Intenso Internal hard disk User manual

Version 1.0
Bedienungsanleitung Seite 1-5 DE
Manual Page 1-5 GB
Istruzioni per l’uso Pagina 1-5 IT
Notice d’utilisation Page 1-5 FR
Instrucciones de uso Página 1-5 ES
Manual de instruções Página 1-5 PT
Instrukcja obsługi Strona 1-5 PL
инструкция по эксплуатации Стр.1-5 RU

Seite 1von 5 DE
Bedienungsanleitung
Interne Festplatte

Seite 2von 5 DE
Lieferumfang
Intenso Festplatte
Bedienungsanleitung + Garantiekarte
4 x Schrauben (nur bei 3,5 Zoll Laufwerken)
Anwendungshinweise
Stoß, Fall:
Schützen Sie das Gerät in jedem
Betriebszustand vor Stoß und Fall. Bewegen
Sie das Gerät nicht im Betrieb.
Elektrostatische Entladung:
Dieses Gerät ist sensibel gegenüber
elektrostatischer Entladung. Schützen Sie
das Gerät vor jeder möglichen
elektrostatischen Entladung.
Entsorgung von Elektro-Altgeräten
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten
Geräte unterliegen der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektroaltgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll über die dafür
vorgesehenen staatlichen Stellen entsorgt
werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von
Elektro-Altgeräten vermeiden Sie
Umweltschäden.

Seite 3von 5 DE
Vor der Installation:
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsinformationen:
1. Entpacken Sie die Festplatte erst unmittelbar vor der Installation
aus der Transportverpackung.
2. Zum Vermeiden von elektrostatischen Entladungen sollten Sie
sich erden. Fassen Sie hierzu den Metallrahmen des PC oder
ein ähnlich ableitendes Material an.
3. Fassen Sie die Festplatten immer an den Seiten an. Vermeiden
Sie das Berühren von Komponenten der Platine auf der unteren
Seite der Festplatte.
4. Vermeiden Sie Fallenlassen, Schütteln oder zu hartes Aufsetzen
der Festplatte. Dies kann zu Schäden am Datenträger führen.
Hinweis:
Gelegentlich kann es vorkommen, dass S-ATA 1,5Gb/s-Hosts
aufgrund von Problemen beim Schnittstellenprotokoll keine S-ATA
3,0 Gb/s Schnittstellenverbindung herstellen können. In diesem
Fall wenden Sie sich bitte an den Support des Herstellers der
Festplatte.
Wichtiger Hinweis:
Dieses Produkt ist nicht für eine kommerzielle Nutzung oder für
medizinische und spezielle Anwendungen vorgesehen, in denen der
Ausfall des Produktes Verletzungen, Todesfälle oder erhebliche
Sachschäden verursachen kann.

Seite 4von 5 DE
Installation der Festplatte in einem typischen Computersystem:
1. Schalten Sie die Stromversorgung Ihres Computers aus und
ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers. Der
Öffnungsmechanismus des PC Gehäuses und der Montageplatz
für die Festplatte können von PC zu PC unterschiedlich sein.
Hilfestellung bietet das Handbuch Ihres PC Herstellers.
3. Stecken Sie die Festplatte in einen freien Laufwerksschacht und
befestigen Sie die Festplatte mit den mitgelieferten Schrauben.
4. Verbinden Sie ein Ende des S-ATA Datenkabels mit dem
Mainboard und das andere Ende mit der Festplatte. Bitte
beachten Sie, dass ein S-ATA Datenkabel nicht im Lieferumfang
enthalten ist. Stecken Sie nun ein freies Stromkabel in die
entsprechende Buchse an der S-ATA Festplatte. Bitte beachten
Sie, dass die Kabel jeweils nur in eine Richtung passen.
5. Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabel richtig gesteckt sind,
bevor Sie Ihren Computer erneut einschalten.
6. Starten Sie Ihren Computer wie gewohnt.
Hinweis:
Stecken Sie bitte niemals einen Stecker gewaltsam in die
vorgesehene Buchse an Ihrer Festplatte. Drücken Sie den
Stecker gerade herein, bis er richtig sitzt.
Einstellungen des Bios:
In der Regel wird die S-ATA Festplatte von Ihrem Computer automatisch
erkannt werden. Sollte dies nicht der Fall sein, installieren Sie die
Festplatte bitte gemäß der Installationsanweisung Ihres Mainboard
Herstellers.
Partitionierung und Formatierung des Laufwerks:
Die neu eingebaute Festplatte muss noch initialisiert und partitioniert
werden, bevor Sie die Festplatte verwenden können. Nutzen Sie das
Betriebssystem Windows XP, Vista oder Windows 7 wird Ihre Festplatte
automatisch erkannt.

Seite 5von 5 DE
In der Windows Datenträgerverwaltung können Sie die gewünschte
Formatierung und Partitionierung durchführen. Weitere Informationen
hierzu entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu Ihrem installierten
Betriebssystems oder dem Benutzerhandbuch Ihres PC-Systems.
Hinweis:
Zur Verwendung der Festplatte mit älteren Betriebssystemen kann es
vorkommen, dass Sie Treiber für S-ATA Festplatten selbst installieren
müssen. Legen sie hierzu die Diskette/CD des Mainboard Herstellers ein
oder laden Sie die entsprechenden Treiber von der Website des
Herstellers vor Beginn der Installation herunter.
Eingeschränkte Garantiebedingungen
Die Garantie deckt nur den Ersatz dieses Intenso Produkts ab. Die
Garantie gilt nicht für normale Verschleißerscheinungen, die sich aus
fehlerhaftem, unsachgemäßen Gebrauch, Nachlässigkeit, Unfall,
Inkompatibilität, oder aus mangelhafter Leistung einer bestimmten
Computer Hardware oder Computer Software ergeben.
Es besteht kein Garantieanspruch bei Nichteinhaltung der Intenso
Bedienungsanleitung sowie bei unsachgemäßer Montage, Gebrauch
oder bei Defekten durch andere Geräte.
Wird das Produkt Erschütterungen, elektrostatische Entladungen,
Wärme- oder Feuchtigkeitseinwirkung jenseits der Produktspezifikationen
ausgesetzt besteht kein Garantieanspruch.
Intenso haftet nicht für Datenverluste oder jegliche auftretende
Begleitschäden oder Folgeschäden, für die Verletzung der
Garantiebedingungen oder für sonstige Schäden, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.
Warenzeichen: Windows XP / Vista / Windows 7 sind eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation. Alle Marken und Namen Dritter sind das Eigentum der
jeweiligen Anwender.

Page 1of 5 EN
Operating Instructions
Internal hard disk

Page 2of 5 EN
Scope of Delivery
Intenso hard disk
Operating instructions + guarantee certificate
4 x screws (only with 3,5“Inch hard disk)
Instructions for use
Crush, fall:
Protect the device in every operation
condition from crush and fall. Do not move
the device during operation.
Electrostatic discharge:
It is an electrostatic discharge sensitive
device. Protect the device from every kind of
electrostatic discharge.
Disposal of WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Devices marked with the WEEE logo are
subject to the European Community
Directive 2002/96/EC.
Waste Electrical and Electronic Equipment
must be separated from household rubbish
and disposed at sites that collect WEEE.
By orderly disposing WEEE you will avoid
damage caused to the environment.

Page 3of 5 EN
Prior to installation:
Please observe the following safety information:
1. Remove your hard disk from the transport packaging only directly
before installation.
2. To avoid electrostatic discharge you should ground yourself.
Please touch the metal frame of the PC or a similar charge
eliminating material.
3. Always touch the hard disk on the sides. Do not touch any
components of the circuit board on the lower side of the hard
disk.
4. Do not drop or shake your hard disk and never put it down too
hard. This may damage the data carrier.
Note:
From time to time the S-ATA 1.5Gb/s-Hosts may not establish any
S-ATA 3.0 Gb/s interface connections due to problems with the
interface protocol. In this case, please contact the technical
support of the manufacturer of the hard disk.
Important information:
This product is not intended for commercial use, for medical or special
applications, where a failure of the product can cause injuries, fatalities or
substantial property damage.

Page 4of 5 EN
Installation of the hard disk with a typical computer system:
1. Switch off your computer’s power supply and disconnect the
power cord from the outlet.
2. Open the housing of your computer. Depending on your PC, the
opening method of the PC housing and the installation place of
the hard disk may vary. If you need help, please refer to the
manual of the manufacturer of your PC.
3. Put the hard disk into a free hard disk duct and attach the hard
disk using the screws provided.
4. Connect one end of the S-ATA data cable with the mainboard
and the other end with the hard disk. Please note that the
product does not come with a S-ATA data cable. Now, please
plug a free electric cable into the relevant socket on the S-ATA
hard disk. Please note: the cables fit with one end only.
5. Please make sure that all connection cables are properly
plugged in before you restart your computer.
6. Now, start your computer as usual.
Note:
Never put any plugs into any sockets of your hard disk by use of
force. Plug in the plug evenly until it fits properly.
Bios Settings:
Normally, your computer detects the S-ATA hard disk automatically. If
not, please install the hard disk according to the installation instructions of
the manufacturer of the mainboard.
Partitioning and formatting the hard disk:
Now, your new hard disk must be initialized and partitioned before you
can make use of it. With Windows XP, Vista or Windows 7 your system
will detect the hard disk automatically.
Using the Windows disk management tool you can format and partition
your disk. For more information please refer to manual of the OS installed
or the user manual of your PC system.

Page 5of 5 EN
Note:
If you use your hard disk with older OS, it may happen that you need to
install you driver for the S-ATA hard disks yourself. To do so, please
insert the disk / CD of the manufacturer of the mainboard or download the
relevant driver from the manufacturer’s website prior to the installation.
Limited guarantee conditions
The guarantee only covers the use of this product. The guarantee does
not cover normal wear resulting from faulty, improper use, negligence,
accidents, incompatibility or poor functionality of certain computer
hardware or computer software.
Claim under guarantee does not exist in the case of noncompliance with
the user manual as well as in case of improper assembly, use or defects
of other devices.
Claim under guarantee does not exist in the case that the device is
exposed to shock, electro-static discharge, heat or humidity beyond the
product specifications.
The producer is not liable for data loss or any other occurring indirect
damages or secondary damages, for the violation of the guarantee
conditions or any other damages, no matter what the reason is.
Trademark: Windows XP / Vista / Windows 7 are registered trademarks of the
Microsoft Corporation. All trademarks and names of third parties are property of the
respective user.

Pagina 1di 5IT
Istruzioni d’uso
Disco Fisso interno

Pagina 2di 5IT
Volume di consegna

Disco fisso Intenso
Istruzioni per l'uso + certificato di garanzia
4 x viti (solo unità da 3,5 pollici)
Avvisi di applicazione
Urto, caduta:
Protegga l’apparecchiatura da urti e cadute
in ogni stato di funzionamento. Non muova
l’apparecchio durante il funzionamento.
Scarica elettrostatica:
Quest’apparecchiatura è sensibile alla
scarica elettrostatica. Protegga
l’apparecchiatura da ogni possibile scarica
elettrostatica.
Smaltimento di apparecchiature
elettroniche usate
Le apparecchiature caratterizzate con
questo simbolo sottostanno alla direttiva
CEE/2002/96.
Tutte le apparecchiature elettroniche ed
elettriche usate devono essere smaltite
separatamente dai rifiuti domestici pressi i
punti di smaltimento previsti dallo stato.
Smaltendo correttamente le apparecchiature
elettroniche usate evita danni all’ambiente.

Pagina 3di 5IT
Prima dell’installazione:
Si prega di osservare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza:
1. Estraete il disco rigido dalla confezione solo prima di effettuare
l’installazione.
2. Per evitare scariche elettrostatiche dovreste disporre di un
collegamento a terra. Tenete toccato perciò il bordo metallico del
PC o un materiale dissipativo simile.
3. Afferrate il disco rigido sempre ai lati. Evitate il contatto con le
componenti della scheda elettronica sulla parte inferiore del
disco rigido.
4. Evitare di far cadere, scuotere o sottoporre ad impatti il disco
rigido. Potrebbero essere causati danni al supporto.
Nota:
Raramente può capitare che gli S-ATA 1,5Gb/s-Hosts non
riescano a stabilire alcuna interfaccia di connessione S-ATA 3,0
Gb/s a causa di problemi con il protocollo d’interfaccia. In questo
caso si prega di rivolgersi al servizio d’assistenza del produttore
del disco rigido.
Avviso importante:
Questo prodotto non è previsto per uso commerciale, per applicazioni
mediche e specialistiche, in cui il non funzionamento del prodotto
potrebbe causare ferite, decessi o notevoli danni materiali.

Pagina 4di 5IT
Installazione del disco rigido in un sistema tipico:
1. Spegnete il vostro computer e staccate il cavo della corrente
dalla presa.
2. Aprite il telaio del vostro computer. La modalità di apertura del
telaio e il punto di montaggio del disco fisso possono essere
differenti a seconda del PC. Il manuale d’istruzioni del vostro PC
può fornire assistenza a riguardo.
3. Inserite il disco rigido in un drive bay libero e fissatelo con le viti
in dotazione.
4. Collegate un’estremità del cavo dati S-ATA con la scheda madre
e l’altra estremità con il disco rigido. Notare che il cavo dati S-
ATA non è fornito in dotazione.
5. Inserite ora un cavo di corrente libero nella rispettiva presa del
disco rigido S-ATA. Notare che i cavi si inseriscono
correttamente in una direzione univoca.
6. Verificate che tutti i cavi di connessione siano correttamente
inseriti prima di riaccendere il vostro computer.
7. Avviate il vostro computer come al solito.
Nota:
Non inserite mai violentemente una spina nella presa del vostro
disco rigido. Spingete la spina in linea retta fino a che sia inserita
correttamente.
Configurazione del Bios:
Di norma il disco rigido S-ATA viene riconosciuto automaticamente dal
computer. Se ciò non dovesse avvenire, installate il disco rigido
seguendo le istruzioni d’installazione della vostra scheda madre rilasciate
dal produttore.
Partizione e formattazione dell’unità:
Il disco rigido appena installato dev’essere ancora inizializzato suddiviso
prima di poter essere utilizzato. Con i sistemi operativi Windows XP,
Vista o Windows 7, il disco rigido verrà automaticamente riconosciuto.

Pagina 5di 5IT
Nella gestione dei dischi Windows potete eseguire la formattazione e la
partizione a vostro piacimento. Potete trovare ulteriori informazioni a
riguardo nel manuale del vostro sistema operativo installato o nella guida
utenti del vostro PC.
Nota:
Se utilizzate il disco rigido con sistemi operativi precedenti, può capitare
che dobbiate installare in aggiunta i driver per i dischi rigidi S-ATA.
Inserite quindi il dischetto/CD della vostra scheda madre o scaricate il
driver corrispondente dal sito internet del produttore prima dell’inizio
dell’installazione.
Condizioni di garanzia limitate
La garanzia copre solo la sostituzione di questo prodotto. La garanzia
non si applica in caso di segni abituali di usura causati da uso erroneo e
scorretto, negligenza, incidenti, incompatibilità o prestazione insufficiente
di un determinato hardware o software del computer.
Non vi sono diritti di garanzia nel caso in cui non ci si attenga alle
istruzioni d’uso o in caso di montaggio e uso scorretto o di difetti causati
da altre apparecchiature.
Se il prodotto viene esposto a urti, scariche elettrostatiche, penetrazioni
di calore o umidità al di là delle specifiche del prodotto, non vi sono diritti
di garanzia.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno
secondario o successivo, per la violazione delle condizioni di garanzia o
per altri danni, indipendentemente dalla loro causa.
Marche: Windows XP / Vista / Windows 7 sono marchi registrati presso Microsoft
Corporation. Tutti i marchi e i nomi di terzi sono proprietà dei relativi utilizzatori.

Page 1sur 5 FR
Instructions d’utilisation
Disque Dur Interne

Page 2sur 5 FR
Contenu
Disque dur interne
Instructions pour l'utilisation + certificat de garantie
4 x vis (seuls disques 3,5 pouces)
Consignes d‘utilisations
Ecrasement, chute :
L’appareil ne doit subir ni écrasement ni
chute pendant son fonctionnement. Evitez
de déplacer l’appareil pendant son
fonctionnement.
Décharge Electrostatique :
Cet appareil est sensible aux décharges
électrostatiques. N’exposez jamais cet
appareil à des décharges électrostatiques.
Mise en rebut de vieux appareils électro
Les appareils marqués avec ce symbole
sont soumis à la directive européenne
2002/96/EC.
Tous les vieux appareils électro doivent être
mis en rebut séparément du déchet
domestique dans les poubelles prévues par
l’État.
Avec la mise en rebut correcte de vieux
appareils électro, vous évitez la pollution de
l’environnement.

Page 3sur 5 FR
Avant l’installation :
Veuillez tenir compte des informations de sécurité suivantes :
1. Sortez le disque dur de son emballage de transport juste avant
l'installation et non avant.
2. Reliez-vous à la terre pour éviter des décharges électrostatiques.
Pour cela, touchez le cadre en métal du PC ou un matériau
dissipateur similaire.
3. Ne touchez les disques durs que sur les côtés. Evitez de toucher
les composants de la platine sur le côté inférieur du disque dur.
4. Ne pas faire tomber, secouer ou cogner le disque dur. Cela
pourrait provoquer des dommages sur le support de données.
Indication :
Occasionnellement, il peut arriver que des hosts S-ATA 1,5Gb/s
ne puissent pas établir de connexion d'interface S-ATA 3,0 Gb/s
en raison de problèmes avec le protocole d'interface. Dans ce cas,
veuillez vous adresser au service assistance du fabricant du
disque dur.
Informations Importantes :
Ce produit n’a pas été conçu à des fins commerciales, ni pour des
applications médicales ou particulières, conditions dans lesquelles
une défaillance du produit pourrait entraîner des blessures, le
décès ou des dommages substantiels aux biens.

Page 4sur 5 FR
Installation du disque dur dans un système informatique typique :
1. Coupez l’alimentation en courant de votre ordinateur et retirez le
câble électrique de la prise.
2. Ouvrez le boitier de votre ordinateur. Le mécanisme d'ouverture
du boitier de PC et l’emplacement de montage du disque dur
peuvent être différents d'un PC à l'autre. Le manuel du fabricant
de votre PC peut vous être utile.
3. Insérez le disque dur dans une baie de lecteur libre et fixez le
disque dur à l'aide des vis fournies.
4. Reliez l’extrémité du câble de données S-ATA avec le mainboard
et l’autre extrémité avec le disque dur. Veuillez tenir compte du
fait que la livraison n'inclut pas de câble de données S-ATA.
Insérez alors un câble électrique libre dans la prise
correspondante sur le disque dur S-ATA. Veuillez tenir compte
du fait que les câbles ne vont respectivement que dans un sens.
5. Vérifiez que tous les câbles de connexion sont correctement
branchés avant de mettre à nouveau votre ordinateur en marche.
6. Démarrez votre ordinateur comme d’habitude.
Indication :
Ne jamais forcer pour insérer une fiche dans la prise prévue sur
le disque dur. Enfoncez la fiche à l’intérieur, jusqu’à ce qu’elle
soit correctement placée.
Réglages du Bio :
En règle générale, les disques durs S-ATA sont automatiquement
reconnus par votre ordinateur. Si ce n’est pas le cas, installez le disque
dur selon les indications d’installation du fabricant de votre mainboard.
Partitionnement et formatage du lecteur :
Le disque dur récemment monté doit encore être initialisé et des
partitions doivent être créées, avant que le disque dur puisse être utilisé.
Si vous utilisez le système d’exploitation Windows XP, Vista ou Windows
7, votre disque dur est automatiquement reconnu.