IPC HighPure HP 0 User manual

HighPure
Mod. HP 0 - HP E - HP B
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- 2 -
Italiano..........................Pag. 6
English..........................Pag. 14
Français........................Pag. 22
Deutsch.........................Pag. 30
Español.........................Pag. 38
Português......................Pag. 46
Русский.........................Pag. 54

- 3 -
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
1) Connettore Batteria
2) Connettore Centralina
3) Interruttore Pompa
4) Indicatore liv. Batt.
1) Battery Connector.
2) Switchbox Connector.
3) Pump Control switch.
4) Battery level indicator.
1) Connecteur de batterie.
2) Connecteur de centrale.
3) Interrupteur de pompe.
4) Indicateur de niveau de
batterie.
1) Steckverbinder für Batte-
rie.
2)Steckverbinder für Steue-
reinheit.
1) Pomolo o Vite.
2) Inserto di Sicurezza.
3) Anello Elastico.
4) Linguetta.
5) Coperchio.
6) Guarnizione O-Ring.
1) Knob or Screw.
2) Safety insert.
3) Snap ring.
4) Tab.
5) Vessel Cap.
6) O-Ring.
1) Poignée ou vis.
2) Insert de sécurité.
3) Bague élastique.
4) Languette.
5) Couvercle.
6) Joint torique.
1) Knopf oder Schraube.
2) Sicherungseinsatz.
3) Federring.
4) Lasche.
5) Abdeckung.
6) O-Ring.
1) Volante o tornillo.
2) Inserción de seguridad.
3) Anillo elástico.
4) Lengüeta.
5) Tapa.
6) Junta tórica OR.
1) Manípulo ou parafuso
2) Segmento de segurança
3) Anel elástico
4) Lingueta
5) Tampa
6) Junta O-Ring
1) Ручка или винт
2) Защитная вставка
3) Распорное кольцо
4) Язычок
5) Крышка
6) Уплотнение O-Ring
1) Contenitore membrana a
Osmosi Inversa.
2) Contenitore ltro a sedi-
mentazione.
3) Contenitore Filtro a Carbo-
ni Attivi.
4) Contenitore Cartuccia resi-
na Deionizzante.
1)Reverse Osmosis membra-
ne Vessel.
2) Sediment lter housing.
3) Carbon lter housing.
4) Deionizing resin cartridge
housing.
1) Récipient de membrane à
osmose inverse.
2) Récipient du ltre à sédi-
mentation.
3) Pumpenschalter.
4) Batteriestandanzeige.
1) Conector de la batería.
2) Conector de la centralita
3) Interruptor de la bomba.
4) Indicador de nivel de la
batería.
1) Conector da bateria
2) Conector da centralina
3) Interruptor da bomba
4) Indicador de nível da ba-
teria.
1) Разъем аккумулятора
2) Разъем блока управления
3) Переключатель насоса
4)Индикатор уровня
аккумулятора
3) Récipient du ltre à char-
bons actifs.
4) Récipient de la cartouche
de résine déionisante.
1) Behälter für Umkehrosmo-
semembran.
2) Behälter für Sedimentlter.
3) Behälter für Aktivkohlel-
ter.
4) Behälter für Patrone mit
Ionenaustauschharz.
1)Recipiente membrana de
ósmosis inversa.
2) Recipiente ltro de sedi-
mentación.
3) Recipiente ltro de carbo-
nes activados.
4) Recipiente cartucho resina
1
2
43
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4

- 4 -
Fig. 4
1) Flussometro - Contatore
Acqua.
2) Valvola di Drenaggio.
3) Tubo uscita acqua di
scarico.
1) Flow meter.
2) Flush water valve.
3) Waste water outlet hose.
1) Débitmètre - Compteur
d’eau.
2) Vanne de drainage.
3) Tuyau de sortie de l’eau
usée.
1) Durchussmesser - Was-
serzähler.
2) Entleerventil.
3) Wasserablaufschlauch.
1) Medidor de ujo - Conta-
dor de agua.
2) Válvula de drenaje.
3) Tubo de salida del agua
de desagüe.
1) Fluxómetro – Contador
de água
2) Válvula de drenagem
3) Tubo de saída da água de
descarga.
1) Расходомер – счетчик
расхода воды
2) Дренажный клапан
3) Трубка слива воды.
Fig. 5
1) Manometro.
2) Flussometro - Contatore
Acqua.
3) Ingresso Acqua Alimen-
tazione.
4) Uscita Acqua Pura.
1) Pressure Gauge.
2) Flow meter.
3) Feed water inlet.
4) Pure water outlet.
1) Manomètre.
2) Débitmètre - Compteur
d’eau.
3) Entrée d’eau d’alimen-
tation.
4) Sortie d’eau pure.
1) Manometer.
2) Durchussmesser - Was-
serzähler.
3) Rohwassereintritt.
4) Reinwasseraustritt.
1) Manómetro.
2) Medidor de ujo - Conta-
dor de agua.
3) Entrada del agua de
alimentación.
4) Salida del agua pura.
1) Manómetro
2) Fluxómetro – Contador
de água
3) Entrada da água de
alimentação
4) Saída de água pura.
1) Манометр
2) Расходомер – счетчик
расхода воды
3) Подача воды питания
4) Слив чистой воды
desionizadora.
1) Контейнер с мембраной с
обратным осмосом
2) Контейнер с фильтром-
отстойником
3) Контейнер с фильтром на
активированном угле
4) Контейнер картриджа с
деионизирующей смолой.
1
3
1
2
3
4

- 5 -
Rispettare le disposizioni fornite
dalla società di gestione del
servizio idrico.
Le regolamentazioni in vigore
prevedono che l'apparecchio non venga
allacciato alla rete di acqua potabile
sprovvisto di un appropriato disgiuntore
di rete.
Utilizzare un idoneo disgiuntore di
rete secondo la normativa EN 12729
Tipo BA.
L'acqua che scorre attraverso un sepa-
ratore di sistema non è più classicata
acqua potabile.
Respect the instructions provided by the
water utility company.
Current regulations specify that the
appliance may not be connected to the
drinking water supply unless a suitable
system separator is tted.
Use a suitable EN 12729 type BA system
separator.
Water passing through a system sepa-
rator is no longer classied as drinking
water.
Respecter les dispositions du gestionnai
Fig. 6
Utilizzare gli approppriati Di-
spositivi di Protezione Indivi-
duale.
Use appropriate Personal
Protective Equipment.
Utiliser les dispositifs de
protection individuelle appro-
priés.
1) Manometro.
2) Interruttore Motore.
3) Ingresso Acqua Alimenta-
zione.
4) Uscita Acqua Pura.
1) Pressure Gauge.
2) Motor Switch.
3) Feed water inlet.
4) Pure water outlet.
1) Manomètre.
2) Interrupteur du moteur.
3) Entrée d’eau d’alimenta-
tion.
4) Sortie d’eau pure.
1) Manometer.
2) Motorschalter.
Tragen Sie geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung.
Utilice los Elementos de Pro-
tección Individual adecuados.
Utilize os dispositivos de pro-
teção individual adequados.
Используйте подходящие
средства индивидуальной
3) Rohwassereintritt.
4) Reinwasseraustritt.
1) Manómetro.
2) Interruptor del motor.
3) Entrada del agua de ali-
mentación.
4) Salida del agua pura.
1) Manómetro.
2) Interruptor do motor.
3) Entrada da água de ali-
mentação.
4) Saída de água pura.
1) Манометр.
2) Выключатель мотора.
3) Подача воды питания.
4) Слив чистой воды.
защиты.
12
3
4
4
re du réseau d'eau. Conformément à la
règlementation en vigueur il est obligatoire
d'installer un disconnecteur.
Utiliser un disconnecteur conforme à la
norme EN 12729 type BA.
L'eau qui passe à travers un séparateur
de système n'est plus classée potable.
Beachten Sie die Vorschriften des Was-
serversor gungsunternehmens. Die
geltenden Bestimmungen besagen, dass
das Gerät ohne einen geeigneten Sy-
stemtrenner nicht an das Trinkwassernetz
angeschlossen werden darf. Verwenden
Sie einen Systemtrenner gemäß EN
12729 Typ BA.
Das durch den Systemtrenner geossene
Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu
betrachten.
Respete las disposiciones dadas por el or-
ganismo que gestiona el servicio hídrico.
Las reglamentaciones vigentes prevén
que el aparato no se conecte a la red
de agua potable sin un disyuntor de red
adecuado. Utilice un disyuntor de red
adecuado según la normativa EN 12729
Tipo BA.
El agua que pasa a través de un separa-
dor de sistema ya no es más clasicada
como agua potable.
Respeite as recomendações fornecidas
pela empresa de gestão do serviço
hídrico.
As regulamentações em vigor prevêem
que o aparelho não seja ligado à rede de
água potável sem um disjuntor de rede
adequado. Utilize um disjuntor de rede
adequado de acordo com a normativa
EN 12729 Tipo BA.
A água que circula através de um sepa-
rador de sistema já não é classicada
como água potável.
Соблюдайте распоряжения компании-
поставщика воды.
Действующие правила
предусматривают, что аппарат не
может быть подключен к водопроводу
с питьевой водой, не имеющего
сетевого разъединителя.
Используйте сетевой разъединитель
типа ВА в соответствии с нормативом
EN 12729.
Вода, протекающая через системный
разделитель не считается питьевой.

Italiano
- 6 -
NORME GENERALI DI SICUREZ-
ZA D’USO
Attenzione
- L’allacciamento elettrico deve essere
e󰀨ettuato nel rispetto delle norme vigenti
(attenersi a quanto previsto dalla Norma
IEC 60364-1) e in accordo alle istruzioni del
costruttore.
Vericare che la portata elettrica dell’impian-
to e delle prese di corrente siano adeguate
alla potenza massima dell’apparecchio indi-
cata in targa (W).
In caso di dubbio rivolgersi a personale pro-
fessionalmente qualicato.
Far applicare la spina di tipo adatto da per-
sonale professionalmente qualicato.
- Un errato allacciamento può causare danni
a persone, animali, cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere conside-
rato responsabile.
- Prima di collegare l' apparecchiatura ac-
certarsi che i dati di targa siano rispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica.
- In caso di utilizzo di prolunghe per l’alimen-
tazione dell’apparecchio utilizzare cavi di
sezione adeguata e comunque mai inferiore
ai 1,5 mmq. Spina e presa devono essere a
tenuta stagna.
- La sicurezza elettrica dell’ apparecchiatura
è assicurata soltanto quando la stessa è
correttamente collegata ad un e󰀩cace im-
pianto di messa a terra come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica (attenersi
a quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1).
E’ necessario vericare questo fondamenta-
le requisito di sicurezza, in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impian-
to da parte di personale professionalmente
qualicato.
Si raccomanda che la rete di alimentazione
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il testo è stato attentamente controllato, tuttavia, even-
tuali errori di stampa dovranno essere comunicati al
costruttore.
Ci si riserva, inoltre, allo scopo di migliorare il prodotto,
il diritto di apportare modiche per l’aggiornamento di
questa pubblicazione senza preavviso.
E’ inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del
presente libretto, senza l’autorizzazione del costruttore.
Livelli di pericolo:
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni gravi.
PREFAZIONE
Attenzione
Il presente libretto deve essere letto prima di procedere all’in-
stallazione, alla messa in funzione e all’utilizzo dell’apparec-
chio. Costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel
presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’uso e la manutenzione. Particolare
attenzione va data alle avvertenze generali d’uso.
Conservare con cura questo libretto di istruzioni per ogni ulte-
riore consultazione.
Gli apparecchi in materia di sicurezza vengono costruiti in
accordo alle norme vigenti.
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a cono-
scenza dell’utilizzatore dell’apparecchio.
CLASSIFICAZIONE
L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell’apparecchio
previste dalle norme, in particolare deve attenersi alla descritta
classicazione:
L' apparecchiatura equipaggiata con motore elettrico ai ni
della protezione contro la scossa elettrica è un apparecchio
di classe I.
L' apparecchiatura viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi
di sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare
la loro regolazione.
L' apparecchiatura deve essere sempre utilizzata su un terreno
consistente ed in piano.
Il non rispetto di questa prescrizione può essere causa di
pericolo.
L' apparecchiatura non deve essere utilizzata in presenza di
atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosiva (vapori, gas).
!
!
!

Italiano
- 7 -
- In caso di guasto e/o di cattivo funziona-
mento dell’apparecchio spegnerlo e non ma-
nometterlo. Rivolgersi ad un nostro centro di
assistenza tecnica.
- Non utilizzare l’apparecchio con il cavo
di alimentazione danneggiato; per la sua
sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un
nostro centro di assistenza tecnica.
- Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua.
- Utilizzare protezioni individuali adeguate
(guanti, mascherine, calzature, ecc.).
DESTINAZIONE D’USO
L’apparecchiatura è destinata esclusivamente alla produzione
di acqua pura utilizzabile per la pulizia di pannelli solari/foto-
voltaici, vetrate, veicoli, e superci lavabili in genere mediante
gli accessori di serie od optional forniti dal costruttore. L' acqua
prodotta NON è utilizzabile per il consumo umano. Non utilizza-
re l' apparecchiatura in caso di pioggia, neve, ecc.. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio ed irragionevole.
Esempi di uso irragionevole e/o improprio sono:
− Usare l' apperecchiatura sotto la pioggia, al gelo o in presenza
di forte vento.
− Pulire superci non idonee al trattamento con acqua pura.
− Utilizzare l’apparecchiatura per la pulizia di animali, persone,
ecc.
− Sostituire gli accessori durante l’erogazione.
− Spostare l’apparecchio tirando il cavo elettrico.
− Utilizzare l’apparecchio con il cavo elettrico danneggiato.
− Pulire l’apparecchio con getti d’acqua.
− Pulire l’apparecchio collegato alla rete elettrica.
− Usare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati.
− Lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.
− Usare l’apparecchio senza le protezioni (pannelli, griglie).
− Ostruire le aperture o fessure di ventilazione e smaltimento
del calore.
Utilizzare solamente accessori originali che o󰀨rono le maggiori
caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il volume di acqua pura prodotta in un qualsiasi impianto ad
osmosi inversa dipende dalla temperatura. L’acqua di alimen-
tazione più fredda, ossia quella di ne autunno, inverno e inizio
primavera, produrrà un minor volume (lt/min.) di acqua pura.
L’acqua più calda, ossia quella di ne primavera, estate ed inizio
autunno, produrrà un maggior volume (lt/min.) di acqua pura.
Il sistema ad osmosi inversa (RO) di questo impianto eliminerà
dall’acqua di alimentazione no al 98% dei sali totali disciolti
(TDS). Ad esempio, se la vostra acqua di alimentazione con-
elettrica includa un interruttore di󰀨erenziale
che interrompa l' alimentazione se la corren-
te verso terra supera i 30mA per 30 ms, o
un dispositivo che verichi il circuito di terra.
Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.
- L’ apparecchiatura è disinserita dalla rete
elettrica solo scollegando la spina dalla pre-
sa di corrente.
- L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali:
• non toccare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati;
• non usare l’apparecchio a piedi nudi o con
indumenti non adeguati;
• non tirare il cavo di alimentazione o l’ap-
parecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
- L’apparecchiatura non è destinata ad esse-
re utilizzata da bambini, adolescenti, perso-
ne con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, in stato di ebrezza, con mancanza
di esperienza e conoscenza.
L' operatore deve essere portato a cono-
scenza delle istruzioni sull'uso dell' appa-
recchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l' appa-
recchiatura.
- Non fare avvicinare persone nello spazio
d’azione dell’apparecchio.
- Non usare l’apparecchio sotto la pioggia,
neve, al gelo.
- Non ostruire le aperture o fessure di venti-
lazione e di smaltimento del calore.

Italiano
- 8 -
tiene 200 parti per milione (ppm) di TDS, l’acqua prodotta per
osmosi inversa conterrà al massimo 4 ppm di TDS.
L’acqua prodotta per osmosi inversa passa attraverso la resina
deionizzante (DI) che elimina i sali disciolti rimanenti, producen-
do acqua con un contenuto totale di sali disciolti (TDS) equiva-
lente a 0 ppm. La resina deionizzante agisce come una spugna
che assorbe i sali disciolti, e va sostituita una volta satura.
L’apparecchiatura con sistema di pompaggio alimentato a
corrente continua, utilizza una batteria a 12V per portare la
pressione dell’acqua ad un massimo di circa 4-5 bar.
L’apparecchiatura con sistema di pompaggio alimentato a
corrente alternata innalza la pressione dell’acqua di ingresso
a circa 6 - 7 bar. Questa maggiore pressione genera un volume
decisamente superiore di acqua pura.
Il ltro a sedimentazione elimina dall’acqua di alimentazione
tutte le particelle solide di grandezza superiore a 5 micron, e
va sostituito dopo aver ltrato circa 19000 litri di acqua (5000
galloni), 22800 litri circa (6000 galloni) per le versioni con
sistema di pompaggio.
Il ltro a carboni attivi elimina il cloro presente nell’acqua di
alimentazione. Il cloro danneggia la membrana osmotica, ren-
dendola ine󰀩cace. Il ltro a carboni attivi può trattenere solo
una quantità limitata di cloro e va sostituito ogni 19000 litri circa
(5000 galloni) di acqua ltrata, 22800 litri circa (6000 galloni)
per le versioni con sistema di pompaggio.
L’eventuale inutilizzo dell' apparecchiatura per lunghi periodi
rappresenta un aspetto importante. E’ necessario impedire che
nei ltri si sviluppino alghe e batteri per la presenza di acqua sta-
gnante. E’ necessario inoltre non lasciare seccare la membrana
e la resina deionizzante. Per maggiori istruzioni, si prega di fare
riferimento alla sezione "Accantonamento" di questo manuale.
L’impianto va protetto dal gelo.
OPERAZIONI PRELIMINARI
Disimballaggio:
Dopo aver disimballato l’apparecchiatura assicurarsi dell’inte-
grità della stessa.
In caso di dubbio non utilizzare l' apparecchiatura e rivolgersi al
proprio rivenditore. Gli elementi dell’imballo (sacchetti, scatole,
chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti
o conservati nel rispetto delle normative ambientali nazionali.
Montaggio di parti smontate dalla macchina.
Le parti fondamentali e di sicurezza della macchina vengono
assemblate dal costruttore. Alcuni elementi secondari dell’ap-
parecchio possono essere forniti smontati.
Il montaggio di queste parti dovrà essere eseguito dall’utilizza-
tore tenendo conto delle istruzioni di montaggio.
Attenzione
Targhetta di identicazione:
Assicurarsi all’atto dell’acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati
pena la decadenza di ogni responsabilità da parte del costrut-
tore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere considerati
anonimi e potenzialmente pericolosi.
Le principali caratteristiche tecniche dell' apparecchiatura
sono riportate in una targhetta posta sulla parte posteriore
dell’apparecchio.
L’utilizzatore deve accertarsi che, nei luoghi in cui viene usato l'
apparecchio, siano rispettate tutte le norme di sicurezza, quali:
− impianti elettrici e󰀩cienti;
− non presenza di atmosfere esplosive, facilmente inammabili,
tossiche o corrosive.
Si raccomanda inoltre di non utilizzare l’apparecchio in condi-
zioni particolari per le quali è ammesso solo l’uso di apparecchi
in classe II.
Apparecchiatura con Alimentazione a Corrente Continua:
Nota: I seguenti componenti non sono inclusi nel sistema
di pompaggio alimentato a batteria:
Q.tà 1 - Batteria al gel 12V 74Ah che non richiede manutenzione.
Q.tà 1 - Caricabatteria adatto per batterie al gel.
- Collegare il connettore ad attacco rapido della batteria a quello
della centralina della pompa. (g. 1).
- L’interruttore sulla centralina della pompa è del tipo au-
tomatico. In caso di sovraccarico del circuito della pompa,
l’interruttore può essere resettato riportandolo in posizione "0"
per qualche istante.
Funzionamento del sistema di pompaggio alimentato a
corrente continua:
Per assicurare una durata ottimale della batteria, questa non
deve essere scaricata oltre il 30% della sua capacità. La cen-
tralina ha un indicatore di livello batteria:
LUCE ROSSA CONTINUA: quando la carica non scende al
di sotto del 40%,
LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE: quando la carica scende
al 30%,
LUCE SPENTA (o lampeggio più frequente): per indicare
che la batteria ha bisogno di essere ricaricata immediatamente.
La durata di funzionamento dell’apparecchiatura è di circa 12
ore con una batteria caricata completamente.
Ricarica della batteria:
1. Collegare il caricabatteria alla rete elettrica.
2. Togliere il connettore della batteria dalla centralina e col-
legarlo al caricabatteria.
Attenzione
Per l' uso del caricabatteria, far riferimento al relativo manuale
istruzioni.
Nota: il ciclo di ricarica della batteria richiede circa 5 ore. Non
scollegare ASSOLUTAMENTE la batteria dal caricabatteria
no a quando il ciclo non è completo. La ricarica a ciclo breve
causerà un danno permanente alla batteria al gel ed inuirà
sulla sua durata. Il caricabatteria non sovraccaricherà la bat-
teria. Utilizzare solo caricabatteria adatti per batterie al gel
consigliato dal costruttore.
Preparazione del sistema di Filtraggio:
Vericare che l’apparecchiatura sia corredata dei seguenti
componenti.
!
!

Italiano
- 9 -
Montaggio della cartuccia con resina deionizzante:
1. Far scorrere la chiave del contenitore del ltro della resina
deionizzante dal basso verso l’alto e ruotare in senso antio-
rario per allentare. Rimuovere completamente il contenitore,
svitandolo.
2. Lubricare entrambe le guarnizioni O-ring del contenitore
con l’apposito lubricante.
3. Togliere la cartuccia dalla busta sigillata e posizionarla nel
contenitore con la rondella di tenuta in alto, posizionando il foro
inferiore nell’apposita sede del contenitore.
4. Avvitare il contenitore alla base e serrare con la chiave.
Allacciamento alla rete idrica (g. 4-5):
La macchina può essere usata in posizione sia verticale che
orizzontale. Scegliere la posizione che o󰀨re la massima stabilità
nel luogo di lavoro.
Scegliere possibilmente una postazione vicina al rubinetto di
erogazione dell’acqua. E’ possibile utilizzare tubi essibili da
giardino estensibili purché abbiano un diametro interno di 5/8”
o più in modo da ridurre al minimo la perdita di pressione della
linea. Le prolunghe di tubo essibile possono ridurre la portata
dell’impianto.
1. Collegare la macchina al rubinetto dell’acqua di alimentazio-
ne con un tubo essibile.
2. Collegare il tubo essibile da 30m al raccordo di uscita
dell’acqua pura.
3. Posizionare il tubo essibile dell’acqua di scarico in un punto
che possa assorbire l’acqua, come ad esempio siepi, alberi,
erba o canaline che portano ad un impianto di scarico. Prolun-
gare con un altro tubo essibile da giardino, se necessario, per
raggiungere la zona desiderata di scarico.
Nota: L’acqua di scarico non danneggerà le piante. Non è
altro che acqua della rete idrica a contenuto più elevato di
sali totali disciolti.
Allacciamento Elettrico (Vers. E).
L’allacciamento alla rete dell' apparecchiatura deve essere
eseguito nel rispetto delle norme vigenti (Norma IEC 60364-1).
Controllare che la tensione di rete disponibile sull’impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposto l’apparecchio
rilevabile dalla targhetta di identicazione.
Attenzione
Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
Attenzione
Protezione contro i contatti accidentali.
Prima di rimuovere i pannelli di chiusura, scollegare dalla rete
elettrica la spina dalla presa. Prima di usare l’apparecchio
controllare che i pannelli di chiusura siano correttamente
montati e ssati.
Il mancato rispetto di queste indicazioni può essere causa di
folgorazione e libera il costruttore da ogni responsabilità.
Q.tà 1 - Membrana osmotica.
Q.tà 1 - Cartuccia resina deionizzante.
Q.tà 1 - Filtro a sedimentazione, 5 micron.
Q.tà 1 - Filtro a carboni attivi.
Q.tà 1 - Chiave per supporto ltro, grande.
Q.tà 1 - Chiave per supporto ltro, piccola.
Q.tà 1 - Attrezzo per rimuovere il coperchio del contenitore della
membrana osmotica.
Q.tà 1 - Tubo essibile da 30 m di collegamento uscita acqua
pura.
Q.tà 1 - Lubricante per guarnizioni O-ring.
Q.tà 1 - Misuratore sali totali disciolti.
Installare la membrana, i pre-ltri e la cartuccia di resina deioniz-
zante come da istruzioni riportate nei capitoli seguenti.
Montaggio della membrana osmotica (g. 2):
1. Rimuovere l' inserto di sicurezza sulla sommità del conteni-
tore pressurizzato, svitando l' apposita vite o pomello.
2. A󰀨errare con le dita la linguetta dell’anello elastico in plastica
bianca e tirarlo verso il centro per toglierlo.
3. Avvitare l’attrezzo di rimozione del coperchio del contenitore
della membrana osmotica.
4. Togliere il coperchio dalla sua sede, sollevare e togliere il
coperchio e la guarnizione O-ring.
5. Togliere la membrana osmotica dalla busta sigillata.
6. Nota: La membrana osmotica va inserita nel contenitore
pressurizzato con la base piana (e la guarnizione a labbro)
rivolta verso l' alto, il perno di centraggio verso il basso.
7. Applicare un sottile strato di lubricante per guarnizioni O-ring
sulle sedi alle estremità della membrana osmotica.
8. Posizionare con cura la membrana osmotica nel contenitore
pressurizzato, spingere verso il basso no a quando non si
stabilizza nella propria sede.
9. Applicare un sottile strato di lubricante sulla guarnizione
O-ring del coperchio ed inserirla nel contenitore.
10. Premere con forza il coperchio verso il basso alla sommità
del contenitore pressurizzato no a quando non si stabilizza
nella propria sede.
11. Riposizionare nella scanalatura l’anello elastico in plastica
bianco. Iniziare dalla coda e ruotarlo verso l’estremità della
linguetta. Assicurarsi che sia ben posizionato lungo l’intero
diametro.
12. Posizionare l' inserto di sicurezza sulla sommità della
linguetta dell’anello elastico.
13. Fissarlo con l' apposito pomello o vite.
Montaggio dei pre-ltri:
Come posizionare il ltro: con l’apparecchiatura rivolta verso
di voi (g. 3):
1. Far scorrere la chiave del contenitore del ltro dal basso verso
l’alto e ruotare in senso antiorario per allentare. Rimuovere
completamente il contenitore, svitandolo.
2. Lubricare entrambe le guarnizioni O-ring del contenitore
con l’apposito lubricante.
3. Togliere l’involucro in plastica del ltro. Posizionare il foro
centrale del ltro nell’apposita sede del contenitore.
4. Il ltro a sedimentazione da 5 micron è il primo ltro attraverso
il quale passa l’acqua di alimentazione. Posizionarlo nel suo
contenitore sul lato destro, vicino al raccordo d’ingresso del
tubo essibile di alimentazione acqua.
5. Il ltro a carboni attivi è il secondo ltro e s’inserisce nel
contenitore sul lato sinistro.
6. Riavvitare i contenitori alla base e serrare con la chiave.
!
!

Italiano
- 10 -
AVVERTENZE PER L’ IMPIEGO
Pulizia di superci rivestite o verniciate.
L' utilizzo di acqua pura su parti incollate potrebbe causarne il
distacco. Non usare l’apparecchio su pavimenti in legno o su
parquet non ben sigillati.
Prestare attenzione alla pulizia di porte, parquet, superci
verniciate o rivestite con prodotti sintetici, pannelli in alluminio!
Consigliamo, prima dell' utilizzo di acqua pura, di fare un test su
una parte di supercie non in vista, per evitare danneggiamenti
o alterazioni durante la pulizia.
Pulizia di superci vetrate.
Per non danneggiare la sigillatura ai telai, non rivolgere il
usso di acqua pura direttamente verso i punti sigillati delle
superci vetrate.
USO DELL' APPARECCHIATURA
Apparecchiatura senza sistema di pompaggio.
1. Aprire il usso dell’acqua di alimentazione.
2. Aprire la valvola di drenaggio per satare l’aria dall’impianto.
3. Chiudere la valvola di drenaggio quando l’aria è stata elimi-
nata dall’impianto.
4. Controllare sul manometro che la pressione sia almeno 2 bar.
5. Controllare la qualità dell’acqua all' uscita servendosi del
misuratore portatile di sali totali disciolti.
6. Utilizzare la valvola a sfera all' uscita per regolare la quantità
di acqua pura erogata all' accessorio.
Apparecchiatura con sistema di pompaggio. (g. 6)
Vers. con motore a corrente alternata.
1. Aprire il usso dell’acqua di alimentazione.
2.Aprire la valvola di drenaggio per satare l’aria dall’impianto.
3. Accendere il motore premendo il pulsante in pos. "I".
4. Chiudere la valvola di drenaggio quando l’aria è satata
dall’impianto.
5. Controllare la pressione sul manometro. La pressione di
funzionamento normale è circa 10 bar.
6. Controllare la qualità dell’acqua all' uscita servendosi del
misuratore portatile di sali totali disciolti.
7. Utilizzare la valvola a sfera all' uscita per regolare la quantità
di acqua pura erogata all' accessorio.
Vers. con motore a corrente continua.
5. Controllare la pressione sul manometro. La pressione di
funzionamento normale è circa 7 bar.
Utilizzare solamente accessori originali che o󰀨rono le maggiori
caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.
Arresto dell' apparecchiatura senza sistema di pompaggio:
1. Aprire la valvola di drenaggio per circa un minuto per con-
sentire all’acqua di uscire dalla membrana osmotica.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua di alimentazione.
3. Aprire la valvola a sfera dell’acqua pura per scaricare la
pressione all’ impianto. Chiudere la valvola.
4. Chiudere la valvola di drenaggio dopo aver scaricato la
pressione.
Arresto dell' apparecchiatura con sistema di pompaggio:
1. Aprire la valvola di drenaggio per circa un minuto per con-
sentire all’acqua di uscire dalla membrana osmotica.
2. Spegnere il motore premendo il pulsante in pos. "0".
3. Chiudere il rubinetto dell’acqua di alimentazione.
4. Aprire la valvola a sfera dell’acqua pura per scaricare la
pressione all’ impianto. Chiudere la valvola.
5. Chiudere la valvola di drenaggio dopo aver scaricato la
pressione.
Attenzione
Accendere e spegnere l’apparecchio unicamente servendosi
dell’interruttore generale e mai togliendo o inserendo la presa
di corrente.
Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa.
Note Importanti.
La Vostra apparecchiatura, come ogni apparecchiatura tecnica,
deve essere utilizzata solo secondo le istruzioni.
MANUTENZIONE
Solo quanto autorizzato nel presente libretto istruzioni può
essere eseguito a cura dell’utilizzatore. E’ vietato qualsiasi
altro intervento.
Attenzione
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare l' appa-
recchio dalla rete elettrica scollegando la spina dalla presa.
L’apparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.
A manutenzione ultimata, prima di ricollegare l' apparecchio alla
rete elettrica, assicurarsi che i pannelli di chiusura siano stati
rimontati correttamente e ssati con le viti previste.
Pulizia dell’ apparecchio.
Non utilizzare getti d’ acqua diretti per la pulizia dell’ apparec-
chio. Servirsi unicamente di uno straccio umido.
Pulire accuratamente tutti gli accessori dopo ogni utilizzo.
Manutenzione Giornaliera:
A ne giornata, dopo aver utilizzato la macchina, aprire la
valvola di drenaggio per un minuto per far drenare l’acqua
accumulata dalla membrana. Questa operazione ne garantisce
una maggiore durata.
PRE-FILTRI - CARTUCCIA CON RESINA DEIONIZZANTE
Ogni 19.000 litri ca. (5000 galloni) Vers. Senza sist. Pompaggio;
Ogni 23.000 litri ca. (6000 galloni) Vers. Con sist. Pompaggio
di acqua ltrata, come indicato dal ussometro;
Per entrambe le versioni: Quando il livello di sali totali disciolti
TDS dell' acqua pura prodotta eccede dell' 1-2% del livello di sali
totali disciolti TDS dell' acqua di alimentazione. Per la rilevazio-
ne utilizzare il misuratore di durezza TDS fornito in dotazione.
- Sostituire il ltro a sedimentazione da 5 micron.
- Sostituire il ltro a carboni attivi.
- Sostituire la cartuccia resina deionizzante.
ACCANTONAMENTO
Per proteggere l’apparecchiatura da guasti e danni con-
seguenti al gelo, è necessario attenersi alle seguenti
procedure.
Togliere i pre-ltri e la membrana, far riferimento al capitolo
!
!