Intra CK Manual

Minikök
Minikjøkken
Minikeittiöt
Mini Kitchen
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Directions for use

Innehåll
Innhold
Sisältö
Contents
2
Svenska
Modell ...........................................................3
Beskrivning..................................................4
Säkerhet ......................................................5
Uppackning ................................................7
Installation ..................................................7
Användning..................................................8
Underhåll .....................................................8
Driftsproblem ............................................9
Service...........................................................9
Demontering .............................................9
Tekniska data........................................... 10
Demontering av kylskåp .................... 29
Norsk
Modell............................................................3
Beskrivelse..................................................4
Sikkerhet.................................................... 11
Oppakning................................................. 13
Installasjon................................................ 13
Bruk.............................................................. 14
Vedlikehold ............................................... 14
Driftsproblemer...................................... 15
Service........................................................ 15
Demontering............................................ 15
Tekniske data........................................... 16
Demontering av kjøleskap ................ 29
Suomi
Mallit...............................................................3
Touteseloste ...............................................4
Turvallisuus............................................... 17
Pakkauksesta purkaminen................ 19
Asennus..................................................... 19
Käyttö.......................................................... 20
Hoito-ohje.................................................. 20
Toimintaongelmat.................................. 21
Huolto ......................................................... 21
Jääkaapin irrottaminen........................ 21
Tekniset tiedot ........................................ 22
Jääkaapin irrottaminen ...................... 29
English
Model ............................................................3
Description ..................................................4
Safety ......................................................... 23
Unpackning............................................... 25
Installation................................................. 25
Use............................................................... 26
Maintenance ........................................... 26
Troubleshooting...................................... 27
Servicing.................................................... 27
Detaching the fridge............................ 27
Technical data ........................................ 28
Detaching the fridge............................ 29

4
CK
SP
Modell
Modell
Mallit
Model
22213
1. Rostfri diskbänk
Rustfri oppvaskbenk
Ruostumaton
pesupöytä
Stainless sink unit
2. Timer
Timer
Ajastin
Timer
3. Omkopplare
för kokplattor
Bryter for kokeplater
Keittolevyjen kytkimet
Control knobs
for hot plates
7. Förvaringsskåp
Benkeskap
Säilytyskaappi
Storage cupboard
8. Typskylt
Typeskilt
Tyyppikilpi
Type plate
9. Hål Ø35 blandare
Hull Ø35 blandebatteri
Sekoittajan reikä Ø35
Ø35 mm hole
for mixer tap
Beskrivning
Beskrivelse
Tuoteseloste
Description
4. Kokplattor
Kokeplater
Keittolevyt
Hot plates
5. Kontrollampa
Kontrollampe
Merkkivalo
Indicator light
6. Kylskåp/förvaring
Kjøleskap
Jääkaappi
(tai säilytyskaappi)
Fridge
(or storage cupboard)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
5
6
2
3
4
3
Demontering av kylskåp: Ta bort de fem
skruvarna "1" samt skruven "2". Dra fram kylskåpet.
Om kylen ska bytas: Ta bort de två skruvarna
"3", flytta plåten "4" och vinkeljärnet "6" till den
nya kylen. Demontera de två bakre fötterna
samt de två ställbara främre fötterna och flytta
dem till den nya kylen.
Demontering av kjøleskap: Ta bort de fem skruene ”1”
og skruen ”2”. Dra fram kjøleskapet.
Om kjøleskapet skal byttes: Ta bort de to skruene ”3”,
flytt platen ”4” og vinkeljernet ”6” til det nye kjøleskapet.
Demonter de to bakre beina samt de to stillbare fremre bein
og flytt dem til det nye kjøleskapet.
Jääkaapin irrottaminen: Kierrä auki viisi "1":llä merkittyä
ruuvi sekä "2":lla merkitty ruuvi. Vedä jääkaappi ulos.
Jääkaapin vaihto: Vapauta liuska "4" kiertämällä auki kaksi
"3":lla merkittyä ruuvia ja kiinnitä se uuteen jääkaappiin.
Irrota kulmarauta "6" avaamalla kaksi "5":lla merkittyä ruuvia ja
kiinnitä myös se uuteen jääkaappiin. Irrota vaihdettavasta
jääkaapista molemmat takajalat sekä säädettävät etujalat
ja kiinnitä ne uuteen jääkaappiin.
Detaching the fridge: Remove the five screws "1" and
the screw "2". Pull the fridge out.
To replace the fridge: Remove the two screws "3",
move the plate "4" and the bracket "6" to the new fridge.
Remove the two feet at the back and the two adjustable
feet at the front and mount them on the new fridge.
Demontering av kylskåp
Demontering av kjøleskap
Jääkaapin irrotus
Detaching the fridge
1
2
34
3
5
6
008051 Bruksanv Minikök minus TY PL 11-04-19 15.26 Sida 5
Modell
Modell
Mallit
Model
3

4
CK
SP
Modell
Modell
Mallit
Model
22213
1. Rostfri diskbänk
Rustfri oppvaskbenk
Ruostumaton
pesupöytä
Stainless sink unit
2. Timer
Timer
Ajastin
Timer
3. Omkopplare
för kokplattor
Bryter for kokeplater
Keittolevyjen kytkimet
Control knobs
for hot plates
7. Förvaringsskåp
Benkeskap
Säilytyskaappi
Storage cupboard
8. Typskylt
Typeskilt
Tyyppikilpi
Type plate
9. Hål Ø35 blandare
Hull Ø35 blandebatteri
Sekoittajan reikä Ø35
Ø35 mm hole
for mixer tap
Beskrivning
Beskrivelse
Tuoteseloste
Description
4. Kokplattor
Kokeplater
Keittolevyt
Hot plates
5. Kontrollampa
Kontrollampe
Merkkivalo
Indicator light
6. Kylskåp/förvaring
Kjøleskap
Jääkaappi
(tai säilytyskaappi)
Fridge
(or storage cupboard)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
5
6
2
3
4
3
Demontering av kylskåp: Ta bort de fem
skruvarna "1" samt skruven "2". Dra fram kylskåpet.
Om kylen ska bytas: Ta bort de två skruvarna
"3", flytta plåten "4" och vinkeljärnet "6" till den
nya kylen. Demontera de två bakre fötterna
samt de två ställbara främre fötterna och flytta
dem till den nya kylen.
Demontering av kjøleskap: Ta bort de fem skruene ”1”
og skruen ”2”. Dra fram kjøleskapet.
Om kjøleskapet skal byttes: Ta bort de to skruene ”3”,
flytt platen ”4” og vinkeljernet ”6” til det nye kjøleskapet.
Demonter de to bakre beina samt de to stillbare fremre bein
og flytt dem til det nye kjøleskapet.
Jääkaapin irrottaminen: Kierrä auki viisi "1":llä merkittyä
ruuvi sekä "2":lla merkitty ruuvi. Vedä jääkaappi ulos.
Jääkaapin vaihto: Vapauta liuska "4" kiertämällä auki kaksi
"3":lla merkittyä ruuvia ja kiinnitä se uuteen jääkaappiin.
Irrota kulmarauta "6" avaamalla kaksi "5":lla merkittyä ruuvia ja
kiinnitä myös se uuteen jääkaappiin. Irrota vaihdettavasta
jääkaapista molemmat takajalat sekä säädettävät etujalat
ja kiinnitä ne uuteen jääkaappiin.
Detaching the fridge: Remove the five screws "1" and
the screw "2". Pull the fridge out.
To replace the fridge: Remove the two screws "3",
move the plate "4" and the bracket "6" to the new fridge.
Remove the two feet at the back and the two adjustable
feet at the front and mount them on the new fridge.
Demontering av kylskåp
Demontering av kjøleskap
Jääkaapin irrotus
Detaching the fridge
1
2
34
3
5
6
008051 Bruksanv Minikök minus TY PL 11-04-19 15.26 Sida 5
4
CK
SP
Modell
Modell
Mallit
Model
22213
1. Rostfri diskbänk
Rustfri oppvaskbenk
Ruostumaton
pesupöytä
Stainless sink unit
2. Timer
Timer
Ajastin
Timer
3. Omkopplare
för kokplattor
Bryter for kokeplater
Keittolevyjen kytkimet
Control knobs
for hot plates
7. Förvaringsskåp
Benkeskap
Säilytyskaappi
Storage cupboard
8. Typskylt
Typeskilt
Tyyppikilpi
Type plate
9. Hål Ø35 blandare
Hull Ø35 blandebatteri
Sekoittajan reikä Ø35
Ø35 mm hole
for mixer tap
Beskrivning
Beskrivelse
Tuoteseloste
Description
4. Kokplattor
Kokeplater
Keittolevyt
Hot plates
5. Kontrollampa
Kontrollampe
Merkkivalo
Indicator light
6. Kylskåp/förvaring
Kjøleskap
Jääkaappi
(tai säilytyskaappi)
Fridge
(or storage cupboard)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
5
6
2
3
4
3
Demontering av kylskåp: Ta bort de fem
skruvarna "1" samt skruven "2". Dra fram kylskåpet.
Om kylen ska bytas: Ta bort de två skruvarna
"3", flytta plåten "4" och vinkeljärnet "6" till den
nya kylen. Demontera de två bakre fötterna
samt de två ställbara främre fötterna och flytta
dem till den nya kylen.
Demontering av kjøleskap: Ta bort de fem skruene ”1”
og skruen ”2”. Dra fram kjøleskapet.
Om kjøleskapet skal byttes: Ta bort de to skruene ”3”,
flytt platen ”4” og vinkeljernet ”6” til det nye kjøleskapet.
Demonter de to bakre beina samt de to stillbare fremre bein
og flytt dem til det nye kjøleskapet.
Jääkaapin irrottaminen: Kierrä auki viisi "1":llä merkittyä
ruuvi sekä "2":lla merkitty ruuvi. Vedä jääkaappi ulos.
Jääkaapin vaihto: Vapauta liuska "4" kiertämällä auki kaksi
"3":lla merkittyä ruuvia ja kiinnitä se uuteen jääkaappiin.
Irrota kulmarauta "6" avaamalla kaksi "5":lla merkittyä ruuvia ja
kiinnitä myös se uuteen jääkaappiin. Irrota vaihdettavasta
jääkaapista molemmat takajalat sekä säädettävät etujalat
ja kiinnitä ne uuteen jääkaappiin.
Detaching the fridge: Remove the five screws "1" and
the screw "2". Pull the fridge out.
To replace the fridge: Remove the two screws "3",
move the plate "4" and the bracket "6" to the new fridge.
Remove the two feet at the back and the two adjustable
feet at the front and mount them on the new fridge.
Demontering av kylskåp
Demontering av kjøleskap
Jääkaapin irrotus
Detaching the fridge
1
2
34
3
5
6
008051 Bruksanv Minikök minus TY PL 11-04-19 15.26 Sida 5
Beskrivning
Beskrivelse
Tuoteseloste
Description
1. Rostfri diskbänk
Rustfri oppvaskbenk
Ruostumaton
pesupöytä
Stainless sink unit
2. Timer
Timer
Ajastin
Timer
3. Omkopplare
för kokplattor
Bryter for kokeplater
Keittolevyjen kytkimet
Control knobs
for hot plates
4. Kokplattor
Kokeplater
Keittolevyt
Hot plates
5. Kontrollampa
Kontrollampe
Merkkivalo
Indicator light
6. Kylskåp/förvaring
Kjøleskap
Jääkaappi
(tai säilytyskaappi)
Fridge (or storage
cupboard)
7. Förvaringsskåp
Benkeskap
Säilytyskaappi
Storage cupboard
8. Typskylt
Typeskilt
Tyyppikilpi
Type plate
9. Hål Ø35 blandare
Hull Ø35 blandebatteri
Sekoittajan reikä Ø35
Ø35 mm hole
for mixer tap
4

Säkerhet
Säkerhet för barn och handikappade
– Barn under åtta års ålder ska bara använda produkten under
tillsyn av någon person som ansvarar för barnets säkerhet.
– Miniköket kan användas av barn från åtta års ålder och
personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de har tillsyn
av någon person som är ansvarig för deras säkerhet eller om
de fått tydliga instruktioner om hur produkten på ett säkert sätt
och förstår farorna med den.
– Tänk på att alltid placera kokkärl på plattorna med handtagen
in mot vägg, så att barn inte kommer åt dessa. Kokplattorna blir
mycket varma.
– Låt inte barn leka med produkten.
– Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.
– Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång eller
när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.
Lycka till med ditt nya Minikök!
Läs noga igenom denna bruksanvisning så att du är säker på
att miniköket är rätt installerat och används på rätt sätt.
SVENSKA
5

Allmän säkerhet
– Alla ingrepp på produkten ska utföras av fackman.
– Var försiktig vid förflyttning av enheten. Den är tung!
– Var uppmärksam på anslutningssladdarna så att inte enheten
placeras på dessa.
– Produkten och åtkomliga delar blir heta under användning.
Vidrör inte värmeelementen.
– Miniköket får inte användas med extern timer eller separat
fjärrkontrollsystem.
– VARNING: Oövervakad matlagning med fett eller olja
kan vara farlig och kan leda till brand.
– Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten.
Stäng av produkten och täck över flamman med
t ex ett lock eller en brandfilt.
– VARNING: Förvara aldrig saker (kaffebryggare,
elektriska maskiner eller annat brännbart material)
på kokplattorna, på grund av brandrisken.
– Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
– Explosionsfarliga vätskor ska inte förvaras i underskåpet.
– Miniköket är endast avsett för normalt inomhusbruk.
Det får inte användas som värmekälla.
– Ventilationsgaller får aldrig övertäckas.
SVENSKA
6

Uppackning
Kontrollera att enheten är felfri. Eventuella transport-
skador anmäls omedelbart till transportören.
Saknas något i leveransen kontaktas återförsäljaren.
Läs noga igenom denna anvisning och den anvisning
som gäller kylskåpet.
Lyft av minikök
Se till att vara två personer. Greppa på undersidan
av skåpen. Alternativt kan skåpdörrarna öppnas för
att greppa inne i skåpen samt i den galvaniserade
balken vid bakkanten av diskbänken. Undvik att
lyfta hela enheten enbart i diskbänken, skador
kan uppstå.
Förpackning
Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och
lämnas till det kommunala uppsamlingsstället/
återbruket.
Installation
Användningsområde
Miniköken och spisbänkarna är avsedda för normalt
hushållsbruk.
Placering
Enheten skall placeras inomhus i en rums-
temperatur på 12–32°C. Minikök och spisbänkar
får absolut inte inmonteras i skåp. Montera inte
kakel så att det försvårar möjligheten att dra fram
enheten. Skador uppkomna p.g.a. felaktig installation
omfattas inte av garantin.
Minikök CK
Miniköket placeras på fast underlag. Har enheten
kylskåp finns det 2 st ställbara fötter i framkant
på detta. Det finns ytterligare 2 st ställbara fötter
i gaveln på förvaringsskåpet. Ställ in fötterna
så enheten hamnar i våg. Utgå från de fasta
fötterna på kylskåpets baksida.
Spisbänk SP
Spisbänken monteras på underskåp med hjälp av
hålen som finns på undersidan av enheten.
Borra ej i skyddskåpan som täcker undersidan av
kokplattorna. Tänk på att undersidan av spisenheten
blir varm. Se därför till, att det finns ett tak på
underskåpet, som hindrar material som förvaras
i skåpet, att komma i kontakt med undersidan av
spisen. Enheten har 1 st anslutningssladd
med jordad stickpropp.
VA-anslutning
Enheterna levereras med ventiler och vattenlås
med flexibel slang. Diskbänken är försedd med
armaturhål, Ø35 mm.
OBS!
Enheterna får absolut ej inmonteras i skåp.
Ventilationsgaller får aldrig övertäckas. Diskbänken
är i de flesta fall försedd med en skyddsfolie av
plast. Den måste avlägsnas innan enheten tas
i bruk. Miniköken med kylskåp har 2 st anslutnings-
sladdar (spis+kylskåp) med jordade stickproppar.
SVENSKA
7

Användning
Timer (tidur)
Av säkerhetsskäl är enheten som standard utrustad
med timer. Plattorna stängs av efter inställd tid.
Timern måste vridas upp för att kokplattorna skall bli
användbara. Vrid alltid upp timern på max och sedan
tillbaka till önskad tid. Kom ihåg att ställa vreden till
kokplattor och timer på 0 efter användandet.
Miniköket får inte användas med extern timer eller
separat fjärrkontroll.
Kokplattor
Kokplattorna regleras med en 7-läges strömställare,
6 effektlägen och 0-läge. Använd endast kärl med
helt plan botten och med en diameter som passar
respektive platta.
Kylskåp
Se bruksanvisningen som medföljer kylskåpet.
Underhåll
Diskbänken
För att diskbänken, tillverkad av rostfritt stål
EN1.4301 (SS 2333), skall behålla sin finish så länge
som möjligt rekommenderas regelbunden rengöring.
– Torka av diskbänken efter användandet.
Använd fuktig trasa med lite diskmedel och
skölj noga med rent vatten.
– Låt inte vatten eller andra vätskor torka in eftersom
det då kan bli fläckar på ytan.
– Även om rostfritt stål tål hård behandling kan vassa
föremål lätt repa materialet.
– Använd aldrig skurpulver eller stålull för att rengöra
ytan. Förutom repor kan även
rostangrepp bildas.
– Undvik att klorlösningar kommer i kontakt med
diskbänken.
– Silverpolish kan lämna fläckar som inte kan tas bort.
– Matvaror som innehåller syror eller andra ämnen
som kan angripa rostfritt stål måste snabbt torkas
bort (t.ex. juicer, salt, senap, majonnäs).
Skulle fläckar bli kvar, trots regelbunden rengöring,
kan det bero på starka rengöringskemikalier eller
rester från vätskor som använts vid matlagning.
Svåra fläckar kan avlägsnas med hjälp av speciella
polermedel för rostfritt stål. Vi rekommenderar
användning av Intra Shining Kit. Polering med
kritpulver på en mjuk trasa kan göra matta partier
blanka igen.
Kokplattor
Använd härför avsedda, på marknaden före-
kommande, medel till rengöring.
Kylskåp
Se bruksanvisningen som medföljer kylskåpet.
SVENSKA
8

Driftsproblem
Kokplattorna Är miniköket inkopplat korrekt?
fungerar inte (2 stick-proppar, en för kok-
plattor och en för kylskåp).
Kontrollera säkringen i
el-centralen. Både timer och
kokplattsvred pådraget.
Kylskåp Är miniköket inkopplat korrekt?
(2 stick-proppar, en för kok-
plattor och en för kylskåp).
Se bruksanvisningen som
medföljer kylskåpet.
Om inget av ovanstående hjälper skall serviceman
tillkallas.
Service
Service och reservdelar kan erhållas genom våra
återförsäljare.
Uppge alltid typbeteckning vid kontakter med
serviceverkstad.
Demontering av kylskåp
Kylskåpet kan bortmonteras utan att hela miniköket
behöver dras fram. Se separat bild i slutet på detta
häfte.
SVENSKA
9

Tekniska data minikök CK
Spisbänk enligt nedanstående tekniska data
Underskåp 1 st plåtskåp
Kylskåp Nettovolym: 121 L**** Energiklass: A+
Kylmedia: R600a, (CH3)2CH-CH3
Mått Höjd: 900 mm
Djup: 600 mm
Bredd: 600–2000 mm beroende på modell
Tekniska data spisbänk SP
Typ MK1012T2
Anslutning el 230V 50Hz 10A
Stickpropp med skyddsjord
Kokplattor Ø145; effekt 1000 W
(1 eller 2 st förekommer) Ø180; effekt 1200 W
Effekt 1000–2200 W
Timer (tidur) <60 min
Reglering 7-läges strömställare
Mått Djup: 600 mm
Bredd: 600–2000 mm beroende på modell
Enheten uppfyller följande standarder:
EN60335-1:94 och EN60335-2-6:99 enligt lågspänningsdirektiven
73/23/EEC och 93/68/EEC.
EN55014-1, EN61000-3-2 och EN61000-3-3 enligt
direktiven om elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC.
SVENSKA
10