INVENTOR AUS-09H53R010L6 User manual

Μοντέλα/Models
AI-09/AO-09
AI-12/AO-12
Επιτοίχια μονάδα
Εγχειρίδιο Χρήσης
Wall Mounted Unit
Owner’s Manual
66129901374
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το σύστημα
κλιματισμού INVENTOR. Για να
χρησιμοποιήσετε σωστά αυτή τη μονάδα,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο χρήσης και φυλάξτε το για μελλοντική
αναφορά.
Thank you for choosing INVENTOR air
conditioning system. For correct use of this unit,
please read this manual carefully and keep it for
f
utu
r
e
r
e
f
e
r
e
n
ce
.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
♦Περιεχόμενα .......................................................................... 1
♦Ενημέρωση ασφαλείας.......................................................... 2
♦Ονομασίες εξαρτημάτων ...................................................... 4
♦Τεχνική υποστήριξη και συντήρηση ................................... 7
♦Αντιμετώπιση προβλημάτων............................................... 8
♦Παράμετροι απόδοσης ......................................................... 10
1

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Διαβάστε και κατανοήστε πλήρως αυτούς τους κανόνες ασφαλείας πριν από τη χρήση.
Τα στοιχεία που αναφέρονται εδώ αποτελούν πολύ σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας που πρέπει να
τηρούνται.
Οι ακόλουθες εικόνες είναι απλώς ενδεικτικές. Για παράδειγμα κάποια μοντέλα που έχουν ισχύ ψύξης άνω
των 4600W (17000BTU/h) δεν διαθέτουν βύσμα στα καλώδια τροφοδοσίας τους! Παρακαλούμε, επομένως,
να λαμβάνετε τις πραγματικές συσκευές ως σημείο αναφοράς.
Απαγορεύεται Υποχρεωτικό
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ηκλιματιστική μονάδα πρέπει να είναι γειωμένη. Τυχόν ανεπαρκής
γείωση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Για να αφαιρέσετε το
βύσμα, παρακαλούμε απενεργοποιήστε τη μονάδα και τραβήξτε το
προς τα έξω.
Μην προσπαθείτε να επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας
ενώνοντάς το με άλλο καλώδιο, ήχρησιμοποιώντας καλώδιο
επέκτασης. Μην τοποθετείτε κανένα άλλο φορτίο στην πρίζα
παροχής ρεύματος.
Μην καταστρέφετε το καλώδιο τροφοδοσίας, ήμην προσπαθείτε να
το ενώσετε με άλλο καλώδιο. Ητοποθέτηση βαριών αντικειμένων
επάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας, ηπροσέγγιση στο καλώδιο
τροφοδοσίας αντικειμένων που εκπέμπουν υψηλές θερμοκρασίες, ή
ηπροσπάθεια συνένωσης του καλωδίου με άλλο καλώδιο
προκαλούν ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.
Μην εκθέτετε το σώμα σας απευθείας στον κρύο (ήζεστό) αέρα για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Μην ψύχετε (ήθερμαίνετε) το δωμάτιο
υπερβολικά. Ηυπερβολική ψύξη (ήθέρμανση) θα μπορούσε να
επηρεάσει τη σωματική σας κατάσταση και να προκαλέσει
προβλήματα στην υγεία σας.
Οι συσκευές δεν προορίζονται για χρήση από μικρά παιδιά ήάτομα
με αναπηρίες χωρίς επιτήρηση.
Αφαιρέστε το βύσμα του ρεύματος ήδιακόψτε την παροχή
ρεύματος όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την κλιματιστική
μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα. (Ησκόνη που συσσωρεύεται
ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.)
Για την αποφυγή της ηλεκτροπληξίας πρέπει να εγκατασταθεί
ασφαλειοδιακόπτης διαρροής με συγκεκριμένη ονομαστική
χωρητικότητα.
Μην τοποθετείτε συσκευές με φλόγα σε μέρη εκτεθειμένα στη ροή
του αέρα γιατί ενδέχεται να προκληθεί ατελής καύση.
2

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μην χρησιμοποιείτε τα παρακάτω υλικά για τον καθαρισμό: χημικές
διαλυτικές ουσίες, εντομοκτόνο, εύφλεκτα υλικά ψεκασμού τα οποία
καταστρέφουν το εξωτερικό της κλιματιστικής μονάδας. Μην ραντίζετε
απευθείας την εσωτερική μονάδα με νερό.
Κατά τη λειτουργία της κλιματιστικής μονάδας για μεγάλο χρονικό
διάστημα κλείνετε πόρτες και παράθυρα (κατά προτίμηση
χρησιμοποιείτε κουρτίνες). Σε περίπτωση που οαέρας στο δωμάτιο δεν
είναι καθαρός, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα και το παράθυρο για
λίγο ώστε να έρθει καθαρός αέρας απ' έξω.
Αν παρατηρήσετε κάτι μη φυσιολογικό, αν για παράδειγμα σας μυρίσει
κάτι καμένο, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και κατεβάστε την
ασφάλεια.
Μην εγκαθιστάτε την κλιματιστική μονάδα σε μέρη όπου ενδέχεται να
υπάρξει διαρροή εύφλεκτου αερίου. Σε περίπτωση τυχαίας διαρροής
ηλεκτρικού ρεύματος από την κλιματιστική μονάδα, είναι εύκολο να
προκληθεί πυρκαγιά ήέκρηξη.
Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για ειδικούς σκοπούς. Μην τη
χρησιμοποιείτε για να αποθηκεύετε εξοπλισμό ακριβείας, φαγητό,
πίνακες κλπ., τα οποία απαιτούν συγκεκριμένες συνθήκες υγρασίας και
θερμοκρασίας, καθώς ενδέχεται να επηρεαστεί ηποιότητά τους.
Μην ανοίγετε παράθυρα και πόρτες ενώ ηκλιματιστική μονάδα έχει
δουλέψει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε λειτουργία COOL/DRY
(Ψύξη/Αφύγρανση) σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (άνω του 80%). Στην
αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να κυλήσει το νερό που έχει
συγκεντρωθεί στη μονάδα.
Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ήοποιοδήποτε άλλο αντικείμενο στο
πλέγμα εξόδου/εισόδου αέρα. Οανεμιστήρας κινείται με υψηλή
ταχύτητα και θα προκληθεί τραυματισμός.
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά
απόβλητα. Αυτό το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σε εξουσιοδοτημένα
κέντρα ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Ησυσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης. Η
συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε χώρο πλυντηρίου. Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται σε ύψος
2,3 m από το πάτωμα. Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε να έχετε άμεση
πρόσβαση στο βύσμα. Για κάποια μοντέλα με απόδοση ψύξης άνω των 4600W (17000BTU/h),
σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς θα πρέπει να ενσωματωθούν στην υπάρχουσα καλωδίωση
μία συσκευή αποσύνδεσης όλων των πόλων με διάκενο μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm και
μία διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με ονομαστική ισχύ άνω των 10 mA.
3
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
1. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Φίλτρο Πρόσοψη Είσοδος αέρα
Εκτροπέας
Αριστερός / Δεξιός εκτροπέας
(Χειροκίνητη λειτουργία)
Οθόνη
Είσοδος αέρα
Αγωγός σύνδεσης
Ελαστικός σωλήνας αποστράγγισης
Έξοδος αέρα
Άνοιγμα αποστράγγισης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ηεμφάνιση της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας ενδέχεται να είναι διαφορετική σε κάποια μοντέλα.
2. ΜΟΝΤΕΛΑ ΟΘΟΝΩΝ
Αυτή ηεικόνα παρουσιάζει γενικά όλες τις οθόνες των μοντέλων που περιλαμβάνονται
σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Παρακαλούμε λαμβάνετε τις πραγματικές συσκευές ως
σημείο αναφοράς κατά τη χρήση.
(1): ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας
(2): ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ+ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝΔΕΙΞΗ "88"
Οθόνη ρύθμισης θερμοκρασίας και χρονομέτρου
Φωτεινή ένδειξη
λειτουργίας COOL
(Ψύξη)
4
Φωτεινή ένδειξη αναμονής
Φωτεινή ένδειξη ώρας
Φωτεινή ένδειξη ώρας
Φωτεινή ένδειξη
λειτουργίας HEAT
(Θέρμανση)
Φωτεινή ένδειξη
αναμονής

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
(3): ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ "LED"
5

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Επεξηγήσεις εικονιδίων:
Ησυνεχής έρευνα βελτιώνει σταθερά την ποιότητα λειτουργίας. Επομένως, οι συγκεκριμένες
πληροφορίες και προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
3. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Σε περίπτωση που οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου έχουν αδειάσει, ήτο τηλεχειριστήριο έχει
χαλάσει, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας έκτακτης ανάγκης ( ).
Διακόπτης Ελέγχου
(Παρακαλούμε το
πλήκτρο αυτό
προορίζεται για
χρήση μόνο από το
προσωπικό
συντήρησης)
Διακόπτης
Λειτουργίας
Έκτακτης
Ανάγκης
• Τύπος μόνο για ψύξη
Κάθε φορά που πιέζετε τον διακόπτη, ηλειτουργία εναλλάσσεται μεταξύ COOL (Ψύξη) -►STOP
(Διακοπή).
• Τύπος με θέρμανση
Κάθε φορά που πιέζετε τον διακόπτη, ηλειτουργία αλλάζει διαδοχικά μεταξύ COOL (Ψύξη) -►HEAT
(Θέρμανση) -►STOP (Διακοπή).
Οακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις συνθήκες καθορισμένης θερμοκρασίας, ταχύτητας ανεμιστήρα
και εκτροπέα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας έκτακτης ανάγκης.
Τρόπος λειτουργίας Καθορισμένη θερμοκρασία Ταχύτητα ανεμιστήρα Εκτροπέας
Ψύξη 24°C Υψηλή Ρύθμιση ροής
Θέρμανση 24°C Υψηλή Ρύθμιση ροής
4. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΠΕΡΣΙΔΑ
Κρατήστε τη λαβή και μετακινήστε τον εκτροπέα για να αλλάξετε την κατεύθυνση της ροής του αέρα
προς τα δεξιά/αριστερά. Προσέχετε να μην προσαρμόζετε τον εκτροπέα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
καθώς οανεμιστήρας περιστρέφεται με υψηλή ταχύτητα και μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλά σας.
6
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FAN
(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SLEEP (ΑΝΑΜΟΝΗ)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ COOL (ΨΥΞΗ)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΗ)
ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝΔΕΙΞΗ RUN (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
ΥΨΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (HIGH)
ΟΘΟΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ήΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΛΑΦΡΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ
ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (LOW)
ΔΕΚΤΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ DRY (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SET TIMER
(ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ)
ΜΕΣΑΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (MIDDLE)

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρίζετε το μπροστινό πλέγμα και τα φίλτρα αέρα τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο
εβδομάδες.
Πριν από τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει τη λειτουργία και ότι έχετε κλείσει
τον ασφαλειοδιακόπτη διαρροής.
Σε αυτήν την εικόνα, τα τμήματα της συσκευής που παρουσιάζονται είναι απλώς
ενδεικτικά.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, παρακαλούμε λαμβάνετε τις πραγματικές συσκευές ως
σημείο αναφοράς.
• Καθαρίστε το μπροστινό πλέγμα και τα φίλτρα αέρα
1.Ανοίξτε το μπροστινό πλέγμα τραβώντας τις προεξοχές και στις δύο πλευρές και ανασηκώστε το
μέχρι να σταματήσει με τον χαρακτηριστικό ήχο "κλικ".
Τραβήξτε τα φίλτρα αέρα για να τα αφαιρέσετε.
2.Αφαιρέστε όλη τη σκόνη από το μπροστινό πλέγμα και τα φίλτρα αέρα με μια ηλεκτρική σκούπα ήμε
μια βούρτσα. (Αν ησκόνη δεν αφαιρείται εύκολα, πλύνετε τα φίλτρα αέρα με μαλακό
απορρυπαντικό διαλυμένο σε χλιαρό νερό θερμοκρασίας κάτω από 45°C.)
3.Πλύνετέ τα με καθαρό νερό και στεγνώστε τα στη σκιά.
4.Τοποθετήστε το μπροστινό πλέγμα και τα φίλτρα αέρα στην αρχική τους θέση και κλείστε
το μπροστινό πλέγμα.
5.Σκουπίστε την επιφάνεια της μονάδας με υγρό πανί και στη συνέχεια σκουπίστε την πάλι
με στεγνό πανί.
(Μην χρησιμοποιείτε βενζόλιο, διαλύτες ήάλλα χημικά προϊόντα.)
• Αν ηκλιματιστική μονάδα πρόκειται να παραμείνει σε αδράνεια για
μεγάλο χρονικό διάστημα
1.Θέστε τον ανεμιστήρα σε λειτουργία για λίγες ώρες ώστε να στεγνώσει εντελώς το εσωτερικό.
(Επιλέξτε λειτουργία COOL (Ψύξη) ήHEAT (Θέρμανση), ρυθμίστε την υψηλότερη καθορισμένη
θερμοκρασία και οανεμιστήρας θα αρχίσει να περιστρέφεται).
2.Απενεργοποιήστε την κλιματιστική μονάδα και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα του τοίχου.
Καθαρίστε τα φίλτρα και την εξωτερική επιφάνεια.
3.Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.
• Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει την κλιματιστική μονάδα για μεγάλο
χρονικό διάστημα
1.Καθαρίστε τα φίλτρα και τοποθετήστε τα πάλι στην αρχική τους θέση. Καθαρίστε την εσωτερική και
την εξωτερική μονάδα με ένα μαλακό πανί.
2.Εισάγετε το βύσμα του ρεύματος και βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο της γείωσης δεν είναι χαλαρό.
3.Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι είσοδοι και οι έξοδοι του αέρα δεν πρέπει να καλύπτονται/παρεμποδίζονται.
Για τον καθαρισμό, μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, βενζόλιο, αραιωτικά, σκόνες
λείανσης, απορρυπαντικά εντομοκτόνα κλπ. καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν
φθορά στις μονάδες.
Μην καταστρέφετε τις μπαταρίες και μην τις πετάτε στη φωτιά, καθώς ενδέχεται
να προκληθεί έκρηξη.
7

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν είναι προβλήματα που παρεμποδίζουν τη χρήση, παρακαλούμε
ακολουθήστε την ανάλυση σφάλματος και συνεχίστε τη χρήση.
Υπάρχει κάποιο
σφάλμα;Ανάλυση σφάλματος!
Υπάρχει διακοπή παροχής ρεύματος;
Μήπως έχει βγει το βύσμα του ρεύματος;
Μήπως έχει πέσει οασφαλειοδιακόπτης
διαρροής ήηασφάλεια;
Μήπως υπάρχουν εμπόδια ήκύματα
παρεμβολών που παρεμποδίζουν το
σήμα από το τηλεχειριστήριο;
Ελέγξτε αν είναι φορτισμένες οι μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου.
Ελέγξτε αν οι μπαταρίες είναι σωστά
τοποθετημένες.
Πρόκειται για μια μέθοδο προστασίας της
κλιματιστικής μονάδας. Παρακαλούμε
περιμένετε για 3 λεπτά.
Οβαθμιδωτός κινητήρας δεν κατάφερε να
εντοπίσει το σημείο RESET (Επαναφορά),
παρακαλούμε επανεκκινήστε την
κλιματιστική μονάδα και διακόψτε πάλι τη
λειτουργία της.
Είναι σωστή ηρύθμιση της θερμοκρασίας;
Είναι καθαρά τα φίλτρα αέρα;
Μήπως υπάρχουν εμπόδια στις εισόδους
και τις εξόδους της εσωτερικής και της
εξωτερικής μονάδας;
Μήπως χρησιμοποιείται ηλειτουργία αναμονής
κατά τη διάρκεια της ημέρας;
Μήπως είναι χαμηλή ηρύθμιση της ταχύτητας
ανεμιστήρα για το εσωτερικό;
Είναι κλειστές οι πόρτες και τα παράθυρα;
Ηκλιματιστική μονάδα ετοιμάζεται να
βγάλει θερμό αέρα. Παρακαλούμε
περιμένετε.
8
Ηκλιματιστική
μονάδα δεν
λειτουργεί.
Το τηλεχειριστήριο
δεν λειτουργεί και η
οθόνη του δεν
ενεργοποιείται.
Αφού διακοπεί η
λειτουργία, το
κλιματιστικό δεν
ξεκινάει γρήγορα μετά
την πίεση του
πλήκτρου Ι/Ο.
Αφού τερματιστεί η
λειτουργία, το
πτερύγιο φαίνεται να
μην κλείνει εντελώς.
Ηαπόδοση ψύξης και
θέρμανσης δεν είναι
ικανοποιητική.
Μετά την έναρξη της
λειτουργίας ΗΕΑΤ
(Θέρμανση) δεν βγαίνει
αμέσως αέρας.
Ηπαροχή ρεύματος
ενδέχεται να διακοπεί
ξαφνικά. Όταν το
ρεύμα επανέρχεται
στο φυσιολογικό,η
κλιματιστική μονάδα
συνεχίζει αυτόματα με
τον ίδιο τρόπο
λειτουργίας που είχε
ρυθμιστεί πριν από τη
διακοπή της παροχής
ρεύματος.
Αυτή ηλειτουργία ονομάζεται αυτόματη
επανεκκίνηση και μπορεί να ρυθμιστεί μόνο
σε συγκεκριμένους τύπους κλιματιστικών
μονάδων που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Υπάρχει κάποιο σφάλμα; Ανάλυση σφάλματος
Ηκλιματιστική μονάδα εκτελεί αποπάγωση
και χρειάζεται το μέγιστο 10 λεπτά. (Όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή και η
υγρασία είναι υψηλή, παγώνει). Ηλειτουργία
συνεχίζεται αυτόματα περίπου 10 λεπτά
αργότερα.
Οι τριγμοί προκαλούνται από τη διαστολή και
τη συστολή του μπροστινού πλέγματος
εξαιτίας των αλλαγών θερμοκρασίας.
Πρόκειται για τον ήχο του ψυκτικού υγρού
που κυλάει μέσα στην κλιματιστική μονάδα.
Ήχος συσσωρευμένου υγρού που κυλάει
στον εναλλάκτη θερμότητας.
Ήχος πάγου που λιώνει στον εναλλάκτη
θερμότητας.
Οι χτύποι παράγονται από την κίνηση του
ανεμιστήρα ήτου συμπιεστή.
Το βούισμα παράγεται από την κίνηση του
ψυκτικού υγρού που κυλάει στο εσωτερικό
της κλιματιστικής μονάδας.
Αυτή ηλειτουργία αποτρέπει τη
συγκέντρωση νερού και δεν πρέπει να
προκαλεί καμία ανησυχία.
Ενδέχεται να αναδύονται οσμές τις οποίες
έχει απορροφήσει την κλιματιστική μονάδα
από τους τοίχους, τα χαλιά και τα έπιπλα.
Κατά την ψύξη, οαγωγός σύνδεσης ήο
σύνδεσμος του αγωγού προκαλούν τη
συμπύκνωση της υγρασίας λόγω της
χαμηλής θερμοκρασίας. Κατά τη θέρμανση ή
την αποπάγωση το νερό από το λιώσιμο του
πάγου κυλάει προς τα έξω, καθώς και οι
υδρατμοί.
Κατά τη θέρμανση κυλάει το νερό του
εναλλάκτη θερμότητας.
Αν διαπιστώσετε κάποια από τις ακόλουθες καταστάσεις, παρακαλούμε κλείστε
γρήγορα τον ασφαλειοδιακόπτη διαρροής και επικοινωνήστε με το πλησιέστερο
υποδεδειγμένο κατάστημα τεχνικής υποστήριξης για βοήθεια.
•Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υπερθερμανθεί ήέχει υποστεί βλάβη.
•Κατά τη λειτουργία ακούγεται ένας μη φυσιολογικός θόρυβος.
•Οδιακόπτης ασφαλείας, ηασφάλεια ήοασφαλειοδιακόπτης διαρροής πέφτουν συχνά
κατά τη λειτουργία.
•Συχνά κάποιος διακόπτης ήκάποιο κουμπί δεν λειτουργούν φυσιολογικά.
•Από το κλιματιστικό αναδύεται μια οσμή καμένου κατά τη λειτουργία.
•Υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.
9
Οανεμιστήρας της
εσωτερικής μονάδας
σταματάει κατά τη
θέρμανση.
Όταν ηκατεύθυνση του
εκτροπέα της μονάδας
έχει ρυθμιστεί σε μικρή
γωνία κλίσης στη
λειτουργία COOL (Ψύξη):
οεκτροπέας μπορεί να
στρέψει αυτόματα την
κατεύθυνσή του στη
μέγιστη γωνία κλίσης για
3 λεπτά και στη συνέχεια
να στρέψει πάλι την
κατεύθυνσή του σε μικρή
γωνία.
Από την μονάδα
αναδύονται οσμές
οσμές.
Ακούγεται
θόρυβος νερού
που κυλάει.
Ακούγονται
τ
ρ
ι
ξ
ί
μ
ατα.
Ακούγονται
βουίσματα και
χτύποι από την
εσωτερική μονάδα.
Υπάρχει διαρροή
νερού από την
εξωτερική μονάδα.

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Μοντέλο AUS-09H53R010L6 AUS-12H53R130L6
Ηλεκτρική ισχύς 220-240V~,50Hz
Ονομαστική ισχύς ψύξης (BTU) 9000 12000
Ονομαστική ισχύς θέρμανσης (BTU) 9600 13600
Ψύξη 830 1050
Θέρμανση 790 1110
Ονομαστική
ηλεκτρική ισχύς
εισόδου (W) Βοηθητική θέρμανση
Ψύξη 3,7 4,7
Θέρμανση 3,4 5,0
Ονομαστικό
ΡΕΥΜΑ εισόδου
(A) Βοηθητική θέρμανση
Όγκος ροής αέρα (m 3/h) 430 450
Ισχύς αφύγρανσης (L/h) 1,2 1,6
Βαθμός στεγανότητας IP20(ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ) IP24(ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ)
Κατηγορία προστασίας I
Τύπος κλίματος T1
Ποσότητα(g)πλήρωσης ψυκτικού
υγρού(R410A) 780 1080
Εσωτερική μονάδα 39 40
Θόρυβος(dB(A)) Εξωτερική μονάδα 50 51
Εσωτερική μονάδα 10 10
Καθαρό βάρος(kg) Εξωτερική μονάδα 26 37
Εσωτερική μονάδα 290x800x196 290x800x196
Διαστάσεις ΠxΥxΒ
(mmxmmxmm) Εξωτερική μονάδα 500x665x295 552x835x310
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1.Ηενδεικνυόμενη παράμετρος θορύβου μετριέται σε εργαστήρια πριν από την έξοδο από το εργοστάσιο.
2.Ηονομαστική ισχύς ψύξης/θέρμανσης δοκιμάζεται κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:
Λειτουργία ψύξης Εσωτερική
μονάδα
27°C(DB) 19°C(WB) Εξωτερική
μονάδα
35°C(DB) 24 •C(WB)
Λειτουργία
θέρμανσης
Εσωτερική
μονάδα
20°C(DB) 15°C(WB) Εξωτερική
μονάδα
7 °C(DB) 6 °C(WB)
3.Λόγω της πολιτικής συνεχούς ανάπτυξης, διατηρούμε το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών
δεδομένων χωρίς προειδοποίηση. Παρόλο που είναι δυνατόν να παρατηρηθούν σφάλματα και
παραλείψεις, έχει γίνει κάθε δυνατή προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης είναι σωστές.
4.Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας:
Μέγιστη ψύξη Ελάχιστη ψύξη Μέγιστη
θέρμανση Ελάχιστη θέρμανση
Εσωτερική πλευρά DB/WB(°C ) 32/23 21/15 27/- 20/-
Εξωτερική πλευρά DB/WB(°C ) 43/26 21/15 24/18 -5/-6
5.Τα διαγράμματα καλωδίωσης της κλιματιστικής μονάδας (εσωτερική μονάδα/εξωτερική μονάδα)
συνοδεύουν την εσωτερική και την εξωτερική μονάδα αντίστοιχα.
6.Σε περίπτωση φθοράς, το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ήαπό κατάλληλα καταρτισμένους τεχνικούς προς αποφυγή
ατυχήματος.
10

22
77
Safety Awareness
Name of Parts
Service and Maintenance
Trouble Shooting
Performance Parameters
88
44
1010
CONTENTS
11
Contents
11

22
Absolutely not Must be done
WARNING
The air conditioner must be grounded. Incomplete grounding
may result in electric shocks.
Do not expose your body directly to the cool (or hot) air for
prolonged period; do not cool (or heat) the room too much.
This could effect your physical condition and cause health
problems.
Pull out the power plug or turn off the power supply when
not using the air conditioner for a long time. (Accumulated
dirt might cause fire.)
Read and understandthoroughly this safetyawareness before use.
Do not pullthe power cable duringoperation. It can cause
fire. To pull out the plug, please turn off theunit and hold
the plug topull it out.
Do not attempt to extend the power cord by joining it to
another cord, or by using an extension cord. Do not put
any other loads on the power supply socket.
An earth leakagebreaker with ratedcapacity must be
installed to avoidpossible electric shocks.
SAFETY PRECAUTION
The following picturesare presented justfor the purposeof illustration.As for somemodels whose
cooling capacity isabove 4600W(17000BTU/h), theirpower cables donot have a plug! So please
take real objectsas a reference.
The items indicatedhere are veryimportant safety precautions,which must befollowed.
Do not putburning appliances atplaces exposed tothe
airflow, itmay cause incompletecombustion.
The appliances isnot intended tobe used byyoung
children or infirmpersons without supervision.
Do not damagethe power cord,or do jointwork. Piling up
heavy objects onthe power cable,approaching high
temperature supply objects,or doing jointwork will cause
electric shock andfire.

33
WARNING
If anything abnormal such as a burning smell occurs, stop the
operation immediately and turn the breaker off.
Close doors andwindows (preferably usea curtain) while
operating air conditionerfor a longtime, if roomair is quite
turbid, you couldopen the doorand window fora moment
to get somefresh air outside.
Do not install the air conditioner at places where flammable
gas may leak. If there is electrical leakage accidentally from
air conditioner, it is easy to cause fire or explosion.
Do not apply the unit for special purposes. Do not use to store
precision equipment, food, painting etc, which require certain
humidity and temperature, for their quality may be affected.
Do not open windows and doors while operating the air
conditioner at COOL/DRY mode for a long time under high
humidity condition (above 80%). Otherwise, condensed
water may drip from the unit.
The appliance shallbe installed inaccordance with nationalwiring regulations.
The appliance mustnot be installedin the laundry.
The appliance mustbe installed 2.3mabove the floor.
The appliance mustbe positioned sothat the plugis accessible.
For some modelswhose cooling capacityare above 4600W(17000BTU/h),
an all-pole disconnectiondevice which hasat least 3mmseparation distance in
all pole anda residual currentdevice(RCD)with the ratingof above 10mAshall be incorporated
in the fixedwiring according tothe national rule.
Do not insert a finger, a rod or any other objects into the air
outlet/inlet grille. As the fan is running at a high speed, it will
cause injury.
SAFETY PRECAUTION
Do not use these stuffs for cleaning:
chemical solvent, insecticide, inflammable spraying
materials which will damage the appearance of air
conditioner. Do not sprinkle water directly on the indoor unit.
This product must not be disposed together with the domestic
waste. This product has to be disposed at an authorized place
for recycling of electrical and electronic appliances.

2.DISPLAY MODELS
This illustration generalizes all the displays for the models included in this
manual book. Please take real objects as reference while using.
ICON+INDICATOR LAMP
(1):(1): INDICATOR LAMPS
1.OUTDOOR UNIT AND INDOOR UNIT
NAME OF PARTS
44
(2):(2):
Connecting pipe
Drain hose
Air inlet
Air outlet
Drain opening
(Manual operation)
Left / Right deflector
Filter Air inlet
Deflector Display
Front panel
Appearance ofthe indoor unitand outdoor unitmay differ with some models.
NOTICE
RUN SLEEP TIMER
Run indicator lamp
Sleep indicator lamp
Time indicator lamp
Setting temperature and timer display
Sleep indicator lamp
COOL WARM SLEEP TIMER
HEAT PUMP MODE
indicator lamp
COOL MODE
indicator lamp Time indicator lamp

LED INDICATOR
(3):(3):
NAME OF PARTS
55

Icon illustrations:Icon illustrations:
SET TIMER MODE
AUTO MODE
INDOOR TEMPERATURE
MIDDLE FAN SPEED
HIGH FAN SPEED
RUN INDICATOR LAMP
REMOTE SIGNAL RECEIVER
COOL MODE
FAN MODE
ELECTRIC-HEAT MODE
HEAT PUMP MODE
DRY MODE
SETTING TEMP or INDOOR TEMP DISPLAY
SETTING TEMPERATURE
SLEEP MODE
LIGHT-WAVE MODE
LOW FAN SPEED
NAME OF PARTS
( ).
Check switch
Emergency
Operation switch
B.B. C.C.
A.A.
3.EMERGENCY OPERATION SWITCH
In case thebatteries in theremote controller arewore out, orremote controller isat fault, use
Emergency operation switch
(Please leave this
button to beused
by the maintenance
staff)
Cooling only type
Every time theswitch is pressed,it changes insequence of COOL STOP.
Heat pump type
Every time theswitch is pressed,it changes insequence of COOL HEAT STOP.
The following table shows the condition of settemperature, fan speed and deflector during
emergency operation.
4.HORIZONTAL LOUVER BLADE
Hold the knob and move the deflector to change right/left airflow direction. Be careful not to adjust
the deflector during operation as the fan is rotating at a high speed and may pinch your fingers.
Mode
Set temperature Deflector
Fan speed
Swing
Swing
Heating
High
Cooling 24
C
24
C High
66
Continuing research results in steady improvement. Therefore, This information
and these specifications are subject to change without notice.

SERVICE AND MAINTENANCE
77
Clean the front grille and air filters
If you will not be using the air conditioner for a long idle period
1.Set thefan going fora few hoursto dry outthe inside thoroughly. (Choose COOLmode or
HEAT mode and select the highest set temperature, then the fan rotates.)
2.Switch theair conditioner off and unplugit from thewall socket. Cleanthe filters andouter
surface.
3.Take out thebatteries from theremote controller.
If you have not used the air conditioner for a long period
1.Clean filters andreplace them to the original position. Clean the indoor and outdoor units with
a piece ofsoft cloth.
2.Insert thepower plug andmake sure the earth wire not be loose.
3.Put thebatteries into theremote controller.
Air inlets andoutlets shall not be covered/blocked.
For cleaning, donot use gasoline, benzene, thinner, grinding powder, detergent
insecticide etc asthey can damage the units.
Don't tear thebatteries apart orthrow them into fire, which will lead to explosion.
FAN OPERATION
Clean the front grille and air filters at least once in every two weeks.
Before cleaning, be sure to stop the operation and turn off the breaker.
In this illustration, each section is shown just for the purpose of explanation.
During operation, please take real objects as major reference.
NOTICE
1.Open thefront grille bypulling the tabson both sidesand lift itup until itstops with a click.
Pull out theair filters.
2.Remove alldust on thefront grille andair filters witha vacuum cleaneror brush. (If the dust
does not comeoff easily, wash theair filters with gentle detergent dissolved in warm water
below 45 .)
3.Wash them in clean water and dry them in the shade.
4.Insert thefront grille andair filters attheir original positionand close thefront grille.
5.Wipe thesurface of theunit with moistcloth and thenwipe it againwith dry cloth.
(Do not usebenzene, solvent orother chemical products.)

88
Is there a fault? Fault analysis!
Air conditioner does
not operate.
Is it a power failure?
Has the power plug fallen off?
Has the circuit breaker or fuse shut off
Are there any obstacles or disturbance
supply oscillators in the room to disturb the
signal from remote controller?
Remote controller is
not available and
does not display.
Operation does not
start soon whenI/O
button is pressed
after operation was
stopped.
Cooling and heating
effect is not good.
Air will not
immediately blow
out at thestart of
HEAT mode.
The air conditioneris ready toblow out
enough warm air. Please wait.
This is a way toprotect the air conditioner.
Please wait 3 minutes.
Is temperature setting appropriate?
Are the air filters clean?
Are there any obstacles to block the inlets
and outlets of the indoor and outdoor units?
Is sleep mode used during daytime?
Is the indoor fan speed set low?
Are doors and windows closed?
The power supply may
be suddenly cut off,
when the power is
normal again; the air
conditioner will automatically
resume the same mode
operation as setting before
power failure.
This is called auto-restart function and this
function is only accessible for certain types of
air conditioners with the function of auto-restart.
Check whether the batteries of remote
controller are usable.
Check whether the batteries are positioned
correctly.
The following casesare not troubles that will obstruct you in using please follow the fault analysis
and continue using.
TROUBLE SHOOTING
After operation
terminates, the vane
appears not toclose
completely.
Stepping motor couldnot find theRESET
point, please restartthe air conditioner
and stop again.

Indoor unit fanstops
during heating.
The air conditioner is deicing and it takes
10 minutes at most.( It freezes when
outdoor temperature is low and humidity is
high). It automatically resumes operation
about 10 minutes later.
Issue cracking
sounds.
The friction sounds are caused by expansion
and contraction of front grille resulting from
temperature changes.
You can hear the
sound of running
water.
It is the sound of flowing refrigerant inside
the air conditioner.
Sound of accumulated flowing water on the
Heat-exchanger.
Sound of frost melting on the heat exchanger.
Indoor unit makes
“bush” sound and
click sound.
Click sound is made by the switching of the
fan or compressor.
“Bush” sound is made by the switch of
refrigerant flowing inside the air conditioner.
Indoor unit gives
outdoor.
Air conditioner may have absorbed odors
from wall, carpet, furniture and again blows
out.
Outdoor unit leaks
water.
During cooling, connecting pipe or pipe
connector will cause the moisture content
condensation due to the low temperature.
During heating or defrosting, melting water
and water vapor will run out.
During heating, water on heat exchanger
will drop.
Is there a fault? Fault analysis
If you find one of the following symptoms, please turn the breaker off quickly and call our
designated service shop nearest to you for help.
99
TROUBLE SHOOTING
When the unit is set
directional swinging at low
angle on COOL mode:
the deflector will may auto
swing to its maximum angle
for 3 minutes and then resume
to swing at the low angle.
This function prevents the production of
condensed water and does not cause any
worry.
The power cordis overheat ordamaged.
An abnormal soundis heard duringoperation.
The safety breaker, fuse orthe earth leakagebreaker often cutsoff the operation.
Some switch orbutton often failsto work normally.
The air conditionergives out burningsmell during operation.
Water leaks from the indoor unit.