Intermatic Grasslin Talento Smart LAN User manual

Zeitschaltuhr Thermostat Zähler
Lichtsteuerung
Menu
LAN
LAN: OK
IoT: ––
BLE 1: OK
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
talento smart
LAN
DE Bedienungsanleitung 2
EN Operating instructions 30
FR Mode d'emploi 58
ES Manuale operativo 86
Registration numbers 114

2
DE
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit dem LAN-Modul (im Folgenden
„Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät umgeht, jeder-
zeit zugänglich aufbewahrt werden.
Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Geräts.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugs-
weise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Download
Folgende Informationen nden sich unter www.graesslin.de:
• Anleitung zum Download
• Technische Daten
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp „talento smart LAN“ der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver-
fügbar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity.

3
DE
Übersicht ...............................................................................4
Aufbau und Funktion ................................................................................................................4
Sicherheit...............................................................................8
Installation ........................................................................... 11
Konguration ....................................................................... 13
Erstinbetriebnahme ................................................................................................................13
Sprache einstellen..................................................................................................................13
Datum und Uhrzeit einstellen..................................................................................................14
Netzwerkeinstellungen ...........................................................................................................16
DHCP/SLAAC ....................................................................................................................16
Device IP...........................................................................................................................17
NETMASK .........................................................................................................................18
GATEWAY ..........................................................................................................................19
DNS Server .......................................................................................................................20
IoT (Internet of things).............................................................................................................21
PIN festlegen..........................................................................................................................22
PIN löschen............................................................................................................................23
Bluetooth-Einstellungen ablesen.............................................................................................24
LAN-Modul mit Verteilerschaltuhr verbinden...........................................................................25
Verteilerschaltuhr vom LAN-Modul trennen.............................................................................27
LAN-Modul über mobile Geräte kongurieren .........................................................................28
Entsorgung ..........................................................................29
Registration numbers .............................................................................................................30

4
DE
Übersicht
Aufbau und Funktion
Abb. 1: LAN-Modul
1 Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene
2 Anschlussklemme Phase
3 Anschlussklemme Neutralleiter
4 Plombierbares Gehäuse
5 Display
6 Bedientasten
7 Netzwerkanschluss (Ethernet) RJ45
Funktionsbeschreibung
Das LAN-Modul wird mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/1) montiert und über die
Ethernetschnittstelle an das LAN angeschlossen; es ermöglicht eine komfortable Verwaltung von bis zu
fünf Verteilerschaltuhren talento smart S25. Die Programmierung lässt sich über einen PC im LAN oder ein
mobiles Gerät über WLAN, bequem auslesen und übertragen. Die Verteilerschaltuhren sind über Bluetooth
mit dem LAN-Modul verbunden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei 2,4 GHz und die maximale Sende-
leistung beträgt 1,8 mW.
Menu
LAN
LAN: OK
IoT: ––
BLE 1 : OK
1
2 3 4
5
6
7

5
DE
Technische Daten (DIN EN 60730-1)
Wirkungsweise 1.B
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsstoßspannung 4000 V
Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, nden Sie unter:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
Anzeige- und Bedienelemente
Abb. 2: Displayaufbau
1 Verbindungsart
2 Bluetooth
3 Funktionsanzeigen der rechten Tasten
4 Menü-Taste
5 Bluetooth-Taste
6 Reset-Taste
7 Linke Tasten
8 Funktionsanzeigen der linken Tasten
MenuLAN
LAN: OK
IoT: ––
BLE 1: OK
1
8
3
2
4
5
67

6
DE
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten (Abb. 2/4+ 5)
Anzeige Funktion
Menü Einstieg in den Programmiermodus.
Bluetooth Das Drücken der Taste aktiviert die Bluetooth-Funktion und ermöglicht dann den
Verbindungsaufbau.
ESC Kurz drücken = Springt einen Schritt zurück.
Lang drücken (2 Sekunden) = Zurück in den Automatikbetrieb.
OK Auswahl treffen und übernehmen.
<Letzte Eingabe rückgängig machen, z. B. bei der Eingabe der Uhrzeit.
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten (Abb. 2/7)
Anzeige Funktion
LAN
Die IP-Adresse des Geräts wird angezeigt.
∧Im Menü nach oben blättern.
∨Im Menü nach unten blättern.
– Kurz drücken = Der angezeigte Wert (Stunde, Minute, Sekunde) wird um 1 verringert.
Lang drücken (2 Sekunden) = Schnelldurchlauf.
+Kurz drücken = Der angezeigte Wert (Stunde, Minute, Sekunde) wird um 1 erhöht.
Lang drücken (2 Sekunden) = Schnelldurchlauf.

7
DE
Menüstruktur
Abb. 3: Menüstruktur
Die Menüstruktur erscheint auf dem Display nach Betätigung der Menü-Taste (Abb. 2/4).
App herunterladen
Abb. 4: Mobile App
Das LAN-Modul kann über ein mobiles Gerät programmiert werden.
Die mobile App ist sowohl für Android als auch für iOS-Geräte verfügbar; alternativ den abgebildeten
QR-Code scannen und App installieren.
PC-Software herunterladen
Mit der PC-Software können Sie über das LAN-Modul Verteilerschaltuhren talento smart S25
programmieren.
Die PC-Softare steht zum Download bereit unter:
http://www.graesslin.de
Netzwerk
IoT
Bluetooth
PIN
Kong
24 Stunden
AM/PM
Datum/Zeit
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
…
Sprache
Menü

8
DE
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise wer-
den durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt
hin.
UMWELT-
SCHUTZ!
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen efzien-
ten und störungsfreien Betrieb hervor.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das LAN-Modul dient ausschließlich zur Programmierung von Verteilerschaltuhren talento smart S25
im privaten und gewerblichen Bereich.
• Das LAN-Modul darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.
• Das LAN-Modul nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von Geräten mit induktiver
Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).

9
DE
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.
Gefahr durch zu geringen Leitungsquerschnitt!
Bei der Verwendung von Leitungen mit zu geringem Querschnitt kann ein Kurzschluss oder
ein Brand entstehen.
− Für die exiblen Leitungen nur Anschlussklemmen mit einem Querschnitt zwischen
1mm² und 2,5 mm² verwenden.
WARNUNG!
Beschädigung der Verteilerschaltuhr durch falschen Einbauort!
Bei der Montage am falschen Einbauort kann es zu Sachschäden an der Verteilerschaltuhr
kommen.
− Die Verteilerschaltuhr nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von
Geräten mit induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).
− Die Verteilerschaltuhr nur auf DIN-Schienen montieren.
HINWEIS!
Restrisiken
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und gemäß aktuellen Sicherheitsanforderungen konzipiert.
Dennoch verbleiben Restgefahren, die umsichtiges Handeln erfordern. Im Folgenden sind die Restgefahren
und die hieraus resultierenden Verhaltensweisen und Maßnahmen aufgelistet.
Elektrischer Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri-
schen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
WARNUNG!

10
DE
Personalanforderungen
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die rele-
vanten Normen und Bestimmungen.

11
DE
Installation
Elektrisch anschließen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri-
schen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
WARNUNG!
Personal:
• Elektrofachkraft
Materialien:
• DIN-Schiene (15 mm x 7,5 mm)
• DIN-Schiene (15 mm x 12,5 mm)
Voraussetzung:
• Die Anschlussklemmen der exiblen Leitungen müssen einen Querschnitt zwischen 1mm² und
2,5mm² haben.
Abb. 5: Montage auf DIN-Schiene
1. Das LAN-Modul von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 5) setzen und nach hinten drücken, bis dieses
einrastet.
Elektrisch anschließen
2. Die Anschlusskabel abisolieren.
• Abisolierlänge: 8 mm

12
DE
Anziehdrehmomente
Um Beschädigungen und Fehlkontakte zu vermeiden, die Anschlussklemmen mit einem Dreh-
moment von 1,2 – 1,4 Nm festschrauben.
HINWEIS!
Abb. 6: Schaltbild
3. LAN-Modul gemäß Schaltbild (Abb. 6) anschließen.
4. LAN-Modul über die RJ45-Schbnittstelle mit dem Netzwerk verbinden.
L N
M
~
RJ45

13
DE
Konguration
Erstinbetriebnahme
Auslieferungszustand
Im Auslieferungszustand bendet sich das Gerät in der Menüsprache (Englisch).
Sprache, Datum und Uhrzeit, PIN, Bluetoothverbindung sowie die Einbindung in das LAN-Netzwerk sind im
Folgenden zu programmieren.
Sprache einstellen
Abb. 7: Sprache einstellen
1. Taste Menü drücken.
2. Sprache wählen und mit OK bestätigen.
Bei der Erstinbetriebnahme steht hier immer Language.
3. Sprache auswählen und mit OK bestätigen.
Sprache
Menü
OK
Deutsch OK

14
DE
Datum und Uhrzeit einstellen
Abb. 8: Datum und Uhrzeit einstellen
1. Taste Menü drücken.
2. Datum/Zeit wählen und mit OK bestätigen.
3. Gewünschte Zeitdarstellung (Ä „Mögliche Zeitdarstellungen“ auf Seite15) auswählen und mit OK
bestätigen.
4. Datum eingeben und mit OK bestätigen.
5. Zeit eingeben und mit OK bestätigen.
6. Zeitzone eingeben und mit OK bestätigen.
7. Ersten Wochentag eingeben und mit OK bestätigen.
Wochentag wählen
Beispiel:
− 1. Tag = Sonntag... 1 – 5 = So – Do
− 1. Tag = Montag... 1 – 5 = Mo – Fr
Datum/Zeit
Menü
OK
12/24 Stunden
*24 Stunden
OK
Datum
2018.09.28
…Tag
OK
Zeit
10:46
…Minute
OK
Zeitzone
+1.00h
OK
Erster
Wochentag
*Montag
OK

15
DE
Mögliche Zeitdarstellungen
Einstellung Auswirkung
24 Stunden Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.
AM/PM Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt.
• AM = Vormittag
• PM = Nachmittag

16
DE
Netzwerkeinstellungen
DHCP/SLAAC
Das Dynamic Host Conguration Protocol (DHCP) ermöglicht dass Ihr LAN-Modul automatisch eine indivi-
duelle Netzwerkadresse zugewiesen bekommt und in Ihr Netzwerk eingebunden wird.
Stateless Address Autoconguration (SLAAC) ist ein Verfahren zur zustandslosen und automatischen
Konguration von IPv6-Adressen an einem Netzwerk-Interface. Dabei wird die jeweilige IPv6-Adresse nicht
zentral vergeben und gespeichert. Der Host erzeugt seine IPv6-Adresse unter Zuhilfenahme zusätzlicher
Informationen selbst. SLAAC ist die Weiterentwicklung von Verfahren für die klassische IP-Autokongura-
tion unter IP4. Anders als bei IPv4 übernehmen IPv6-Router dabei eine aktive Rolle.
Abb. 9: DHCP/SLAAC ein- bzw. ausschalten
1. Taste Menü drücken.
2. Kong wählen und mit OK bestätigen.
3. Network wählen und mit OK bestätigen.
4. DHCP/SLAAC wählen und mit OK bestätigen.
5. EIN bzw. AUS wählen und mit OK bestätigen.
Kong
Menü
OK
Network OK
Network
DHCP/SLAAC
OK
DHCP/SLAAC
Ein/Aus
OK

17
DE
DEVICE IP
Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie die IP-Adresse Ihres Gerätes manuell eingeben.
Abb. 10: Device IP festlegen
1. Taste Menü drücken.
2. Kong wählen und mit OK bestätigen.
3. Network wählen und mit OK bestätigen.
4. Device IP wählen und mit OK bestätigen.
5. IP-Adresse eingeben und mit OK bestätigen.
Kong
Menü
OK
Network OK
Network
Device IP
OK
Device IP
000.000.
000.000
OK

18
DE
NETMASK
Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie die Netmask manuell eingeben.
Abb. 11: Netmask festlegen
1. Taste Menü drücken.
2. Kong wählen und mit OK bestätigen.
3. Network wählen und mit OK bestätigen.
4. Netmask wählen und mit OK bestätigen.
5. Netmask eingeben und mit OK bestätigen.
Kong
Menü
OK
Network OK
Network
Netmask
OK
Netmask
000.000.
000.000
OK

19
DE
GATEWAY
Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie das Gateway manuell eingeben.
Abb. 12: Gateway festlegen
1. Taste Menü drücken.
2. Kong wählen und mit OK bestätigen.
3. Network wählen und mit OK bestätigen.
4. Gateway wählen und mit OK bestätigen.
5. IP Adresse eingeben und mit OK bestätigen.
Kong
Menü
OK
Network OK
Network
Gateway
OK
Gateway
000.000.
000.000
OK

20
DE
DNS SERVER
Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie den DNS Server manuell eingeben.
Abb. 13: DNS Server festlegen
1. Taste Menü drücken.
2. Kong wählen und mit OK bestätigen.
3. Network wählen und mit OK bestätigen.
4. DNS Server wählen und mit OK bestätigen.
5. IP Adresse eingeben und mit OK bestätigen.
Kong
Menü
OK
Network OK
Network
DNS Server
OK
DNS Server
000.000.
000.000
OK