Invacare Matrx FSMH TRD0238 User manual

Invacare®Matrx®FSMH
EN User Manual ....................................................................................2
FR Manuel d’utilisation .........................................................................8
DE Gebrauchsanweisung......................................................................14
IT Manuale Utente ..............................................................................20
ES Manual de usuario ..........................................................................26
PT Manual de utilização.......................................................................32
DA Brugsanvisning................................................................................38
SE Bruksanvisning................................................................................44
FI Käyttöopas......................................................................................50
TRD0238-04
TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 21/12/2011 11:14 AM Page 1

2
Table of Contents
1.0 Tools Required
2.0 Hardware Kit Contents
3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment
3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments
4.0 MaTRx Back Installation
4.1 MaTRx PB (Posture Back) and MaTRx PB-Deep
4.2 MaTRx PB-Heavy Duty and MaTRx PB-HD Deep
4.3 MaTRx PB-Elite
1.0 Tools Required
Wrench (22mm): (provided)
Torx Key (T25): (provided)
Hex Key (2mm): (provided)
Utility Knife/Scissors
Phillips Screwdriver
Tape Measure/Ruler
EN
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 2

3
2.0 Hardware Kit Contents
Figure 1.0 above provides an overview of the Space Saver Cane Clamp Kit for
mounting our MaTRx back cushions onto the back canes of a wheelchair (left clamp
assembly is shown). Each Hardware Kit includes extra mounting hardware (i.e.;
screws/spacers/washers) to allow proper centering of the MaTRx back between the back
canes and mounting plates.
2.1 Cane Clamp Kit/Hardware
Figure 1.0
(left clamp assembly shown)
mounting
plate
cane
clamps
spacer
set
screw
screw
plate
depth/recline
adjust screws
cane adapters
available for:
7/8” (22mm)
and/or
3/4” (19mm)
backcanes
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 3

4
i) SEAT DEPTH ADJUSTMENT:
The Cane Clamp Kits may be mounted in a forward or rearward position on the back
canes. The cane clamp kits are factory assembled in the rearward mounting configu-
ration- see Figure 3A below. The slotted mounting plate design provides up to 1.5"
(38mm) of fore and aft adjustment relative to the cane clamp.
The rearward cane clamp configuration allows for maximum seat depth on the wheelchair
(up to 2.5” (64mm) maximum rearward offset, relative to the back canes).
By inverting the cane clamps on the back canes, the assembly can be reconfigured to
provide a forward mounting position relative to the back canes* (up to a maximum
2.5” (64mm) forward offset)- see Figure 3B below.
*note: in the forward position, the mounting plates must also be removed and reinstalled in the proper
orientation - as indicated below.
When establishing the mounting position for the MaTRx back, ensure the stability of
the wheelchair is not compromised.
Adjusting the fore and aft position of the backrest will alter the user’s center of grav-
ity within the wheelchair. A recessed back position can significantly reduce the
rearward stability of the wheelchair. Similarly, a more forward back position will re-
duce the wheelchair’s forward stability.
!PLEASE NOTE
Mounting Plate in the forward most
back position.
Figure 3B
Front of
wheelchair
Mounting Plate in the rearmost back
position (maximized seat depth).
Figure 3A
Front of
wheelchair
3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment
3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments:
1.5”
(38mm)
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 4

5
Figure 5
Front of
wheelchair
iii) BACK ANGLE ADJUSTMENT:
The slotted mounting plates are also de-
signed to allow simple back angle ad-
justment for the MaTRx back. By
loosening the mounting hardware, the
plates can be rotated to alter the back
angle and better conform to the needs
of the client (see Figure 4 at right).
3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment
Back angle adjustment on
a Cane Clamp assembly.
back height is adjustable along
back cane (via cane clamps)
Figure 4
ii) BACK HEIGHT ADJUSTMENT:
The height of the mounting clamp (Back
Cushion) may be adjusted along the
back canes by loosening the clamp hard-
ware and lsiding the complete assembly
up or down to the desired height- refer
to Figure 3 at right.
(Note: to ensure proper set-up, the
mounting plates/clamps must be in-
stalled at the same height on each back
cane).
3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments ...cont’d:
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 5

6
4.0 MaTRx Back Installation
back cane
spacer
MaTRx-PB
backpan
Important! Prior to installation, ensure the left and right mounting plates
are secured to the back canes at the same height.
Important! To function effectively and provide proper support, all MaTRx
backs should be centered between the back canes.
The following section provides installation reference diagrams for the various MaTRx
back styles. Using the space saver hardware kit provided, determine the combination
of mounting hardware needed (i.e.; screws/spacers/washers) to properly center and
install the MaTRx back onto the mounting plates.
note: in order to achieve the proper set-up, the mounting hardware required may vary
slightly from the images shown.
Please Note: the required mounting hardware may vary depending on the back size
and back cane width- images are provided for reference only.
4.1 MaTRx-PB and MaTRX-PB Deep
SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB AND PB-DEEP
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 6

7
*Please Note: the required mounting hardware may vary depending on the back size
and back cane width- images are provided for reference only.
4.0 MaTRx Back Installation
back cane
spacer
PB-Elite
backpan
4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) and PB HD-Deep
4.3 MaTRx-PB Elite
SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX PB-HD AND HD-DEEP
back cane
½” spacer
PB-Heavy Duty
backpan
¼” spacer
SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB ELITE
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 7

8
Sommaire
1.0 Outils requis
2.0 Contenu du kit matériel
3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation
3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation
4.0 Installation du dossier MaTRx
4.1 MaTRx PB (Posture Back) et MaTRx PB-Deep
4.2 MaTRx PB-Heavy Duty et MaTRx PB-HD Deep
4.3 MaTRx PB-Elite
1.0 Outils requis
Clé (22 mm) : (fournie)
Clé Torx (T25) : (fournie)
Clé hexagonale (2 mm) : (fournie)
Couteau/Ciseaux
Tournevis Phillips
Ruban à mesurer/Règle
FR
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 8

9
2.0 Contenu du kit matériel
La figure 1.0 ci-dessus donne un aperçu du kit de clame de canne gain de place
pour la fixation des coussins de dossiers MaTRx sur les cannes de dossier d’un fauteuil
roulant (illustration de l’ensemble de clame gauche). Chaque kit de matériel comprend
du matériel de fixation supplémentaire (vis/entretoises/rondelles) pour permettre un
bon centrage du dossier MaTRx entre les cannes de dossier et les plaques de fixation.
2.1 Kit matériel de clames de cannes
Figure 1.0
(illustration ensemble clame gauche)
Plaque de
fixation
clames de
cannes
entretoise
vis de
réglage
Plaque
à visser
Vis de réglage de
profondeur/inclinaison
Adaptateurs de cannes
disponibles pour :
les cannes de dossier
7/8” (22 mm)
et/ou
3/4” (19 mm)
NO. ART. QTE
REF. PIECE DESCRIPTION
1 1 TRX4228 PLAQUE REPOSE-PIEDS, FIXE
2 1 TRX6106 PLAQUE D’APPUI, METRIQUE
3 1 TRX6108 CLAME, METRIQUE
4 1 TRX6109 CLAME DE DOSSIER, METRIQUE
5 2 TRM0649 ENTRETOISE, 0,250 DI x 0,75 DE x 0,375 LONG
6 6 TRH0143 0,281” x 3/8”DE x 0,031” RONDELLE PLATE TH, BZ
7 1 TRH0679 VIS DE PRESSION SANS TETE A SIX PANS CREUX M4-0,7 x 6 mm, ACIER ALLIE, BZ
8 3 TRH0680 VIS D’ASSEMBLAGE TORX M6-1,0 x 22 mm, ACIER ALLIE, BZ
9 3 TRH0688 VIS D’ASSEMBLAGE TORX M6-1,0 x 25 mm, ACIER ALLIE, BZ
10 N/I REF TRF0001 REFERENCE DE SPECIFICATION, ZINC NOIR
REMARQUES:
1. N/I = NON ILLUSTRE
2. MATERIEL INDIQUE A FINITION ZINC NOIR – VOIR REFERENCE SPECIFICATIONS (ARTICLE 10)
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 9

10
i) REGLAGE DE LA PROFONDEUR D’ASSISE :
Les kits de clames de cannes peuvent être montés en position avant ou arrière sur les cannes
de dossier. Les kits de clames de cannes sont assemblés en usine en configuration de montage
arri-
ère - voir Figure 3A ci-dessous. La conception de la plaque de fixation à fentes fournit jusqu’à
1.5“ (38 mm) d’ajustement avant et arrière relativement à la clame de canne.
La configuration arrière de la clame de canne permet une profondeur d’assise maximum sur le
fauteuil roulant (jusqu’à 2.5” (64 mm) et un décalage arrière maximum relativement aux cannes
de dossier).
En inversant les clames de cannes sur les cannes de dossier, l’ensemble peut être reconfiguré
pour obtenir une position de montage avant relativement aux cannes de dossier* (décalage
avant maximum de 2.5” (64 mm)) - voir Figure 3B ci-dessous.
*Remarque : en position avant, les plaques de fixation doivent aussi être déposées et réinstallées
dans le bon sens – comme indiqué ci-dessous.
Lors du choix de la position de montage du dossier MaTRx, assurez-vous de la
stabilité du fauteuil.
L’ajustement de la position avant et arrière du dossier modifie le centre de gravité
de l’utilisateur dans le fauteuil roulant. Une position reculée vers l’arrière peut
réduire sensiblement la stabilité arrière du fauteuil roulant. De la même ma-
nière, une position avancée réduit la stabilité avant du fauteuil roulant.
!NOTEZ
Plaque de fixation dans la position de
dossier la plus avancée.
Figure 3B
Avant du
fauteuil
roulant
Plaque de fixation dans la position de
dossier la plus reculée (profondeur
d’assise maximale).
Figure 3A
Avant du
fauteuil
roulant
3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation
3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation :
1.5”
(38 mm)
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 10

11
Figure 5
Avant du
fauteuil
roulant
iii) REGLAGE DE L’ANGLE DU DOSSIER :
Les plaques de fixation à fentes sont égale-
ment conçues pour permettre l’ajustement
simple de l’angle du dossier MaTRx. En des-
serrant le matériel de fixation, les plaques
peuvent être tournées afin de modifier l’angle
du dossier pour mieux répondre aux besoins
du client (voir Figure 4 à droite).
3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation
Réglage de l’angle du dossier sur un
ensemble de clame de canne.
la hauteur du dossier est réglable
le long de la canne de dossier (via
les clames)
Figure 4
ii) REGLAGE EN HAUTEUR DU DOSSIER :
La hauteur de la clame de fixation (coussin du
dossier) peut être ajustée le long des cannes
de dossier en desserrant le matériel de clame
et en glissant l’ensemble complet vers le haut
ou le bas à la hauteur souhaitée – voir Figure
3à droite.
(Remarque : pour assurer une bonne installa-
tion, assurez-vous que les plaques de
fixation/clames sont fixées aux cannes de dos-
sier à la même hauteur).
3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation …suite :
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 11

12
4.0 Installation du dossier MaTRx
Canne de dossier
Entre-
toise Panneau ar-
rière
MaTRx-PB
Important ! Avant l’installation, assurez-vous que les plaques de fixa-
tion gauche et droite sont fixées aux cannes de dossier à la même hauteur.
Important ! Pour fonctionner efficacement et fournir un bon soutien,
tous les dossiers MaTRx doivent être centrés entre les cannes de dossier.
Le chapitre suivant donne des schémas de référence d’installation pour les divers modèles
de dossiers MaTRx. Avec le kit de matériel gain de place fourni, déterminez la combinai-
son de matériel de fixation requise (p. ex. vis/entretoises/rondelles) pour bien centrer
et installer le dossier MaTRx sur les plaques de fixation.
Remarque : pour obtenir la bonne installation, le matériel de fixation requis peut varier
légèrement des illustrations.
Veuillez noter : le matériel de fixation requis peut varier en fonction de la taille du dossier
et de la largeur de la canne de dossier - les images sont fournies pour référence uni-
quement.
4.1 MaTRx-PB et MaTRX-PB Deep
INSTALLATION GAIN DE PLACE* DU MATRX-PB ET DU PB-DEEP
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 12

13
*Please Note: the required mounting hardware may vary depending on the back size
and back cane width- images are provided for reference only.
4.0 MaTRx Back Installation
back cane
spacer
PB-Elite
backpan
4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) and PB HD-Deep
4.3 MaTRx-PB Elite
SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX PB-HD AND HD-DEEP
back cane
½” spacer
PB-Heavy Duty
backpan
¼” spacer
SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB ELITE
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 13

14
Inhaltsverzeichnis
1.0 Benötigte Werkzeuge
2.0 Montagesatz für Anbauteile
3.0 Vorbefestigung und Justierung
3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte
4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne
4.1 MaTRx-PB (Rückenstellung) und MaTRX-PB-Deep
4.2 MaTRx-PB Heavy Duty und MaTRx PB-HD Deep
4.3 MaTRx PB Elite
1.0 Benötigte Werkzeuge
Schraubenschlüssel (22 mm): (enthalten)
Torx-Schlüssel (T25): (enthalten)
Inbusschlüssel (2 mm): (enthalten)
Universalmesser/Schere
Kreuzschlitzschraubendreher
Metermaß/Lineal
DE
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 14

15
2.0 Montagesatz für Anbauteile
Abbildung 1.0 zeigt eine Übersicht über den Montagesatz für Platzsparer und Gestängek-
lemme zur Befestigung unserer MaTRx Rückenlehnen an den hinteren Gestängen eines Rollstuhls
(linkes Klemmensystem ist abgebildet). Jeder Montagesatz enthält zusätzliche Befestigungsteile
(z. B. Schrauben/Abstandshalter/Unterlegscheiben), um ein richtiges Zentrieren der MaTRx Rück-
enlehne zwischen den hinteren Gestängen und den Befestigungsplatten zu gewährleisten.
2.1 Montagesatz für
Gestängeklemme
Abbildung 1.0
(linkes Klemmsystem ist abgebildet)
Befestigungsplatte
Klemmen für
Gestänge
Abstands-
halter
Feststell-
schraube
Schrauben-
platte
Justierschrauben
für Tiefe/Neigung
Stangenadapter
für: 22 mm (7/8”)
und/oder
19 mm (3/4”)
hintere Gestänge
ARTIKELNR. STCK. TEILENR. BESCHREIBUNG
1 1 TRX4228 GEHÄNGEPLATTE, FESTMONTIERT
2 1 TRX6106 GEGENSTÜCK, METRISCH
3 1 TRX6108 KLEMME, METRISCH
4 1 TRX6109 HINTERE KLEMME, METRISCH
5 2 TRM0649 ABSTANDSHALTER, 0,250 ID x 0,75 AD x 0,375 LANG
6 6 TRH0143 0,7 cm (0,281”) x 0,95 cm (3/8”) AD x 0,08 cm (0,031”) TH FLACHE UNTERLEGSCHEIBE, BZ
7 1 TRH0679 M4-0,7 x 6 mm SECHSKANTFESTSTELLSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ
8 3 TRH0680 M6-1,0 x 22 mm TORX-ZYLINDERSCHRAUBEN, LEGIERTER STAHL, BZ
9 3 TRH0688 M6-1,0 x 25 mm TORX-ZYLINDERSCHRAUBEN, LEGIERTER STAHL, BZ
10 n.a. REF TRF0001 SPEZIFIKATIONSBEZUG, SCHWARZ VERZINKT
HINWEISE:
1. n.a. = nicht abgebildet
2. TEILE SCHWARZ VERZINKT – SIEHE SPEZIFIKATIONSBEZUG (ARTIKEL 10)
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 15

16
i) JUSTIERUNG DER SITZTIEFE:
Die Montagesätze für Gestängeklemmen können in der vorderen oder hinteren Position an
den hinteren Gestängen befestigt werden. Die Montagesätze für Gestängeklemmen werden werk-
seitig für die hintere Montagekonfiguration vormontiert. Siehe Abbildung 3A unten. Die
geschlitzte Befestigungsplatte ist auf eine Längseinstellung von 38 mm (1,5”) in Abhängigkeit
von der Klemme am Gestänge ausgelegt.
Die Konfiguration für Gestängeklemmen an der hinteren Position ermöglicht eine maximale Sitztiefe
auf dem Rollstuhl (bis zu 64 mm (2,5”), maximaler hinterer Versatz, in Bezug auf hinteres Gestänge).
Durch Umdrehen der Gestängeklemmen an den hinteren Gestängen kann der Montagesatz neu
konfiguriert werden, um eine Befestigung in der vorderen Position in Bezug auf die hinteren
Gestänge zu ermöglichen* (bis zu maximal 64 mm (2,5”), vorderer Versatz). Siehe Abbildung
3B unten.
*Hinweis: Die vordere Position dient auch zum Entfernen und erneuten Anbringen der
Befestigungsplatten in der richtigen Ausrichtung. Siehe Angaben unten.
Stellen Sie bei der Einstellung der Montageposition der MaTRx Rückenlehne sicher,
dass die Stabilität des Rollstuhls nicht beeinträchtigt wird.
Die Justierung der vorderen und der hinteren Position der Rückenlehne wirkt sich
auf den Schwerpunkt des Benutzers im Rollstuhl aus. Eine nach hinten geneigte
Rückenstellung kann die hintere Stabilität des Rollstuhls erheblich beeinträchti-
gen. Dementsprechend kann eine nach vorne geneigte Rückenstellung die vordere
Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen.
!BITTE BEACHTEN
Befestigungsplatte in vorderster
Rückenstellung
Abbildung
3B
Vorderseite
des Roll-
stuhls
Befestigungsplatte in hinterster Rücken-
stellung (maximale Sitztiefe)
Abbildung
3A
Vorderseite
des Roll-
stuhls
3.0 Vorbefestigung und Justierung
3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte:
38 mm
(1,5”)
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 16

17
Abbildung
5
Vorderseite
des Roll-
stuhls
iii) JUSTIERUNG DES RÜCKENLEH-
NENWINKELS:
Die geschlitzten Befestigungsplatten sind so
konzipiert, dass eine einfache Justierung des
Winkels der MaTRx Rückenlehne möglich ist.
Wenn Sie die Befestigungsteile lösen, kön-
nen die Platten gedreht werden, um den
Winkel der Rückenlehne zu ändern und bes-
ser an die Bedürfnisse des Benutzers anzu-
passen (siehe Abbildung 4 rechts).
3.0 Vorbefestigung und Justierung
Justierung des Rückenlehnenwinkels am
Gestängeklemmensystem
Die Höhe der Rückenlehne kann am
hinteren Gestänge mithilfe der
Gestängeklemmen eingestellt werden.
Abbildung
4
ii) JUSTIERUNG DER RÜCKENLEHNEN-
HÖHE:
Die Höhe der Befestigungsklemme (Rücken-
lehne) kann an den hinteren Gestängen aus-
gerichtet werden. Hierzu werden die
Klemmen gelöst und das ganze Klemmen-
system nach oben oder unten auf die ge-
wünschte Höhe geschoben. Siehe auch
Abbildung 3 auf der rechten Seite.
(Hinweis: Um ein ordnungsgemäßes Befes-
tigen sicherzustellen, müssen die Befesti-
gungsplatte/-klemmen in der gleichen Höhe
auf den hinteren Gestängen befestigt wer-
den.
3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte
Fortsetzung:
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 17

18
4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne
Hinteres Gestänge
Abstandshalter
MaTRx-PB
Rücken-
schale
Wichtig! Stellen Sie vor der Befestigung sicher, dass die rechte und die
linke Befestigungsplatte in der gleichen Höhe am hinteren Gestänge befestigt
sind.
Wichtig! Damit die MaTRx Rückenlehnen optimal funktionieren und ord-
nungsgemäß Unterstützung bieten können, müssen sie in der Mitte zwischen
den hinteren Gestängen angebracht werden.
Im folgenden Abschnitt finden Sie Referenzdiagramme für die Befestigung von MaTRx Rü-
ckenlehnen in verschiedenen Ausführungen. Stellen Sie mit dem Befestigungskit für den
Platzsparer sicher, welche Befestigungsteile (z. B. Schrauben/Abstandhalter/ Unterleg-
scheiben) benötigt werden, um die MaTRx Rückenlehne auf den Befestigungsplatten
richtig zu zentrieren und zu befestigen.
Hinweis: Die von Ihnen für eine ordnungsgemäße Befestigung benötigten Teile können
von den abgebildeten Befestigungsteilen leicht abweichen.
Bitte beachten: Welche Befestigungsteile benötigt werden, ist von der Größe der Rücken-
lehne und der Breite des hinteren Gestänges abhängig. Die Bilder dienen nur der Ver-
anschaulichung.
4.1 MaTRx-PB und MaTRX-PB Deep
BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX PB UND PB-DEEP
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 18

19
*Bitte beachten: Welche Befestigungsteile benötigt werden, ist von der Größe der
Rückenlehne und der Breite des hinteren Gestänges abhängig. Die Bilder dienen nur der
Veranschaulichung.
4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne
Hinteres Gestänge
Abstandshalter
PB-Elite Rück-
enschale
4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) und PB HD-Deep
4.3 MaTRx-PB Elite
BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX PB-HD UND HD-DEEP
Hinteres Gestänge
1,25-cm-Abstandshalter
(½”)
PB-Heavy Duty
Rückenschale
0,63-cm-Ab-
stands-
halter
(¼”)
BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX-PB ELITE
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 19

20
Indice
1.0 Utensili necessari
2.0 Contenuto del kit di elementi di montaggio
3.0 Configurazione di pre-installazione e regolazione
3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio:
4.0 Installazione dello schienale MaTRx
4.1 MaTRx PB (Schienale posturale) e MaTRx PB profondo
4.2 MaTRx PB per uso intensivo e MaTRx PB profondo HD
4.3 MaTRx PB-Elite
1.0 Utensili necessari
Chiave fissa (22 mm): (in dotazione)
Chiave Torx (T25): (in dotazione)
Chiave esagonale (2 mm): (in dotazione)
Coltellino multiuso/forbici
Cacciavite Phillips
Metro a nastro/righello
IT
TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 20