INVENTOR L3VI-18 User manual

Wall Mounted Unit
Owner’s Manual
Επιτοίχια Μονάδα
Εγχειρίδιο Χρήσης
English/Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη
μονάδα κλιματισμού της INVENTOR. Για
τη σωστή χρήση της μονάδας.
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το
παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για
αναφορά στο μέλλον.
Thank you for choosing INVENTOR air
conditioning system. For correct use of
this unit, please read this manual
carefully and keep it for future
reference.
L3VI-18 / L3VO-18
L3VI-24 / L3VO-24
Κ
Λ
Ι
Μ
Α
Τ
Ι
Σ
Τ
Ι
Κ
Α
Σ
Υ
Σ
Τ
Η
Μ
Α
Τ
Α

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα σε όλη την ΕΕ. Προκειμένου να αποφευχθούν
ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία εξαιτίας της
ανεξέλεγκτης διάθεσης αποβλήτων, ανακυκλώστε την συσκευή σας, ώστε να βοηθήσετε
στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Για να επιστρέψετε την
χρησιμοποιημένη συσκευή σας, αναζητήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή
επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Μπορούν να λάβουν
αυτό το προϊόν για ασφαλή ανακύκλωση και προστασια του περιβάλλοντος.
R410A(R32/125: 50/50): 2087.5
Περιεχόμενα
Πληροφορίες λειτουργίας
Προφυλάξεις..........................................................................................................1
Ονομασία εξαρτημάτων.........................................................................................
Οδηγός Λειτουργιών Οθόνης
Κουμπιά στο τηλεχειριστήριο
.................................................................................
Εισαγωγή για τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο.......................................................
Εισαγωγή στα κουμπια συνδιαστικών λειτουργιών ..................................................
Οδηγός λειτουργίας..............................................................................................
Αντικατάσταση των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο............................................
Λειτουργία έκτακτης ανάγκης................................................................................
Συντήρηση
Καθαρισμός & συντήρηση....................................................................................
Δυσλειτουργία
Ανάλυση Δυσλειτουργιών.....................................................................................
Σημειώσεις Εγκατάστασης
Διάγραμμα Εγκατάστασης....................................................................................
.................................................................................
Εργαλεία για εγκατάσταση
Επιλογή θέσης εγκατάστασης.............................................................................
Απαιτήσεις για την ηλεκτρική σύνδεση................................................................
Εγκατάσταση
Εγκατάσταση εσωτερικής μονάδας.....................................................................
Έλεγχος μετά την εγκατάσταση...........................................................................
Δοκιμή και λειτουργία
........................................................................................
Δοκιμαστική λειτουργία
Συνδεσμολογία
..................................................................
Μέθοδος επέκτασης σωληνώσεων
Διαμόρφωση του σωλήνα σύνδεσης
....................................................................
Εισαγωγή για εικονίδια στην οθόνη προβολής......................................................
6
8
8
9
12
13
14
15
15
18
22
23
23
24
25
30
30
31
33

1
Προφυλάξεις
• Μην συνδέετε το κλιµατιστικό σε προσαρµογέα (adaptor).
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
• Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και άνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας
και γνώσης, εφόσον έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης
αναφορικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και να
κατανοούν τους κινδύνους που συνδέονται µε αυτό.
Λειτουργία και Συντήρηση
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζηµιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο
εξειδικευµένο πρόσωπο, προκειµένου να αποφευχθεί ο
κίνδυνος.
• Μην ψεκάζετε νερό πάνω στην εσωτερική µονάδα. Μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή.
• Ο καθαρισµός και η συντήρηση της µονάδας δεν θα πρέπει να
γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Μην πλένετε το κλιµατιστικό µε νερό για να αποφύγετε
ηλεκτροπληξία.
• Μετά την αφαίρεση του φίλτρου, µην αγγίζετε τα πτερύγια για
την αποφυγή τραυµατισµού
• Μην χρησιµοποιείτε φωτιά ή πιστολάκι µαλλιών για να
στεγνώσει το φίλτρο για την αποφυγή παραµορφώσεων
ή τον κίνδυνο πυρκαγιάς
• Κατά τον καθαρισµό της µονάδας αποσυνδέστε την από την
παροχή ρεύµατος. ∆ιαφορετικά, µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μην εµποδίζετε την έξοδο του αέρα. Μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υπερθερµανθεί ή έχει υποστεί ζηµιά.
• Υπάρχει αφύσικος ήχος κατά τη λειτουργία.
• Τακτικές πτώσεις τάσης
• Η κλιµατιστική µονάδα αναδίδει µυρωδιά καµµένου
• Η εσωτερική µονάδα έχει διαρροή
• Σε περίπτωση που χρειαστεί να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε το διακόπτη έκτακτης λειτουργίας
χρησιµοποιήστε κάποιο µονωτικό υλικό. Μη χρησιµοποιήσετε
υλικό από µέταλλο.
2
• Αν το κλιµατιστικό λειτουργεί κάτω από µη φυσιολογικές
συνθήκες, µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία
ή κίνδυνο πυρκαγιάς
• Μην ρίχνετε νερό στο τηλεχειριστήριο, ειδάλλως το
τηλεχειριστήριο θα χαλάσει.
• Μην επισκευάζετε το κλιµατιστικό µόνοι σας. Μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβη. Παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο, όταν θα πρέπει
να επιδιορθώσετε το κλιµατιστικό.
• Μην πατάτε πάνω στην εξωτερική µονάδα ή µη τοποθετείτε
βαριά αντικείµενα πάνω στη µονάδα. Αυτό µπορεί να
προκαλέσει βλάβη ή τραυµατισµό.
• Όταν ισχύουν κάποια από τα παρακάτω φαινόµενα,
παρακαλούµε να απενεργοποιήσετε το κλιµατιστικό και
αποσυνδέστε την παροχή ρεύµατος αµέσως, και στη συνέχεια,
επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο ή εξειδικευµένους
επαγγελµατίες για την συντήρηση/επισκευή.
• Μην προτάσετε τα δάχτυλα σας ή µη πετάτε αντικείµενα µέσα
στην είσοδο αέρα ή την έξοδο του αέρα. Ειδάλλως µπορεί να
προκληθούν τραυµατισµοί ή ζηµιές.
• Η συντήρηση πρέπει να εκτελείται από εξειδικευµένο
επαγγελµατία. ∆ιαφορετικά, µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµούς ή ζηµιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προφυλάξεις

• Σιγουρευτείτε οτι στην µονάδα έχει εγκατασταθεί ασφάλεια.
Ειδάλλως µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία
3
• Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύµατος αντιστοιχεί στις απαίτησεις
του κλιµατιστικού. Ασταθής τροφοδοσία ή λανθασµένη
καλωδίωση µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. Παρακαλώ
εγκαταστήστε την κατάλληλη καλωδίωση πριν από τη χρήση
του κλιµατιστικού.
• Ένας διακόπτης αποσύνδεσης µε διαχωρισµό επαφής
τουλάχιστον 3 χιλιοστά σε όλους τους πόλους πρέπει να είναι
συνδεδεµένος στη σταθερή καλωδίωση.
• Πρέπει να ακολουθηθούν όλες οι οδηγίες ασφαλείας που
αφορούν τα ηλεκτρικά µέρη κατά την εγκατάσταση
της µονάδας
• Συνδέστε σώστα την πρίζα στην υποδοχή.
• Βεβαιωθείτε οτι αποσυνδέετε την µονάδα απο την παροχή
ρεύµατος πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία που
σχετίζεται µε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος και την
ασφάλεια
• Η ασφάλεια θα πρέπει να έχει το σωστό µέγεθος. Ο
ασφαλειοδιακόπτης να είναι εξοπλισµένος κατάλληλα ετσι ώστε
να αποφεύγονται βραχυκυκλώµατα.
• Το κλιµατιστικό πρέπει να είναι γειωµένο. Ανακριβής γείωση
µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
• Μη χρησιµοποιείτε ακατάλληλη καλωδίωση.
• Σύµφωνα µε τις οδηγίες ασφαλείας, χρησιµοποιήστε κατάλληλο
κύκλωµα παροχής ρεύµατος και διακόπτη κυκλώµατος
• Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από ειδικευµένους
επαγγελµατίες. ∆ιαφορετικά, µπορεί να προκληθεί
τραυµατισµός ή βλάβη
Συνδεσµολογία
Προφυλάξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται µόνο από εξουσιοδοτηµένο
προσωπικό (σύµφωνα µε τα πρότυπα NEC και CEC)
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε η πρίζα να είναι
προσβάσιµη.
• Αν το µήκος του καλωδίου σύνδεσης δεν επαρκεί, παρακαλώ
επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή για ένα νέο. Αποφύγετε την
επέκταση του από µόνοι σας.
• Η καλωδίωση τόσο της εξωτερικής µονάδας όσο και της
εσωτερικής µοναδας πρέπει να πραγµατοποιηθεί από
εξειδικευµένο προσωπικό
4
• Η αντίσταση γείωσης θα πρέπει να συµµορφώνεται µε τους
εθνικούς κανόνες ηλεκτρικής ασφαλείας.
• Το κλιµατιστικό είναι η πρώτης κατηγορίας ηλεκτρική συσκευή.
Θα πρέπει να είναι κατάλληλα συνδεµένη από έναν
επαγγελµατία. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα γειωµένη
αποτελεσµατικά, διαφορετικά µπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία.
• Η θερµοκρασία του ψυκτικού κυκλώµατος θα είναι υψηλή,
παρακαλώ κρατήστε το καλώδιο διασύνδεσης µακριά από το
σωλήνα χαλκού.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζηµιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από
εξειδικευµένα άτοµα, προς αποφυγή κινδύνου.
• Το κίτρινο-πράσινο σύρµα στο κλιµατιστικό είναι καλώδιο
γείωσης και δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί για άλλους σκοπούς.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύµφωνα µε τους εθνικούς
κανονισµούς καλωδίωσης.
• Μην ενεργοποιείτε το ρεύµα αν πρώτα δεν έχετε ολοκληρώσει
την εγκατάσταση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προφυλάξεις

5
Εσωτερική μονάδα DB/WB(°C)
Μέγιστη ψύξη 32/23 43/26
Μέγιστη θέρµανση 27/- 24/18
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Προφυλάξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Η εσωτερική µονάδα θα πρέπει να εγκατασταθεί στον τοίχο.
• Το εύρος λειτουργίας θερµοκρασίας (εξωτερική θερµοκρασία) για
ψύξη είναι -15°C ~ 43°C. Το εύρος θερµοκρασίας για τα µοντέλα που
δεν έχουν αντίσταση προθέρµανσης συµπιεστή είναι -15°C ~ 24°C.
Η θερµοκρασία θέρµανσης για τα µοντέλα που έχουν αντίσταση
προθέρµανσης συµπιεστή είναι -20°C ~ 24°C.
• Αν χρειαστεί να µετεγκαταστήσετε το κλιµατιστικό σε άλλο
µέρος, απευθυνθείτε σε εξειδικευµένο προσωπικό. ∆ιαφορετικά,
µπορεί να προκληθεί τραυµατισµός ή βλάβη
• Για το κλιµατιστικο χωρίς βύσµα, πρέπει να εγκατασταθεί στη
γραµµή µια ασφάλεια λειτουργίας
• Επιλέξτε µια θέση που είναι µακριά από τα ζώα ή τα φυτά.
Αν είναι αναπόφευκτη η παρουσία, προσθέστε ένα φράχτη
για ασφάλεια.
• Για το κλιµατιστικό µε βύσµα, το βύσµα θα πρέπει να είναι
προσβάσιµοµετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης
Θερµοκρασία λειτουργίας
Εξωτερική μονάδα DB/WB(°C)

6
Ονοµασία εξαρτηµάτων
Εσωτερική μονάδα
Τηλεχειριστήριο
Είσοδος αέρα
Πάνελ
Βοηθητικό
πλήκτρο
Οριζόντιες περσίδες
Εξοδος αέρα
Ένδειξη
ψύξης Δέκτης
σήματος
Οθόνη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το πραγµατικό προϊόν µπορεί να είναι διαφορετικό από την παραπάνω
γραφική παράσταση, ανατρέξτε στα πραγµατικά προϊόντα
Φίλτρα
Ένδειξη
λειτουργίας
Ένδειξη
θέρμανσης Ένδειξη θέρμοκρασίας Ένδειξη
Αφύγρανσης
Η θέση και το περιεχόµενο των ενδείξεων
µπορεί να διαφέρει από τα παραπάνω.
Ανατρέξτε στο πραγµατικό µοντέλο.

Οθόνη
W R G
W R O
∆έκτης
σήµατος
Οθόνη
Για ορισµένα µοντέλα:
Για ορισµένα µοντέλα:
Για ορισµένα µοντέλα:
Για ορισµένα µοντέλα:
Ένδειξη
θέρµανσης
Ένδειξη
ψύξης
Ένδειξη
λειτουργίας
∆έκτης
σήµατος
Οθόνη
G
W
R
Οθόνη LED µε χρωµατιστές ενδείξεις:
Ενεργοποιηµένη λειτουργία - Πράσινο χρώµα
Απενεργοποιηµένη λειτουργία - Κόκκινο χρώµα
Λειτουργίες µε Οθόνη LED και χρωµατιστές ενδείξεις:
Λειτουργία Ψύξης - Λευκό Χρώµα
Λειτουργία Θέρµανσης - Κόκκινο χρώµα
(µόνο στα µοντέλα µε θερµανση)
Λειτουργία Αφύγρανσης - Πράσινο χρώµα
7
Ονοµασία εξαρτηµάτων
Ένδειξη
ψύξης Ένδειξη λειτουργίας
Ένδειξη
θέρµανσης Ένδειξη θέρµοκρασίας Ένδειξη αφύγρανσης
Ένδειξη
θέρµοκρασίας
Ένδειξη
αφύγρανσης
Οθόνη
Ένδειξη
θέρµοκρασίας
∆έκτης
σήµατος
Οθόνη
Ένδειξη
θέρµοκρασίας
∆έκτης
σήµατος
G
W
R
Οθόνη LED µε χρωµατιστές ενδείξεις:
Ενεργοποιηµένη λειτουργία - Πράσινο χρώµα
Απενεργοποιηµένη λειτουργία - Κόκκινο χρώµα
Λειτουργίες µε Οθόνη LED και χρωµατιστές ενδείξεις:
Λειτουργία Ψύξης - Λευκό Χρώµα
Λειτουργία Θέρµανσης - Κόκκινο χρώµα
(µόνο στα µοντέλα µε θερµανση)
Λειτουργία Αφύγρανσης - Πορτοκαλί χρώµα
Η θέση και το περιεχόµενο των ενδείξεων µπορεί να διαφέρει από τα παραπάνω.
Ανατρέξτε στο πραγµατικό µοντέλο.

8
Πλήκτρα στο τηλεχειριστήριο
Εισαγωγή στις ενδείξης του χειριστηρίου
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Πλήκτρο Ενεργοποιήσης/
Απενεργοποιήσης (ON/OFF)
Πλήκτρο εναλλαγής λειτουργιών
(Mode)
- Πλήκτρο μείωσης
+ Πλήκτρο αύξησης
Πλήκτρο ανεµιστήρα
Πλήκτρο Αυτόµατης
Ενεργοποίησης (χρονοδιακόπτης)
Πλήκτρο λειτουργίας καθαρισµού
εσωτερικής µονάδας X-FAN
Πλήκτρο Θερµοκρασίας
Πλήκτρο Αυτόµατης
Απενεργοποιήσης (χρονοδιακόπτης)
Πλήκτρο λειτουργίας TURBO
13 Πλήκτρο λειτουργίας SLEEP
14 Πλήκτρο φωτεισµού οθόνης
Πλήκτρο ρολογιού
Πλήκτρο Περσίδων
Ένδειξη TURBO
Ένδειξη σήµατος λειτουργίας
Ένδειξη Θερµοκρασίας
Ένδειξη ρυθµισµένης ώρας
Λειτουργία Χρονοδιακόπτη
ΟΝ / OFF
Ένδειξη κλειδώµατος
Ένδειξη περσίδων (πάνω&κάτω)
Ένδειξη ταχύτητας ανεµιστήρα
Ένδειξη φωτισµού
Ενδειξη είδους θερµοκρασίας
:Ενδειξη Θερµοκρασίας
:Εξωτερική θερµοκρασία περιβάλλοντος
: Εσωτερική θερµοκρασία περιβάλλοντος
Λειτουργία SLEEP
Ένδειξη Ώρας
Αυτόµατη Λειτουργία
Λειτουργίες
1
3
5
7
9
12
2
4
6
8
11
10
14
13
Ένδειξη X-FAN
Λειτουργία Ψύξης
Λειτουργία Αφύγρανσης
Λειτουργία Ανεµιστήρα
Λειτουργία Θέρµανσης