Intermatic K4621 User manual

Spring Grove, Illinois 60081
www.intermatic.com
1
Mini Button Photocontrol
Model K4621
SAFETY SECTION
Warning
Risk of Fire or Electric Shock
• Installation and/or wiring must be in accordance with all national and local code
requirements.
• Disconnect power at the circuit breakers or disconnect switch(es) before
beginning installation or service.
• Do NOT use the OFF state of the photocontrol for equipment servicing.
DESCRIPTION
This mini button photocontrol is for use with passage lighting,
doorway lighting, lamp post lighting, and enclosure mounts
to allow automatic powering of the load by light level.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Note: Use an approved FS box or lighting fixture with
a 7/16” or 11mm diameter hole for mounting the
photocontrol.
Gasket
Joint
Junta
Nut
Écrou
Tuerca
FIG. 1. Photocontrol mounting
Mini Button Photocontrol
Model K4621
Installation manual
158--01975
1. Disconnect the power before beginning installation.
2. Mount the photocontrol using the included gasket and
nut. DO NOT MOUNT WITH THE WIRES FACING UP.
Refer to FIG. 1.
3. Turn the photocontrol lens away from artificial light
sources. Artificial light may cause the controlled load to
turn off at night.
4. Wire the photocontrol. Refer to FIG. 2.
5. Reconnect the power.
6. Test the unit. Completely cover the lens of the
photocontrol using a dark cloth. The load controlled by
the unit should activate in less than one minute.
Red
Rouge
Rojo
Black
Noir
Negro
Black
Noir
Negro
White
Blanc
Blanco
White
Blanc
Blanco
White
Blanc
Blanco
FIG. 2. Wiring Diagram
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
If within the warranty period specified, this product fails due to a defect in material or
workmanship, Intermatic Incorporated will repair or replace it, at its sole option, free of
charge. This warranty is extended to the original household purchaser only and is not
transferable. This warranty does not apply to: (a) damage to units caused by accident,
dropping or abuse in handling, acts of God or any negligent use; (b) units which have
been subject to unauthorized repair, opened, taken apart or otherwise modified; (c)
units not used in accordance with instructions; (d) damages exceeding the cost of
the product; (e) sealed lamps and/or lamp bulbs, LED’s and batteries; (f) the finish on
any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is considered
normal wear and tear; (g) transit damage, initial installation costs, removal costs, or
reinstallation costs.
INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE
LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS IN LIEU
OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY
AS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AND SHALL BE OF THE SAME
DURATION AS THE WARRANTY PERIOD STATED ABOVE. SOME STATES DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY, SO THE
ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty service is available by either (a) returning the product to the dealer from
whom the unit was purchased or (b) completing a warranty claim online at www.
intermatic.com. This warranty is made by: Intermatic Incorporated, Customer Service
7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698. For warranty service go to:
http://www.Intermatic.com or call 815-675-7000.

2
Mini Button Photocontrol
Model K4621
SECTION RELATIVE À LA SÉCURITÉ
Avertissement
Risque d’incendie ou d’électrocution
• L’installation ou le câblage doivent être réalisés conformément à toutes les
exigences des normes nationales et régionales.
• Débranchez l’alimentation au niveau des disjoncteurs ou des sectionneurs avant de
procéder à l’installation ou à l’entretien.
• N’utilisez PAS l’état ARRÊT du photocontrôle pour toute réparation de l’équipement.
DESCRIPTION
Ce photocontrôle à mini bouton est conçu pour être utilisé
avec un éclairage de passage, un éclairage de porte, un
éclairage de lampadaire et des montages dans un boîtier
pour permettre une alimentation automatique de la charge
selon le niveau de lumière.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Remarque: Utilisez un boîtier FS approuvé ou un luminaire
présentant un trou de 7/16” ou 11mm de diamètre
pour le montage du photocontrôle.
1. Débranchez l’alimentation avant de commencer l’installation.
2. Montez le photocontrôle en utilisant le joint et l’écrou
fournis. NE PROCÉDEZ PAS AU MONTAGE AVEC LES FILS
ORIENTÉS VERS LE HAUT. Reportez-vous à la FIG. 1.
3. Tenez la lentille du photocontrôle à l’écart de toute source de
lumière artificielle. Une lumière artificielle peut provoquer une
désactivation de la charge contrôlée pendant la nuit.
4. Branchez le photocontrôle. Reportez-vous à la FIG. 2.
5. Rétablissez l’alimentation électrique.
6. Testez l’unité. Couvrez entièrement la lentille du photocontrôle
à l’aide d’un tissu sombre. La charge contrôlée par l’unité doit
s’activer en moins d’une minute.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Si pendant la période de garantie indiquée, le produit présente une défaillance en raison d’un défaut
de matériau ou de fabrication, IntermaticIncorporated le réparera ou le remplacera, à sa seule
discrétion, et gratuitement. Cette garantie couvre uniquement l’acheteur domestique initial et n’est pas
transférable. Cette garantie ne s’applique pas: (a) aux dommages subis par les unités résultant d’un
accident, d’une chute ou d’une mauvaise manipulation, de catastrophes naturelles ou d’une utilisation
imprudente; (b) aux unités qui ont subi une réparation non autorisée, ont été ouvertes, démontées ou
autrement modifiées; (c) aux unités non utilisées conformément aux instructions; (d) aux dommages
dépassant le coût du produit; (e) aux lampes scellées et/ou ampoules de lampe, DEL et batteries;
(f) à la finition de n’importe quelle partie du produit, comme la surface et/ou aux intempéries, car
celles-ci sont considérées comme une usure normale; (g) aux dommages lors du transport, aux coûts
d’installation initiale, aux coûts de retrait ou coûts de réinstallation.
INTERMATICINCORPORATED DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
DIRECTS ET INDIRECTS. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS, IL EST AINSI POSSIBLE QUE LA LIMITATION OU
EXCLUSION CI-DESSUS NE VOUS CONCERNE PAS. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES
LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y
COMPRIS LA GARANTIE SUR LA QUALITÉ MARCHANDE ET LA GARANTIE DE COMPATIBILITÉ
AVEC UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, SONT, PAR CONSÉQUENT, MODIFIÉES DE MANIÈRE À
EXISTER UNIQUEMENT TELLES QUE PRÉSENTÉES DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE, ET DOIVENT
AVOIR LA MÊME DURÉE QUE LA PÉRIODE DE GARANTIE MENTIONNÉE CI-DESSUS. CERTAINS
ÉTATS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, IL EST
AINSI POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS NE VOUS CONCERNE PAS.
Ce service de garantie est disponible (a) en retournant le produit au vendeur auprès duquel l’unité
a été achetée ou (b) en remplissant un formulaire en ligne de réclamation de garantie sur www.
intermatic.com. Cette garantie est faite par: IntermaticIncorporated, Customer Service 7777 Winn
Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698. Pour les services de garantie, accédez à la page suivante:
http://www.Intermatic.com ou appelez au 815-675-7000.
SECCIÓN DE SEGURIDAD
Advertencia
Riesgo de incendio o descarga eléctrica
• La instalación y el cableado deben realizarse de conformidad con las disposiciones de
los códigos locales y nacionales.
• Desconecte la alimentación eléctrica de los disyuntores o desconecte los interruptores
antes de comenzar la instalación o el mantenimiento.
• NO use el estado OFF (apagado) del control fotoelectrónico para realizar
mantenimiento del equipo.
DESCRIPCIÓN
Este control fotoelectrónico con minibotón fue diseñado para
la iluminación de corredores, puertas de entrada, postes de
luz y gabinetes para proveer alimentación a la carga según el
nivel de luz.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Nota: Use una caja FS aprobada o un dispositivo de
iluminación con un orificio de 7/16” o 11 mm de diámetro
para montar el control fotoelectrónico.
1. Desconecte la electricidad antes de comenzar con la
instalación.
2. Monte el control fotoelectrónico usando la junta y la tuerca
incluidas. NO INSTALE CON LOS CABLES HACIA ARRIBA.
Consulte la FIG. 1.
3. Posicione las lentes del control fotoelectrónico lejos de
fuentes de luz artificiales. La luz artificial puede causar que la
carga controlada se apague durante la noche.
4. Coloque los cables en el control fotoelectrónico. Consulte la
FIG. 2.
5. Vuelva a conectar la energía eléctrica.
6. Pruebe la unidad. Cubra completamente las lentes del control
fotoelectrónico con un paño oscuro. La carga controlada por
la unidad debe activarse en menos de un minuto.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
Si dentro del período de garantía especificado, este producto presenta fallas a causa de defectos
en los materiales o en la mano de obra, Intermatic Incorporated lo reparará o reemplazará, a su
exclusivo criterio, sin cargo. Esta garantía se extiende sólo al comprador original y no es transferible.
Esta garantía no se aplica a: (a) daño a las unidades causado por accidente, caída o uso indebido en
su manipulación, casos fortuitos o cualquier uso negligente; (b) unidades que hayan sido reparadas,
abiertas, desmontadas o modificadas de otra forma sin autorización; (c) unidades que no se hayan
usado de acuerdo con las instrucciones; (d) daños que excedan el costo del producto; (e) focos o
bombillas sellados, LED y baterías; (f) el acabado de cualquier parte del producto, como la superficie o
la alteración por exposición a la intemperie, puesto que se considera como desgaste natural; (g) daño
en el transporte, costos de instalación inicial, costos de retiro o costos de reinstalación.
INTERMATIC INCORPORATED NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS O
EMERGENTES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS
INDIRECTOS O EMERGENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA
NO APLICARSE A SU CASO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS
EXPRESAS O IMPLÍCITAS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,
POR MEDIO DEL PRESENTE QUEDAN MODIFICADAS PARA TENER VALIDEZ SÓLO COMO SE
INDICA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA Y TENDRÁN LA MISMA DURACIÓN QUE EL PERÍODO DE
GARANTÍA ESTIPULADO ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A
LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA
NO APLICARSE A SU CASO.
Este servicio de garantía está disponible mediante (a) la devolución del producto al proveedor al que
se le compró la unidad; o (b) el llenado de una reclamación de garantía en línea en www.intermatic.
com. Esta garantía la otorga: Intermatic Incorporated, Customer Service 7777 Winn Rd., Spring
Grove, Illinois 60081-9698. Para obtener servicios de garantía, ingrese a: http://www.Intermatic.com
o llame al 815-675-7000.
158--01975
Photocontrôle à mini bouton
Modèle K4621
Manuel d’installation
Control Fotoelectrónico con Minibotón
Modelo K4621
Manual de instalación