Invacare Aquatec PICO GREEN Series User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
(5 x)
Fig.1Fig.2Fig.3
Fig.4Fig.5Fig.6
Aquatec®PICOGREEN
PICOGREEN/PICO3in1GREEN
enShowerChair/ShowerandToiletChair
UserManual.........................................3
deDuschstuhl/Dusch-undToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung...................................5
frChaisededouche/Chaisededoucheetdetoilettes
Manueld'utilisation....................................9
itSediadadoccia/Sediadadocciaedatoilette
Manualed’uso........................................12
nlDouchestoel/douche-entoiletstoel
Gebruiksaanwijzing....................................15
daBrusestol/bruse-ogtoiletstol
Brugsanvisning........................................18
Suihkutuoli/suihku-jaWC-tuoli
Käyttöohje...........................................21
sv Duschstol/dusch- och toalettstol
Bruksanvisning........................................24
noDusjstol/Dusj-ogtoalettstol
Bruksanvisning........................................27

Aquatec®PICOGREEN
Fig.7Fig.8
Fig.9Fig.10
21644798-C

IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
Theproducthasbeentestedandconformstothestandard
ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat
supportusers)andrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
–Onlyusetheproductonlevelground.
–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.10)
AManufacturerFMedicalDevice
BEuropean
Conformity
GLotnumber
CReadusermanualHReferencenumber
DMaximumuser
weight
IProductdesignation
EProductiondate
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheproduct.
7ScopeofDelivery
PICOGREEN(Fig.1):
•Seatplate
•Backrest
•Armrest(2x)
•Innerlegtubing(4x)
•Outerlegtubing(4x)
•Clip(8x)
•Anti-slipfoot(4x)
•Usermanual
1644798-C3

Aquatec®PICOGREEN
PICO3in1GREEN(Fig.2):
•Seatplate
•Backrest
•Armrest(2x)
•Innerlegtubing(4x)
•Outerlegtubing(4x)
•Clip(8x)
•Anti-slipfoot(4x)
•Usermanual
•Toiletpanwithlid
•Toiletpanholder(2x)
•Screws(5x)
8IntendedUse
Aquatec®PICOGREENisintendedtobeusedasashoweraid.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmovements(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indication
Restrictedorlimitedmovements(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuetostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweightis160kg.
9ProductDescription
Aquatec®PICOGREENisamodularplasticshowerchair.Itis
composedofastoolwithhygienerecess,withfouranti-slip
andheight-adjustablefeet,tworemovablearmrestsandone
removablebackrest.
Aquatec®PICO3in1GREENisamodularplasticshower-and
toiletchair.Itiscomposedofastoolwithtoiletopening,
withfouranti-slipandheight-adjustablefeet,tworemovable
armrestsandoneremovablebackrest.
10AssemblingtheProduct
InstallingtheFeet(Fig.3)
CAUTION!
RiskofTrapping
–Takecareduringassembly.
1.Pushthefouranti-slipfeetcompletelyontothe
height-adjustabletelescopetubes.
2.Installthefourheight-adjustabletelescopetubestothe
legsandsecurewithclips.
3.Installthefourassembledlegstothetubeendsonthe
undersideoftheseatandsecurewithclips.
CAUTION!
RiskofInjuryorDamage
–Makesurethatalleightclipsaresecurelyin
place.
Allfourlegsgenerallyshouldbeadjustedtothesameheight.
Asanexception,thefrontlegsmaybeloweredbyone
positiontoimprovetheseatingcomfortwhenrestricted
postureisgivenduetoproblemswiththecoccyxetc.
WARNING!
RiskofTilting
–Neveradjusttherearlegstoalowerposition
thanthefrontlegs.
–Whenloweringthefrontlegs,makesurethat
theyareloweredbymaximumoneposition.
InstallingtheArmrestsand/ortheBackrest(Fig.4,5)
1.Insertthearmrestsfromaboveintotheseatplateuntil
theyengagewithanaudibleclick(Fig.4).
2.Insertthebackrestfromaboveintotheseatplateuntil
itengageswithanaudibleclick(Fig.5).Thebackrest
canbeinstalledwiththehygienerecessfacingforward
orbackward.(Fig.6)
Toremovethearmrests/backrestpresstogetherthe
snap-tsontheundersideoftheseatandpullout
thearmrests/backrest.
Installingthetoiletpanholders(Fig.7,8)
Thetoiletpanholderscanbemountedcrosswise(A)or
lengthwise(B).
Fivescrewsareincludedinthescopeofdelivery(Fig.
2)forassemblingthetwotoiletpanholders.Only
fourscrewsarerequiredforassembly.
1.Installthetoiletpanholdersusingthedeliveredscrews.
IMPORTANT!
Riskofdamagetotheproduct
–Theplasticpartscancrackwhenthescrewsare
overtightened.
–Tightenthescrewsbyhandonly.
2.Slidethetoiletpanintotheholdersundertheseat.
Theproductisdisassembledinreverseordertoassembly.
11Maintenance
11.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
11.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
41644798-C

IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Informationonrecommendeddisinfectants
andmethodscanbefoundonhttps://vah-
online.de/en/for-users.
InDomesticCare
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
InClinicalandLongTermCare
Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse
thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.
12Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see11Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
13Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
14TechnicalData(Fig.9)
Dimensions
A550–560mmH430mm
B445mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
E535–545mmL250mm
F825–975mmM215mm
G605–755mm
Weights
Showerchair4.6kg
Showerandtoiletchairwith
toiletpan
5.4kg
Maximumuserweight160kg
Materials
jPPwithwoodbrelTPE
kAluminum,
corrosion-free
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
15EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
1644798-C5

Aquatec®PICOGREEN
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).DasMarkteinführungsdatumdes
ProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
–DasProduktnuraufebenemUntergrund
verwenden.
–NurZubehörverwenden,dasfürdiesesProdukt
bestimmtist.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.10)
AHerstellerFMedizinprodukt
BCE-KennzeichnungGChargennummer
CGebrauchsanweisung
lesen
HReferenznummer
DMaximales
Benutzergewicht
IProduktbezeichnung
EProduktionsdatum
DasTypenschildistanderUnterseitedesProdukts
angebracht.
7Lieferumfang
PICOGREEN(Abb.1):
61644798-C

•Sitzplatte
•Rückenlehne
•Armlehne(2x)
•InneresBeinrohr(4×)
•ÄußeresBeinrohr(4×)
•Clip(8×)
•RutschfesterFuß(4×)
•Gebrauchsanweisung
PICO3in1GREEN(Abb.2):
•Sitzplatte
•Rückenlehne
•Armlehne(2x)
•InneresBeinrohr(4×)
•ÄußeresBeinrohr(4×)
•Clip(8×)
•RutschfesterFuß(4×)
•Gebrauchsanweisung
•ToilettentopfmitDeckel
•Toilettentopfhalterung(2×)
•Schrauben(5×)
8Anwendungszweck
Aquatec®PICOGREENistfürdieVerwendungalsDuschhilfe
vorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitBewegungseinschränkungen(z.B:Beine
und/oderHüften).BeiVerwendungohneBegleitperson
müssenBenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzu
halten.
Indikation
Bewegungseinschränkungen(z.B:Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt160kg.
9Produktbeschreibung
Aquatec®PICOGREENisteinmodularerDuschstuhl
ausKunststoff.ErbestehtauseinemHockermit
Hygieneaussparungundverfügtübervierrutschfesteund
höhenverstellbareFüße,zweiabnehmbareArmlehnenund
eineabnehmbareRückenlehne.
Aquatec®PICO3in1GREENisteinmodularerDusch-und
ToilettenstuhlausKunststoff.ErbestehtauseinemHocker
mitToilettenöffnungundverfügtübervierrutschfesteund
höhenverstellbareFüße,zweiabnehmbareArmlehnenund
eineabnehmbareRückenlehne.
10AnbringendesProdukts
MontierenderFüße(Abb.3)
VORSICHT!
Klemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.DievierrutschfestenFüßeaufganzerLängeaufdie
höhenverstellbarenTeleskoprohreaufdrücken.
2.DievierhöhenverstellbarenTeleskoprohreandenBeinen
anbringenundmitClipssichern.
3.DieviervormontiertenBeineandenRohrendenander
UnterseitedesSitzesanbringenundmitClipssichern.
VORSICHT!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden
–Sicherstellen,dassalleachtClipssicher
angebrachtsind.
PrinzipiellsolltenallevierBeineaufdiegleicheHöhe
eingestelltwerden.InAusnahmefällenkönnendievorderen
BeineumeineRaststellungkürzereingestelltwerdenalsdie
hinterenBeine,umdenSitzkomfortzuverbessern,wenn
beispielsweiseaufgrundvonProblemenmitdemSteißbein
usw.Haltungseinschränkungenvorliegen.
WARNUNG!
Kippgefahr
–DiehinterenBeineniemalskürzereinstellenals
dievorderenBeine.
–BeimEinstellendervorderenBeineaufeine
kürzereLängealsdiehinterenBeineistdarauf
zuachten,dassderLängenunterschiedmaximal
eineRaststellungbeträgt.
MontierenderArmlehnenund/oderderRückenlehne
(Abb.4,5)
1.DieArmlehnenvonobenindieSitzplatteeinführen,bis
siemiteinemhörbarenKlickeinrasten(Abb.4).
2.DieRückenlehnevonobenindieSitzplatteeinführen,
bissiemiteinemhörbarenKlickeinrastet(Abb.5).
DieRückenlehnekannsomontiertwerden,dassdie
Hygieneaussparungnachvorneoderdasssienachhinten
ausgerichtetist.(Abb.6)
ZumEntfernenderArmlehnenbzw.derRückenlehne
dieSchnappschlösseranderUnterseitedesSitzes
zusammendrückenunddieArmlehnenbzw.die
Rückenlehneherausziehen.
MontierenderToilettentopfhalterungen(Abb.7,8)
DieToilettentopfhalterungenkönnenquer(A)oderlängs(B)
montiertwerden.
FürdieMontagederbeidenToilettentopfhalterungen
sindfünfSchraubenimLieferumfangenthalten
(Abb.2).FürdieMontagesindnurvierSchrauben
erforderlich.
1.DieToilettentopfhalterungenmitdenmitgelieferten
Schraubenmontieren.
WICHTIG!
GefahreinerBeschädigungdesProdukts
–DieKunststoffteilekönnenreißen,wenndie
Schraubenzufestangezogenwerden.
–DieSchraubennurvonHandanziehen.
2.DenToilettentopfindieHalterungenunterdemSitz
schieben.
ZumZerlegendesProduktsinumgekehrter
Montagereihenfolgevorgehen.
1644798-C7

Aquatec®PICOGREEN
11Instandhaltung
11.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
11.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wenn
indenReinigungsanweisungennichts
anderesangegebenist,empfehlenwirein
handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.
Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanleitung
InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln
und-verfahrenndenSieunter
https://vah-online.de/de/fuer-anwender.
ImhäuslichenBereich
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenOberächendurchAbwischen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
InderklinischenundLangzeitpege
BefolgenSieIhrehausinternenDesinfektionsverfahrenund
verwendenSienurdiedortangegebenenDesinfektionsmittel
undMethoden.
12Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe11Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
13Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
14TechnischeDaten(Abb.9)
Abmessungen
A550–560mmH430mm
B445mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
E535–545mmL250mm
F825–975mmM215mm
G605–755mm
Gewichtsangaben
Duschstuhl4,6kg
Dusch-undToilettenstuhl
mitToilettentopf
5,4kg
MaximalesBenutzergewicht160kg
81644798-C

Materialien
jPPmitHolzfaserlTPE
kKorrosionsbeständiges
Aluminum
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
15Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle
soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé
ouencoursd'utilisation.
–Utilisezuniquementleproduitsurunesurface
plane.
–Utilisezuniquementlesaccessoiresconçuspour
ceproduit
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
1644798-C9

Aquatec®PICOGREEN
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.10)
AFabricantFDispositifmédical
BConformité
européenne
GNumérodelot
CConsultezlemanuel
d'utilisation
HNumérode
référence
DPoidsmaximalde
l'utilisateur
IDésignationdu
produit
EDatedeproduction
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
inférieureduproduit.
7Contenu
PICOGREEN(Fig.1):
•Plaqued’assise
•Dossier
•Accoudoir(x2)
•Tubedepiedintérieur(4x)
•Tubedepiedextérieur(4x)
•Clip(8x)
•Piedantidérapant(4x)
•Manueld'utilisation
PICO3en1GREEN(Fig.2):
•Plaqued’assise
•Dossier
•Accoudoir(x2)
•Tubedepiedintérieur(4x)
•Tubedepiedextérieur(4x)
•Clip(8x)
•Piedantidérapant(4x)
•Manueld'utilisation
•Cuvettedetoilettesavecabattant
•Supportdechaisepercée(2x)
•Vis(5x)
8Utilisationprévue
L'Aquatec®PICOGREENestdestinéàêtreutilisécomme
aideàladouche.
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches).Sansl’aided’unetierce-personne,les
utilisateursdoiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.
Indication
Mouvementsrestreintsoulimités(p.ex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmed'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.
Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde160kg.
9Descriptionduproduit
L'Aquatec®PICOGREENestunechaisededouchemodulaire
enplastique.Ilsecomposed'untabouretavecévidement
hygiénique,avecquatrepiedsanti-dérapantsetréglablesen
hauteur,deuxaccoudoirsamoviblesetundossieramovible.
L'Aquatec®PICO3en1GREENestunechaisededouche
etdetoilettesmodulaireenplastique.Ilsecompose
d'untabouretavecouverturedetoilettes,quatrepieds
anti-dérapantsetréglablesenhauteur,deuxaccoudoirs
amoviblesetundossieramovible.
10Montageduproduit
Installationdespieds(Fig.3)
ATTENTION!
Risquedecoincement
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.Poussezcomplètementlesquatrepiedsanti-dérapants
surlestubesdutélescoperéglableenhauteur.
2.Installezlesquatretubesdutélescoperéglablesen
hauteursurlespiedsetxez-lesàl'aidedeclips.
3.Installezlesquatrepiedsmontésauxextrémitésdutube
surlafaceinférieuredusiègeetxez-lesàl'aidedeclips.
ATTENTION!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels
–Assurez-vousqueleshuitclipssontcorrectement
enplace.
Lesquatrepiedsengénéraldoiventêtreréglésàlamême
hauteur.Àtitred'exception,lespiedsavantpeuventêtre
abaissésd'unepositionpouraméliorerleconfortd'assise
lorsqu'uneposturerestreinteestdonnéeenraisonde
problèmesliésaucoccyx,etc.
AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement
–Neréglezjamaislespiedsarrièreàuneposition
inférieureàcelledespiedsavant.
–Lorsdel'abaissementdespiedsavant,
assurez-vousqu'ilssontabaissésaumaximum
d'uneposition.
Installationdesaccoudoirset/oududossier(Fig.4,5)
1.Insérezlesaccoudoirsparledessusdanslaplaque
d'assisejusqu'àcequ'ilss'enclenchentavecundéclic
(Fig.4).
2.Insérezledossierparledessusdanslaplaqued'assise
jusqu'àcequ'ils'enclencheavecundéclic(Fig.5).Le
dossierpeutêtreinstalléavecl'évidementhygiénique
orientéversl'avantouversl'arrière.(Fig.6)
Pourretirerlesaccoudoirs/ledossier,serrezles
boutons-pressionsurlafaceinférieuredusiègeet
retirezlesaccoudoirs/ledossier.
101644798-C

Installationdessupportsdecuvettedetoilettes(Fig.7,8)
Lessupportsdecuvettedetoilettespeuventêtremontésen
croix(A)ouenlongueur(B).
Cinqvissontinclusesdanslecontenudelalivraison
(Fig.2)pourlemontagedesdeuxsupportsdecuvette
detoilettes.Seulesquatrevissontnécessairespour
lemontage.
1.Installezlessupportsdecuvettedetoilettesàl'aidedes
visfournies.
IMPORTANT!
Risqued'endommagementduproduit
–Lespiècesenplastiquepeuventsessurer
lorsquelesvissontserrées.
–Serrezlesvisàlamain.
2.Faitesglisserlacuvettedetoilettesdanslessupports
placéssouslesiège.
Ledémontageduproduits'effectuedansl'ordreinversedu
montage.
11Maintenance
11.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
11.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
IMPORTANT!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
Fréquencedenettoyage
IMPORTANT!
Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
IMPORTANT!
–Nettoyezleproduitàlamain
–Températuremaximaledenettoyage:60°C.
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Desinformationscomplémentairessurles
méthodesetlesdésinfectantsrecommandés
peuventêtreconsultéesàl'adresse
https://vah-online.de/en/for-users.
Danslessoinsàdomicile
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:laissezsécherleproduitàl'air.
Danslessoinscliniquesetàlongterme
Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez
uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.
12Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection11Maintenance,page11pour
plusd'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
13Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
1644798-C11

Aquatec®PICOGREEN
14Caractéristiquestechniques(Fig.9)
Dimensions
A550–560mmH430mm
B445mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
E535–545mmL250mm
F825–975mmM215mm
G605–755mm
Poids
Chaisededouche4,6kg
Chaisededoucheetde
toilettesaveccuvettede
toilettes
5,4kg
Poidsmaximalde
l'utilisateur
160kg
Matériaux
jPPavecbredeboislTPE
kAluminium,sans
corrosion
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
15Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
3.1Standardspeciciperilprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO
17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegnodegli
utilizzatori)eallenormecorrelate.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
121644798-C

6Sicurezza
6.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza
diuncaricoodurantel'uso.
–Utilizzareilprodottosoloalivellodelsuolo.
–Utilizzaresologliaccessoridestinatiaquesto
prodotto.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.10)
AProduttoreFDispositivomedico
BConformitàeuropeaGNumerodilotto
CLeggereilmanuale
d'uso
HCodicedi
riferimento
DPesomax.
utilizzatore
IDenominazionedel
prodotto
EDatadiproduzione
L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredel
prodotto.
7Contenutodellafornitura
PICOGREEN(g.1):
•Piastradelsedile
•Schienale
•Braccioli(2x)
•Tubodellagambainterna(4x)
•Tubodellagambaesterna(4x)
•Clip(8x)
•Piedinoantiscivolo(4x)
•Manualed'uso
PICO3in1GREEN(g.2):
•Piastradelsedile
•Schienale
•Braccioli(2x)
•Tubodellagambainterna(4x)
•Tubodellagambaesterna(4x)
•Clip(8x)
•Piedinoantiscivolo(4x)
•Manualed'uso
•Padellaconcoperchio
•Supportoperpadella(2x)
•Viti(5x)
8Usoprevisto
Aquatec®PICOGREENèdestinatoall'usocomeunausilio
perladoccia.
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmovimentiridotti
olimitati(adesempio,gambee/oanchi).Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.
Indicazione
Movimentiristrettiolimitati(adesempio:gambee/oanchi)
oproblemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.
Ilpesoutilizzatoremassimoèdi160kg.
9Descrizionedelprodotto
Aquatec®PICOGREENèunsediadadocciainplasticacon
strutturamodulare.Ècompostadaunosgabelloconincavo
igienico,conquattropiediantiscivoloregolabiliinaltezza,
duebracciolirimovibilieunoschienalerimovibile.
Aquatec®PICO3in1GREENèunasediadadocciaetoilettein
plasticaconstrutturamodulare.Ècompostadaunosgabello
conaperturadatoilette,conquattropiediantiscivolo
regolabiliinaltezza,duebracciolirimovibilieunoschienale
rimovibile.
10Montaggiodelprodotto
Montaggiodeipiedi(g.3)
AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamento
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
1.Spingerecompletamenteiquattropiediantiscivolosui
tubitelescopiciregolabiliinaltezza.
2.Installareiquattrotubitelescopiciregolabiliinaltezza
sullegambeessarliconleclip.
3.Installarelequattrogambeassemblatealleestremitàdel
tubosullatoinferioredelsedileessarleconleclip.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodanni
–Assicurarsichetutteeottoleclipsiano
saldamenteinposizione.
1644798-C13

Aquatec®PICOGREEN
Tutteequattrolegambeingeneredevonoessereregolate
allastessaaltezza.Incasieccezionali,legambeanteriori
possonoessereabbassatediunaposizionepermigliorareil
comfortdeisediliquandovienedataunaposturalimitataa
causadiproblemiconilcoccige,ecc.
ATTENZIONE!
Rischiodiinclinazione
–Nonregolaremailegambeposterioriinuna
posizioneinferiorerispettoallegambeanteriori.
–Quandosiabbassanolegambeanteriori,
assicurarsichevenganoabbassatealmassimo
diunaposizione.
Installazionedeibracciolie/odelloschienale(g.4,5)
1.Inserireibracciolidall'altonellapiastradelsedileno
aquandononscattanoinposizioneconunclicudibile
(g.4).
2.Inserireloschienaledall'altonellapiastradelsedileno
aquandononscattainposizioneconunclicudibile
(g.5).Loschienalepuòessereinstallatoconl'incavo
igienicorivoltoinavantioall'indietro.(Fig.6)
Perrimuovereibraccioli/loschienale,premere
insiemeissaggiascattosullatoinferioredelsedile
etirarefuoriibraccioli/loschienale.
Installazionedeisupportiperpadella(g.7,8)
Isupportidellapadellapossonoesseremontati
trasversalmente(A)olongitudinalmente(B).
Nellaforniturasonocompresecinqueviti(g.2)
perilmontaggiodeiduesupportiperpadella.Peril
montaggiooccorronosoloquattroviti.
1.Installareisupportiperpadellautilizzandolevitifornite.
IMPORTANTE!
Rischiodidannialprodotto
–Lepartiinplasticapossonorompersiquandole
vitisonotroppostrette.
–Serrarelevitisolomanualmente.
2.Farscorrerelapadellaneisupportisottoilsedile.
Ilprodottovienesmontatoeseguendolaproceduradi
montaggionell'ordineinverso.
11Manutenzione
11.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
11.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
IMPORTANTE!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaciecompatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
Intervallidipulizia
IMPORTANTE!
Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.
–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Istruzioniperlapulizia
IMPORTANTE!
–Pulireamano
–Temperaturamassimadipulizia60°C
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Informazionisuidisinfettantieimetodi
consigliatisonodisponibiliall'indirizzo
https://vah-online.de/en/for-users.
Nell'assistenzadomestica
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettanteela
salviettautilizzateedisinfettaretuttelesuperciaccessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
141644798-C

Nell'assistenzaclinicaealungotermine
Seguireleproceduredidisinfezioneinterneeutilizzaresolo
idisinfettantieimetodiivispecicati.
12Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare11Manutenzione,
pagina14.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
13Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
14Datitecnici(Fig.9)
Dimensioni
A550-560mmH430mm
B445mmI180mm
C430-580mmJ145mm
D580mmK325-475mm
E535-545mmL250mm
F825-975mmM215mm
G605-755mm
Pesi
Sediadadoccia4,6kg
Sediadadocciaetoilette
conpadella
5,4kg
Pesomax.utilizzatore160kg
Materiali
jPPconbradilegnolElastomero
termoplastico
kAlluminio,resistente
allacorrosione
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
15Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
InlI
1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
2Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.
3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
3.1Productspeciekenormen
HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO
17966(Helpendeproductenvoorpersoonlijkehygiëneter
ondersteuningvangebruikers)enallebijbehorendenormen.
Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachter
inditdocument.
4Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
1644798-C15

Aquatec®PICOGREEN
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
6Veiligheid
6.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade
Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.
–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof
instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!
–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitophetproduct.
–Hetproducttijdensgebruikofbijbelastingniet
verplaatsen.
–Gebruikhetproductalleenopeenvlakke
ondergrond.
–Gebruikalleendeaccessoiresdiebedoeldzijn
voorditproduct.
–Nietopditproductstaan.
–Nietalsklimhulpmiddelgebruiken.
WAARSCHUWING!
–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct
grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruik
opschadeencontroleerofhetstevigis
gemonteerd.
LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel
Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.
–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet
productdatugebruikt.
6.2Labelsensymbolenophetproduct(afb.10)
AFabrikantFMedischhulpmiddel
BConformiteitmet
Europesenormen
GSerienummer
CLeesde
gebruikershandleiding
HReferentienummer
DMaximaal
gebruikersgewicht
IProductaanduiding
EProductiedatum
Deidenticatieisaandeonderzijdevanhetproduct
bevestigd.
7Omvangvandelevering
PICOGREEN(afb.1):
•Zitplaat
•Rugleuning
•Armsteun(2x)
•Buizenvoorbinnenstevoeten(4x)
•Buizenvoorbuitenstevoeten(4x)
•Clip(8x)
•Antislipvoet(4x)
•Gebruikershandleiding
PICO3in1GREEN(afb.2):
•Zitplaat
•Rugleuning
•Armsteun(2x)
•Buizenvoorbinnenstevoeten(4x)
•Buizenvoorbuitenstevoeten(4x)
•Clip(8x)
•Antislipvoet(4x)
•Gebruikershandleiding
•Ondersteekmetdeksel
•Ondersteekhouder(2x)
•Schroeven(5x)
8Beoogdgebruik
DeAquatec®PICOGREENisbedoeldalshulpmiddelbijhet
douchen.
Hetproductisbedoeldvoorjongerenenvolwassenenmet
beperktebewegingsmogelijkheden(bijv.vandebenenen/of
heupen).Indienhethulpmiddelzonderbegeleidingwordt
gebruikt,moetdegebruikerzijn/haarevenwichtkunnen
bewaren.
Indicatie
Beperktebewegingsmogelijkhedenvanbijvoorbeeldbenen
en/ofheupen,ofevenwichtsproblemenbijhetopstaanof
lopenalsgevolgvaneentijdelijkeofpermanentehandicap.
Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet
productzoalsbedoeld.
Hetmaximalegebruikersgewichtis160kg.
9Productbeschrijving
DeAquatec®PICOGREENiseenmodulairekunststof
douchestoel.Destoelbestaatuiteenkrukmeteen
hygiëneholte,vierinhoogteverstelbareantislipvoeten,twee
verwijderbarearmsteunenenéénverwijderbarerugleuning.
DeAquatec®PICO3in1GREENiseenmodulairekunststof
douche-entoiletstoel.Destoelbestaatuiteenkrukmeteen
toiletopening,vierinhoogteverstelbareantislipvoeten,twee
verwijderbarearmsteunenenéénverwijderbarerugleuning.
161644798-C

10Hetproductmonteren
Devoetenplaatsen(afb.3)
LETOP!
Knellingsgevaar
–Weesvoorzichtigtijdenshetmonteren.
1.Duwdevierantislipvoetenhelemaaloverdeinhoogte
verstelbaretelescopischebuizen.
2.Plaatsdevierinhoogteverstelbaretelescopischebuizen
opdepotenenzetzevastmetklemmen.
3.Plaatsdeviergemonteerdepotenopdebuisuiteinden
aandeonderzijdevandezittingenzetzevastmet
klemmen.
LETOP!
Gevaarvoorletselofbeschadiging
–Controleerofalleachtdeklemmengoed
vastzitten.
Gewoonlijkmoetenallevierdepotenopdezelfde
hoogtewordeningesteld.Wanneersprakeisvaneen
houdingsbeperking,bijvoorbeelddoorproblemenmethet
stuitbeen,kunnendevoorpoteneventueeléénstandlager
wordengezetvooreenhogerzitcomfort.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
–Zetdeachterpotennooitineenlagerestand
dandevoorpoten.
–Devoorpotenmogenmaximaaléénstandlager
wordeningestelddandeachterpoten.
Dearmsteunenen/ofderugleuninginstalleren(afb.4,5)
1.Plaatsdearmsteunenvanafdebovenkantindezitplaat
totzehoorbaarvastklikken(afb.4).
2.Plaatsderugleuningvanafdebovenkantindezitplaat
totdezehoorbaarvastklikt(afb.5).Derugleuningkan
metdehygiëneholtenaarvorenofnaarachterengericht
wordengeïnstalleerd.(afb.6).
Ukuntdearmsteunen/rugleuningverwijderendoor
hetkliksysteemaandeonderzijdevandezitting
samentedrukkenendearmsteunen/rugleuning
omhoogtetrekken.
Deondersteekhoudersinstalleren(afb.7,8)
Deondersteekhouderskunnenkruiselings(A)ofindelengte
(B)wordengemonteerd.
Erzijnvijfschroevenmeegeleverd(afb.2)omde
tweeondersteekhouderstemonteren.Voorde
montagezijnslechtsvierschroevennodig.
1.Installeerdeondersteekhoudersmetdemeegeleverde
schroeven.
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadigingvanhetproduct
–Dekunststofonderdelenkunnenbarstenalsde
schroeventestrakwordenaangedraaid.
–Draaideschroevenalleenmetdehandvast.
2.Schuifdeondersteekindehoudersonderdezitting.
Hetproductkanindeomgekeerdevolgordeworden
gedemonteerd.
11Onderhoud
11.1Algemeneinformatieoveronderhoud
Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht
wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.
11.2Reinigingendesinfectie
Algemeneveiligheidsinformatie
LETOP!
Besmettingsgevaar
–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw
eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.
BELANGRIJK!
Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.
–Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.
–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen
enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.
–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton
endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.
–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis
voordatuhetweeringebruikneemt.
Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.
Reinigingsintervallen
BELANGRIJK!
Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct
–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan
maakt.
Reinigingsinstructies
BELANGRIJK!
–Metdehandreinigen
–Maximalereinigingstemperatuuris60°C
1644798-C17

Aquatec®PICOGREEN
1.Reinighetproductdoorallegoedbereikbare
oppervlakkenaftenemen.
2.Droogdeonderdelenmeteendoek.
Instructiesvoordesinfecteren
Informatieoveraanbevolendesinfectiemiddelen
en-methodenistevindenop
https://vah-online.de/en/for-users.
Verzorgingthuis
Methode:Volgdeopmerkingenoverhetaanbrengenvanhet
gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke
oppervlakkenaf.
Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor
huishoudelijkgebruik.
Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.
Ziekenhuiseninstellingvoorlangdurigezorg
Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopengebruik
uitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendiehierin
wordenvermeld.
12Geschiktmakenvoorhergebruik
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:
•Inspectie
•Schoonmakenendesinfecteren
Zie11Onderhoud,pagina17voorgedetailleerdeinformatie.
Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.
Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn
geconstateerd.
13Afvoeren
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.
Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
14Technischegegevens(afb.9)
Afmetingen
A550–560mmH430mm
B445mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
E535–545mmL250mm
F825–975mmM215mm
G605–755mm
Gewichten
Douchestoel4,6kg
Douche-entoiletstoelmet
ondersteek
5,4kg
Maximaalgebruikersgewicht160kg
Materialen
jPPmethoutvezellTPE
kAluminium,roestvrij
Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen
bevattengeennatuurrubberlatex.
15Omgevingsparameters
Bedrijfsomstandigheden
Omgevingstemperatuur10-40°C
Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder
condensvorming
Voorschriftenvooropslagentransport
Omgevingstemperatuur0-40°C
Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder
condensvorming
IdaI
1Indledning
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.
Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.
Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste
version.DennyesteversionndesiPDF-formatpåInvacares
hjemmeside.
Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.
Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.
2Garantioplysninger
Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.
Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.
3Overensstemmelse
Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.
DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse
I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.
Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.
181644798-C

3.1Produktspecikkestandarder
ProdukteterblevettestetogoverholderISO
17966-standarden(tekniskehjælpemidlertilpersonlig
hygiejnemedbrugerstøtte)ogallerelateredestandarder.
KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere
informationomlokalestandarderogbestemmelser.
Adressernendesislutningenafdettedokument.
4Servicelevetid
Denforventedeservicelevetidfordetteproduktertre
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden
korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.
5Ansvarsbegrænsning
Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:
•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen
•Forkertanvendelse
•Almindeligtslid
•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart
•Tekniskeændringer
•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele
6Sikkerhed
6.1Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade
Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.
–Hvisduikkekanforståadvarslerne,
forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,
bedesdukontakteensundhedsprofessionel
medarbejderellerleverandør,indenduforsøger
attageproduktetibrug.
–Undladatbrugedetteprodukteller
nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningen,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmed
detteproduktellerekstraudstyret.
ADVARSEL!
Risikoforatfalde!
–Produktetmåikkeanvendes,hvisdeterdefekt.
–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf
produktet.
–Flytikkeproduktet,mensdeterbelastetelleri
brug.
–Produktetmåkunbrugespåetjævntunderlag.
–Brugkuntilbehør,dererberegnettildette
produkt.
–Trædikkeoppåproduktet.
–Måikkebrugessomhjælpemiddeltilklatring.
ADVARSEL!
–Rensproduktetgrundigt,indendettagesibrug
førstegang.
–Efterseproduktetforskader,ogkontrollér,at
deterforsvarligtmonteret,hvergangindendet
tagesibrug.
FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade
Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke
produktetsfunktionogsikkerhed.
–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der
anvendes.
6.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet(g.10)
AProducentFMedicinskudstyr
BOverholdelseaf
EU-krav
GPartinummer
CLæsbrugsanvisningHReferencenummer
DMaks.brugervægtIProduktbetegnelse
EProduktionsdato
Produktmærkatenerfastgjortpåundersidenaf
produktet.
7Medfølgendedele
PICOGREEN(g.1):
•Sædeplade
•Ryglæn
•Armlæn(2x)
•Indrebenrør(4x)
•Ydrebenrør(4x)
•Klemme(8x)
•Skridsikkerfod(4x)
•Brugsanvisning
PICO3in1GREEN(g.2):
•Sædeplade
•Ryglæn
•Armlæn(2x)
•Indrebenrør(4x)
•Ydrebenrør(4x)
•Klemme(8x)
•Skridsikkerfod(4x)
•Brugsanvisning
•Toiletskålmedlåg
•Toiletskålsholder(2x)
•Skruer(5x)
8Tiltænktbrug
Aquatec®PICOGREENerberegnettilatblivebrugtsom
hjælpemiddelibrusebadet.
Brugerneervoksneogungemedbegrænsetbevægelighed
(f.eks.benog/ellerhofter).Brugerneskalkunneholde
balancenselv,hvisdenbrugesudenenhjælper.
Indikation
Begrænsetbevægelighed(f.eks.:benog/ellerhofter)eller
tilstrækkeligbalancetilatståopellergåpågrundaf
midlertidigeellerpermanentehandicap.
Derndesingenkendtekontraindikationer,nårproduktet
anvendesefterhensigten.
Denmaksimalebrugervægter160kg.
9Produktbeskrivelse
Aquatec®PICOGREENerenmodulopbyggetbrusestoli
plastik.Denbestårafentaburetmedhygiejnefordybning
medreskridsikrefødder,derkanindstillesihøjden,to
aftageligearmlænogetaftageligtryglæn.
1644798-C19

Aquatec®PICOGREEN
Aquatec®PICO3in1GREENerenmodulopbyggetbruse-
ogtoiletstolafplastik.Denbestårafentaburetmed
toiletåbningmedreskridsikrefødder,derkanindstillesi
højden,toaftageligearmlænogetaftageligtryglæn.
10Samlingafproduktet
Monteringaffødderne(g.3)
FORSIGTIG!
Risikoforatkommeiklemme
–Udvisforsigtighedvedmontering.
1.Skubdereskridsikrefødderheltfastpåde
højdeindstilleligeteleskoprør.
2.Montérderejusterbareteleskoprørpåbenene,og
fastgørdemmedclips.
3.Montérderesamledebenpårørendernepåsædets
underside,ogfastgørdemmedclips.
FORSIGTIG!
Risikoforkvæstelserellerskader
–Sørgfor,atalleotteclipserplaceretsikkertog
korrekt.
Allerebenskalgenereltindstillesisammehøjde.Somen
undtagelsekanforbenenesænkesénpositionforatforbedre
sædekomforten,nårkropsstillingenerbegrænsetpågrundaf
problemermedhalebenosv.
ADVARSEL!
Risikoforattippe
–Justeraldrigdebagestebentilenlavere
positionendforbenene.
–Nårdusænkerforbenene,skaldusørgefor,at
deersænketmedmaksimuménposition.
Monteringafarmlæneneog/ellerryglænet(g.4,5)
1.Indsætarmlæneneovenfraisædeplade,indtildegåri
indgrebmedethørbartklik(Fig.4).
2.Indsætryglænetovenfraisædeplade,indtildetgår
iindgrebmedethørbartklik(Fig.5).Ryglænetkan
monteres,såintimudskæringenvenderfremadeller
bagud.(Fig.6)
Hvisduvilfjernearmlænene/ryglænet,skaldupresse
fastgøringsmekanismenpåundersidenafsædet
sammenogtrækkearmlænene/ryglænetud.
Monteringaftoiletskålholdere(gur7,8)
Toiletskålensholderekanmonterespåtværs(A)elleri
længderetningen(B).
Femskruererinkluderetileveringen(g.2)til
monteringafdetotoiletskålholdere.Derskalkun
brugesreskruertilmontering.
1.Montértoiletskålholdernevedhjælpafdemedfølgende
skruer.
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafproduktet
–Plastikdelenekanrevne,nårskruerneerspændt
over.
–Spændkunskruernemedhåndkraft.
2.Skubtoiletskålenindiholderneundersædet.
Produktetskillesadimodsatrækkefølgeafmonteringen.
11Vedligeholdelse
11.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse
Detteproduktervedligeholdelsesfrit,hvisrengørings-og
desinfektionsanvisningernefølges.
11.2Rengøringogdesinfektion
Generellesikkerhedsanvisninger
FORSIGTIG!
Risikoforsmitte
–Tagforholdsregler,ogbrugpassende
beskyttelsesudstyr.
VIGTIGT!
Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.
–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler
skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,der
rengøres.
–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske
rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.
–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,
acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller
opløserdepåsattemærkater.
–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet
tagesibrugigen.
Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.
Rengøringsintervaller
VIGTIGT!
Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.
Rengørogdesincerproduktet
–regelmæssigt,mensdeteribrug,
–førogefterenhverserviceprocedure,
–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,
–førdetbrugestilennybruger.
Rengøringsinstruktioner
VIGTIGT!
–Rengøresihånden
–Maksimalrengøringstemperaturer60°C.
1.Rengørproduktetvedataftørreallegenerelttilgængelige
overader.
2.Tørdelenemedenklud.
201644798-C