Interlogix TVD-TIR6-MR User manual

TruVision IR Dome
Camera
EN Pocket Guide
DE Kurzanleitung
ES Guía de bolsillo
FR Guide de poche
IT Guida rapida
NL Beknopte handleiding
PL Kieszonkowy przewodnik
PT Guia Rápido
RU Карманное руководство
TR Cep Kılavuzu
P/N 1076545B • ISS 05JUN12

1
Contents / Inhalt / Contenido /
Table des matières / Indice /
Inhoudsopgave / Spis treści /
Índice / Содержание / İçindekiler
Figures ....................................................... 3
EN ............................................................. 10
DE ............................................................. 15
ES .............................................................. 21
FR .............................................................. 27
IT ............................................................... 33
NL .............................................................. 39
PL .............................................................. 45
PT .............................................................. 51
RU ............................................................. 57
TR .............................................................. 64

2
Legal / Rechtliche Angaben / Información
legal / Informations légales / Note legali /
Juridisch / Informacje prawne / Informação
legal / Нормативно-правовые аспекты /
Yasal ..........................................................69

3
Figures
EN Figure 1: Parts of the camera
A. Video cable; B. Power cable; C. Mounting
bracket; D. Shroud; E. Camera
DE Abbildung 1: Teile der Kamera
A. Videokabel; B. Stromkabel;
C. Montagehalterung; D. Schutzabdeckung;
E. Kamera
ES Figura 1: Partes de la cámara
A. Cable de vídeo; B. Cable de
alimentación; C. Soporte de montaje;
D. Protección; E. Cámara
FR Figure 1 : Éléments de la caméra
A. Câble vidéo ; B. Câble d'alimentation ;






4
C. Support de monta
g
e;D.Capo
t
; E. Camér
a
IT Figura 1: parti della telecamera
A. Cavo video; B. Cavo di alimentazione; C.
Supporto di montaggio; D. Rivestimento; E.
Telecamera
NL Afbeelding 1: Onderdelen van de camera
A. Videokabel; B. Voedingskabel;
C. Monta
g
esteun; D. Mantel; E. Camera
PL Rysunek 1: elementy kamery
A. Przewód wideo; B. Kabel zasilania;
C. Uchw
y
t mocu
ją
c
y
; D. Osłona; E. Kamera
PT Figura 1: Componentes da câmara
A. Cabo de vídeo; B. Cabo de alimentação;
C. Suporte de montagem; D. Cobertura; E.
Câmara
RU Рис. 1. Детали камеры
A. Видеокабель; B. Кабель питания;
C. Монтажный кронштейн; D. Кожух;
E. Камера
TR Şekil 1: Kameranın parçaları
A. Video kablosu; B. Güç kablosu;
C. Monta
j
aparatı; D. Örtü; E. Kamera

5
EN Figure 2: Camera front
A. LED IR lights; B. Lens; C. Light sensor
DE Abbildung 2: Vorderseite der Kamera
A. LED-IR-Leuchten; B. Objektiv;
C. Lichtsensor
ES Figura 2: Parte delantera de la cámara
A. Luces LED IR; B. Lente; C. Sensor de luz
FR Figure 2 : Avant de la caméra
A. Témoins lumineux LED IR ;
B. Objectif ; C. Capteur de luminosité




6
IT Figura 2: parte anteriore della
telecamera
A. IR LED; B. Obiettivo; C. Sensore luce
NL Afbeelding 2: Voorkant camera
A. Infrarood LED's; B. Objectief;
C. Lichtsensor
PL Rysunek 2: przód kamery
A. Diody podczerwieni; B. Obiektyw;
C. Czujnik światła
PT Figura 2: Parte da frente da câmara
A. Luzes LED IV; B. Lente; C. Sensor
de luz
RU Рис. 2. Камера (вид спереди)
A. Инфракрасные светодиоды;
B. Объектив; C. Оптический датчик
TR Şekil 2: Kameranın önü
A. LED IR ışıklar; B. Lens; C. Işık sensörü

7
EN Figure 3: Camera zoom and focus
adjustment
A. Focus; B. Zoom
Note: Zoom and focus are only available
on the TVD-TIR6-MR(-P) and TVD-TIR6-
HR(-P) models.
DE Abbildung 3: Zoom- und
Fokuseinstellung der Kamera
A. Fokus; B. Zoom
Hinweis: Zoom und Fokus sind nur bei
den Modellen TVD-TIR6-MR(-P) und
TVD-TIR6-HR(-P) verfügbar.


8
ES Figura 3: Ajuste del zoom y del
enfoque de la cámara
A. Enfoque; B. Zoom
Nota: el enfoque y el zoom solo están
disponibles en los modelos
TVD-TIR6-MR(-P) y TVD-TIR6-HR(-P).
FR Figure 3 : Réglage du zoom et de la
mise au point de la caméra
A. Mise au point ; B. Zoom
Remarque : Le zoom et la mise au point
ne sont disponibles que sur les modèles
TVD-TIR6-MR(-P) et TVD-TIR6-HR(-P).
IT Figura 3: regolazione dello zoom e
della messa a fuoco della telecamera
A. Messa a fuoco; B. Zoom
Nota: la messa a fuoco e lo zoom sono
disponibili solo sui modelli
TVD-TIR6-MR(-P) e TVD-TIR6-HR(-P).
NL Afbeelding 3: Camerzoomfunctie en
scherpstelling
A. Focus; B. Zoom
Opmerking: Zoomen en scherpstellen is
alleen mogelijk op de modellen
TVD-TIR6-MR(-P) en TVD-TIR6-HR(-P).