Invacare Lima H263 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Fig.1Fig.2Fig.3
Fig.4Fig.5Fig.6Fig.7
Invacare®Lima
H263/H273
enShowerandToiletChair
UserManual.........................................3
deDusch-undToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung...................................6
frChaiseroulantepourdouche/toilettes
Manueld'utilisation....................................10
itSediadadocciaedatoilette
Manualed’uso........................................14
esSilladeduchaeinodoro
Manualdelusuario....................................18
ptCadeiradeducheesanita
Manualdeutilização...................................22
nlDouche-entoiletstoel
Gebruiksaanwijzing....................................25
no Dusj- og toalettstol
Bruksanvisning........................................29
etDuši-jatualetitool
Kasutusjuhend........................................33
ko장 장
장애 애 애인 인 인용 용 용욕 욕 욕실 실 실의 의 의자 자 자
사용자 매뉴얼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 36

Invacare®Lima
Fig.8Fig.9Fig.10Fig.11
Fig.12Fig.13Fig.14
Fig.15
21525734-C

IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotstandonthefootrest.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotliftthechaironthearmrest/footrest.
–Useonlyindoors.
–Useonlyonevenground.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.14)
AManufacturerFProductiondate
BEuropean
Conformity
GMedicalDevice
CForuseonlevel
groundonly
HLotnumber
DReadusermanualIReferencenumber
EMaximumuser
weight
JProductdesignation
Theidenticationlabelisattachedtotheframeof
theproduct.
7ScopeofDelivery(Fig.1)
•Framewithbackrest
•Seatplate
•Toiletpan
•Toiletpanholder
1525734-C3

Invacare®Lima
•Footrest(2x)
•Pelvicrestrainbeltplusscrewandwasher
•Usermanual
8IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasanaidforshowering,
goingtothetoiletandforallpersonalhygieneactivitieswith
orwithoutassistance.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips)orlimitedmuscle
strength.Ifusedwithoutanassistant,theusersmustbeable
tokeeptheirownbalance.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweightis135kg.
9ProductDescription
Invacare®Limashower-andtoiletchaircomeswitha
space-savingfolding-frame,heightadjustablefootrestsanda
toiletpan.Theip-uparmrest,backrestandtheseatplate
aresoftlypadded,theseatplateprovidesahygienecut-out
whoseopeningcanbepositionedinfourdirections.The
devicecomesintwomodels:Amobilemodelwhichcanbe
pushedusingthepushhandleandthe24"wheels-models
forself-propelling.
10Assembly(Fig.2—7)
CAUTION!
RiskofPinching
–Takecareduringassembly.
1.Liftthecartonjandtheframewithbackrestkoutof
thetransportcarton.(Fig.2)
2.Opentheshowerandtoiletchairbypushingdownon
thecrossbracesl.(Fig.3)
3.Placetoiletpanholdermontotheframebyinserting
thefourtoiletpanholderhooksintothefourholeson
theframetubing.Insertthetoiletpanfromtherear
side.(Fig.4)
4.Positionseatoonframeandpushdowntolockseat
ontoframe.(Fig.5)
5.Insertthetopoftheoutward-facingfootrestpintothe
frameoftheshowerandtoiletchair.Thenslideand
pushdowntolockinplace.(Fig.6)
6.Preparetheprocedurefortheotherfootrestassembly.
(Fig.6)
7.Positionthetwopelvicrestraintbeltshalvesontheseat
frame.
8.Installthetwomountingscrewsandlocknutsqto
securethetwohalvesofthepelvicrestraintbeltstothe
seatframe.(Fig.7)
11Usage
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
–Donotreachintothefoldingmechanism.
–Donotputngersbetweenspokesorbetween
wheelandseat.
WARNING!
Riskoffalling
–Applythebrakesinparkedpositionandfor
transfer
UnfoldingtheShowerandToiletChair(Fig.3,9,4,12,13)
1.Opentheshowerandtoiletchairbypushingdownon
thecrossbracesl.(Fig.3)
2.Raisearmrestsforeasieraccesstoframebysqueezing
thearmrestreleaselevertowardarmtubingandlift.
(Fig.9)
3.Placetoiletpanholderontotheframebyinsertingthe
fourtoiletpanholderhooksintothefourholesonthe
frametubing.Insertthetoiletpanfromtherearside.
(Fig.12)
4.Positiontheseatontheframeandpushdowntolock
seatontotheframe.(Fig.13)
Thepaddedseatplates’openingmaybepositioned
inanydesireddirection.(Fig.13)
FoldingtheShowerandToiletChair
1.Raisearmrestsforeasieraccesstoframebysqueezing
thearmrestreleaserlevertowardarmtubingandlift.
2.Removeseatplatefromframebypullingupontheseat.
3.Removethetoiletpanfromthetoiletpanholder.
4.Removethetoiletpanholderfromtheframebylifting
thefourtoiletholderhooksoutofthefourholeson
theframetubing.
5.Foldtheshowerandtoiletchairbyliftinguponthe
crossbraces.
AdjustingtheFootrests(Fig.8)
1.Liftfrontoffootplateupuntilfootplateadjustmentpin
disengagesfromhole.
2.Slidefootplatetoalternatefootplateadjustmentheight.
3.Pushdownonfrontoffootplateuntilfootplate
adjustmentpinengagesintodesiredpinhole.
PositioningSwing-BackArms(Fig.9)
1.Unlocktheswing-backarmbypressingthearmrelease
levertowardsthearmframe.
2.Pullthefrontoftheswing-backarmstraightup/outof
thearmsocketandpushbacktowardstherearofthe
showerandtoiletchair.
3.Tolocktheswing-backarm,pulltheswing-backarm
forwardandthenpushdownwardintothearmsocket
untilanaudible“click”isheard.
UsingtheWheelLocks
1.Ensuretheshowerandtoiletchairisnotmovingbefore
engagingthewheellocks.
2.Toengagewheellocks,pushthewheellockhandle
forward.
3.Disengagethewheellocksbyreversingstep2.
AdjustingtheWheelLocks(Fig.10)
WARNING!
RiskofInjury
–Thisproceduremustbeperformedonlybya
serviceperson
1.Loosenthetwosocketscrewsthatsecurethewheellock
assemblytotheshowerandtoiletchair.
Anywheellockadjustmentshouldembedthewheel
lockshoeatleast5mmintothetirewhenengaged.
2.Adjustthepositionofwheellockuntil5mm
measurementisobtainedforcorrectwheellock
adjustment.
3.Securelytightenthetwosocketscrews.
41525734-C

4.Engagethewheellockandpushagainstthetoiletshower
chairanddetermineifthewheellockengagesthewheel
lockshoeenoughtoholdtheshowerandtoiletchair.
5.Repeattheabovesectionsuntilthewheellockholds
theshowerandtoiletchair.
6.Repeatthesectionfortheoppositewheellock.
Engaging/DisengagingtheCastorLocks(Fig.11)
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
–Allcastorlocksarefoot-operated.Donot
operatethelocksbyhand.
1.Tolockthecastorlockssteponthepedaluntilitengages.
2.Tounlockthecastorliftupthepedaluntilitdisengages.
Removing/InstallingtheToiletPan(Fig.12)
1.Removing:Fromrearoftheshowerandtoiletchair,
slidethetoiletpanoutofthetoiletpanholder.
2.Installing:Fromrearoftheshowerandtoiletchair,slide
thetoiletpanintothetoiletpanholderfrontrst.
12Maintenance
12.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
12.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see12Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
15TechnicalData(Fig.15)
DimensionsH263H273(24”
wheels)
A460mm460mm
B460mm460mm
C580mm580mm
D570mm680mm
E1050mm1120mm
F1000mm1000mm
G165mm165mm
Totalwidth,folded225mm335mm
Totaldepth,folded1050mm1120mm
Totalheight,folded1000mm1000mm
Heighttoarmrests780mm780mm
Height,footrests
toseat
325—460mm325—460mm
1525734-C5

Invacare®Lima
DimensionsH263H273(24”
wheels)
Height,groundto
lowerseatedge:
•withholder
fortoiletpan
•without
holderfor
toiletpan
340mm
535mm
340mm
535mm
Height,seatto
armrest
210mm210mm
Widthbetween
armrests
475mm475mm
Width,cutoutin
seatplate
190mm190mm
Depth,cutoutin
seatplate
360mm360mm
ØCastors5”(127mm)5”(127mm)
ØDrivewheel—24”(610mm)
Widthbetween
the24”wheels
—550mm
WeightsH263H273(24”
wheels)
Weight14.0kg18.5kg
Maximumuser
weight
135kg135kg
Materials
jAluminium,corrosion-free
kPUR
lPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
16EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
61525734-C

6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtaufdieFußauagestellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–DenStuhlnichtanderArmlehneoderander
Fußauageanheben.
–NurfürdieVerwendunginInnenräumen.
–NuraufebenemUntergrundverwenden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.14)
AHerstellerFProduktionsdatum
BCE-KennzeichnungGMedizinprodukt
CDasProduktnur
aufebenem
Untergrund
verwenden.
HChargennummer
DGebrauchsanweisung
lesen
IReferenznummer
EMaximales
Benutzergewicht
JProduktbezeichnung
DasTypenschildistamRahmendesProdukts
angebracht.
7Lieferumfang(Abb.1)
•RahmenmitRückenlehne
•Sitzplatte
•Toilettentopf
•Toilettentopfhalterung
•Fußauage(2×)
•BeckengurtmitSchraubeundUnterlegscheibe
•Gebrauchsanweisung
8Anwendungszweck
DiesesProduktistfürdieUnterstützungbeimDuschen,beim
ToilettengangundbeisämtlichenAktivitätenderKörperpege
mitoderohneUnterstützungvorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B.Beine
und/oderHüften)odereingeschränkterMuskelkraft.Bei
VerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt135kg.
9Produktbeschreibung
DerDusch-undToilettenstuhlInvacare®Limaistmiteinem
platzsparendeneinklappbarenRahmen,höhenverstellbaren
FußauagenundeinemToilettentopfausgestattet.Die
hochklappbareArmlehne,dieRückenlehneunddieSitzplatte
sindweichgepolstert.DieSitzplatteverfügtübereinen
Hygieneausschnitt,derinallevierRichtungenausgerichtet
werdenkann.DasProduktistinzweiAusführungen
verfügbar:EinemobileAusführungmitSchiebegriffundeine
Selbstfahrer-Ausführungmit24”-Rädern.
10Zusammenbau(Abb.2bis7)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.DenKartonjunddenRahmenmitderRückenlehnek
ausdemVersandkartonheben.(Abb.2)
2.DenDusch-undToilettenstuhldurchHerunterdrücken
derKreuzstrebenlöffnen.(Abb.3)
3.DieToilettentopfhalterungmdurchEinsetzendervier
HakenderToilettentopfhalterungindievierLöcher
andenRahmenrohrenamRahmenanbringen.Den
ToilettentopfvonderRückseitehereinsetzen.(Abb.4)
4.DenSitzoaufdemRahmenpositionierenundnach
untendrücken,umdenSitzamRahmenzuxieren.
(Abb.5)
5.DenZapfenpdernachaußenweisendenFußauagein
denRahmendesDusch-undToilettenstuhlseinsetzen.
AnschließenddieFußauagenachuntenschiebenund
drücken,umsieeinzurasten.(Abb.6)
1525734-C7

Invacare®Lima
6.DieVorgehensweisefürdieandereFußauagenbaugruppe
wiederholen.(Abb.6)
7.DiezweiHälftendesBeckengurtsamSitzrahmen
positionieren.
8.DiezweiHälftendesBeckengurtsmitdenbeiden
BefestigungsschraubenundKontermutternqam
Sitzrahmenxieren.(Abb.7)
11Verwendung
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
–NichtindenKlappmechanismusgreifen.
–DieFingernichtzwischendieSpeichenoder
zwischenRadundSitzgelangenlassen.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–InParkpositionundfürdenTransferdie
Bremsenaktivieren.
AuseinanderklappendesDusch-undToilettenstuhls(Abb.3,
9,4,12,13)
1.DenDusch-undToilettenstuhldurchHerunterdrücken
derKreuzstrebenlöffnen.(Abb.3)
2.DieArmlehnenanheben,umbesserandenRahmenzu
gelangen.HierzudenEntriegelungshebelderArmlehne
gegendasArmlehnenrohrdrückenunddieArmlehne
anheben.(Abb.9)
3.DieToilettentopfhalterungdurchEinsetzendervier
HakenderToilettentopfhalterungindievierLöcher
andenRahmenrohrenamRahmenanbringen.Den
ToilettentopfvonderRückseitehereinsetzen.(Abb.12)
4.DenSitzaufdemRahmenpositionierenundnachunten
drücken,umdenSitzamRahmenzuxieren.(Abb.13)
DieÖffnungindergepolstertenSitzplattekannnach
Beliebenausgerichtetwerden.(Abb.13)
EinklappendesDusch-undToilettenstuhls
1.DieArmlehnenanheben,umbesserandenRahmenzu
gelangen.HierzudenEntriegelungshebelderArmlehne
gegendasArmlehnenrohrdrückenunddieArmlehne
anheben.
2.DieSitzplattedurchHochziehendesSitzesvomRahmen
entfernen.
3.DenToilettentopfausderToilettentopfhalterung
entnehmen.
4.DieToilettentopfhalterungdurchAnhebendervierHaken
derToilettentopfhalterungausdenvierLöchernanden
RahmenrohrenvomRahmenabnehmen.
5.DenDusch-undToilettenstuhldurchAnhebenanden
Kreuzstrebeneinklappen.
EinstellenderFußauagen(Abb.8)
1.DieFußplatteanderVorderkanteanheben,bissichder
FußplatteneinstellungsstiftausdemLochlöst.
2.DieFußplatteaufdiegewünschteFußplatteneinstellhöhe
verschieben.
3.DieFußplatteanderVorderkanteherunterdrücken,bis
derFußplatteneinstellungsstiftimgewünschtenLoch
sitzt.
PositionierenderzurückschwenkbarenArmlehnen(Abb.9)
1.DiezurückschwenkbareArmlehnedurchDrücken
desEntriegelungshebelsderArmlehnegegenden
Armlehnenrahmenentriegeln.
2.DasvordereRohrderzurückschwenkbarenArmlehne
geradenachobenundausderAufnahmeziehen
undzurRückseitedesDusch-undToilettenstuhlhin
zurückdrücken.
3.ZumArretierendeszurückschwenkbarenArmlehnediese
nachvorneziehenundnachuntenindieAufnahme
fürdenArmlehnedrücken,bisdieArmlehnehörbar
einrastet.
VerwendungderFeststellbremsen
1.VordemAktivierenderFeststellbremsensicherstellen,
dasssichderDusch-/Toilettenstuhlnichtbewegt.
2.ZumAktivierenderFeststellbremsendenHebelder
Feststellbremsenachvornedrücken.
3.ZumLösenderFeststellbremsenSchritt2inumgekehrter
Reihenfolgeausführen.
EinstellenderFeststellbremsen(Abb.10)
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–DieserVorgangdarfnurvoneinem
Servicetechnikerausgeführtwerden.
1.DiezweiInbusschraubenlösen,mitdenendie
FeststellbremsenbaugruppeamDusch-/Toilettenstuhl
angebrachtist.
DieFeststellbremsemusssoeingestelltwerden,
dassdieBremsbackedenReifenbeiaktivierter
Feststellbremsemindestens5mmtiefeindrückt.
2.DiePositionderFeststellbremseanpassen,bisder
füreinekorrekteEinstellungderFeststellbremse
erforderlicheWertvon5mmerreichtist.
3.DiezweiInbusschraubenfestundsicheranziehen.
4.DieFeststellbremseanziehenundgegendenDusch-
undToilettenstuhldrücken,umzukontrollieren,dass
dieBremsbackedurchdieFeststellbremsefestgenug
angezogenwird,umdenDusch-undToilettenstuhlzu
immobilisieren.
5.DievorstehendenAbschnittewiederholen,bisdie
FeststellbremsedenDusch-/Toilettenstuhlzuverlässig
immobilisiert.
6.DieVorgehensweisefürdiegegenüberliegende
Feststellbremsewiederholen.
Arretieren/EntsperrenderSchwenkrollenverriegelungen
(Abb.11)
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
–AlleSchwenkrollenverriegelungenwerdenper
Fußbedient.DieVerriegelungnichtvonHand
betätigen.
1.ZumArretierenderSchwenkrollenverriegelungenaufdas
Pedaltreten,bissieeinrasten.
2.ZumEntsperrenderSchwenkrolledasPedalanheben,bis
sichdieVerriegelunglöst.
Entnehmen/EinsetzendesToilettentopfs(Abb.12)
1.Entnehmen:DenToilettentopfvonderRückseite
desDusch-undToilettenstuhlsherausder
Toilettentopfhalterungherausschieben.
2.Einsetzen:DenToilettentopfmitderVorderkantezuerst
vonderRückseitedesDusch-undToilettenstuhlsherin
dieToilettentopfhalterungschieben.
81525734-C

12Instandhaltung
12.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
12.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe12Instandhaltung,Seite9.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
15TechnischeDaten(Abb.15)
AbmessungenH263H273
(24”-Räder)
A460mm460mm
B460mm460mm
C580mm580mm
D570mm680mm
E1050mm1120mm
F1000mm1000mm
G165mm165mm
Gesamtbreite,
zusammengeklappt
225mm335mm
Gesamttiefe
(eingeklappt)
1050mm1120mm
Gesamthöhe
(eingeklappt)
1000mm1000mm
Höheder
Armlehnen
780mm780mm
Abstand(vertikal)
zwischen
Fußauagenund
Sitz
325mm–460mm325mm–460
mm
1525734-C9

Invacare®Lima
AbmessungenH263H273
(24”-Räder)
Abstand(vertikal)
zwischenBoden
undunterer
Sitzkante:
•mitToiletten-
schüssel-
halterung
•ohne
Toiletten-
schüssel-
halterung
340mm
535mm
340mm
535mm
Abstand(vertikal)
zwischenSitzund
Armlehne
210mm210mm
Abstand
(horizontal)
zwischenden
Armlehnen
475mm475mm
Breite,Öffnungin
derSitzplatte
190mm190mm
Tiefe,Öffnungin
derSitzplatte
360mm360mm
ØSchwenkrollen5”(127mm)5”(127mm)
ØGreifring—24”(610mm)
Abstand
(horizontal)
zwischenden
24”-Rädern
—550mm
GewichtsangabenH263H273(24”-Räder)
Gewicht14,0kg18,5kg
Maximales
Benutzergewicht
135kg135kg
Materialien
jKorrosionsbeständigesAluminium
kPUR
lPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
16Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
101525734-C

6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nevousmettezpasdeboutsurlerepose-pied.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Neplacezpaslachaiseroulanteenappuisur
lesaccoudoirs/lerepose-pieds.
–Usageenintérieurexclusivement.
–Utilisezceproduituniquementsurunsol
uniforme.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.14)
AFabricantFDatedeproduction
BConformité
européenne
GDispositifmédical
CÀutiliser
uniquementsur
unsoluniforme
HNumérodelot
DConsultezlemanuel
d'utilisation
INuméroderéférence
EPoidsmaximalde
l'utilisateur
JDésignationduproduit
L'autocollantd'identicationestxéauchâssisdu
produit.
7Contenu(Fig.1)
•Châssisavecdossier
•Plaqued’assise
•Cuvettedetoilettes
•Supportdechaisepercée
•Repose-pieds(2x)
•Ceinturedemaintienpelvienplusvisetrondelle
•Manueld'utilisation
8Utilisationprévue
Ceproduitdoitàêtreutilisécommeaideàladouche,aux
toilettesetàtouteactivitéd'hygiènecorporelleavecousans
assistance.
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches)oudontlaforcemusculaireestlimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.
Indication
Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.
Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde135kg.
9Descriptionduproduit
LachaisededoucheetdetoilettesInvacare®Limaest
équipéed'unchâssispliantpermettantungaindeplace,
derepose-piedsréglablesenhauteuretd'unecuvettede
toilettes.L'accoudoiretledossierrelevables,ainsiquela
plaqued'assisesontconfortablementrembourrés,laplaque
d'assisecomporteunedécouped'hygiènedontl'ouverture
peutêtrepositionnéedansquatredirectionsdifférentes.Le
dispositifestproposéendeuxmodèles:unmodèlemobile
quipeutêtrepousséàl'aided'unepoignéedepousséeet
lesmodèleséquipésderouesde24"pourundéplacement
autonome.
10Montage(Fig.2—7)
ATTENTION!
Risquedepincement
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.Soulevezlecartonjetl'ensemblechâssisetdossierk
horsducartondetransport.(Fig.2)
2.Ouvrezlachaisededoucheetdetoilettesenpoussant
verslebassurlescroisillonsl.(Fig.3)
3.Placezlesupportdecuvettedetoilettesmsurlechâssis
eninsérantlesquatrecrochetsdusupportdecuvette
detoilettesdanslesquatretrousdutubeduchâssis.
Insérezlacuvettedetoilettesparlecôtéarrière.(Fig.4)
1525734-C11

Invacare®Lima
4.Positionnezlesiègeosurlechâssisetpoussezversle
baspourverrouillerlesiègesurlechâssis.(Fig.5)
5.Insérezlapartiesupérieuredurepose-piedsorientévers
l'extérieurpdanslechâssisdelachaisededoucheet
detoilettes.Puisfaitescoulisseretpousserverslebas
pourverrouillerl'ensemble.(Fig.6)
6.Préparezlemontagedel'autrerepose-pied.(Fig.6)
7.Positionnezlesdeuxmoitiésdeceinturesdemaintien
pelviensurlechâssisdel'assise.
8.Installezlesdeuxvisdemontageetlescontre-écrousq
pourxerlesdeuxmoitiésdesceinturesdemaintien
pelviensurlechâssisdel'assise.(Fig.7)
11Utilisation
ATTENTION!
Risquedecoincement/pincement
–Netouchezpaslemécanismedepliage.
–Nemettezpaslesdoigtsentrelesrayonsou
entrelaroueetlesiège.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Serrezlesfreinsenpositiondestationnement
etdetransfert
Dépliagedelachaisededoucheetdetoilettes(Fig.3,9,
4,12,13)
1.Ouvrezlachaisededoucheetdetoilettesenpoussant
verslebassurlescroisillonsl.(Fig.3)
2.Levezlesaccoudoirspourfaciliterl'accèsauchâssis:
serrezlelevierdedéverrouillagedesaccoudoirsversle
tubed'accoudoiretsoulevez.(Fig.9)
3.Placezlesupportdecuvettedetoilettessurlechâssis
eninsérantlesquatrecrochetsdusupportdecuvettede
toilettesdanslesquatretrousdutubeduchâssis.Insérez
lacuvettedetoilettesparlecôtéarrière.(Fig.12)
4.Positionnezlesiègesurlechâssisetpoussezverslebas
pourverrouillerlesiègesurlechâssis.(Fig.13)
L'ouverturedesplaquesd'assiserembourréespeut
êtrepositionnéedansladirectionsouhaitée.(Fig.13)
Pliagedelachaisededoucheetdetoilettes
1.Levezlesaccoudoirspourfaciliterl'accèsauchâssis:
serrezlelevierdedéverrouillagedesaccoudoirsversle
tubed'accoudoiretsoulevez.
2.Retirezlaplaqued'assiseduchâssisentirantsurlesiège
verslehaut.
3.Retirezlacuvettedetoilettesdusupportdecuvettede
toilettes.
4.Retirezlesupportdecuvettedetoilettesduchâssisen
enlevantlesquatrecrochetsdusupportdecuvettede
toiletteshorsdesquatretrousdutubeduchâssis.
5.Pliezlachaisededoucheetdetoilettesensoulevant
lescroisillons.
Réglagedurepose-pieds(Fig.8)
1.Soulevezl'avantdurepose-piedsjusqu'àcequelabroche
deréglagedelapaletterepose-piedssoitlibéréedutrou.
2.Faitesglisserlapaletterepose-àlahauteurderéglage
souhaitée.
3.Appuyezsurl'avantdelapaletterepose-piedsjusqu'àce
quelagoupillederéglagedelapaletterepose-pieds
s'enclenchedansletrousouhaitésurlabroche
Positionnementdesbrasescamotables(Fig.9)
1.Déverrouillezlebrasescamotableenappuyantsurle
levierdedéverrouillagedubrasendirectionduchâssis
dubras.
2.Tirezl'avantdubrasescamotableverslehaut/vers
l'extérieurdusupportd'accoudoiretpoussezvers
l'arrièredelachaisededoucheetdetoilettes.
3.Pourverrouillerlebrasescamotable,tirezlebras
escamotableversl'avant,puispoussezverslebasdans
lesupportd'accoudoirjusqu'àcequ'undéclicsefasse
entendre.
Utilisationdesfreinsderoue
1.Assurez-vousquelachaiseroulantepourdouche/toilettes
nebougepasavantdeserrerlefreinderoue.
2.Pourserrerlesfreinsderoue,poussezversl'avantla
poignéedufreinderoue.
3.Desserrezlesfreinsderoueenreprenantl'étape2dans
l'ordreinverse.
Réglagedesfreinsderoue(Fig.10)
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Cetteprocéduredoitêtreréaliséeuniquement
paruntechniciendemaintenance
1.Desserrezlesdeuxvisàdouillequixentledispositifde
freinderoueàlachaiseroulantepourdouche/toilettes.
Quelquesoitleréglagedufreinderoue,ilfautque
lepatindufreinderoues'enfonced'aumoins5mm
danslepneulorsdufreinage.
2.Réglezlapositiondufreinderouedefaçonàatteindre
ces5mmpourquelefreinderouesoitcorrectement
réglé.
3.Vissezfermementlesdeuxvisàdouille.
4.Serrezlefreinderoueetexercezunepousséesurla
chaisededoucheetdetoilettesandevériersilefrein
deroueappuiesufsammentsurlepatindufreinde
rouepourbloquerlachaisededoucheetdetoilettes.
5.Recommencezlesopérationsmentionnéesci-dessus
jusqu'àcequelefreinderouebloquelachaiseroulante
pourdouche/toilettes.
6.Effectuezlesmêmesopérationspourréglerlefreinde
roueopposé.
Serrage/desserragedesfreinsderoulettes(Fig.11)
ATTENTION!
Risquedecoincement/pincement
–Touslesdispositifsdeverrouillagedesroulettes
sontactionnésaupied.N'actionnezpasles
freinsàlamain.
1.Pourserrerlesfreinsderoulettes,appuyezaveclepied
surlapédalejusqu'àcequ'elles'enclenche.
2.Pourlibérerlaroulette,soulevezlapédalejusqu'àce
qu'ellesedégage.
Démontage/installationdelacuvettedetoilettes(Fig.12)
1.Démontage:Àpartirdel'arrièredelachaisededouche
etdetoilettes,faitesglisserlacuvettedetoiletteshors
dusupportdecuvettedetoilettes.
2.Installation:Àpartirdel'arrièredelachaisededouche
etdetoilettes,faitesglisserlacuvettedetoilettesdans
lesupportdecuvettedetoilettesencommençantpar
l'avant.
121525734-C

12Maintenance
12.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
12.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
IMPORTANT!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Fréquencedenettoyage
IMPORTANT!
Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
IMPORTANT!
–Nettoyezleproduitàlamain
–Températuremaximaledenettoyage:60°C.
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
13Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection12Maintenance,page13pour
plusd'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
14Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
15Caractéristiquestechniques(Fig.15)
DimensionsH263H273(roues
24”)
A460mm460mm
B460mm460mm
C580mm580mm
D570mm680mm
E1050mm1120mm
F1000mm1000mm
G165mm165mm
Largeurtotale,plié225mm335mm
Profondeurtotale,
plié
1050mm1120mm
Hauteurtotale,
plié
1000mm1000mm
Hauteurdes
accoudoirs
780mm780mm
Hauteur,
repose-piedsau
siège
325—460mm325—460mm
Hauteur,dusolau
bordinférieurdu
siège:
•avecsupport
pourcuvette
detoilettes
•sanssupport
pourcuvette
detoilettes
340mm
535mm
340mm
535mm
Hauteur,siègeà
accoudoirs
210mm210mm
1525734-C13

Invacare®Lima
DimensionsH263H273(roues
24”)
Largeurentre
accoudoirs
475mm475mm
Largeur,découpe
delaplaque
d'assise
190mm190mm
Profondeur,
découpedela
plaqued'assise
360mm360mm
Øroulettes5”(127mm)5”(127mm)
ØRouemotrice—24”(610mm)
Largeurentreles
roues24”
—550mm
PoidsH263H273(roues24”)
Poids14,0kg18,5kg
Poidsmaximalde
l'utilisateur
135kg135kg
Matériaux
jAluminium,sanscorrosion
kPUR
lPP
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
16Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
3.1Standardspeciciperilprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182
(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
141525734-C

6Sicurezza
6.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonsaliresulpoggiapiedi.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Nonsollevarelasediadalbraccioloodal
poggiapiedi.
–Soloperl'usoalchiuso.
–Utilizzaresolosuterrenipiani.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.14)
AProduttoreFDatadiproduzione
BConformitàeuropeaGDispositivomedico
CPerl'usosolosu
terreniprividi
dislivelli
HNumerodilotto
DLeggereilmanuale
d'uso
ICodicediriferimento
EPesomax.
utilizzatore
JDenominazionedel
prodotto
L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodelprodotto.
7Contenutodellafornitura(Fig.1)
•Telaioconschienale
•Piastradelsedile
•Padella
•Supportoperpadella
•Poggiapiedi(2x)
•Cinturadisicurezzapelvicapiùviteerondella
•Manualed'uso
8Usoprevisto
Questoprodottoèconcepitoperessereutilizzatocome
ausilioperladoccia,cometoiletteepertutteleattivitàdi
igienepersonale,conosenzaassistenza.
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta
olimitata(adesempio,gambee/oanchi)oforzamuscolare
limitata.Seutilizzatosenzaassistente,gliutilizzatoredevono
essereingradodimantenerel'equilibrio.
Indicazione
Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/oanchi)o
problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaacausa
didisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.
Ilpesoutilizzatoremassimoèdi135kg.
9Descrizionedelprodotto
LasediadadocciaedatoiletteInvacare®Limaèdotatadi
untelaiopieghevolesalvaspazio,poggiapiediregolabiliin
altezzaeunapadella.Ilbraccioloribaltabile,loschienaleela
piastradelsedilesonoimbottiticonmaterialemorbido.La
piastradelsedilefornisceun'aperturaigienicachepuòessere
posizionatainquattrodirezioni.Ildispositivoèdisponibile
induemodelli:unmodellomobile,chepuòesserespinto
utilizzandolamanigliadispinta,eimodelliconruoteda24"
perl'auto-propulsione.
10Montaggio(Fig.2-7)
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamento
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
1.Estrarrelascatolajeiltelaioconloschienalekdalla
scatolaperiltrasporto.(Fig.2)
2.Aprirelasediadadocciaedatoilettespingendoversoil
bassoitensoritrasversalil.(Fig.3)
3.Posizionareilsupportoperlapadellamsultelaio
inserendoiquattrogancidellapadellaneiquattrofori
presentisuitubideltelaio.Inserirelapadelladallato
posteriore.(Fig.4)
4.Posizionareilsedileosultelaioespingereversoilbasso
perbloccareilsedilesultelaio.(Fig.5)
5.Inserirelapartesuperioredelpoggiapiedirivoltoverso
l'esternopneltelaiodellasediadadocciaedatoilette.
Quindifarscorrereespingereversoilbassoperbloccare
inposizione.(Fig.6)
6.Prepararelaproceduraperilmontaggiodell'altro
poggiapiedi.(Fig.6)
7.Posizionareleduemetàdellecinturedisicurezza
pelvichesultelaiodelsedile.
8.Installareleduevitidimontaggioeicontrodadiqper
ssareleduemetàdellecinturedisicurezzapelvicheal
telaiodelsedile.(Fig.7)
1525734-C15

Invacare®Lima
11Uso
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento/schiacciamento
–Nonintrodurreleditanelmeccanismodi
ripiegamento.
–Nonintrodurreleditatrairaggiotralaruota
eilsedile.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Inserireifreniinposizionedistazionamentoe
trasferimento
Aperturadellasediadadocciaedatoilette(Fig.3,9,4,
12,13)
1.Aprirelasediadadocciaedatoilettespingendoversoil
bassoitensoritrasversalil.(Fig.3)
2.Sollevareibraccioliperagevolarel'accessoaltelaio
schiacciandolalevadirilasciodelbraccioloversoitubi
delbraccioloeilsollevatore.(Fig.9)
3.Posizionareilsupportoperlapadellasultelaioinserendo
iquattrogancidellapadellaneiquattroforipresentisui
tubideltelaio.Inserirelapadelladallatoposteriore.
(Fig.12)
4.Posizionareilsedilesultelaioespingereversoilbasso
perbloccareilsedilesultelaio.(Fig.13)
L'aperturadellepiastredelsedileimbottitepuòessere
posizionatanelladirezionedesiderata.(Fig.13)
Piegamentodellasediadadocciaedatoilette
1.Sollevareibraccioliperagevolarel'accessoaltelaio
schiacciandolalevadirilasciodelbraccioloversoitubi
delbraccioloeilsollevatore.
2.Rimuoverelapiastradelsediledaltelaiotirandoverso
l'altoilsedile.
3.Rimuoverelapadelladalsupportoperlapadella.
4.Rimuovereilsupportoperlapadelladaltelaiosollevando
iquattrogancidellapadellaperestrarlidaiquattrofori
presentisuitubideltelaio.
5.Piegarelasediadadocciaedatoilettesollevandoi
tensoritrasversali.
Regolazionedeipoggiapiedi(Fig.8)
1.Sollevarelaparteanterioredellapedananoaquandoil
pernodiregolazionepedananonsidisinnestadalforo.
2.Farscorrerelapedanainmododaalternarel'altezzadi
regolazionedellapedana.
3.Spingereversoilbassolaparteanterioredellapedana
noafarinnestareilpernodiregolazionedellapedana
nelforodelpernodesiderato.
Posizionamentodeibraccioliribaltabili(Fig.9)
1.Sbloccareilbraccioloribaltabilepremendolalevadi
rilasciodelbraccioloversoiltelaiodelbracciolo.
2.Tirarelaparteanterioredelbraccioloribaltabiledello
schienaleversol'alto/fuoridallapresadelbraccioloe
spingereindietroversolaparteposterioredellasediada
docciaedatoilette.
3.Perbloccareilbraccioloribaltabile,tirareinavantiil
braccioloribaltabile,quindispingerloversoilbassonella
presadelbracciolonoaquandononsisenteun"clic".
Utilizzodeibloccaruota
1.Assicurarsichelasediadadocciaedatoilettenonsi
muovaprimadiinserireibloccaruota.
2.Perinserireibloccaruota,spingereinavantilarelativa
impugnatura.
3.Perdisinserireibloccaruotatirarel'impugnatura
all'indietro.
Regolazionedeibloccaruota(Fig.10)
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Questaproceduradeveessereeseguita
esclusivamentedaunapersonaaddettaalla
manutenzione
1.Allentareleduevitiabrugolachessanoilgruppo
bloccaruotaallasediadadocciaedatoilette.
Ogniregolazionedelbloccaruotadeveaverecome
risultatol'inserimentodelcuneobloccaruotaper
almeno5mmnellopneumaticoquandoilbloccaruota
èinserito.
2.Perunaregolazionecorrettadelbloccaruota,regolare
laposizionedelbloccaruotanoaottenerelamisura
di5mm.
3.Serraresaldamenteleduevitiatestavuota.
4.Inserireilbloccaruota,spingerelasediadadocciaeda
toiletteestabilireseilcuneodelbloccaruotasiinnestaa
sufcienzapertrattenerelasediadadocciaedatoilette.
5.Ripetereleoperazionidellesezioniprecedentinoa
quandoilbloccaruotanontrattienelasediadadoccia
edatoilette.
6.Ripetereleoperazionidellasezioneperilbloccaruota
opposto.
Innesto/disinnestodeidispositividibloccaggiodelleruote
orientabili(Fig.11)
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento/schiacciamento
–Tuttiidispositividibloccaggiodelleruote
orientabilisiazionanoconipiedi.Nonazionare
idispositividibloccaggioconlemani.
1.Perbloccareidispositividibloccaggiodelleruote
orientabili,premereilpiedesulpedalenoaquando
ilpedalenonsiinserisce.
2.Persbloccarelaruotaorientabile,sollevareilpedaleno
adisinserirlo.
Rimozione/Installazionedellapadella(Fig.12)
1.Smontaggio:dallaparteposterioredellasediadadoccia
edatoilette,farscorrerelapadellafuoridall'apposito
supporto.
2.Montaggio:dallaparteposterioredellasediadadocciae
datoilette,farscorrerelapadellanell'appositosupporto
(parteanterioreperprima).
12Manutenzione
12.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
161525734-C

12.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
IMPORTANTE!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Intervallidipulizia
IMPORTANTE!
Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.
–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Istruzioniperlapulizia
IMPORTANTE!
–Pulireamano
–Temperaturamassimadipulizia60°C
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
13Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare12Manutenzione,
pagina16.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
14Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
15Datitecnici(Fig.15)
DimensioniH263H273(ruoteda
24")
A460mm460mm
B460mm460mm
C580mm580mm
D570mm680mm
E1050mm1120mm
F1000mm1000mm
G165mm165mm
Larghezzatotale,
piegata
225mm335mm
Profonditàtotale,
piegata
1050mm1120mm
Altezzatotale,
piegata
1000mm1000mm
Altezzaaibraccioli780mm780mm
Altezza,dai
poggiapiedial
sedile
325-460mm325-460mm
Altezza,daterra
noalbordo
inferioredelsedile:
•consupporto
perpadella
•senza
supportoper
padella
340mm
535mm
340mm
535mm
Altezza,dalsedile
albracciolo
210mm210mm
Larghezzasenza
braccioli
475mm475mm
Larghezza,
aperturanella
piastradelsedile
190mm190mm
Profondità,
aperturanella
piastradelsedile
360mm360mm
Øruoteorientabili5pollici(127mm)5pollici(127
mm)
1525734-C17

Invacare®Lima
DimensioniH263H273(ruoteda
24")
Øruotamotrice—24pollici(610
mm)
Larghezzatrale
ruoteda24"
—550mm
PesiH263H273(ruoteda
24")
Peso14,0kg18,5kg
Pesomax.
utilizzatore
135kg135kg
Materiali
jAlluminio,resistenteallacorrosione
kPUR
lPP
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
16Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
3.1Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma
EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad)
ylasnormasrelacionadas.Paraobtenermásinformación
sobrelasnormativaslocales,póngaseencontactoconel
representantelocaldeInvacare.Consultelasdireccionesal
naldeestedocumento.
4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
6Seguridad
6.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
181525734-C

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Noponersedepiesobreesteproducto.
–Nosepongadepiesobreelreposapiés.
–Noloutilicecomoayudaparaescalar.
–Nolevantelasilladelreposabrazos/reposapiés.
–Solopodráutilizarseeninteriores.
–Solopodráutilizarseenterrenosnivelados.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
6.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.14)
AFabricanteFFechadefabricación
BConformidad
europea
GProductosanitario
CSoloparausoen
suelouniforme
HNúmerodelote
DLeaelmanualdel
usuario
IReferenciadeproducto
EPesodelusuario
máximo
JNombredelproducto
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenelchasis
delproducto.
7Contenidodelaentrega(Fig.1)
•Chasisconrespaldo
•Placadelasiento
•Estructuradeinodoro
•Soportedeestructuradeinodoro
•Reposapiés(2x)
•Cinturónpélvicodejacióncontornilloyarandela
•Manualdelusuario
8Usoprevisto
Esteproductosehadiseñadoparautilizarsecomoayuda
paraducharse,iralinodoroyparatodaslasactividadesde
higienepersonalconosinasistencia.
Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon
movilidadreducidaolimitada(porejemplo:piernaso
caderas)ofuerzamuscularlimitada.Siseutilizasinun
ayudante,losusuariosdebensercapacesdemantenerel
equilibrio.
Indicación
Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernasy/ocaderas)
otenerproblemasdeequilibrioparaponerseenpieo
caminardebidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.
Elpesomáximodelusuarioesde135kg.
9Descripcióndelproducto
LasilladeduchaeinodoroInvacare®Limasesuministracon
unchasisplegablequeahorraespacio,reposapiésajustables
enalturayunaestructuradeinodoro.Elreposabrazos
ajustable,elrespaldoylaplacadelasientoincluyenunsuave
acolchadoylaplacadelasientoofreceunaccesohigiénico
cuyaaberturasepuedecolocarencuatrodirecciones.El
productoseencuentradisponibleendosmodelos:un
modelomóvilquepuedeempujarseporlasempuñadurasy
losmodelosderuedasde24"paraautopropulsarse.
10Montaje(Fig.2–7)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Tengacuidadoduranteelmontaje.
1.Retireelcartónjyelchasisconelrespaldokdela
cajadetransporte.(Fig.2)
2.Abralasilladeduchaeinodoropresionandohaciaabajo
losrefuerzostransversalesl.(Fig.3)
3.Coloqueelsoportedecubetamenelchasisinsertando
loscuatroganchosdelsoportedecubetaenloscuatro
oriciosdelostubosdelchasis.Insertelacubetadesde
lapartetrasera.(Fig.4)
4.Coloqueelasientooenelchasisyempujehaciaabajo
parabloquearelasientoenelchasis.(Fig.5)
5.Insertelapartesuperiordelreposapiésorientadahacia
fuerapenelchasisdelasilladeduchaeinodoro.
Acontinuación,desliceyempujehaciaabajopara
bloquearloensulugar.(Fig.6)
6.Prepareelprocedimientoparaelmontajedelotro
reposapiés.(Fig.6)
7.Coloquelasdosseccionesdelcinturónpélvicoenel
chasisdelasiento.
8.Instalelosdostornillosdemontajeylascontratuercasq
parajarlasdosmitadesdelcinturónpélvicoalchasis
delasiento.(Fig.7)
11Utilización
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos
dedos
–Notoqueelmecanismodeplegado.
–Nopongalosdedosentrelosradiosoentrela
ruedayelasiento.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Apliquelosfrenosenlaposiciónde
estacionamientoyenlostraslados.
Desplegadodelasilladeduchaydeinodoro(Fig.3,9,
4,12,13)
1.Abralasilladeduchaeinodoropresionandohaciaabajo
losrefuerzostransversalesl.(Fig.3)
2.Elevelosreposabrazosparafacilitarelaccesoalchasis
apretandolapalancadeliberacióndelreposabrazos
haciaeltubodelbrazoylevántelos.(Fig.9)
1525734-C19

Invacare®Lima
3.Coloqueelsoportedelacubetaenelchasisinsertando
loscuatroganchosdelsoportedelacubetaenloscuatro
oriciosdelostubosdelchasis.Insertelacubetadesde
lapartetrasera.(Fig.12)
4.Coloqueelasientoenelchasisyempujehaciaabajo
parabloquearelasientoenelchasis.(Fig.13)
Laaberturadelasplacasdelasientoacolchadasse
puedecolocarencualquierdirecciónquedesee.(Fig.
13)
Plegadodelasilladeduchaeinodoro
1.Elevelosreposabrazosparafacilitarelaccesoalchasis
apretandolapalancadeliberacióndelreposabrazos
haciaeltubodelbrazoylevántelos.
2.Retirelaplacadelasientodelchasistirandohaciaarriba
enelasiento.
3.Retirelacubetadelsoportedecubeta.
4.Retireelsoportedelacubetadelchasislevantandolos
cuatroganchosdelsoportedeloscuatrooriciosde
lostubosdelchasis.
5.Plieguelasilladeduchaeinodorolevantándoladelos
refuerzostransversales.
Ajustedelosreposapiés(Fig.8)
1.Levantelapartedelanteradelapaletadelreposapiés
hastaqueelpasadordeajustedelapaletase
desenganchedeloricio.
2.Deslicelapaletadelreposapiésaotraalturadeajuste
delapaletadelreposapiés.
3.Empujehaciaabajoenlapartedelanteradelapaleta
delreposapiéshastaqueelpasadordeajusteencajeen
eloriciodepasadorquedesee.
Colocacióndelosbrazosabatibles(Fig.9)
1.Desbloqueeelbrazoabatiblepresionandolapalancade
liberacióndelbrazohaciaelchasisdelbrazo.
2.Tiredelapartedelanteradelbrazoabatiblehaciaarriba
yhaciafueradelzócalodelbrazoyempujehaciaatrás,
hacialaparteposteriordelasilladeduchaeinodoro.
3.Parabloquearelbrazoabatible,tiredelbrazoabatible
haciadelanteyempujehaciaabajoenelzócalodel
brazo,hastaqueseoigaun"clic".
Usodelosbloqueosdelasruedas
1.Asegúresedequelasilladeduchaeinodoronose
muevaantesdeacoplarlosbloqueosdelasruedas.
2.Paraacoplarlosbloqueosdelasruedas,empujehacia
delantelapalancadebloqueodelasruedas.
3.Desacoplelosbloqueosdelasruedassiguiendoelpaso
2alainversa.
Ajustedelosbloqueosdelasruedas(Fig.10)
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Esteprocedimientosololopuederealizarel
serviciotécnico.
1.AojelosdostornillosAllenquejanelconjuntode
bloqueodelaruedaenlasilladeduchaeinodoro.
Cualquierajustedelbloqueodelaruedadebe
incrustarlazapatadelbloqueodelaruedaalmenos
5mmenlaruedacuandoestéacoplado.
2.Ajustelaposicióndelbloqueodelaruedahastaquese
obtengaunamedidade5mmparaelajustecorrecto
delbloqueodelarueda.
3.AprietebienlosdostornillosAllen.
4.Acopleelbloqueodelarueda,empujelasilladeducha
einodoroydeterminesielbloqueodelaruedaacopla
lazapatadelbloqueodelaruedalosucientecomo
paramantenerensuposiciónlasilladeduchaeinodoro.
5.Repitalasseccionesanterioreshastaqueelbloqueode
laruedamantengaensuposiciónlasilladeduchae
inodoro.
6.Repitalasecciónparaelbloqueoderuedadellado
opuesto.
Acoplamiento/desacoplamientodelosbloqueosdelas
ruedas(Fig.11)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos
dedos
–Todoslosbloqueosdelasruedasseaccionan
conlospies.Noaccionelosbloqueosconlas
manos.
1.Parabloquearlosbloqueosdelasruedasgiratorias,pise
elpedalhastaqueseacoplen.
2.Paradesbloquearlaruedagiratoria,levanteelpedal
hastaquesedesacople.
Retiradaeinstalacióndelacubeta(Fig.12)
1.Retirada:Desdelapartetraseradelasilladeduchae
inodoro,deslicelacubetaparasacarladelsoportede
lacubeta.
2.Instalación:Desdelapartetraseradelasilladeducha
einodoro,deslicelacubetaenlapartedelanteradel
soportedelacubetaprimero.
12Mantenimiento
12.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
12.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
IMPORTANTE
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
201525734-C