inventum TMC609 User manual

bloeddrukmeter • bloodpressure monitor
thermometer
THERMOMETER
TMC609
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual

2•

Nederlands
verklaring van de symbolen pagina 5
introductie pagina 6
1. veiligheidsvoorschriften pagina 6
2. product omschrijving pagina 8
3. lichaamstemperatuur pagina 10
4. voor het eerste gebruik pagina 10
5. temperatuur meten via voorhoofd pagina 11
6. temperatuur meten van een voorwerp pagina 12
7. tips voor het meten pagina 12
8. koorts indicatie pagina 13
9. geheugen pagina 13
10. de batterijen vervangen pagina 14
11. specificaties pagina 15
12. reiniging & onderhoud pagina 16
13. storingen & oplossingen pagina 17
14. belangrijke informatie aangaande elektro-
magnetische compatibiliteit (EMC)
pagina 18
Algemene service- & garantievoorwaarden pagina 40
Inhoudsopgave •3

normalized symbols page 22
introduction page 23
1 safety instructions page 23
2 appliance description page 26
3 body temperature page 28
4 before first use page 28
5how to measure forehead temperature page 29
6 how to measure object temperature page 30
7 temperature taking tips page 30
8 fever indication page 31
9 check the memory page 31
10 replacing the batteries page 32
11 specifications page 33
12 cleaning & maintenance page 34
13 troubleshooting page 35
14 important information regarding
electromagnetic compatibility (EMC)
page 36
General terms and conditions of service and
warranty
page 43
4•Index
English

Nederlands •5
Nederlands
verklaring van de symbolen
Toegepast deel type BF
Verwijder conform richtlijn 2012/19/EU
Lees de handleiding volledig en aandachtig
Naam en adres van de fabrikant
Naam en adres van de geautoriseerde
vertegenwoordiger in de Europese Unie
Voldoet aan de eisen van de richtlijn 93/42/EEC
voor medische hulpmiddelen. Richtlijn 2007/47/EC.
Aangekondigd door TÜV Rheinland (CE0197)
Droog houden
Attentie
Het eerste cijfer 2: beschermingsgraad tegen aanraken
en indringen van voorwerpen van 12.5 mm Ø en groter.
Het tweede cijfer: beschermingsgraad tegen vocht.
Geen schade indien onderhevig aan vallende druppels
op een 15° gekanteld apparaat.
0197
Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Volg de
plaatselijke richtlijnen voor recycling van lege batterijen.
OPMERKING:
1. In een omgeving met elektrostatische ontlading, kan
het toestel kan worden beschadigd en kan het nodig
zijn dat de gebruiker het apparaat reset.
2. Verwijder met zorg; raadpleeg uw leverancier of uw
gemeentelijke afvalverwerkingsafdeling voor details.
IP22

6•Nederlands
De thermometer is ontwikkeld voor een nauwkeurige, veilige, snelle
en contactloze meting van de lichaamstemperatuur (op een
afstand van 1 tot 5 cm) op het voorhoofd en voorwerp metingen,
zoals babyflesjes en eten.
Het apparaat is bedoeld voor periodieke controles van de
lichaamstemperatuur binnenshuis.
Het apparaat mag gebruikt worden voor mensen van alle leeftijden.
De patient kan metingen uitvoeren, de batterijen vervangen onder
normale omstandigheden en het apparaat en de accessoires
onderhouden volgens de handleiding.
introductie
veiligheidsvoorschriften
1
Om een nauwkeurig resultaat te krijgen, is het noodzakelijk om een
meting juist uit te voeren.
Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door voor het gebruik.
• Gebruik van deze thermometer is niet bedoeld als vervanging
van een doktersconsult. Meetresultaten zijn alleen ter
indicatie. Neem contact op met uw arts als naar uw mening uw
gezondheidstoestand slecht is.
• De infrarood sensor moet schoon, droog en
onbeschadigd blijven om een goede meting te
garanderen.
• Vettigheid op het voorhoofd kan een verkeerde
meting veroorzaken. Zorg er dus voor dat het
voorhoofd schoon is.
• De infrarood sensor niet aanraken of erop
blazen. Een vuile infrarood sensor kan een
verkeerde meting geven.
• Gebruik deze thermometer enkel voor
het meten van de lichaamstemperatuur,
omgevingstemperatuur of objecttemperatuur.
• Als de omgevingstemperatuur sterk afwijkt
van de ruimte waarin de meting plaats zal vinden, wacht dan 30
minuten voordat u de meting uitvoert.
HOUD DE INFRAROOD
SENSOR SCHOON
GOED
NIET GOED

Nederlands •7
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en dieren om
te voorkomen dat ze kleine onderdelen inslikken.
• Laat kinderen niet zonder toezicht hun temperatuur meten.
Kinderen zijn niet in staat om het apparaat te gebruiken volgens
de instructies in de handleiding. De thermometer is geen
speelgoed.
• Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur.
• Bewaar het apparaat niet in extreme temperaturen (onder
-20°C/-4°F of boven 55°C/131°F ) of extreme vochtigheid (onder
15%RH of boven 90%RH). Het niet opvolgen van deze instructie
kan leiden tot onnauwkeurige metingen.
• Gebruik de thermometer niet als deze beschadigd is
(bijvoorbeeld als de sensor stuk is). Als u de thermometer toch
blijft gebruiken, kan dit letsel veroorzaken en de resultaten
kunnen onnauwkeurig zijn.
• Repareer het apparaat niet zelf. De garantie zal vervallen. Neem
contact op met uw leverancier.
• Gebruik geen mobiele apparatuur, zoals een mobiele telefoon, in
de buurt als er metingen worden uitgevoerd.
• Haal de batterijen uit het apparaat als u deze langere tijd niet
gaat gebruiken. Als er een batterij is gaan lekken, moet u deze
voorzichtig verwijderen. Let goed op dat er geen lekkende
vloeistof op de huid komt.
• Dit apparaat heeft speciale voorschriften nodig aangaande EMC
en moet geïnstalleerd en gebruikt worden volgens de EMC
informatie. Dit apparaat kan beïnvloed worden door draagbare
en mobiele RF communicatie apparatuur.
• Bewaar de thermometer op een droge, schone plek. Bescherm
het apparaat tegen directe zonnestralen, extreem hoge of lage
temperaturen, verontreinigingen en stof.
• Dompel de thermometer nooit in water of andere
vloeistoffen onder.
• Raak de patient en de batterijen tijdens het gebruik niet
tegelijkertijd aan.
• Bij vragen over het apparaat, zoals het ingebruik nemen,
onderhouden of gebruik, kunt u contact opnemen met de
klantenservice van Inventum.

productomschrijving
2
1. LCD display
2. Meet knop -
3. Geheugenknop - M
4. Afstandssensor
5. Infrarood sensor
6. Batterijvak
1
2
3
6
4
5
8•Nederlands

1. Symbool voor meting via voorhoofd
2. Symbool voor meting van een voorwerp
3. Temperatuur weergave
4. Symbool voor omgevingstemperatuur
5. Indicatie - lege batterij
6. Symbool voor het geheugen
3
2
1 4
6 5
Nederlands •9

lichaamstemperatuur
3
De normale lichaamstemperatuur is een bereik. Het normale
bereik van een persoon kan verlagen naar mate men ouder wordt.
De onderstaande tabel toont het normale temperatuurbereik op
leeftijd:
0 ~2 jaar 36.4 ~ 38.0 °C 97.5 ~ 100.4 °F
3 ~ 10 jaar 36.1 ~ 37.8 °C 97.0 ~ 100.0 °F
11 ~ 65 jaar 35.9 ~ 37.6 °C 96.6 ~ 99.7 °F
> 65 jaar 35.8 ~ 37.5 °C 96.4 ~ 99.5 °F
Het bereik van de normale temperatuur kan per persoon verschillen
en kan beïnvloed worden door verschillende factoren, zoals tijdstip,
activiteit, medicaties, gemoedstoestand, enzovoort.
Oefen daarom met de thermometer en voer metingen op uzelf
en familieleden uit in gezonde toestand. U weet dan hoe de
thermometer werkt als u deze daadwerkelijk nodig heeft en zo kunt
u ook op de resultaten vertrouwen als er iemand ziek is.
voor het eerste gebruik
4
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, doet u het
volgende: pak het apparaat voorzichtig uit en verwijder het
verpakkingsmateriaal. Houd het materiaal (plastic zakken en karton)
buiten het bereik van kinderen. Controleer het apparaat na het
uitpakken op beschadiging, mogelijk door het transport.
1. Om nauwkeurige metingen te krijgen, is het belangrijk dat de
infrarood sensor schoon is voor het gebruik. Reinig de sensor
met een wattenstaafje die iets vochtig gemaakt is met alcohol.
Maak de sensor direct droog met een schoon wattenstaafje. Laat
de sensor 20 minuten drogen voordat er metingen uitgevoerd
worden.
2. Vettigheid op het voorhoofd kan een verkeerde meting
veroorzaken. Zorg er dus voor dat het voorhoofd schoon is. Als
u het voorhoofd schoon maakt, moet u 20 minuten wachten
voordat u een meting uitvoert.
10 •Nederlands

3. Als de omgevingstemperatuur sterk afwijkt van de ruimte waarin
de meting plaats zal vinden, wacht dan 30 minuten voordat u de
meting uitvoert.
4. Open het batterijklepje en verwijder het stripje bij
de batterijen wanneer u de thermometer voor de
eerste keer gaat gebruiken. De thermometer gaat
automatisch aan en het display, zoals hiernaast
afgebeeld, wordt getoond.
Druk op een willekeurige knop om de
thermometer te activeren als deze uit is gegaan.
Let op: In de standby modus toont het LCD
display afwisselend de tijd en de huidige
omgevingstemperatuur.
temperatuur meten via voorhoofd
5
1. Houd de thermometer vast zoals afgebeeld met
uw duim op de [ ] meetknop.
• Druk nog niet op de knop.
• Zorg ervoor dat de meetpunt schoon is.
2. Druk op de [ ] meetknop om de meting te
starten. De sensor is nu actief en u kunt de juiste
positie bepalen voor een meting via het voorhoofd.
Als de positie goed is, hoort u een geluidssignaal en
de meting wordt uitgevoerd.
Het controlelampje in de meetknop brandt
volgens de gemeten waarde (groen is goed, rood
betekent koorts). De meting is gedaan en u kunt de
thermometer van het voorhoofd verwijderen.
3. De temperatuur is ook zichtbaar op het display.
Attentie: Nadat de meetknop ingedrukt is, zal
de afstandssensor de afstand meten tussen het
voorhoofd en de thermometer. Als de afstand
tussen de 1 tot 5cm is, zal er direct een meting
gedaan worden. Als de afstand meer dan 5 cm is of minder dan
1 cm zal er een geluidssignaal klinken, welke aangeeft dat de
thermometer dichter bij het voorhoofd gehouden moet worden.
Zo niet dan zal de thermometer weer in de standby modus gaan.
Nederlands •11

temperatuur meten van een voorwerp
6
tips voor het meten
7
1. De temperatuur kan door verschillende factoren beïnvloed
worden, vooral als de persoon:
• blootgesteld is aan hele warme of koude temperaturen;
• recent heeft gezwommen of in bad is geweest;
• het voorhoofd afgedekt heeft gehad.
In een dergelijk geval moet men 30 minuten wachten voordat de
meting opnieuw uitgevoerd kan worden.
2. Bij het meten van een voorwerp wordt de huidige temperatuur
getoond. Deze temperatuur kan verschillen van de interne
temperatuur, in het bijzonder als het oppervlak direct zonlicht
heeft gehad of tocht.
Druk na de meting op de [ M ] geheugenknop of wacht 1 minuut
voordat de thermometer in de standby modus gaat.
1. Druk tegelijkertijd de knoppen [ ] en [M] in om
over te schakelen naar een voorwerp meting.
2. Houd de thermometer vast en zorg ervoor dat de
sensor 1 tot 5 cm is verwijderd van het te meten
oppervlak of vloeistof. Druk op de [ ] meetknop
om de meting te starten.
3. Verwijder de thermometer van het oppervlak. De
temperatuur is zichtbaar op het display.
U kunt de [ M ] geheugenknop indrukken om terug
te keren naar de standby modus gaan.
De thermometer zal na 1 minuut automatisch
terug keren naar de standby modus als er geen
knop ingedrukt wordt.
12 •Nederlands

koorts indicatie
8
Het LED controlelampje kan twee kleuren tonen.
Afhankelijk van de temperatuur meting wordt de kleur
getoond. Het bereik is als volgt:
Groen LED: 34.0°C ~ 37.9°C (93.2°F ~ 100.3°F)
Rood LED: 38.0°C ~ 42.9°C (100.4°F ~ 109.3°F)
geheugen
9
Er zijn 9 geheugen posities om voorhoofdsmetingen op te slaan.
De huidige meting wordt altijd opgeslagen op de laatste positie.
Wanneer alle geheugen posities vol zijn, zal de oudste meting
verwijderd worden uit het geheugen.
Druk op de [M] geheugenknop om de opgeslagen
metingen te bekijken.
Het LCD display toont de geheugenpositie en de
gemeten temperatuur zoals hiernaast afgebeeld is.
Druk herhaaldelijk op de [M] geheugenknop om de
geheugenpositie van uw keuze te bekijken.
Druk tegelijkertijd op de [ ] en [M] knoppen om terug
te keren naar de standby modus.
Let op: Het is niet mogelijk om een individuele meting,
of alle metingen handmatig te wissen.
Nederlands •13

de batterijen vervangen
10
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het
symbool “
” op het display. Of als de thermometer
helemaal niet meer functioneert, moet u de
batterijen vervangen.
De thermometer wordt geleverd met twee batterijen
(2 x AAA). Verwijder het batterijklepje en haal de
batterijen eruit. Plaats nieuwe AAA batterijen in het
batterijvak.
Let op de positie van + en - polen van de batterijen.
Plaats het batterijklepje terug op de thermometer.
Let op:
• Lege batterijen zijn schadelijk voor het milieu; verwijder deze
niet als gewoon huisvuil, maar volg de plaatselijke richtlijnen voor
recycling.
• Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
14 •Nederlands

Voeding DC 3V (2 x AAA)
Meetbereik lichaams-
temperatuur 32.0°C ~ 42.9°C (89.6°F ~ 109.3 °F)
Nauwkeurigheid bij
voorhoofdsmeting
� 0.2°C (� 0.4°F) van
35.0°C ~ 42.0°C (95.0°F ~ 107.6°F)
� 0.3°C (� 0.5°F) voor ander bereik
Meetbereik voorwerp-
temperatuur -22°C ~ 80.0°C (-7.6°F ~ 176.0°F)
Nauwkeurigheid
voorwerpmeting � 2.0°C (� 4.0°F)
Meetbereik kamer-
temperatuur 5.0°C ~ 59.9°C (41.0°F ~ 139.8°F)
Nauwkeurigheid
kamertemperatuur � 1°C (� 2°F)
Benodigde tijd om een
meting uit te voeren 1 seconde
Meet interval 1 seconde
Afmetingen 130.1 x 45.0 x 50.3 mm (LxWxD)
Gewicht 72 g (zonder batterijen)
Bedrijfsomstandig-
heden - voorhoofd en
voorwerp
15.0°C ~ 40.0°C (59.0°F ~ 104.0°F)
Relatieve vochtigheid: 15% ~ 85%
Atmosferische druk: 700hPa~1060hPa
Opslag- en transport
omstandigheden
-20°C ~ 55°C (-4°F ~ 131°F)
Relatieve vochtigheid: 15% ~ 90%
Atmosferische druk: 700hPa~1060hPa
Levensduur van de batterij: met nieuwe batterijen ongeveer 6
maanden op basis van het gebruik van 5 keer per dag.
Let op:
Deze thermometer is grondig getest en geïnspecteerd om goede
prestaties en functioneren te garanderen!
specificaties
11
Nederlands •15

reiniging & onderhoud
12
Om zeker te zijn van juiste metingen is het belangrijk dat de
infrarood sensor en de afstandssensor schoon zijn en geen krassen
hebben. Vingerafdrukken of vuil zullen de nauwkeurigheid van de
thermometer nadelig beïnvloeden.
Om een nauwkeurige meting te doen, moeten de
infrarood sensor en de afstandssensor gereinigd
worden. Reinig de sensoren voorzichtig met een
wattenstaafje die vochtig gemaakt is met alcohol
en maak de sensoren direct droog met een schoon
wattenstaafje.
Gebruik een zachte, droge doek om de rest van de
thermometer te reinigen.
Reinig de thermometer nooit met agressieve
reinigingsmiddelen en dompel de thermometer nooit
onder in water of andere vloeistoffen.
Bewaar de thermometer in een schone, droge ruimte op
kamertemperatuur. Stel de thermometer niet bloot aan extreme
temperaturen, vochtigheid, direct zonlicht of schokken.
KALIBRATIE
De thermometer is gekalibreerd tijdens de productie. Als
de thermometer gebruikt wordt volgens de instructies in de
handleiding is het niet nodig om de thermometer opnieuw te
kalibreren.
Probeer de thermometer niet te modificeren of na demontage,
opnieuw te monteren.
16 •Nederlands

storingen & oplossingen
13
Storing Controle Oplossing
Geen functie of
automatische
reset wanneer
het batterijstripje
verwijderd wordt
Batterijen leeg? Vervang de batterijen
Batterijen verkeerd geplaatst? Verwijder de batterijen
en plaats ze op de
correcte wijze. Let op de
+ en - polen.
Slecht contact van batterijen
De gemeten temperatuur is
lager dan 32.0°C/89.6°F of
hoger dan 42.9°C/109.3°F.
Controleer de meetmethode.
Volg de instructies in de
handleiding voor een
goede meting.
Hardware probleem
Neem contact op met
de klantenservice van
Inventum.
De bedrijfstemperatuur valt
buiten het bereik
Gebruik de
thermometer in
het bereik van de
bedrijfstemperatuur.
De meting is niet
nauwkeurig of er
is twijfel over de
juistheid van de
meting.
Controleer of de infrarood
sensor schoon is of niet.
Reinig de infrarood
sensor met een
wattenstaafje volgens
de handleiding.
Controleer of de manier van
meten juist is of niet.
Zorg ervoor dat u de
handleiding heeft
gelezen en weet hoe u
de thermometer moet
gebruiken.
Controleer of de patient
en de thermometer
geacclimatiseerd zijn in
dezelfde ruimte.
Houd de thermometer
en de patient gedurende
30 minuten in dezelfde
ruimte.
Gebruikt u de thermometer
binnenshuis?
Voer de meting uit
binnenshuis.
Nederlands •17

Belangrijke informatie aangaande elektro-
magnetische compatibiliteit (EMC)
14
Storing Controle Oplossing
De meting is niet
nauwkeurig of er
is twijfel over de
juistheid van de
meting.
Is de thermometer te lang
vastgehouden in een warme
hand?
Leg de thermometer
op tafel in de ruimte
waar de meting gaat
plaatsvinden en laat
de thermometer eerst
afkoelen.
Controleer of het lege
batterij symbool op het LCD
display getoond wordt.
Vervang de batterijen
18 •Nederlands
Bij het gebruik van elektromedische apparatuur zijn speciale
voorzorgsmaatregelen nodig betreffende EMC. Draagbare
en mobiele RF communicatie apparatuur kan de werking van
elektromedische apparatuur beïnvloeden.
Aanbevolen separatieafstanden tussen draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur en het apparaat
(3Vrms/3V/m overeenstemming)
Nominaal
maximaal
uitgangs-
vermogen van
zender (Watt)
Separatieafstand in overeenstemming met de
frequentie van de zender (meter)
150kHz tot
80Mhz
d = 1.2 √P
80Mhz tot
800Mhz
d = 1.2 √P
800Mhz tot
2.5Ghz
d = 1.2 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.69 3.69 7.38
100 11.67 11.67 23.33

Nederlands •19
Advies en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit
Dit apparaat is ontwikkeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving
zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker van dit apparaat moet
zich ervan verzekeren dat het gebruikt wordt in een dergelijke omgeving.
Immuniteits-
test
IEC 60601
Testniveau
Conformiteits-
niveau
Elektromagnetische
omgeving - richtlijn
Elektrostatische
ontlading (ESD)
IEC 61000-4-2
�6 kV
contact
�8 kV lucht
In overeen-
stemming
Vloeren dienen van hout,
beton of keramische
tegels te zijn. Als de
vloerbedekking bestaat
uit synthetisch materiaal,
dient de relatieve
luchtvochtigheid
minimaal 30% te zijn.
Straling RF IEC
61000-4-3
3V/m
80 MHz tot
2.5 GHz
In overeen-
stemming
Veldsterktes van
vaste RF-zenders,
zoals bepaald door
een overzicht van het
elektromagnetisch veld
dienen lager te zijn dan
het compliantieniveau
in elk frequentiebereik
3 V/m. Interferentie
kan voorkomen in de
nabijheid van apparatuur
waarop het volgende
symbool staat::
Geleide RF
IEC 61000-4-6
Niet
toepasbaar
Niet
toepasbaar

20 •Nederlands
Immuniteitstest IEC 60601
Testniveau
Conformiteits-
niveau
Elektromagnetische
omgeving - richtlijn
Elektriche snelle
transient/ burst
IEC 61000-4-4
�2 kV voor
elektriciteit-
snoeren
�1 kV voor
ingangs- en
uitgangslijnen
Niet toepasbaar
De elektromedische
apparatuur functioneert
enkel met een batterij.
Spannings-
beveiliging
IEC 61000-4-5
�1 kV
differentiële
modus
�2 kV
common
modus
Niet toepasbaar
Stroom-
frequentie
(50/60 Hz)
magnetisch veld
IEC 61000-4-8 3A/m In overeen- stemming
De magnetische velden
van de netfrequentie
dienen die van een
typische
locatie in een
typische kantoor- of
ziekenhuisomgeving
te zijn.
Kortstondige
spannings-
dalingen,
korte onder-
brekingen
en spannings-
fluctuaties
bij ingangslijnen
van de stroom-
voorziening
IEC 61000-4-11
> 95% Ut
gedurende 0.5
cyclus
60% Ut
gedurende 5 cycli
70% Ut
gedurende 25
cycli
95 Ut gedurende
5 sec.
Niet toepasbaar
De elektromedische
apparatuur functioneert
enkel met een batterij.