IPC Soteco Leo Manual

Manuale d’uso e manutenzione / User and maintenance handbook
Manuel d’instructions / Handbuch zur Bedienung und Wartung
Manual de uso y mantenimiento / Handleiding / Bruksanvisning
Käyttöohje / Bruksanvisning / Instruktionsbog / !"#$%&'(%) #&*+,-
./% +012*&,+,- / Manual de emprego e manutenção/ P!íru"ka k
použití/ Kasutusjuhend / Podr#cznik z instrukcjami
/ Návod na použitie
Leo - Leo Maxi

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO
DI ISTRUZIONI PRIMA DI ACCENDERE L’ASPIRATORE. TENERE
LE ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA RAPIDA
CONSULTAZIONE. CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE
LIBRETTO DI ISTRUZIONI.
ATTENTION: READ CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK OF
INSTRUCTIONS BEFORE STARTING UP THE VACUUM CLEANER.
KEEP THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS ALWAYS IN EVIDENCE
FOR A RAPID CONSULTATION. SAVE CAREFULLY THE PRESENT
HANDBOOK.
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT D’ALLUMER L’ASPIRATEUR. VEUILLEZ LES CONSERVER
SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y RÉFÉRER.
ACHTUNG: LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME DES STAUBSAUGERS AUFMERKSAM DURCH.
HALTEN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DEN BEDARFSFALL STETS
GRIFFBEREIT. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUF.
ATENCIÓN!: LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
ANTESDEPRENDERELASPIRADOR, GUARDE LASINSTRUCCIONES
SIEMPRE EN EVIDENCIA PARA SU RÁPIDA CONSULTA.
CONSÉRVELAS CON CUIDADO.
LET OP! AANDACHTIG DIT HANDBOEK VÓÓR HET AANSCHAKELEN
VAN HET TOESTEL LEZEN. WIJ BEVELEN AAN, DAT U DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN
ALTIJD BINNENHANDBEREIK BEWAARTOMDIESNELTEKUNNEN
RAADPLEGEN. ZORGVULDIG DIT HANDBOEK BEWAREN.
OBS: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE IGJENNOM FØR
DU STARTER OPP STØVSUGEREN. OPPBEVAR ANVISNINGENE PÅ
ET LETT TILGJENGELIG STED FOR Å RASKT KUNNE KONSULTERE
DISSE.OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN GODT.
HUOM: LUE HUOLELLISESTI TÄMÄ OHJEKIRJA ENNEN KUIN
KÄYNNISTÄT IMURIN. PIDÄ AINA KÄYTTÖOHJEET SAATAVILLA,
JOTTA VOIT LUKEA NE NOPEASTI TARVITTAESSA. SÄILYTÄ TÄTÄ
OHJEKIRJAA HUOLELLISESTI.
OBSERVERA:LÄSDENHÄRBRUKSANVISNINGENNOGGRANTINNAN
DU STARTAR DAMMSUGAREN. FÖRVARA ANVISNINGARNA PÅ EN
LÄTT TILLGÄNGLIG PLATS FÖR ATT SNABBT KUNNA KONSULTERA
DEM. FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING VÄL.
ADVARSEL: LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT, INDEN
STØVSUGEREN TÆNDES. HAV ALTID INSTRUKTIONERNE VED
HÅNDEN, SÅ DE HURTIGT KAN KONSULTERES. OPBEVAR DENNE
BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT.
!"#$#%&: '()*)$+, !"#$,-+(-) +# !)"#. *(*/()"(#
#'&0(1. !"(. ,--(.&$,+, +#. ).)"#2&+&"). -")+&$+,
+($ #'&0(,$ !).+) $, ,32).,$ 3,"#$ 0() .),%,+,
'4.)+#+&+) 0"&0#"&$ '()*#4/,4$&$.
ATENÇÃO! LEIA ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES
ANTES DE ACENDER O ASPIRADOR, CONSERVE AS INSTRUÇÕES
SEMPRE EM EVIDENCIA PARA SUA RÁPIDA CONSULTA.
CONSERVE-LAS COM CUIDADO.
POZOR: P!ED ZAPNUTÍM VYSAVA"E SI POZORN#P!E"T#TE
TUTO P!ÍRU"KU. M#JTE TUTO P!ÍRU"KU STÁLE PO RUCE
PRO RYCHLÉ NAHLÉDNUTÍ. TUTO P!ÍRU"KU PE"LIV#
USCHOVEJTE.
HOIATUS: LUGEGE ENNE TOLMUIMEJA SISSELÜLITAMIST
HOOLIKALT KÄESOLEVAS RAAMATUS TOODUD JUHISEID. HOIDKE
JUHISED KIIREKS LUGEMISEKS ALATI KÄEPÄRAST. HOIDKE
KÄESOLEVAT KÄSIRAAMATUT HOOLIKALT KORRAS.
UWAGA: PRZECZYTA$DOK%ADNIE NINIEJSZ&KSI&'ECZK(
Z INSTRUKCJAMI PRZED W%&CZENIEM ODKURZACZA.
TRZYMA$INSTRUKCJE ZAWSZE W WIDOCZNYM MIEJSCU W
CELU SZYBKIEJ KONSULTACJI. STARANNIE PRZECHOWYWA$
NINIEJSZ&KSI&'ECZK(Z INSTRUKCJAMI.
POZOR: PRED ZAPNUTÍM VYSÁVA"A SI POZORNE PRE"ÍTAJTE
TÚTO PRÍRU"KU. MAJTE TÚTO PRÍRU"KU STÁLE PO RUKE
PRE RÝCHLE NAHLIADNUTIE. TÚTO PRÍRU"KU STAROSTLIVO
USCHOVAJTE.
Questasimbologiaverràutilizzataperricordareall’operatorediprestarelamassima
attenzionesuoperazionichepossonoprovocarelesioni,finoallamorte,all’operatore
stesso oppure a persone o animali presenti nelle vicinanze. Inoltre le operazioni
richiamate da questa simbologia potrebbero causare danneggiamenti anche
irreparabili all’aspiratore.
These symbols will be used to remind the operator to pay attention to operations
thatmaycauselesions,includingdeath,totheoperatorortootherpeopleoranimals
nearby.Furthermore,theoperationsindicatedby thesesymbolsmaycause damages,
even irreparable ones, to the suction device.
Cessymbolesserontutiliséspourrappeleràl’utilisateurdefairesurtoutattentionaux
opérations qui peuvent provoquer des lésions, même la mort, à l’opérateur ou aux
personnesouanimauxprésents.Deplus,lesopérationsindiquéesparcessymboles
pourraient provoquer des dégâts, même irréparables, à l’aspirateur.
Diese Symbole weisen den Bediener darauf hin, dass bei allen Handlungen, die
zu Verletzungen des Bedieners selbst oder sich in der Nähe befindlicher Personen
oder Tiere führen bzw. tödlich sein können, äußerste Vorsicht geboten ist. Die mit
diesenSymbolengekennzeichnetenFunktionenkönnenauchirreparable Schäden
am Staubsauger verursachen.
Esta simbología debe ser utilizada para recordarle al operador que debe prestarle
atenciónmáximaalasoperacionesquepuedenprovocarlesionesyhastalamuerte
del operador mismo o de las personas o animales presentes en las cercanías.
Además las operaciones a las que se refiere esta simbología podrían provocar
daños bien irreparables al aspirador.
Deze symbolen zullen gebruikt worden om aan de gebruiker te doen herinneren
altijd zorgvuldig het toestel te gebruiken, omdat er operaties zijn, die letsel en ook
de dood van de gebruiker of van mensen en dieren, die zich in de buurt bevinden,
kunnenveroorzaken.Bovendienkunnendeoperaties,diemetdezesymbolenworden
aangeduid, schaden - ook onherstelbare - aan de stofzuiger veroorzaken.
Disse symbolene kommer til å anvendes for å minne brukeren om å være veldig
oppmerksom ved arbeidsutførelser som kan forårsake skader, til og med dødlige
skader, på brukeren eller på personer og dyr som befinner seg i nærheten. De
operasjonersommarkeresmeddissesymbolenekandessutenforårsakeuopprettelige
skader på støvsugeren.
Näidensymbolientarkoitusonmuistuttaakäyttäjääolemaanvaruillaan,kunsuoritetaan
toimenpiteitä, jotka voivat vahingoittaa tai jopa aiheuttaa kuoleman käyttäjälle tai
läheisyydessä oleville henkilöille tai eläimille. Toimenpiteet, joita nämä symbolit
koskevat voivat lisäksi vahingoittaa imuria jopa pysyvästi.
Dessasymbolerkommerattanvändasförattpåminnaanvändarenomattvaramycket
uppmärksamvidoperationersomkanorsakaskador,ävendödligaskador,föranvändaren
ellerpersoner ochdjursombefinnersiginärheten.Deoperationersommarkerasmed
dessa symboler kan dessutom orsaka obotliga fel på dammsugaren.
Dissesymbolerbrugestilatmindebrugerenomatværeekstraopmærksomoverfor
operationer, der kan medfører skader, også dødsfarlige, på brugeren selv og på
personer eller dyr inærheden. De operationer, som angivesmed symbolerne, kan
desuden medfører uoprettelige skader på støvsugeren.
)567 895:;<=<>?@ A@ BC89D:<E<D8AF? >D@ G@ 5EFGA5:?9FD 96<G BFDCD967 H6D
ECIEFD G@ JF?BGFD 68G :I>D968 EC<9<B7 H6@G FK6F=F? FGIC>FDFL E<5 :E<C<MG
G@ EC<K@=I9<5G K@KN9FDL, @KH:8 K@D 6<G AOG@6<, 96<G ?JD< BFDCD967 79F
ECH9PE@ 7QN@ E<5 ;C?9K<G6@D E=89?<G.
,EDE=I<G <D @G@K@=<M:FGFL @ER @567 68G 95:;<=<>?@ FGIC>FDFL A@ :E<C<M9@G G@
EC<K@=I9<5G Q8:DIL @KH:8 K@D @GFE@GHCAP6FL 968G 8=FK6CDK7 9K<ME@.
Esta simbologia deve ser empregada para lembrar ao operador que deve prestar
a atenção máxima às operações que podem provocar lesões e até a morte do
operador mesmo ou de as pessoas ou animais presentes nas cercanias. Ademais
as operações às que se refere esta simbologia poderiam provocar danos bem
irreparáveis ao aspirador.
Tytosymbolyp!ipomínajíuživateli,abyv"novalmaximálnípozornostoperacím,
které mohou zp#sobit zran"ní, jež mohou kon$it smrtí, samotného uživatele
nebo osob nebo zví!at nacházejících se v blízkosti. Krom"toho operace
ozna$ené t"mito symboly mohou poškodit vysava$i nevratným zp#sobem.
Seda sümbolit kasutatakse, et tuletada kasutajale meelde maksimaalse
ettevaatuse kasutamist operatsioonide ajal, mis võivad põhjustada
kasutajale või läheduses viibivatele isikutele ja/või loomadele vigastusi
või isegi surma. Lisaks võivad selle sümboliga märgistatud operatsioonid
põhjustada jäädavaid kahjustusi tolmuimejale.
Niniejsza symbolistyka b%dzie u&ywana dla przypominania
u&ytkownikowi o szczególnym uwa&aniu na operacje, które mog'
powodowa(uszkodzenia, a nawet )mier(u&ytkownika albo innych osób
lub zwierz't obecnych w pobli&u. Ponadto, operacje przytaczane w
niniejszej symbolistyce mog*yby powodowa(uszkodzenia odkurzacza,
równie&nieodwracalne.
Tieto symboly pripomínajú užívate+ovi, aby venoval maximálnu pozornos,
operáciám,ktorémôžu spôsobi,zranenia a ktoré môžu kon$i,ajsmr,ousamotného
užívate+a alebo osôb alebo zvierat nachádzajúcich sa v blízkosti. Okrem toho
operácie ozna$ené týmito symbolmi môžu poškodi,vysáva$a to aj trvale.
3
I
GB
F
D
E
NL
N
FIN
S
DK
GR
P
CZ
EST
PL
SK
I
GB
F
D
E
NL
N
FIN
S
DK
GR
P
CZ
EST
PL
SK

4

5

INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
• Questo apparecchio non è inteso per uso di persone (inclusi
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza
esperienza e conoscenza, a meno che abbiano ricevute istruzioni
relativamente all’uso dell’apparecchio e siano controllati da una
persona responsabile per la loro sicurezza.
• I bambini dovrebbero essere controllati in modo che non giochino
con l’apparecchio
• I componenti l’imballaggio possono costituire dei potenziali pericoli
(es. sacco in plastica): riporli quindi fuori della portata dei bambini
e altre persone non coscienti delle proprie azioni
• Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può
costituire un pericolo, pertanto deve essere evitato
• Prima di essere utilizzato l’apparecchio deve essere montato
correttamente in ogni sua parte. Inoltre verificare che gli elementi
filtranti (per es. sacco carta, cartuccia filtro, ecc) siano correttamente
montati ed efficienti.
• Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’apparecchio
• Accertarsicheilvaloreditensioneindicatosulbloccomotorecorrisponda
a quello di energia cui si intende collegare l’apparecchio
• Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di posizionare l’orifizio
di aspirazione in prossimità di parti delicate del corpo come gli
occhi, la bocca, le orecchie, ecc.
• ATTENZIONE: questo apparecchio può essere usato soltanto per
aspirare secco e non può essere usato o immagazzinato all’aperto
in condizioni di umidità
• ATTENZIONE: se l’apparecchio è provvisto di una presa
supplementare, non superare la potenza riportata sulla presa.
La non osservanza di questa norma può causare incendi e danni
anche mortali all’utilizzatore.
• ATTENZIONE: questo apparecchio non è adatto a raccogliere
polvere pericolosa
• ATTENZIONE: non aspirare sostanze infiammabili (es. cenere del
camino), esplosive, tossiche o pericolose per la salute
• ATTENZIONE: l’apparecchio non è idoneo ad ambienti protetti
I
Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi, uffici e in residence.
RUMOROSITA’: Valori misurati conformemente alle norme EN 60704 - 1 (1996) / EN 60704 -2 - 1 (2000). La misurazione A
del livello di pressione acustica della macchina è 62 dB (A)
Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli, l’apparecchio può causare cadute di tensione transitorie.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
contro le scariche elettrostatiche
• ATTENZIONE: usare soltanto le spazzole fornite con l’apparecchio o
quelle specificate nel manuale di istruzioni. L’uso di altre spazzole
può compromettere la sicurezza
• ATTENZIONE : non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante
• ATTENZIONE: in caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare
l’apparecchio prima di spegnerlo
• Non aspirare materiali che possono danneggiare gli elementi
filtranti (es. pezzi di vetro, metallo ecc)
• Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico
• Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia, né lavarlo
con getti d’acqua
• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare
qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchio o quando questo rimane
incustodito o alla portata di bambini o di persone non coscienti
dei propri atti
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di
danni, quali screpolature o invecchiamento. Sostituire il cavo prima
di usarlo ulteriormente
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio
• Utilizzando prolunghe elettriche, assicurarsi che queste appoggino
su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua
• Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da
personale specializzato; le parti che eventualmente si guastassero
vanno sostituite solo con ricambi originali
• ATTENZIONE: è vietata qualsiasi modifica all’apparecchio. La
manomissione può provocare incendi, danni anche mortali
all’utilizzatore oltre al decadimento della garanzia.
• Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati a
persone o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni
o se l’apparecchio viene usato in modo irragionevole
-DESCRIZIONE:
A - Interruttore
B - * Spia luminosa
C - * Presa supplementare (max 250W)
D - Porta accessori
E - Uscita aria di scarico filtrata
F - Attacco a “T”per spazzola combinata
G - Attacco a “T”
per spazzola / porta accessori
H - Attacco a “T”per spazzola combinata
I - Porta cavo
L - Filtro preliminare
M - Etichetta dati tecnici
* = Opzionale
6

MODO DI OPERARE
Dopo aver verificato che l’apparecchio è completo
di filtro cartuccia, collegare il tubo flessibile al
bocchettone. Inserire all’estremità opposta i due
tubi rigidi o la spazzola a doppio uso, oppure inserire
uno degli accessori in dotazione. Per far partire
l’aspiratore premere l’apposito interruttore.
Per il Leo E, che è senza cartuccia filtro, è
indispensabile e tassativo che oltre al filtro
spugna ci sia il sacco carta. Senza sacco
carta la povere può attraversare la spugna,
invadere il motore bruciandolo.
NOTE IMPORTANTI RELATIVE ALLE
VERSIONI:
VERSIONE CON SPIA DI SACCO PIENO
L’indicatore luminoso segnala che il sacco raccogli
polvere è pieno. Quando la spia è accesa, si deve
provvedere al più presto al cambio del sacco
raccogli polvere ed alla eventuale pulizia della
cartuccia filtro.
Non utilizzare l’apparecchio in modo
continuativo quando la spia del sacco
pieno è accesa. Esiste il pericolo di
surriscaldamento con conseguenti danni
gravi al motore.
ATTENZIONE:
Quando si aspira su superfici particolarmente
morbide, ad esempio tappeti, divani,
moquette, ecc. esiste la possibilità che la
spia luminosa si accenda anche se il sacco
raccogli polvere non è pieno. In questo caso
è sufficiente togliere l’accessorio dalla
superficie in oggetto e la spia luminosa
si spegne.
VERSIONE CON PRESA SUPPLEMENTARE
La presa è normalmente utilizzata per collegare
il battitappeto .
ATTENZIONE:
La massima potenza prelevabile dalla
presa è di 250W.
Non collegare accessori con una potenza
maggiore. Pericolo di scosse elettriche ed
incendio dell’apparecchio!
VERSIONE CON MOTORE TERMOPROTETTO:
La protezione termica montata sul motore interviene
in caso di surriscaldamento pericoloso sia del motore
che dell’apparecchio. Ogni volta che la temperatura
supera il valore stabilito dal costruttore, il motore
si arresta automaticamente.
ATTENZIONE:
L’intervento di questo dispositivo è
normalmente dovuto all’intasamento di:
* sacco raccogli polvere
* filtro a cartuccia
* tubo flessibile/accessorio
Dopo aver scollegato l’aspiratore dalla
presa di corrente, e aver provveduto alla
pulizia dei componenti sopra citati,
l’aspiratore automaticamente si rimette
in funzione (normalmente entro 20/30
minuti).
I
7

INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO
• This apparatus is not to be used by people (children included) with
reduced physical, sensorial or mental capacities or without any
experience and knowledge, unless they did not receive instructions
relative to the use of the apparatus and are controlled by a person
responsible for their safety.
• Children should be controlled so that they didn’t play with the
apparatus.
• The packaging components could constitute potential dangers (as
for example plastic bags): they must be kept away from children’s
reach and from other people not conscious of their actions.
• Any different use from that indicated in this manual could constitute
a danger, therefore, it must be avoided.
• Every part of the apparatus must be correctly assembled before
using it. Verify, furthermore, that the filtering elements (as for
example paper bag, filter cartridge, etc.) have been correctly and
efficiently assembled.
• Ensure that the socket conforms to the apparatus’ plug.
• Ensure that the voltage indicated on the motor block corresponds
with the power that is intended to connect the apparatus to.
• Avoid positioning the suction aperture next to delicate parts of
the body such as eyes, mouth, ears, etc., while the apparatus is
functioning.
• ATTENTION: this apparatus can be used for suction dry only, and
it cannot be stored in the open or under damp conditions.
• ATTENTION: if the apparatus is fitted with a supplementary plug, do
not exceed the power reported on the plug. Non-compliance with
this norm could cause fires and damages even lethal to the user.
• ATTENTION this apparatus is not suited to pick up dangerous
dust.
• ATTENTION: do not suck inflammable substances (ashes from
fire-place), explosive, toxics or dangerous to the health.
• ATTENTION: the apparatus is not suitable for areas protected
against electrostatic discharges.
This equipment is suitable for collective use, as for example in hotels, schools, hospitals,
industries, shops, offices and houses.
NOISE LEVEL: Values measured according to EN 60704 - 1 (1996) / EN 60704 -2 - 1 (2000) rules. Measurement A for the
sound pressure level of the machine is 62 dB (A)
Under unfavourable feed conditions, the appliance may cause temporary drops in voltage.
Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must
be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.
•. ATTENTION: use only the brushes supplied with the apparatus
or those specified in the instruction manual. Using other brushes
could jeopardize safety.
• ATTENTION: don’t leave the apparatus unattended while is in
function.
• ATTENTION: in case tipping over, lift the apparatus before switching
off.
• Do not aspire materials that could damage the filtering elements
(such as glass, metal etc.).
• Do not ever pull or lift the apparatus through the electrical
cable.
• Do not immerge the apparatus into water and neither use water
jets to clean it
• Always remove the plug from the current socket before undertaking
any type of intervention on the apparatus or if it is left unattended
or within children or people’s reach not quite conscious of their
own actions.
• Regularly control the feeding cable looking for damages, cracks
or ageing. Substitute the cable before using it further.
• If the feeding cable is damaged it must be substituted by the
manufacturer or by its after sales service or in any case by a
similarly qualified person, thus preventing any possible risk.
• When using extension electric wires ensure that they are lying
on dry surfaces and protected against possible water jets.
• Specialized personnel must always carry out maintenance and
repairs; any damaged part must be substituted with original spare
parts.
• ATTENTION: it is forbidden to carry out changes to the apparatus.
Tampering could cause fires and damages even lethal to the user
and the forfeiture of the guarantee.
• The manufacturer declines any responsibility for damages caused
to people or things due to non-compliance with these instructions
or if the apparatus is unreasonably used.
G - “T” joint for brush / accessories
holder
H - “T” joint for combined brush
I - cable holder
L - pre-filter
M - technical data label
* = optional
GB
DESCRIPTION:
A - Switch
B - * warning light
C - * additional socket (max 250W)
D - accessories holder
E - exit of filtered exhaust air
F - “T” joint for combined brush
8

WAYS OF WORKING:
After checking that the equipment is fitted up
with a filter cartridge, connect the flexible hose to
the inlet. Insert either the two rigid pipes or the
double use brush to the opposite end, or one of
the accessories supplied with. Push the suitable
switch to start the vacuum cleaner up.
For the model LEO E without filter cartridge
it is absolutely necessary to have both the
paper bag and the sponge filter. Without paper
bag the dust may pass through the sponge
and reach the motor, which may result in the
motor burning.
IMPORTANT REMARKS ABOUT THE
VERSIONS:
EQUIPMENT WITH FULL BAG WARNING
LIGHT
The warning light signals that the collecting bag
is full. When the light is on you must immediately
replace the bag and eventually clean the filter
cartridge.
Do not use the equipment continuously
when the warning light is on.
The equipment may overheats thus causing
serious damages to the motor.
ATTENTION:
When the equipment is used for the
suction on particularly soft surfaces, as for
example carpets, sofas, moquettes and so
on, the warning light may switch on even
though the bag is not full yet. In this case
it is enough to remove the accessory from
the surface and the light will turn off.
EQUIPMENT WITH ADDITIONAL SOCKET
The socket is usually used to connect the carpet
cleaner.
ATTENTION:
The maximum power used must not exceed
250W.
Do not connect accessories having a higher
power. Danger of electric shocks and fire
of the equipment!
EQUIPMENT WITH THERMAL PROTECTION
OF THE MOTOR
The thermal protection fitted on the motor works in
case of dangerous overheating of the motor and of
the equipment itself. The motor stops automatically
at any time when the temperature exceeds the
power set by the manufacturer.
ATTENTION:
This device usually works in case of
obstruction of:
* dust collecting bag
* cartridge filter
* flexible hose/accessory
After disconnecting the vacuum cleaner
from the electric plug, and cleaning the
above mentioned components, the vacuum
cleaner automatically switches on (usually
within 20/30 minutes).
GB
9

INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’en ayant
pas l’expérience et la connaissance, à moins qu’elles aient
reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil et
qu’elles soient contrôlées par une personne responsable
de leur sécurité.
•. Les enfants devraient être contrôlés de façon à ce qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Les composants, l’emballage peuvent constituer des dangers
potentiels (ex. Sac en plastique): les mettre donc hors de la
portée des enfants et des autres personnes non conscients de
leurs actions.
• Toute utilisation différente de celles indiquées dans ce
manuel peut constituer un danger, elle doit donc être
évitée.
•. Avant d’être utilisé, l’appareil doit être monté correctement
dans chacune de ses parties. Vérifier aussi que les éléments
filtrants (par ex. sac en papier, cartouche filtre, etc.) soient
correctement montés et efficaces.
• S’assurer que la prise soit conforme à la fiche de
l’appareil.
• S’assurer que la valeur de la tension indiquée sur le bloc moteur
corresponde à celle de l’énergie à laquelle l’appareil doit être
branché.
• Quand l’appareil est en marche, éviter de positionner
l’orifice d’aspiration à proximité de parties délicates du
corps, comme les yeux, la bouches, les oreilles, etc.
• ATTENTION : cet appareil peut être utilisé seulement pour
aspirer à sec et il ne peut pas être utilisé ou stocké en plein
air en condition d’humidité.
• ATTENTION : si l’appareil est doté d’une prise supplémentaire,
ne pas dépasser la puissance reportée sur la prise. La non
observation de cette norme peut causer des incendies et
des blessures même mortelles à l’utilisateur.
• ATTENTION: cet appareil n’est pas adapté pour aspirer des
poussières dangereuses.
• ATTENTION: ne pas aspirer de substances inflammables (ex.
Cendres de cheminée), explosives, toxiques ou dangereuses
pour la santé.
• ATTENTION: l’appareil n’est pas adapté à des environnements
Cet appareil peut être utilisé dans des endroits publiques, par exemple: hôtels, écoles,
hôpitaux, usines, magasins, bureaux et résidence- hôtels.
BRUIT: Les valeurs ont été mesurées en conformité avec le normes EN 60704 – 1 (1996) / EN 60704 –2-1 (2000). La mesurage
A du niveau de pression acustique de l’appareil est de 62 dB (A)
Sous des conditions d’alimentation défavorables, l’appareil peut causer des baisses de tension transitoires.
Ne pas jeter les outils électroportatifs dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.
protégés contre les décharges électrostatiques.
• ATTENTION: utiliser seulement les brosses fournies avec
l’appareil ou celles spécifiées dans le manuel d’instructions.
L’utilisation d’autres brosses peut compromettre la
sécurité.
• ATTENTION: ne pas laisser l’appareil en marche sans
surveillance.
• ATTENTION: en cas de renversement, nous recommandons
de relever l’appareil avant de l’éteindre.
• Ne pas aspirer de matériels qui peuvent endommager les
éléments filtrants (ex. morceaux de verre, de métal, etc.)
• Ne jamais tirer ou soulever l’appareil en utilisant le câble
électrique.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le laver et ne pas
le laver avec un jet d’eau.
• Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
une quelconque intervention sur l’appareil ou quand celui-
ci reste sans surveillance ou à la portée d’enfants ou de
personnes non conscientes de leurs actes.
• Contrôler régulièrement le câble d’alimentation pour
rechercher des dommages comme les craquelures ou l’usure.
Substituer le câble avant de l’utiliser de nouveau.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le constructeur ou par son service d’assistance
technique ou de toute façon par une personne ayant une
qualification semblable, de façon à prévenir tout risque.
• Lors de l’utilisation de rallonges électriques, s’assurer
qu’elles reposent sur des surfaces sèches et qu’elles soient
protégées d’éventuelles éclaboussures d’eau.
• Les entretiens et les réparations doivent toujours être effectués
par un personnel spécialisé: les pièces éventuellement en
panne doivent être substituées seulement avec des pièces
de rechange originales.
• ATTENTION : toute modification à l’appareil est interdite.
L’altération de l’appareil peut provoquer des incendies,
des blessures même mortelles à l’utilisateur, en plus de
l’annulation de la garantie.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages
causés à des personnes ou à des choses suite au non respect
de ces instructions ou si l’appareil est utilisé de manière
non raisonnable.
F
DESCRIPTION:
A - Interrupteur
B - * Voyant
C - * Prise supplémentaire (max 250W)
D - Porte-accessoires
E - Sortie air de décharge filtrée
F - Prise “T” pour balai combiné
G - Prise “T” pour balai
porte-accessoires
H - Prise “T” pour balai combiné
I - Porte-câble
L - Filtre préliminaire
M - Étiquette donnés techniques
* = à option
10