interco SKIPPY 62500-1 User manual

08/2020
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
SKIPPY®

Gebrauchsanweisung SKIPPY®
Operating instructions SKIPPY®
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . starting on page 29

3
Deutsch
Gebrauchsanweisung
SKIPPY®
Deutsch

4
Inhalt
1. Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�1� Produktbeschreibung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�2� Produktübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�3� Installationsplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�4� Umgebungsbedingungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2. Medizinische Anforderungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�1� Anwendungsgebiet/Zielgruppe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�2� Indikationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�3� Kontraindikationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�4Zweckbestimmung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3. Produktkennzeichnung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4. Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5. Hinweissymbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6. Lieferumfang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�1� Grundkonfiguration� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2� Optionen/Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�6� Untergestell� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7. Einstellungen/Bedienung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
7�1� Grundkonfiguration� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
7�1�1� Sitzsystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
7�1�2� Untergestell� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
7�2� Optionen / Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
7�2�6� Untergestell� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
8. Kompatibilität/Kombinationsmöglichkeiten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
9. Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
10. Transport/Transportsicherung/Treppensteigen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
10�1� Allgemeine Informationen zum Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
10�2� Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
10�3� Transport im Flugzeug � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
10�4� Treppensteigen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
11. Instandhaltungsplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
11�1� Reinigung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
11�1�1� Verwendete Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
11�1�2� Reinigung der Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
11�1�3� Desinfektion des Produktes� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
11�2� Wartung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
11�3� Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
11�3�1� Sitzsystem ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12. Wiedereinsatz/Haltbarkeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
13. Entsorgung /Umweltverträglichkeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
14. Mögliche Störungen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
15. EU-Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
16. Garantieerklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27

5
Deutsch
Information
Datum der letzten Aktualisierung:
08/2020
Revisionsstand:
SKIPPY_Gebrauchsanweisung_interco_de-en_01
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam durch! Beachten Sie alle Sicherheitshin-
weise� Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fach-
händler oder an interco�
Hinweis
Alle interco-Produkte bestehen in der Regel aus
einer Sitzschale und/oder einem Untergestell�
Zur Vereinfachung ist im Folgenden nur von dem
interco-Produkt die Rede�
In dieser Gebrauchsanweisung verwenden wir für
die Nutzerinnen/ Nutzer eines interco-Produktes
und dessen Bedienerinnen/Bediener (Eltern,
Betreuer/Betreuerinnen, Therapeuten/Therapeu-
tinnen) ausschließlich die männliche Form�
Damit möchten wir die Lesbarkeit und Verständ-
lichkeit der Texte erhalten� Gleichzeitig möchten
wir ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir damit
selbstverständlich auch die weibliche Form und
andere Geschlechtsidentitäten einschließen�
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für ein
interco Qualitätsprodukt entschieden haben� Dieses
soll einen Beitrag dazu leisten, den Alltag und die Le-
bensqualität des Nutzers nachhaltig zu verbessern�
Damit Sie jederzeit sicher mit dem Produkt umgehen
und dieses lange nutzen können, haben wir in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben, was Sie dafür be-
achten sollten�
Es ist wichtig, dass Sie alle Passagen, die auf Ihr
interco-Produkt zutreffen, sorgfältig lesen und ver-
stehen� Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachschlagen auf� Befolgen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Hinweissymbole, um Verletzungen
jeglicher Art auszuschließen� Sollten Sie Fragen zu Ih-
rem Produkt und der Nutzung haben, fragen Sie Ihren
Fachhändler vor Ort oder kontaktieren Sie uns direkt�
Gerne informieren wir Sie auch über weitere Indivi-
dualisierungs- und Anpassungsmöglichkeiten für Ihr
interco-Produkt�
Beachten Sie insbesondere Folgendes:
Eltern, Begleitpersonen, Pfleger und Angehörige,
die dieses Produkt bedienen, sollten sich in den
Gebrauch des Produktes von autorisiertem Fach-
personal und mit dieser Gebrauchsanweisung
einweisen lassen�
Ihr interco-Produkt wurde speziell an die Bedürf-
nisse des Nutzers angepasst� Nachträgliche Ände-
rungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden� Um eine optimale Versor-
gung langfristig zu gewährleisten, empfehlen wir
die regelmäßige Überprüfung des Produktes und
der Produktanpassung�
Ihr interco-Produkt ist ausschließlich für die Kom-
bination mit einem der im weiteren Verlauf aufge-
führten Produkte zugelassen� Für Kombinationen
mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen an-
derer Hersteller übernimmt interco keine Haftung�
Technische Änderungen dürfen nur mit schrift-
licher Zustimmung von interco vorgenommen
werden�
Für Umbauten, Veränderungen an den Rahmentei-
len des Produktes und nicht freigegebene Repara-
turen an diesem Produkt übernimmt interco keine
Haftung�
Technische Änderungen zu der in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich interco vor�
Nutzer
Untergestell
Sitzsystem
Bediener

6EINLEITUNG
Rückenverlängerung
Rückeneinheit
Sitzeinheit
Untergestell
1
2
3
4
1. Einleitung
1.1. Produktbeschreibung
SKIPPY®ist ein vielseitiger, beweglicher Therapie-
stuhl, aus leichter Aluminiumbauweise gefertigt und
mit einer anatomischen Grundpolsterung ausgestat-
tet� Durch seine individuelle Einstellmöglichkeit in
der Sitzbreite, Sitztiefe und Rückenhöhe garantiert
er eine ideale Anpassung, sowie ein Mitwachsen des
Sitzsystems mit dem kleinen Nutzer� Alle Grundkom-
ponenten von SKIPPY
®
sind variabel einstellbar, an die
Bedürfnisse des Nutzers anpassbar und bieten so eine
optimale Seitenführung, sowohl für Oberkörper, als
auch für Becken und Beine� Die Sitz-Rückeneinheit
von SKIPPY®ist über Drehpunkte miteinander ver-
bunden� Die Rückenlehne ist beweglich und kann so
die plötzlich aufkommende Energie beim Strecken des
Nutzers gut absorbieren� Der Winkel der Rückenlehne
lässt sich bis zu 30° neigen, um eine entspannte Lie-
geposition bieten zu können� Das ganze Konzept von
SKIPPY
®
ist auf Leichtigkeit und Luftzirkulation ausge-
legt� Hochwertige Polsterung und Bezugsstoffe garan-
tieren eine lange Lebensdauer, sind leicht zu reinigen
und waschbar� Durch optionales Zubehör erreicht man
eine hohe Variabilität und Flexibilität, die eine ideale
Anpassung an den Nutzer garantiert� SKIPPY®wird von
Ihrem Fachhändler individuell an den Nutzer angepasst
und vormontiert geliefert� Nach dem Entfernen der
Transportverpackung können Sie Ihren neuen SKIPPY
®
sofort einsetzen� Da SKIPPY
®
ein Therapiestuhl ist, ist
dieser nur im Innenbereich einsetzbar�
1.2. Produktübersicht
1
2
3
4
1.3. Installationsplan
Berechtigung zur Auslieferung
SKIPPY
®
darf ausschließlich von autorisierten Fach-
händlern, Medizinprodukteberatern oder von den Me-
dizinprodukteberatern der interco GmbH an den End-
kunden ausgeliefert werden�
Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst das SKIPPY®Grundmodell
mit den bestellten Optionen�
Das Grundmodell beinhaltet:
Integrierte, einstellbare Abduktion & Windschlag
Dynamische Rückenlehne stufenlos einstellbar/
feststellbar
Stufenlos einstellbare Rückenverlängerung
Stufenlos einstellbare Sitztiefenverlängerung
Stufenlos einstellbare Sitzbreitenverstellung
Höhen- und breitenverstellbare Rumpfführungs-
pelotten
Sitzhöhen- und Sitzwinkelverstellung über Gas-
druckfeder
Leichtlaufrollen mit Feststeller
Abnehmbarer / waschbarer Bezug in diversen Far-
ben und Schriftzug SKIPPY in Untergestell Farbe
Durchgehendes oder geteiltes Fußbanksystem
Aufbau/Montage
Das Produkt wird komplett vormontiert an den End-
kunden geliefert, somit sind keinerlei Bauteile vorhan-
den die noch vor Ort montiert werden müssen� Sollten
nachträglich Optionen verbaut werden, ist die Monta-
geanleitung hierfür der Option beiliegend�

MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN 7
Deutsch
Alle Einstellungen an SKIPPY®lassen sich durchfüh-
ren, während der Nutzer darin sitzt� Man hat darauf
zu achten, dass dies nur durchgeführt wird, wenn der
Nutzer von einer zweiten Person gesichert wird!
Hierzu stellt man SKIPPY
®
in die weiteste Sitzbreite,
die kürzeste Sitztiefe und die kürzeste Rückenhöhe
ein� Nachdem der Nutzer in SKIPPY®gesetzt wurde,
werden die Adduktionsführungen über eine Rasterver-
stellung an den Nutzer geschoben� Die Sitztiefenver-
stellbleche und die Rückenverlängerung werden he-
rausgezogen� Die Fußbank wird in der Höhe eingestellt�
Alle Schrauben müssen nach der Einstellung wieder
fest angezogen werden! Achten Sie auf genügend Ab-
stand (ca� 2cm) in den Kniekehlen�
Der Medizinprodukteberater des Fachhandels hat auf
eine korrekte Einweisung zu achten� (siehe unten) Der
Medizinprodukteberater der interco GmbH muss bei
der Installation des Produktes nicht vor Ort sein� Er
kann aber unterstützend bei Fragen hinzugezogen
werden�
Einweisung des Kunden
Alle Funktionen von SKIPPY®die in der Gebrauchsan-
weisung erläutert sind müssen dem Kunden gezeigt
werden� Die Gebrauchsanweisung bleibt beim Kunden�
Der Kunde darf ohne Rücksprache mit dem Medizin-
produkteberater die Feststellung der Rückendynamik,
sowie die Feststellung der Lenkrollen nutzen� Auch die
Höhenverstellung, Sitzkantelung und Schiebegriffver-
stellung ist vom Kunden gemäß Gebrauchsanweisung
nutzbar�
Alle Anpassungen des Produktes, die direkt den Nutzer
betreffen, sind nur von Medizinprodukteberatern, oder
in Rücksprache mit diesen, durchzuführen�
1.4. Umgebungsbedingungen
Das Medizinprodukt SKIPPY®muss immer trocken
aufbewahrt werden, um eventuellen Korrosionen
vorzubeugen� Dabei sollten Umgebungstemperaturen
von -10°C bis +40°C eingehalten werden� Sand oder
andere Schmutzpartikel sollten nicht in das Produkt
eindringen� Sie könnten die Lagerung der Räder und die
Mechanik angreifen� Eine Benutzung im Salzwasser
ist nicht zulässig�
2. Medizinische Anforderungen
2.1. Anwendungsgebiet/Zielgruppe
Auszug vom GKV-Spitzenverband
Therapiestühle/-sitzhilfen bestehen aus Holz-/Metall-
rahmenkonstruktionen, die in mehreren Bereichen
verstellbar sind� Meist weisen diese Sitzhilfen ein
Fahrgestell mit Laufrollen auf und bestehen aus ge-
polsterten Sitz-, Rücken- und Seitenteilen oder aus
einer starren Sitzschale� Weitere Bestandteile sind
Rückenverlängerung oder Kopfstütze, Abduktionskeil,
Seitenpelotten, Fußstützen, Fixationssysteme und ein
Therapietisch�
Im Therapiestuhl können Versicherte sicher und sta-
bil sitzen und durch eine erhöhte Sitzposition und bei
Bedarf auch durch verstellbare Sitzhöhen z� B� aktiver
am Leben teilnehmen�
Therapiestühle sind geeignet für Kinder und Jugend-
liche, die auf handelsüblichen Sitzmöbeln nicht frei
sitzen können, deren eingeschränkte Rumpfhaltung
jedoch noch keine Versorgung mit einer Sitzschale
notwendig macht�
Wichtige Voraussetzung für die sinnvolle Nutzung die-
ser Sitzhilfe ist, dass die Bewegungsfreiheit der Hände
nicht eingeschränkt wird, so dass es der Versicherten
oder dem Versicherten möglich ist, motorische Fähig-
keiten zu bewahren bzw� zu erweitern�
2.2. Indikationen
Auszug vom GKV-Spitzenverband
Beeinträchtigung des Sitzens bei funktionellen und/
oder strukturellen Schädigungen des Rumpfes bzw�
der Rumpf- und gegebenenfalls Halsmuskulatur (z� B�
durch neurologische/neuromuskuläre Erkrankungen,
Deformierungen der Wirbelsäule) mit Fehlhaltungen�
Zur Einhaltung einer möglichst physiologischen Sitz-
position und Sicherung des stabilen Sitzens bei Not-
wendigkeit einer häufigeren Anpassung infolge der
Wachstumsschübe in den entsprechenden Entwick-
lungsphasen (vor allem im Kleinkindalter)�
Wenn ein längeres Sitzen auf einem üblichen Sitzmöbel
nicht möglich ist und die Versorgung mit einer Sitz-
schale nicht erforderlich ist�
Eine Korrektur von Fehlhaltungen ist mit diesen Sys-
temen nur eingeschränkt möglich�
Versorgungsbereich gemäß den Empfehlungen nach § 126
SGB V: 26 B
2.3. Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt�
2.4Zweckbestimmung
In diesem Produkt können Kinder und Kleinkinder sit-
zen, die eine Beeinträchtigung des Sitzens bei funk-
tionellen und/oder strukturellen Schädigungen des
Rumpfes bzw� der Rumpf- und gegebenenfalls Hals-
muskulatur mit Fehlhaltungen haben, und somit nicht
auf üblichen Sitzmöbeln sitzen können� Es wird zu The-
rapiezwecken genutzt, um durch vorgegebene Bewe-
gungsfreiheiten und Dynamiken, die motorischen Fä-
higkeiten des Nutzers zu bewahren bzw� zu erweitern�

8PRODUKTKENNZEICHNUNG
3. Produktkennzeichnung
Typenbezeichnung
Herstellungsland
Herstellerangaben
Seriennummer
Warnhinweise/Sicherheitshinweise beachten
Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen
Größe
Maximales Gewicht
Fußbanksystem
Die Seriennummer und die Größe des SKIPPY®
bei eventuellen Ersatzteilbestellungen oder be-
nötigtem Zubehör bitte immer angeben!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
SKIPPY®
Made in Germany
GmbH · Im Auel 50 · D-53783 Eitorf
www.interco.gmbh
Art.-No. 62500-1, 62500-1G, 62500-2, 62500-2G
Größe/Size 1 2
Max. Gewicht/Load (kg) 20 25
Fußbanksystem/
Footrest system
durchgehend/
continuous
geteilt/
separated
A
B
C
D
E
I
G
H
F
4. Sicherheitshinweise
Beachten Sie, dass Sie für die Sicherheit des Nutzers
verantwortlich sind� Diese könnte beeinträchtigt wer-
den, wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht befolgen�
In den Hinweisen können jedoch nicht alle möglicher-
weise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbare
Situationen abgedeckt werden� Deshalb werden im Um-
gang mit dem Produkt Vernunft, Vorsicht und Umsicht
vorausgesetzt� Jede Person, die das Produkt bedient,
sollte sämtliche Anweisungen kennen und verstehen�
Außerdem sollten Sie jeder Person, die das Produkt und
das Zubehör benutzt, die Bedienung erklären�
Wenn Anleitungen unverständlich und nähere Erläute-
rungen erforderlich sind, oder wenn Sie weitere Fragen
haben, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler vor Ort oder
interco direkt�
Bedeutung der Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglichen schweren Un-
fall- und Verletzungsgefahren�
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Unfall- und
Verletzungsgefahren�
Hinweis!
Warnung vor möglichen technischen
Schäden�
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Warnung!
Verletzungsgefahr durch
unbeaufsichtigtes Abstellen
Wird das Produkt mit Nutzer unbeaufsichtigt
abgestellt, können sich der Nutzer oder andere
Personen verletzen�
Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Person
im Produkt zu jedem Zeitpunkt ordnungsgemäß
durch ein geeignetes Rückhaltesystem (Be-
gurtung) gesichert ist�
Lassen Sie die Person im Produkt nie unbeauf-
sichtigt, auch dann nicht, wenn diese durch die
Begurtung gesichert und die Bremsen festge-
stellt sind�
Lassen Sie das Produkt mit dem Nutzer nie
ohne fachkundige Aufsicht alleine, um Ver-
letzungsgefahren für den Nutzer oder andere
Personen auszuschließen�
Warnung!
Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial
Bei falschem Umgang mit Verpackungsmaterial
droht Erstickungsgefahr�
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmateri-
alien nicht in Kinderhände gelangen�
Warnung!
Risiken beim Treppensteigen
Bei der Benutzung von Treppen können
Verletzungsrisiken für den Nutzer des Produktes
entstehen oder das Produkt kann beschädigt wer-
den� Heben Sie daher das Produkt nur ohne den
darin sitzenden Nutzer an�
Treppen dürfen nur unter Mithilfe von Begleit-
personen überwunden werden�
Wenn dafür Einrichtungen wie Auffahrrampen
oder Aufzüge vorhanden sind, sind diese zu
benutzen� Fehlen solche Einrichtungen, können
zwei Begleitpersonen das Produkt ohne Nutzer
über Hindernisse tragen�
Techniken zum Treppensteigen werden in Kapitel
10 näher erläutert; halten Sie diese zwingend ein�
Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen das
Produkt nur an fest montierten oder fest ver-
klebten Bauteilen anheben�
Heben Sie das Produkt nicht an Fußbank, Kopf-
stütze, Armlehnen oder ähnlichen Teilen an�

SICHERHEITSHINWEISE 9
Deutsch
Warnung!
Gefahr bei selbständiger Modifikation
der Einstellungen
Wenn Einstellungen selbständig verändert wer-
den, kann die Funktion des Produktes und die
Sicherheit des Nutzers beeinträchtigt werden�
Behalten Sie die Einstellungen des Fachbe-
raters bei� Sie dürfen nur Einstellungen, die
im Kapitel 7beschrieben sind, selbständig
anpassen�
Wenn Sie Probleme mit Einstellungen haben,
wenden Sie sich an Ihren Fachberater oder an
interco direkt�
Besprechen Sie sämtliche Änderungen der
Einstellungen vorab gut mit dem Fachpersonal
oder Therapeuten�
Der Anbau von Zusatzteilen und Veränderungen
am Produkt sind nur durch interco zulässig und
können bei Bekanntwerden juristisch geahndet
werden� Darüber hinaus erlischt hierdurch die
Gewährleistungspflicht der interco GmbH und
es bestehen keine Haftungsansprüche mehr
gegenüber dem Hersteller�
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Anwendungs-
fehler und fehlende Kenntnis der
Gebrauchsanweisung
Wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung
missachtet werden, kann es zu Anwendungsfeh-
lern kommen und die Sicherheit des Nutzers kann
beeinträchtigt werden�
Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung auf-
merksam durch�
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den
Funktionen des Produktes und der Handhabung
vertraut� Üben Sie den Umgang mit dem Pro-
dukt vor Gebrauch�
Beachten Sie die maximale Belastbarkeit des
Produktes (siehe Kapitel 9: Technische Daten)�
Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus
dem Produkt nicht die Fußbank�
Vorsicht!
Kippgefahr durch falschen Schwerpunkt /
Schwerpunktverlagerung
Wird der Schwerpunkt des Produkts stark verla-
gert, zum Beispiel auf Gefälle und Steigungen oder
wenn sich der Nutzer weit aus dem Produkt lehnt,
kann das Produkt kippen oder sich überschlagen�
Testen Sie die Auswirkungen von Schwerpunkt-
verlagerungen auf das Verhalten des Produkts,
zum Beispiel auf Gefälle, Steigungen, seitlichen
Neigungen oder beim Überwinden von Hinder-
nissen nur mit sicherer Unterstützung eines
Helfers�
Stellen Sie das Produkt grundsätzlich nur auf
horizontalen, ebenen Flächen ab� Wenn es un-
vermeidlich ist, es auf einer Steigung abzustel-
len, bringen Sie den Sitz in eine aufrechte Posi-
tion� Auf Steigungen besteht in Liegeposition die
Gefahr, dass das Produkt nach hinten kippt�
Achten Sie beim Greifen von Gegenständen (die
vor, seitlich oder hinter der Versorgung liegen)
darauf, dass sich der Nutzer nicht zu weit aus
dem Sitz lehnt�
Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähn-
liches an den Schiebegriff oder an Hebel�
Vorsicht!
Gefahr durch unwirksame Bremsen
und mangelhafte Bereifung
Die regelmäßige Überprüfung von Bremsen und
Bereifung ist eine Voraussetzung für ihr sicheres
Funktionieren�
Achten Sie darauf, dass die Klemmhebel und
Schnellspanner der winkelverstellbaren Schie-
begriffe fest angezogen sind�
Das allgemeine Fahrverhalten ist von der Lauf-
fläche der Reifen abhängig� Mit korrekten Lauf-
flächen lässt sich die Versorgung wesentlich
leichter und besser manövrieren�
Vorsicht!
Wegrollgefahr bei ungesicherten
Bremsen
Wenn das Untergestell beim Abstellen auf une-
benem Gelände oder beim Umsteigen nicht mit
den Bremsen gesichert ist, kann es wegrollen und
es kann zu Unfällen kommen�
Sichern Sie das Untergestell auf unebenem
Gelände oder beim Umsteigen immer mit den
Bremsen�
Vorsicht!
Risiken im öffentlichen Straßenverkehr
Bei Fahrten im öffentlichen Straßenver-
kehr kann es zu gefährlichen Situationen kommen�
Beachten Sie, dass dieses Produkt nur für die
Nutzung im Innenbereich zugelassen ist� Eine
Nutzung im öffentlichen Straßenverkehr ist
nicht zulässig�
Vorsicht!
Verletzungsrisiko für Hände und Finger
Bei Einstell- und Montagearbeiten kön-
nen Ihre Hände oder Finger eingeklemmt werden�
Achten Sie beim Gebrauch und allen Einstell-
und Montagearbeiten immer auf Ihre Finger�
Vorsicht!
Gefahren durch gelockerte Bauteile
während des Gebrauchs
Durch den Gebrauch des Produktes können sich
Schrauben und Muttern am Produkt lockern� Da-
durch können Unfall- und Verletzungsgefahren für
den Nutzer und die Bediener entstehen�
Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern
regelmäßig und ziehen Sie diese nach�
Alternativ können Sie auch Ihren Fachhändler
oder interco damit beauftragen�
Vorsicht!
Gefahren bei Einstellungen am Produkt
und an Verbindungen
Wenn Sie Einstellungen am Produkt nicht sach-
gemäß vornehmen, können die Stabilität und die
Sicherheit des Produktes beeinträchtigt werden�

10 HINWEISSYMBOLE
Achten Sie darauf, dass die Schrauben nach
allen Einstell- und Montagearbeiten wieder fest
angezogen sind�
Achten Sie immer darauf, dass das Sitzsystem
fest mit dem Untergestell verbunden ist�
Wenn Sie eine Frage zur Verbindung von Sitzsy-
stem und Untergestell haben, wenden Sie sich im-
mer an Ihren Fachhändler oder an interco direkt�
Führen Sie bei sämtlichen Verbindungen des
Produkts eine regelmäßige Sichtkontrolle
durch� Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren
Fachhändler�
Vorsicht!
Allgemeine Risiken durch unvorsichtigen
Umgang mit dem Produkt
Das Produkt ist nur für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch zugelassen� Unsachgemäßer
oder unvorsichtiger Gebrauch kann Sicherheits-
und Verletzungsrisiken für den Nutzer und andere
Personen zur Folge haben�
Vermeiden Sie z�B� das ungebremste Fahren
gegen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante)
oder das Herunterfahren von hohen Absätzen�
Vorsicht beim Umgang mit Feuer (z�B� bren-
nenden Zigaretten)! Polsterung und Bezugs-
stoffe könnten sich entzünden�
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Thera-
piestuhl oder an Teilen von diesem spielen� Es
besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen
und Quetschen der Hände und Finger�
Wenn der Therapiestuhl bewegt wird bzw� die
Sitz- und Rückeneinheit in Funktion ist, dürfen
sich keine Kinder neben, unter oder vor dem
Therapiestuhl aufhalten�
Achtung!
Verletzungsrisiko durch Eingreifen
in die Räder
Greift man unter die Räder des Untergestells,
können Finger und Hände eingeklemmt und ver-
letzt werden�
Verhindern Sie das Greifen von Kindern und/
oder anderen Personen in/unter die Räder�
5. Hinweissymbole
Hinweis: Alle Schraubverbindungen, die durch Einstellung gelöst
wurden, müssen wieder fest angezogen werden�
Ort der Anbringung: Untergestell mittig außen am Querholm
Hinweis: Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ
verwendet werden�
Ort der Anbringung: Untergestell mittig außen am Querholm
Hinweis: Kein Treppensteigen
Ort der Anbringung: Links auf der Rückseite der Rückenverlängerung
Alle Schraubverbin-
dungen, die durch Ein-
stellung gelöst wurden,
müssen wieder fest
angezogen werden!
All screw connections, that were
loosened by changing the settings,
must be re-tightened!
Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ
verwendet werden.
It is not permitted to use this wheelchair as a car seat.

LIEFERUMFANG 11
Deutsch
Hinweis: Nicht mit Nutzer Tragen
Ort der Anbringung: Rechts auf der Rückseite der Rückenverlängerung
6. Lieferumfang
6.1. Grundkonfiguration
SKIPPY®ist ein einstellbarer, dynamischer Therapiestuhl mit
integrierter, einstellbarer Abduktion & Windschlag
dynamischer Rückenlehne stufenlos einstellbar / feststellbar
stufenlos einstellbarer Rückenverlängerung
stufenlos einstellbarer Sitztiefenverlängerung
stufenlos einstellbare Sitzbreitenverstellung
höhen- und breitenverstellbaren Rumpfführungspelotten
Sitzhöhen- und Sitzwinkelverstellung über Gasdruckfeder
75mm Leichtlaufrollen mit Feststeller
abnehmbarem/ waschbarem Bezug in diversen Farben und Schriftzug SKIPPY in Untergestell Farbe
durchgehendem oder geteiltem Fußbanksystem
6.2. Optionen/Zubehör
6.2.1. Untere Extremitäten
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Fußbankpolster für Fußbank durchgehend Gr�1Gr�1/Gr�262513-1
Gr�2Gr�1/Gr�262513-2
Fußbankpolster für Fußbank geteilt Gr�1Gr�1/Gr�262512-1
Gr�2Gr�1/Gr�262512-2
Fersenkante für Fußbank durchgehend Gr�1Gr�1/Gr�262514-1
Gr�2Gr�1/Gr�262514-2
Fersenkante für Fußbank geteilt Gr�1Gr�1/Gr�262514-1g
Gr�2Gr�1/Gr�262514-2g
Fußgamaschen aus Neopren ohne Vorfußfixierung Gr�0Gr�1/Gr�262570-0
Gr�1Gr�1/Gr�262570-1
Fußgamaschen aus Neopren mit Vorfußfixierung Gr�0Gr�1/Gr�262571-0
Gr�1Gr�1/Gr�262571-1
Wadenplatte für Fußbank durchgehend Gr�1Gr�1/Gr�262516-1
Gr�2Gr�1/Gr�262516-2
Wadenplatte für Fußbank geteilt Gr�1Gr�1/Gr�262516-1g
Gr�2Gr�1/Gr�262516-2g
6.2.2. Becken
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Abduktionskeil verstellbar und steckbar -Gr.1/Gr.2 62540
Beckensicherheitsgurt in 2-Punkt-Ausführung Standard Gr.0 Gr.1/Gr.2 62559-0
Gr.1 Gr.1/Gr.2 62559-1

12 LIEFERUMFANG
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Beckensicherheitsgurt in 4-Punkt-Ausführung Standard Gr.0 Gr.1/Gr.2 62563-0
Gr.1 Gr.1/Gr.2 62563-1
Beckensicherheitsgurt in 2-Punkt-Ausführung Magnetver-
schluss Gr.0 Gr.1/Gr.2 62559-0m
Gr.1 Gr.1/Gr.2 62559-1m
Beckensicherheitsgurt in 4-Punkt-Ausführung Magnetver-
schluss Gr.0 Gr.1/Gr.2 62563-0m
Gr.1 Gr.1/Gr.2 62563-1m
6.2.3. Oberkörper
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Brustschulterpelotte in Neopren-Ausführung Gr.1 Gr.1/Gr.2 62550-1
Gr.2 Gr.1/Gr.2 62550-2
6.2.4. Obere Extremitäten
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Oberarmbegrenzungen Gr.1 Gr.1 62508-1
Gr.2 Gr.2 62508-2
Armauflagen ALULINE Gr.1 Gr.1 62510-1
Gr.2 Gr.2 62510-2
Therapietisch aus Acryl Gr.1 Gr.1 62580-1
Gr.2 Gr.2 62580-2
Therapietischpolster Gr.1 Gr.1 62581-1
Gr.2 Gr.2 62581-2
Rumpfführungspelotten abklappbar Gr.1 Gr.1/Gr.2 62509-1
Gr.2 Gr.1/Gr.2 62509-2
Rumpfführungspelotten steckbar Gr.1 Gr.1/Gr.2 62507-1
Gr.2 Gr.1/Gr.2 62507-2
6.2.5. Kopf
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Kopfstützenhalter ALULINE fest - Gr.1/Gr.2 62544
Kopfstützenhalter ALULINE tiefenverstellbar -Gr.1/Gr.2 62543
Kopfstützenpolster Standard Gr.0 Gr.1/Gr.2 62545-0
Gr.1 Gr.1/Gr.2 62545-1
Kopfstützenpolster Muschelform Gr.0 Gr.1/Gr.2 62546-0
Gr.1 Gr.1/Gr.2 62546-1
6.2.6. Untergestell
Artikel Größe Für SKIPPY®Artikelnr.
Doppellenkrollen 100mm -Gr.1/Gr.2 62564
Schiebegriff winkelverstellbar -Gr.1/Gr.2 62501

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 13
Deutsch
7. Einstellungen/Bedienung
Jedes interco-Produkt ist individuell an die Bedürf-
nisse des Nutzers angepasst und entsprechend kon-
figuriert� Um allen möglichen Produktausführungen
gerecht zu werden, ist die Liste der Optionen und Zu-
behörteile sowie deren Beschreibungen deshalb etwas
umfangreicher�
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass in diesem Ka-
pitel auch Bauteile beschrieben sein können, die unter
Umständen nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind�
7.1. Grundkonfiguration
Werkzeug
Standardmäßig wird SKIPPY
®
mit einem Inbusschlüssel
SW4verstellt� Mit diesem Werkzeug können alle Ein-
stellmöglichkeiten an SKIPPY®durchgeführt werden�
Einstellen der Sitzschale
Alle Einstellungen an SKIPPY®lassen sich durchfüh-
ren, während der Nutzer darin sitzt� Man hat darauf
zu achten, dass dies nur durchgeführt wird, wenn der
Nutzer von einer zweiten Person gesichert wird!
Hierzu stellt man SKIPPY
®
in die weiteste Sitzbreite,
die kürzeste Sitztiefe und die kürzeste Rückenhöhe ein�
Nachdem der Nutzer in SKIPPY®gesetzt wurde werden
die Adduktionsführungen über eine Rasterung an den
Nutzer geschoben� Die Sitztiefenverstellungsbleche
und die Rückenverlängerung werden herausgezogen�
Achtung!
Alle Schrauben müssen nach der Ein-
stellung wieder fest angezogen werden!
Achten Sie auf genügend Abstand
(ca� 2cm) in den Kniekehlen!
7.1.1. Sitzsystem
Sitzbreitenverstellung
Die Sitzbreite von SKIPPY
®
lässt sich je Seite um 3,5cm
über eine Rasterung verstellen� Hierzu löst man die
Schraube vorne in der Mitte (Abb� 1) und die beiden
Schrauben hinten am Rücken auf der jeweiligen Seite
(Abb� 2)�
Schraube vorne in der Mitte lösen
Bezug der Rückenlehne zur Seite klappen
Schrauben lösen
Sitzbreite einstellen
Schraube vorne in der Mitte festziehen
Schrauben an der Rückenlehne festziehen
Bezug wieder überziehen
Sitztiefenverstellung
Die Sitztiefe von SKIPPY
®
lässt sich um 7cm verstellen�
Hierzu löst man die Schraube außen an der Addukti-
onsführung auf der jeweiligen Seite (Abb� 3)�
Bezug der Adduktionsführung zur Seite klappen
Schraube lösen
Sitztiefe einstellen
Schraube festziehen
Bezug der Adduktionsführung wieder überziehen
Abduktion/Windschlag
Die Abduktion bzw� der Windschlag von SKIPPY®wird
eingestellt indem man (Abb� 4):
die Schraube vorne in der Mitte löst
die Abduktion/Windschlag einstellt
die Schraube festzieht
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 1
Abb. 4

14 EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG
Rückenhöhenverstellung
Die Rückenhöhe von SKIPPY®lässt sich bis zu 7cm
einstellen� Hierzu werden die beiden Schrauben am
Rücken gelöst (Abb� 5)�
Bezug der Rückenlehne zur Seite klappen
Schrauben lösen
Rückenhöhe einstellen
Schrauben festziehen
Bezug wieder überziehen
Rückenwinkelverstellung
Der Rückenwinkel von SKIPPY®lässt sich über den
roten Klemmhebel einstellen� (Abb� 6)
Lösen beider Klemmhebel mit 2Umdrehungen am
Rücken
Rückenwinkel einstellen
Roten Klemmhebel festziehen
Rückendynamik
Die Rückendynamik von SKIPPY®lässt sich durch fest-
ziehen des blauen Klemmhebels am Rücken feststel-
len� (Abb� 6) Zum Lösen der Rückendynamik löst man
den blauen Klemmhebel mit maximal 2Umdrehungen�
7.1.2. Untergestell
Höhenverstellung
Die Höhenverstellung kann über den roten Knopf im
Rahmen (Abb� 7) ausgelöst werden� Beim Senken muss
von oben Druck ausgeübt werden� Das Heben funktio-
niert ohne manuelles Eingreifen�
Sitzkantelung
Die Sitzkantelung wird über den roten Hebel hinter der
Sitzschale ausgelöst� (Abb� 8) Beim Kippen, wie auch
beim Aufrichten, muss manuell geholfen werden�
Lenkrollen mit Feststeller
SKIPPY®hat standardmäßig Lenkrollen mit Feststel-
ler mit einem Durchmesser von 75 mm� Es können
auch Lenkrollen mit Feststeller im Durchmesser von
100 mm bestellt werden� Werden diese nachträglich
umgebaut, können sie einfach mit einem Schrauben-
schlüssel gelöst werden und die neuen Lenkrollen
eingeschraubt werden (Abb� 9)�
Achtung!
Der Umbau der Lenkrollen darf nicht
erfolgen, solange der Nutzer im Pro-
dukt sitzt�
Achtung!
Zur Sicherung muss hier Loctite bzw�
Schraubenfest genutzt werden!
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 5
Abb. 9

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 15
Deutsch
7.2. Optionen / Zubehör
7.2.1. Untere Extremitäten
Fußbank (geteilt)
SKIPPY®kann mit einem geteilten Fußbanksystem be-
stellt werden�
Einstellung
Die Sitztiefe wird eingestellt, indem man den Bezug
der Adduktionsführung hochklappt und die dortige
Schraube der Fußbankgabel entfernt� (Abb� 10)
Achtung!
Ist nun Last auf dem Fußbrett, kippt es
nach innen weg!
Die Schraube zur Sitztiefenverstellung wird gelöst
(wie in 7�1�)� Die Sitztiefe wird nun eingestellt und die
Schraube zur Sitztiefenverstellung wieder festgezo-
gen (Abb� 11)� Anschließend wird die Fußbankgabel in
der richtigen Sitztiefe wieder montiert und der Bezug
wieder angebracht� Die Höhe der Fußbank wird über
das teleskopierbare Fußbankrohr verstellt� Unten am
Fußbankrohr die Schraube lösen, Höhe einstellen und
wieder festziehen�
Fußbank (durchgehend)
SKIPPY®kann mit durchgehendem Fußbanksystem
bestellt werden�
Einstellung
Die Tiefe der Fußbank kann gleichzeitig zur Sitztiefen-
verstellung angepasst werden� Dazu einfach den Hebel
unter der Fußbankhalterung betätigen und die Fußbank
herausziehen bzw� hineindrücken (Abb� 12)� Die Höhe
der Fußbank wird über das teleskopierbare Fußbank-
rohr verstellt� Unten am Fußbankrohr die Schraube lö-
sen, Höhe einstellen und wieder festziehen� Der Winkel
des Systems kann über den Klemmhebel an der Seite
des Rasters eingestellt werden�
Fußbankpolster
Montage
Die Fußbankpolster werden bündig auf die Fußbank
gelegt und mit den Klettstreifen befestigt� (Abb� 13)
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13

16 EINSTELLUNGEN/ BEDIENUNG
Fersenkanten
Montage
Die Fersenkanten werden mit den mitgelieferten
Schrauben direkt in die vorgegebenen Bohrungen an
die Kante des Fußbrettes montiert� (Abb� 14)
Wadenplatten
Montage
Die Wadenplatten werden mit den mitgelieferten Halte-
rungen direkt an das Fußbankrohr geschraubt� Sie las-
sen sich hierüber auch in der Höhe verstellen� (Abb� 15)
Fußgamaschen
Montage
Die Fußgamaschen werden mit den mitgelieferten
Schrauben direkt an den äußeren Bohrungen am Fuß-
brett befestigt� (Abb� 16)
Sollten gleichzeitig Fußbankpolster montiert sein, sind
im Fußbankpolster Kunststoffhülsen eingelassen� Der
Stoff muss an dieser in der Größe der Schraube geöff-
net werden, um die Schraube hindurchzuführen�
7.2.2. Becken
Abduktionskeil
Montage/Einstellung
Der Abduktionskeil wird unter der Schale eingesteckt�
Dazu muss der Excenterhebel (Abb� 17) gelöst werden�
Der Abduktionskeil wird nun in die richtige Position
gebracht, welche abhängig von der eingestellten Sitz-
tiefe ist� Zum Befestigen wird der Excenterhebel wie-
der festgezogen� Der Keil kann so jederzeit entfernt
werden�
Becken-Sicherheitsgurt 2-Punkt-Ausführung
Montage
Die mitgelieferten Klappschnallen werden an die vor-
gegebene Position 1montiert (Abb� 18)� Der 2-Punkt-
Beckengurt wird zwischen Sitzpolster und Addukti-
onsführung nach außen geführt� Die Gurte werden in
den Klappschnallen befestigt�
Becken-Sicherheitsgurt 4-Punkt-Ausführung
Montage
Die mitgelieferten Klappschnallen werden an die vor-
gegebenen Positionen 1und 2montiert (Abb� 18)� Der
4-Punkt-Beckengurt wird zwischen Sitzpolster und
Adduktionsführung nach außen geführt und hinter dem
Sitzpolster nach unten geführt� Die Gurte werden in
den Klappschnallen befestigt�
Abb. 16
Abb. 17
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 18

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 17
Deutsch
7.2.3. Oberkörper
Rumpfführungspelotten
Die Rumpfführungspelotten lassen sich über die bei-
den Schrauben an der jeweiligen Seite am Rücken
verstellen (Abb� 19)� Sollte die Verstellung in der Stan-
dardposition nicht ausreichen bietet die Rückenlehne
weitere Montagemöglichkeiten� Dazu muss die Rumpf-
führungspelotte demontiert werden und neu montiert
werden�
Bezug der Rückenlehne zur Seite klappen
Schrauben lösen
Rumpfführungspelotte einstellen
Schrauben festziehen
Bezug wieder überziehen
Rumpfführungspelotten Off-Set
Die Rumpfführungspelotten Off-Set lassen sich mon-
tieren über die beiden Schrauben an der jeweiligen
Seite am Rücken (Abb� 19)� Sollte die Verstellung in
der Standardposition nicht ausreichen bietet die Rü-
ckenlehne weitere Montagemöglichkeiten� Dazu muss
die Rumpfführungspelotte Off-Set demontiert werden
und neu montiert werden�
Bezug der Rückenlehne zur Seite klappen
Schrauben lösen
Rumpfführungspelotte einstellen
Schrauben festziehen
Bezug wieder überziehen
Rumpfführungspelotten steckbar
Die Rumpfführungspelotten steckbar sind abnehmbar,
wenn man auf den roten Hebel drückt, welcher außen
an den Rumpfführungspelotten ist (Abb� 20)� Zum wie-
der einstecken einfach die abgenommene Rumpffüh-
rungspelotte wieder in das Gegenstück hineinschieben�
Montage
Zur Montage wird am besten das Rückenpolster ab-
genommen� Nun müssen die Standard Rumpffüh-
rungspelotten demontiert werden� Hierzu werden die
Schrauben komplett entfernt� Die Rumpfführungs-
pelotten steckbar werden in der richtigen Höhe, ca�
2fingerbreit unter der Achselhöhe, montiert� Hierzu
wiederum die eben demontierten Schrauben nutzen�
Danach das Rückenpolster wieder einkletten�
Rumpfführungspelotten abklappbar
Die Rumpfführungspelotten abklappbar lassen sich
abklappen indem man den roten Hebel drückt, welcher
außen an den Rumpfführungspelotten liegt (Abb� 21)�
Beim Rückschwenken rastet die Rumpfführungspe-
lotte von selbst wieder rein�
Montage
Zur Montage wird am besten das Rückenpolster ab-
genommen� Nun müssen die Standard Rumpffüh-
rungspelotten demontiert werden� Hierzu werden die
Schrauben komplett entfernt� Die Rumpfführungs-
pelotten steckbar werden in der richtigen Höhe, ca�
2fingerbreit unter der Achselhöhe, montiert� Hierzu
wiederum die eben demontierten Schrauben nutzen�
Danach das Rückenpolster wieder einkletten�
Abb. 20
Abb. 21
Abb. 19

18 EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG
Brustschulterpelotte
Montage
Die Brustschulterpelotte wird an den mitgeliefer-
ten Gurtführungsblechen montiert� Dazu werden die
Gurtführungsbleche montiert (Abb� 22)� Sie sind in
der Höhe einstellbar und drehbar� Der obere Gurt der
Brustschulterpelotte wird oben durch das Gurtfüh-
rungsblech in den oberen Klappschnallen befestigt�
Der untere Gurt wird unterhalb des Rückens durch die
Führungslaschen gezogen und dann an den unteren
Klappschnallen befestigt�
7.2.4. Obere Extremitäten
Armauflagen
SKIPPY®kann mit Armauflagen bestellt werden, wel-
che standardmäßig mit einem ALULINE Armlehnen-
träger geliefert werden�
Montage
Der Bezug der Adduktionsführung wird geteilt und das
Mittelstück nach innen zwischen Polster und Alumini-
umschale gesteckt� Der ALULINE Unihalter wird mit
dem beiliegenden Schrauben und der Distanzplatte an
die Adduktionsführung geschraubt� Anschließend wird
der Armlehnenträger von oben eingesteckt�
Einstellung
Die Höhe der Armauflage lässt sich über den unteren
Klemmhebel am Unihalter verstellen� (Abb� 23) Über
das Raster des oberen Klemmhebels lässt sich die
Neigung der Armauflage einstellen� Die Armauflagen
lassen sich nach außen bzw� innen montieren, je nach
Einstellung der Rumpfführungspelotten, damit kein
Spalt zwischen Armauflagen und Rumpfführungspe-
lotte entsteht� Hierzu müssen die Schrauben unter der
Armauflage gelöst und die Armauflage demontiert
werden� Dann wird sie neu montiert�
Achtung!
Immer nur einen Klemmhebel lösen
und hier die Einstellung vornehmen�
Erst nach der Sicherung des vorherigen mit dem
nächsten fortfahren�
Oberarmbegrenzungen
Montage
Die Oberarmbegrenzungen werden seitlich an das
Rückenblech gesteckt� (Abb� 24) Dazu den Stoffbezug
des Rückens seitlich öffnen und die Oberarmbegren-
zungen in die vorgegebenen Bohrungen stecken und
nach unten einrasten�
Abb. 23
Abb. 22
Abb. 24

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 19
Deutsch
Therapietisch
Der Therapietisch wird standardmäßig mit einer Um-
randung geliefert�
Montage
Der Therapietisch wird am rechten Armlehnenträger
befestigt� Hierzu wird die Armauflage vom Armlehnen-
träger demontiert und die Halterungen des Therapi-
etisches zwischen Armauflage und Armlehnenträger
montiert� (Abb� 25)
Einstellung
Der Therapietisch kann rotiert werden (Abb� 26/1), in
der Breite verstellt werden (Abb� 26/2) und in der Tiefe
verstellt werden (Abb� 26/3)� Die jeweiligen Schrauben
müssen gelöst und nach Einstellung wieder komplett
festgezogen werden� Über die Flügelschraube (Abb�
27/3) ist der Therapietisch abschwenkbar�
Therapietischpolster
Montage
Das Therapietischpolster wird direkt auf den Therapi-
etisch geklettet� (Abb� 27)
7.2.5. Kopf
Kopfstütze
Die Kopfstütze von SKIPPY®wird standardmäßig aus
dem ALULINE Sortiment ausgewählt�
Montage
Der ALULINE Unihalter wird mit den beiliegenden
Schrauben an der Rückenlehne montiert�
Einstellung
Die Höhe der Kopfstütze lässt sich über den Klemm-
hebel am Unihalter verstellen (Abb� 28)� Je nach Mo-
dell lässt sich über den Klemmhebel am Raster die
Neigung und/oder die Tiefe der Kopfstütze einstellen�
Achtung!
Immer nur einen Klemmhebel lösen
und hier die Einstellung vornehmen�
Erst nach der Sicherung des vorherigen mit dem
nächsten fortfahren�
Achtung!
Der Spalt zwischen Kopfstützenpolster
und Rückenpolster darf nicht mehr als
60mm betragen!
7.2.6. Untergestell
Schiebegriff
Montage
Die Schrauben werden direkt an der Adapterplatte
montiert� (Abb� 29 grün)
Einstellung
Über die Arretierbolzen (Abb� 29 rot) lässt sich der
Schiebegriff im Winkel verstellen�
Abb. 26
Abb. 27
Abb. 29
Abb. 28
Abb. 25
1
2
3

20 KOMPATIBILITÄT/KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN
8. Kompatibilität/Kombinationsmöglichkeiten
Grundsätzlich gibt es beim SKIPPY®keine Kompatibilität mit anderen Medizinprodukten�
9. Technische Daten
Vorsicht!
Die maximale Belastung (Arbeitslast) für SKIPPY®
beträgt 20 kg bei Größe 1und 25 kg bei Größe 2�
SKIPPY Gr.1 Gr.2
Max. Belastung 20 kg 25 kg
Max. Gesamtbreite außen (Schale, ohne Armlehnen) 28 – 35 cm 35 – 42 cm
Abduktionswinkel -10° bis +20° -10° bis +20°
Rückenwinkel -10° bis +30° -10° bis +30°
Sitzbreite 20 – 27 cm 27 – 34 cm
Sitztiefe 20 – 27 cm 27 – 34 cm
Rückenhöhe 30 – 37 cm 37 – 44 cm
Höhe Rumpf-führungspelotten 23 – 28 cm 30 – 35 cm
Brustbreite 12 – 19 cm 19 – 26 cm
Sitzkantelung bis 30° bis 30°
Gesamtbreite 52 cm 52 cm
Gesamtlänge max. 80 cm max. 80 cm
Gesamthöhe (ohne Kopfstütze) 60 – 100 cm 60 – 100 cm
Sitzhöhe (ohne Fußbank) 30 – 70 cm 30 – 70 cm
Gesamtgewicht (je nach Ausstattung) ca. 20 kg ca. 25 kg
10. Transport/Transportsicherung/Treppensteigen
10.1. Allgemeine Informationen zum Transport
Das Produkt SKIPPY®ist nicht als Autositz für den
Transport von Nutzern in einem Kfz zugelassen�
SKIPPY
®
darf nur gut gesichert und ohne Nutzer im
Kfz transportiert werden�
Warnung!
Gefahren durch falsche Befestigung
der Transportsicherung
Wenn Sie die Sicherung für den Transport in
einem Fahrzeug an den falschen Stellen des Pro-
duktes befestigen, kann dieses nicht sicher trans-
portiert werden�
Benutzen Sie niemals die Rahmenkonstruktion
oder andere ungeeignete Basisbauteile zur Be-
festigung der Transportsicherung!
10.2. Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem
Diese Option ist für SKIPPY®nicht verfügbar�
10.3. Transport im Flugzeug
Bei einer Flugreise darf das Produkt ausschließlich
ohne Nutzer im Laderaum des Flugzeugs transportiert
werden�
Weitere Anweisungen und Vorschriften zum Transport
im Flugzeug gibt es nicht� Wir empfehlen Ihnen daher
unbedingt, vor einer Flugreise Kontakt mit der Flug-
gesellschaft aufzunehmen, um die Transportmöglich-
keiten im Einzelfall abzuklären�
Vorsicht!
Transport im Flugzeug
Der Nutzer darf sich niemals in der Ver-
sorgung befinden, wenn diese im Laderaum eines
Flugzeugs transportiert wird!
10.4. Treppensteigen
Treppen oder hohe Bordsteinkanten können nur mit
Hilfe von zwei Begleitpersonen überwunden werden�
Die Helfer dürfen nur an den vorderen Rahmenrohren
und der Rückenstrebe des Rahmens greifen und das
Produkt dabei nicht anheben oder tragen�
Beim Hinauffahren zieht der hintere Helfer die Versor-
gung über die Stufe� Der vordere Helfer stabilisiert die
Lage, indem er die Versorgung gleichmäßig an beiden
Seiten in die Stufe drückt�
Beim Herunterfahren bremst der vordere Helfer, indem
er die Versorgung gleichmäßig in die Stufen drückt� Der
hintere Helfer hält an der Rückenstrebe dagegen, si -
chert und hält die Versorgung in der richtigen Position�