Invacare Lima H263 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Fig.1Fig.2Fig.3
Fig.4Fig.5Fig.6Fig.7
Invacare®Lima
H263/H273
enShowerandToiletChair
UserManual.........................................3
deDusch-undToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung...................................6
frChaiseroulantepourdouche/toilettes
Manueld'utilisation....................................10
itSediadadocciaedatoilette
Manualed’uso........................................14
esSilladeduchaeinodoro
Manualdelusuario....................................18
ptCadeiradeducheesanita
Manualdeutilização...................................22
nlDouche-entoiletstoel
Gebruiksaanwijzing....................................25
no Dusj- og toalettstol
Bruksanvisning........................................29
etDuši-jatualetitool
Kasutusjuhend........................................33
ko장 장
장애 애 애인 인 인용 용 용욕 욕 욕실 실 실의 의 의자 자 자
사용자 매뉴얼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 36

Invacare®Lima
Fig.8Fig.9Fig.10Fig.11
Fig.12Fig.13Fig.14
Fig.15
21525734-C

IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotstandonthefootrest.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotliftthechaironthearmrest/footrest.
–Useonlyindoors.
–Useonlyonevenground.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.14)
AManufacturerFProductiondate
BEuropean
Conformity
GMedicalDevice
CForuseonlevel
groundonly
HLotnumber
DReadusermanualIReferencenumber
EMaximumuser
weight
JProductdesignation
Theidenticationlabelisattachedtotheframeof
theproduct.
7ScopeofDelivery(Fig.1)
•Framewithbackrest
•Seatplate
•Toiletpan
•Toiletpanholder
1525734-C3

Invacare®Lima
•Footrest(2x)
•Pelvicrestrainbeltplusscrewandwasher
•Usermanual
8IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasanaidforshowering,
goingtothetoiletandforallpersonalhygieneactivitieswith
orwithoutassistance.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips)orlimitedmuscle
strength.Ifusedwithoutanassistant,theusersmustbeable
tokeeptheirownbalance.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweightis135kg.
9ProductDescription
Invacare®Limashower-andtoiletchaircomeswitha
space-savingfolding-frame,heightadjustablefootrestsanda
toiletpan.Theip-uparmrest,backrestandtheseatplate
aresoftlypadded,theseatplateprovidesahygienecut-out
whoseopeningcanbepositionedinfourdirections.The
devicecomesintwomodels:Amobilemodelwhichcanbe
pushedusingthepushhandleandthe24"wheels-models
forself-propelling.
10Assembly(Fig.2—7)
CAUTION!
RiskofPinching
–Takecareduringassembly.
1.Liftthecartonjandtheframewithbackrestkoutof
thetransportcarton.(Fig.2)
2.Opentheshowerandtoiletchairbypushingdownon
thecrossbracesl.(Fig.3)
3.Placetoiletpanholdermontotheframebyinserting
thefourtoiletpanholderhooksintothefourholeson
theframetubing.Insertthetoiletpanfromtherear
side.(Fig.4)
4.Positionseatoonframeandpushdowntolockseat
ontoframe.(Fig.5)
5.Insertthetopoftheoutward-facingfootrestpintothe
frameoftheshowerandtoiletchair.Thenslideand
pushdowntolockinplace.(Fig.6)
6.Preparetheprocedurefortheotherfootrestassembly.
(Fig.6)
7.Positionthetwopelvicrestraintbeltshalvesontheseat
frame.
8.Installthetwomountingscrewsandlocknutsqto
securethetwohalvesofthepelvicrestraintbeltstothe
seatframe.(Fig.7)
11Usage
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
–Donotreachintothefoldingmechanism.
–Donotputngersbetweenspokesorbetween
wheelandseat.
WARNING!
Riskoffalling
–Applythebrakesinparkedpositionandfor
transfer
UnfoldingtheShowerandToiletChair(Fig.3,9,4,12,13)
1.Opentheshowerandtoiletchairbypushingdownon
thecrossbracesl.(Fig.3)
2.Raisearmrestsforeasieraccesstoframebysqueezing
thearmrestreleaselevertowardarmtubingandlift.
(Fig.9)
3.Placetoiletpanholderontotheframebyinsertingthe
fourtoiletpanholderhooksintothefourholesonthe
frametubing.Insertthetoiletpanfromtherearside.
(Fig.12)
4.Positiontheseatontheframeandpushdowntolock
seatontotheframe.(Fig.13)
Thepaddedseatplates’openingmaybepositioned
inanydesireddirection.(Fig.13)
FoldingtheShowerandToiletChair
1.Raisearmrestsforeasieraccesstoframebysqueezing
thearmrestreleaserlevertowardarmtubingandlift.
2.Removeseatplatefromframebypullingupontheseat.
3.Removethetoiletpanfromthetoiletpanholder.
4.Removethetoiletpanholderfromtheframebylifting
thefourtoiletholderhooksoutofthefourholeson
theframetubing.
5.Foldtheshowerandtoiletchairbyliftinguponthe
crossbraces.
AdjustingtheFootrests(Fig.8)
1.Liftfrontoffootplateupuntilfootplateadjustmentpin
disengagesfromhole.
2.Slidefootplatetoalternatefootplateadjustmentheight.
3.Pushdownonfrontoffootplateuntilfootplate
adjustmentpinengagesintodesiredpinhole.
PositioningSwing-BackArms(Fig.9)
1.Unlocktheswing-backarmbypressingthearmrelease
levertowardsthearmframe.
2.Pullthefrontoftheswing-backarmstraightup/outof
thearmsocketandpushbacktowardstherearofthe
showerandtoiletchair.
3.Tolocktheswing-backarm,pulltheswing-backarm
forwardandthenpushdownwardintothearmsocket
untilanaudible“click”isheard.
UsingtheWheelLocks
1.Ensuretheshowerandtoiletchairisnotmovingbefore
engagingthewheellocks.
2.Toengagewheellocks,pushthewheellockhandle
forward.
3.Disengagethewheellocksbyreversingstep2.
AdjustingtheWheelLocks(Fig.10)
WARNING!
RiskofInjury
–Thisproceduremustbeperformedonlybya
serviceperson
1.Loosenthetwosocketscrewsthatsecurethewheellock
assemblytotheshowerandtoiletchair.
Anywheellockadjustmentshouldembedthewheel
lockshoeatleast5mmintothetirewhenengaged.
2.Adjustthepositionofwheellockuntil5mm
measurementisobtainedforcorrectwheellock
adjustment.
3.Securelytightenthetwosocketscrews.
41525734-C

4.Engagethewheellockandpushagainstthetoiletshower
chairanddetermineifthewheellockengagesthewheel
lockshoeenoughtoholdtheshowerandtoiletchair.
5.Repeattheabovesectionsuntilthewheellockholds
theshowerandtoiletchair.
6.Repeatthesectionfortheoppositewheellock.
Engaging/DisengagingtheCastorLocks(Fig.11)
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
–Allcastorlocksarefoot-operated.Donot
operatethelocksbyhand.
1.Tolockthecastorlockssteponthepedaluntilitengages.
2.Tounlockthecastorliftupthepedaluntilitdisengages.
Removing/InstallingtheToiletPan(Fig.12)
1.Removing:Fromrearoftheshowerandtoiletchair,
slidethetoiletpanoutofthetoiletpanholder.
2.Installing:Fromrearoftheshowerandtoiletchair,slide
thetoiletpanintothetoiletpanholderfrontrst.
12Maintenance
12.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
12.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see12Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
15TechnicalData(Fig.15)
DimensionsH263H273(24”
wheels)
A460mm460mm
B460mm460mm
C580mm580mm
D570mm680mm
E1050mm1120mm
F1000mm1000mm
G165mm165mm
Totalwidth,folded225mm335mm
Totaldepth,folded1050mm1120mm
Totalheight,folded1000mm1000mm
Heighttoarmrests780mm780mm
Height,footrests
toseat
325—460mm325—460mm
1525734-C5

Invacare®Lima
DimensionsH263H273(24”
wheels)
Height,groundto
lowerseatedge:
•withholder
fortoiletpan
•without
holderfor
toiletpan
340mm
535mm
340mm
535mm
Height,seatto
armrest
210mm210mm
Widthbetween
armrests
475mm475mm
Width,cutoutin
seatplate
190mm190mm
Depth,cutoutin
seatplate
360mm360mm
ØCastors5”(127mm)5”(127mm)
ØDrivewheel—24”(610mm)
Widthbetween
the24”wheels
—550mm
WeightsH263H273(24”
wheels)
Weight14.0kg18.5kg
Maximumuser
weight
135kg135kg
Materials
jAluminium,corrosion-free
kPUR
lPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
16EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
61525734-C

6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtaufdieFußauagestellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–DenStuhlnichtanderArmlehneoderander
Fußauageanheben.
–NurfürdieVerwendunginInnenräumen.
–NuraufebenemUntergrundverwenden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.14)
AHerstellerFProduktionsdatum
BCE-KennzeichnungGMedizinprodukt
CDasProduktnur
aufebenem
Untergrund
verwenden.
HChargennummer
DGebrauchsanweisung
lesen
IReferenznummer
EMaximales
Benutzergewicht
JProduktbezeichnung
DasTypenschildistamRahmendesProdukts
angebracht.
7Lieferumfang(Abb.1)
•RahmenmitRückenlehne
•Sitzplatte
•Toilettentopf
•Toilettentopfhalterung
•Fußauage(2×)
•BeckengurtmitSchraubeundUnterlegscheibe
•Gebrauchsanweisung
8Anwendungszweck
DiesesProduktistfürdieUnterstützungbeimDuschen,beim
ToilettengangundbeisämtlichenAktivitätenderKörperpege
mitoderohneUnterstützungvorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B.Beine
und/oderHüften)odereingeschränkterMuskelkraft.Bei
VerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt135kg.
9Produktbeschreibung
DerDusch-undToilettenstuhlInvacare®Limaistmiteinem
platzsparendeneinklappbarenRahmen,höhenverstellbaren
FußauagenundeinemToilettentopfausgestattet.Die
hochklappbareArmlehne,dieRückenlehneunddieSitzplatte
sindweichgepolstert.DieSitzplatteverfügtübereinen
Hygieneausschnitt,derinallevierRichtungenausgerichtet
werdenkann.DasProduktistinzweiAusführungen
verfügbar:EinemobileAusführungmitSchiebegriffundeine
Selbstfahrer-Ausführungmit24”-Rädern.
10Zusammenbau(Abb.2bis7)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.DenKartonjunddenRahmenmitderRückenlehnek
ausdemVersandkartonheben.(Abb.2)
2.DenDusch-undToilettenstuhldurchHerunterdrücken
derKreuzstrebenlöffnen.(Abb.3)
3.DieToilettentopfhalterungmdurchEinsetzendervier
HakenderToilettentopfhalterungindievierLöcher
andenRahmenrohrenamRahmenanbringen.Den
ToilettentopfvonderRückseitehereinsetzen.(Abb.4)
4.DenSitzoaufdemRahmenpositionierenundnach
untendrücken,umdenSitzamRahmenzuxieren.
(Abb.5)
5.DenZapfenpdernachaußenweisendenFußauagein
denRahmendesDusch-undToilettenstuhlseinsetzen.
AnschließenddieFußauagenachuntenschiebenund
drücken,umsieeinzurasten.(Abb.6)
1525734-C7

Invacare®Lima
6.DieVorgehensweisefürdieandereFußauagenbaugruppe
wiederholen.(Abb.6)
7.DiezweiHälftendesBeckengurtsamSitzrahmen
positionieren.
8.DiezweiHälftendesBeckengurtsmitdenbeiden
BefestigungsschraubenundKontermutternqam
Sitzrahmenxieren.(Abb.7)
11Verwendung
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
–NichtindenKlappmechanismusgreifen.
–DieFingernichtzwischendieSpeichenoder
zwischenRadundSitzgelangenlassen.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–InParkpositionundfürdenTransferdie
Bremsenaktivieren.
AuseinanderklappendesDusch-undToilettenstuhls(Abb.3,
9,4,12,13)
1.DenDusch-undToilettenstuhldurchHerunterdrücken
derKreuzstrebenlöffnen.(Abb.3)
2.DieArmlehnenanheben,umbesserandenRahmenzu
gelangen.HierzudenEntriegelungshebelderArmlehne
gegendasArmlehnenrohrdrückenunddieArmlehne
anheben.(Abb.9)
3.DieToilettentopfhalterungdurchEinsetzendervier
HakenderToilettentopfhalterungindievierLöcher
andenRahmenrohrenamRahmenanbringen.Den
ToilettentopfvonderRückseitehereinsetzen.(Abb.12)
4.DenSitzaufdemRahmenpositionierenundnachunten
drücken,umdenSitzamRahmenzuxieren.(Abb.13)
DieÖffnungindergepolstertenSitzplattekannnach
Beliebenausgerichtetwerden.(Abb.13)
EinklappendesDusch-undToilettenstuhls
1.DieArmlehnenanheben,umbesserandenRahmenzu
gelangen.HierzudenEntriegelungshebelderArmlehne
gegendasArmlehnenrohrdrückenunddieArmlehne
anheben.
2.DieSitzplattedurchHochziehendesSitzesvomRahmen
entfernen.
3.DenToilettentopfausderToilettentopfhalterung
entnehmen.
4.DieToilettentopfhalterungdurchAnhebendervierHaken
derToilettentopfhalterungausdenvierLöchernanden
RahmenrohrenvomRahmenabnehmen.
5.DenDusch-undToilettenstuhldurchAnhebenanden
Kreuzstrebeneinklappen.
EinstellenderFußauagen(Abb.8)
1.DieFußplatteanderVorderkanteanheben,bissichder
FußplatteneinstellungsstiftausdemLochlöst.
2.DieFußplatteaufdiegewünschteFußplatteneinstellhöhe
verschieben.
3.DieFußplatteanderVorderkanteherunterdrücken,bis
derFußplatteneinstellungsstiftimgewünschtenLoch
sitzt.
PositionierenderzurückschwenkbarenArmlehnen(Abb.9)
1.DiezurückschwenkbareArmlehnedurchDrücken
desEntriegelungshebelsderArmlehnegegenden
Armlehnenrahmenentriegeln.
2.DasvordereRohrderzurückschwenkbarenArmlehne
geradenachobenundausderAufnahmeziehen
undzurRückseitedesDusch-undToilettenstuhlhin
zurückdrücken.
3.ZumArretierendeszurückschwenkbarenArmlehnediese
nachvorneziehenundnachuntenindieAufnahme
fürdenArmlehnedrücken,bisdieArmlehnehörbar
einrastet.
VerwendungderFeststellbremsen
1.VordemAktivierenderFeststellbremsensicherstellen,
dasssichderDusch-/Toilettenstuhlnichtbewegt.
2.ZumAktivierenderFeststellbremsendenHebelder
Feststellbremsenachvornedrücken.
3.ZumLösenderFeststellbremsenSchritt2inumgekehrter
Reihenfolgeausführen.
EinstellenderFeststellbremsen(Abb.10)
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–DieserVorgangdarfnurvoneinem
Servicetechnikerausgeführtwerden.
1.DiezweiInbusschraubenlösen,mitdenendie
FeststellbremsenbaugruppeamDusch-/Toilettenstuhl
angebrachtist.
DieFeststellbremsemusssoeingestelltwerden,
dassdieBremsbackedenReifenbeiaktivierter
Feststellbremsemindestens5mmtiefeindrückt.
2.DiePositionderFeststellbremseanpassen,bisder
füreinekorrekteEinstellungderFeststellbremse
erforderlicheWertvon5mmerreichtist.
3.DiezweiInbusschraubenfestundsicheranziehen.
4.DieFeststellbremseanziehenundgegendenDusch-
undToilettenstuhldrücken,umzukontrollieren,dass
dieBremsbackedurchdieFeststellbremsefestgenug
angezogenwird,umdenDusch-undToilettenstuhlzu
immobilisieren.
5.DievorstehendenAbschnittewiederholen,bisdie
FeststellbremsedenDusch-/Toilettenstuhlzuverlässig
immobilisiert.
6.DieVorgehensweisefürdiegegenüberliegende
Feststellbremsewiederholen.
Arretieren/EntsperrenderSchwenkrollenverriegelungen
(Abb.11)
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
–AlleSchwenkrollenverriegelungenwerdenper
Fußbedient.DieVerriegelungnichtvonHand
betätigen.
1.ZumArretierenderSchwenkrollenverriegelungenaufdas
Pedaltreten,bissieeinrasten.
2.ZumEntsperrenderSchwenkrolledasPedalanheben,bis
sichdieVerriegelunglöst.
Entnehmen/EinsetzendesToilettentopfs(Abb.12)
1.Entnehmen:DenToilettentopfvonderRückseite
desDusch-undToilettenstuhlsherausder
Toilettentopfhalterungherausschieben.
2.Einsetzen:DenToilettentopfmitderVorderkantezuerst
vonderRückseitedesDusch-undToilettenstuhlsherin
dieToilettentopfhalterungschieben.
81525734-C

12Instandhaltung
12.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
12.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe12Instandhaltung,Seite9.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
15TechnischeDaten(Abb.15)
AbmessungenH263H273
(24”-Räder)
A460mm460mm
B460mm460mm
C580mm580mm
D570mm680mm
E1050mm1120mm
F1000mm1000mm
G165mm165mm
Gesamtbreite,
zusammengeklappt
225mm335mm
Gesamttiefe
(eingeklappt)
1050mm1120mm
Gesamthöhe
(eingeklappt)
1000mm1000mm
Höheder
Armlehnen
780mm780mm
Abstand(vertikal)
zwischen
Fußauagenund
Sitz
325mm–460mm325mm–460
mm
1525734-C9

Invacare®Lima
AbmessungenH263H273
(24”-Räder)
Abstand(vertikal)
zwischenBoden
undunterer
Sitzkante:
•mitToiletten-
schüssel-
halterung
•ohne
Toiletten-
schüssel-
halterung
340mm
535mm
340mm
535mm
Abstand(vertikal)
zwischenSitzund
Armlehne
210mm210mm
Abstand
(horizontal)
zwischenden
Armlehnen
475mm475mm
Breite,Öffnungin
derSitzplatte
190mm190mm
Tiefe,Öffnungin
derSitzplatte
360mm360mm
ØSchwenkrollen5”(127mm)5”(127mm)
ØGreifring—24”(610mm)
Abstand
(horizontal)
zwischenden
24”-Rädern
—550mm
GewichtsangabenH263H273(24”-Räder)
Gewicht14,0kg18,5kg
Maximales
Benutzergewicht
135kg135kg
Materialien
jKorrosionsbeständigesAluminium
kPUR
lPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
16Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
101525734-C