Invacare Cascata H720T User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Invacare®Cascata
H720T/H720T4
enMobileToiletChair
UserManual.....................................3
deMobilerToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung..............................5
frChaiseroulantepourtoilettes
Manueld'utilisation...............................9
itSediadatoilettemobile
Manualed’uso...................................12
esSilladeinodoromóvil
Manualdelusuario...............................15
ptCadeirasanitáriamóvel
Manualdeutilização..............................19

Invacare®Cascata
Fig.1Fig.2
Fig.3Fig.4Fig.5Fig.6
Fig.7Fig.8
21470107-F

IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotuseinshower.
–Keepproductawayfromopenames.
–Donotplacesmolderingcigarettesonthe
product.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotlifttheproductwhenunderload.
–Onlyusethetoiletchaironalevelgroundand
indoors.
WARNING!
RiskofTipping!
–Neverstandonthefootrests.
–Donotleanexcessivelyforwards.
CAUTION!
RiskofBurningSkin!
Theproductcomponentscanheatupwhen
exposedtoexternalsourcesofheat.
–Donotexposetheproducttodirectsunlight
beforeuse.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.7)
AManufacturerFProductiondate
BEuropean
Conformity
GMedicalDevice
1470107-F3

Invacare®Cascata
CForuseonlevel
groundonly
HLotnumber
DReadusermanualIReferencenumber
EMaximumuser
weight
JProductdesignation
Theidenticationlabelisattachedtotheleftrear
tubeoftheproduct.
7ScopeofDelivery(Fig.1)
•ABackrest
•BArmrest(2x)(premounted)
•CSeatframewithswivelcastorsandtoiletpanholder
withtoiletpan
•DFootrests(2x)
•ECalfstrap
•FStarheadscrew(2x)
•GFlatwrench
•HUsermanual
8IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasatoiletaidproviding
stableseatingpositionwhilegoingtothetoilet.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithoutan
assistant,theusersmustbeabletokeeptheirownbalance.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweight:
H720T:135kg
H720T4:160kg
9ProductDescription
Invacare®H720Tisamobiletoiletchaircomposedofip
downplasticpaddedarmrests,apaddedbackrest,with
swing-awayfootrest,aseatplatewithtoiletcut-outandwith
twocastorswithbrake.Atoiletpanwithlidcanbeplaced
undertheseat.
Invacare®H720T4isamobiletoiletchaircomposedofip
downplasticpaddedarmrests,apaddedbackrest,with
swing-awayfootrests,aseatplatewithtoiletcut-outand
withfourcastorswithbrake.Atoiletpanwithlidcanbe
placedundertheseat.
10AssemblingtheProduct(Fig.2—6)
CAUTION!
RiskofTrapping
–Takecareduringassembly.
1.GuidethebackresttubeAonbothsides,fromthetop
intotheseatframe.(Fig2)C.
2.TightenthestarheadscrewF(hand-tight).(Fig3)
3.SwivelarmrestsBonbothsidesupwardsuntilthespring
pinIlatchesintotheholeofthelockJontheseat
frame.(Fig3)
CAUTION!
RiskofFalling
–Makesurethatthespringpinlatchesonboth
sideswithanaudibleclick.
4.PlacethefootrestsDonbothsidesthroughtheholesat
thesidesKintotheattachmentpinsL.(Fig4)
5.Swivelbothfootreststothefront.
6.Positionthecalfstraparoundthefootresttubesatthe
desiredheightandfastenitattherearsidewiththe
hookandloopband.
Adjusttheheightofthefootrests(Fig.6)
1.LoosennutMandmovethelowerpartofthefootrests
Nupand/ordown.Tightenthenutagain.
Thedeviceisdismantledbyfollowingtheassemblyprocedure
inreverseorder.
11Usage
ReleasingtheArmrests
1.PullthespringpinknobI.Thearmrestisreleasedfrom
itsxationJandswivelsdownward.(Fig.3)
TransfertoandfromtheChair
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
Allcastorslocksarefoot-operated.
–Donotoperatethecastorlocksbyhand.
1.Lockthecastorlockbysteppingontherearendofthe
pedaluntilitengages.
2.Flipupthefootrests.
3.Alternativeto2.:RemovethecalfstrapEthenpressthe
blacklevertoswivelthefootreststotheside.(Fig.5)
WARNING!
RiskofSlippingandRolling
–Lockallcastorswithleversusingthefoot
leversbeforesittingdownonthetoiletchairor
standingupfromit,aswellasintheparking
position.
WARNING!
RiskofTipping!
–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe
footplatesbeforesittingdownorstandingup.
Inserting/RemovingtheToiletPan
Thetoiletpancanbeinserted/removedwithor
withoutcover.
1.Inserttheupperrimofthetoiletpanfromtherearside
betweentheseatandthebracketsundertheseat.
Toremovethetoiletpan,repeatstep1inreverse
order.
Thetoiletpancanbeliftedandcarriedbyits
handle.
12Maintenance
12.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
41470107-F

12.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see12Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
15TechnicalData(Fig.8)
Dimensions
A450mmI755mm
B450mmJ345—460mm
C480mmK420mm
D575mmL525mm
E810mmM470mm
F945mmWidth,cutoutin
seatplate
220mm
G545mmDepth,cutoutin
seatplate
260mm
H155mmØCastors127mm(5”)
Weights
ToiletChairH720T12.8kg
ToiletChairH720T414.0kg
Maximumuserweight
H720T
135kg
Maximumuserweight
H720T4
160kg
Materials
jSteel,powdercoatedknPP
lABSmPVC
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
16EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
1470107-F5

Invacare®Cascata
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiedieoderdaszumProduktoderoptionalen
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbuchoderMerkblatt–vollständig
gelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtinderDuscheverwenden.
–ProduktvonoffenemFeuerfernhalten.
–KeineglimmendenZigarettenaufdemProdukt
ablegen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–DasProduktunterBelastungnichtanheben.
–ToilettenstuhlnuraufebenemUntergrundund
imInnenbereichverwenden.
WARNUNG!
Kippgefahr!
–StellenSiesichniemalsaufdieFußauagen.
–LehnenSiesichniemalsübermäßignachvorn.
VORSICHT!
GefahrvonHautverbrennungen!
DieKomponentendesProduktskönnensich
aufheizen,wennsieexternenWärmequellen
ausgesetztwerden.
–SetzenSiedasProduktvorGebrauchkeiner
direktenSonneneinstrahlungaus.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
61470107-F

VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2SchilderundSymboleaufdemProdukt
(Abb.7)
AHerstellerFProduktionsdatum
BCE-KennzeichnungGMedizinprodukt
CDasProduktnur
aufebenem
Untergrund
verwenden.
HChargennummer
DGebrauchsanweisung
lesen
IReferenznummer
EMaximales
Benutzergewicht
JProduktbezeichnung
DasTypenschildistamlinkenhinterenRohr
angebracht.
7Lieferumfang(Abb.1)
•ARückenlehne
•BArmlehne(2x)(vormontiert)
•CSitzrahmenmitdrehbarenSchwenkrollenund
ToilettentopfhalterungmitToilettentopf
•DFußauagen(2x)
•EWadenband
•FSternschraube(2x)
•GGabelschlüssel
•HGebrauchsanweisung
8Anwendungszweck
DiesesProduktistalsToilettenhilfsmittelfüreinestabile
SitzpositionbeimToilettengangvorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B:Beine
und/oderHüften).BeiVerwendungohneBegleitperson
müssenBenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzu
halten.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
MaximalesBenutzergewicht:
H720T:135kg
H720T4:160kg
9Produktbeschreibung
DerInvacare®H720TisteinmobilerToilettenstuhl,deraus
herunterklappbaren,gepolstertenArmlehnenausKunststoff,
einergepolstertenRückenlehne,wegschwenkbaren
Fußauagen,einerSitzplattemitToilettenöffnungundzwei
SchwenkrollenmitBremsebesteht.EinToilettentopfmit
DeckelkannunterdemSitzplatziertwerden.
DerInvacare®H720T4isteinmobilerToilettenstuhl,deraus
herunterklappbaren,gepolstertenArmlehnenausKunststoff,
einergepolstertenRückenlehne,wegschwenkbaren
Fußauagen,einerSitzplattemitToilettenöffnungundvier
SchwenkrollenmitBremsebesteht.EinToilettentopfmit
DeckelkannunterdemSitzplatziertwerden.
10DasProduktzusammensetzen(Abb.2
–6)
VORSICHT!
Klemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.FührenSiedasRückenlehnenrohrAaufbeidenSeiten
vonobenindenSitzrahmen.(Abb.2)C.
2.ZiehenSiedieSternschraubeF(handfest)an.(Abb.3)
3.SchwenkenSiedieArmlehnenBaufbeidenSeiten
nachobenbisderFederstiftIinderÖffnungder
VerriegelungJamSitzrahmeneinrastet.(Abb.3)
VORSICHT!
Sturzgefahr
–StellenSiesicher,dassderFederstiftaufbeiden
SeitenmiteinemhörbarenKlickeneinrastet.
4.DieFußauagenDaufbeidenSeitendurchdieseitlichen
ÖffnungenKindieBefestigungsstifteLeinsetzen.
(Abb.4)
5.SchwenkenSiebeideFußauagennachvorne.
6.PositionierenSiedasWadenbandaufdergewünschten
HöheumdieFußauagenrohreundziehenSieesander
RückseitemitdemKlettbandfest.
StellenSiedieHöhederFußauagenein(Abb.6)
1.LösenSiedieMutterMundbewegenSiedenunteren
TeilderFußauagenNnachobenund/oderunten.
ZiehenSiedieMutterwiederfest.
DasProduktwirddemontiert,indemderMontagevorgangin
umgekehrterReihenfolgeausgeführtwird.
11Verwendung
LösenderArmlehnen
1.ZiehenSieamFederstiftzapfenI.DieArmlehneist
ausihrerFixierungJgelöstundschwenktnachunten.
(Abb.3)
TransferindenundausdemStuhl
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
AlleSchwenkrollenverriegelungenwerdenperFuß
bedient.
–DieSchwenkrollenverriegelungennichtperHand
bedienen.
1.VerriegelnSiedieSchwenkrollenverriegelung,indemSie
aufdashintereEndedesPedalstretenbiseseinrastet.
2.KlappenSiedieFußauagennachoben.
3.AlternativezuPunkt2:EntfernenSiedasWadenband
EunddrückenSiedanndenschwarzenHebel,umdie
FußauagenzurSeitezuschwenken.(Abb.5)
1470107-F7

Invacare®Cascata
WARNUNG!
Rutsch-undRollgefahr
–VerriegelnSievordemHinsetzenoderAufstehen
ausdemToilettenstuhlsowieinderParkposition
alleSchwenkrollenmithilfederFußhebel.
WARNUNG!
Kippgefahr!
–DrehenSievordemHinsetzenoderAufstehen
dieFußauagenzurSeiteoderklappenSiedie
Fußplattennachoben.
Einführen/EntfernendesToilettentopfs
DerToilettentopfkannmitoderohneAbdeckung
eingeführt/entferntwerden.
1.FührenSiedenoberenRanddesToilettentopfsvon
derRückseiteherzwischendemToilettensitzundden
FührungenunterdemSitzein.
ZumEntfernendesToilettentopfsführenSie
Schritt1inumgekehrterReihenfolgeaus.
DerToilettentopfkannanseinemGriffangehoben
undgetragenwerden.
12Instandhaltung
12.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
12.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe12Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
15TechnischeDaten(Abb.8)
Abmessungen
A450mmI755mm
B450mmJ345mm–460mm
C480mmK420mm
D575mmL525mm
E810mmM470mm
81470107-F

Abmessungen
F945mmBreite,Öffnungin
derSitzplatte
220mm
G545mmTiefe,Öffnunginder
Sitzplatte
260mm
H155mmØSchwenkrollen127mm(5Zoll)
Gewichtsangaben
ToilettenstuhlH720T12,8kg
ToilettenstuhlH720T414,0kg
MaximalesBenutzergewicht
H720T
135kg
MaximalesBenutzergewicht
H720T4
160kg
Materialien
jPulverbeschichteter
Stahl
knPP
lABSmPVC
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
16Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
1470107-F9

Invacare®Cascata
6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,tellequ'un
manueld’utilisation,unmanueldemaintenance
ouuneched’instructionsfournisavecce
produitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nepasl'utiliserdansunedouche.
–Éloignezleproduitdesammesnues.
–Neplacezpasdecigarettemaléteintesurle
produit.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Nesoulevezpasleproduitlorsqu'ilestsous
charge.
–Utilisezuniquementlachaiseroulantepour
toilettessurunsolplatetenintérieur.
AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement!
–Nevoustenezjamaisdeboutsurles
repose-pieds.
–Nevouspenchezpasexcessivementàl'avant.
ATTENTION!
Risquedebrûluredelapeau!
Lescomposantsduproduitpeuvents'échaufferen
casd'expositionàdessourcesdechaleurexternes.
–N'exposezpasleproduitaurayonnementdirect
dusoleilavantdel'utiliser.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.7)
AFabricantFDatedeproduction
BConformité
européenne
GDispositifmédical
CÀutiliser
uniquementsur
unsoluniforme
HNumérodelot
DConsultezlemanuel
d'utilisation
INuméroderéférence
EPoidsmaximalde
l'utilisateur
JDésignationduproduit
L'autocollantd'identicationestxésurletube
arrièregaucheduproduit.
7Contenu(Fig.1)
•ADossier
•BAccoudoir(2x)(prémonté)
•CArmaturedusiègeavecroulettespivotanteset
supportdecuvettedetoilettesaveccuvettedetoilettes
•DRepose-pieds(2x)
•EAppui-mollets
•FVisàtêteétoilée(2x)
•GCléplate
•HManueld'utilisation
8Utilisationprévue
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeuneaidepour
allerauxtoilettes,toutenassurantunepositionassisestable.
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches).Sansl’aided’unetierce-personne,les
utilisateursdoiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.
Indication
Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.
Poidsmaximaldel’utilisateur:
H720T:135kg
H720T4:160kg
9Descriptionduproduit
Invacare®H720Testunechaiseroulantepourtoilettes
composéed'accoudoirsrabattablesetrembourrésen
101470107-F