ISAFE MOBILE IS320.1 Operator's manual

I S 3 2 0.1
QUICK START MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS

KEYS AND SPECIAL FEATURES CONTENTS
English...............................................................................4
Deutsch..............................................................................9
Česky .............................................................................. 14
Dansk.............................................................................. 19
Español ............................................................................24
Suomi.............................................................................. 29
Français............................................................................ 34
Magyar ............................................................................40
Italiano ............................................................................ 45
Nederlands ........................................................................50
Norsk .............................................................................. 56
Polski .............................................................................. 61
Portuguesa ........................................................................66
Русский............................................................................ 71
Svenska ............................................................................ 77
Document No. 1014DI02REV01
Version: 2017-01-24
(c) 2017 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. [phone]
[e-mail]
www.isafe-mobile.com
Template: TEMPMD01REV00
1
2
310
7
411
8
5
612
9
13
1415

EN 54
malfunctions occur.
the housing of the device shows damage.
the device has been exposed to excessive loads.
the device has been stored improperly.
markings or labels on the device are illegible.
We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be
sent back to i.safe MOBILE GmbH to be checked.
EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety
regulations and has read and understood manual, safety instructions and certicate.
The following safety regulations must also be complied with:
The telephone must be shut down completely during use in potentially explosive
areas. The battery compartment cover must be properly secured with the two screws
and the USB interface cover must be closed.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present
and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.
The battery may only be changed or charged outside potentially explosive areas.
The telephone may only be charged outside potentially explosive areas using the
i.safe PROTECTOR USB cable or another accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH.
USB data connections are only permitted via the i.safe PROTECTOR USB cable
or another accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH.
Use only the appropriate battery type BPIS320.1A.
It is not allowed to carry spare batteries into ex-hazardous areas.
The telephone may only be charged at ambient temperatures between 5°C … 35°C.
The telephone may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
The telephone may not be taken into zones 0 and 20.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.
FURTHER SAFETY ADVISES
Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may
scratch the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with
a soft cloth gently, and do not scratch the screen.
Charge the device under indoor conditions only.
Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead
to heating of the battery, resulting in re or explosion.
Do not charge the device near any ammable or explosive substances.
Do not charge the device in environments with much dust, humidity, or excessively
high or low temperatures (the permitted charging temperature range is 5° … 35°C!.
Do not use the telephone in places where the use of mobile telephones is prohibited.
Do not expose the device or charger to strong magnetic elds, such as are emitted
from induction ovens or microwaves.
ENGLISH
INTRODUCTION
This document contains information and safety regulations which are to be observed
without fail for safe operation of the device IS320.1 under the described conditions.
Non-observance of this information and instructions can have serious consequences
and / or may violate regulations.
Please read the manual and these safety instructions before using the device.
In case of contradicting information, the text of these safety instructions shall apply.
In case of any doubt, the German version shall apply.
The current EU declaration of conformity, certicates, safety instructions and manuals
can be found at www.isafe-mobile.com, or requested from i.safe MOBILE GmbH.
RESERVATION
Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may
not be used as a basis for any claim for damages. All rights reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct
or indirect damages caused by any improper use of this phone.
EXSPECIFICATIONS
The IS320.1 device is suitable for industrial use in potentially explosive atmospheres
under zones 1, 2, 21 and 22 in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/53/EU
as well as the IECEx scheme.
EXMARKINGS
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
EU Type Examination Certicate:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-designation: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
IECEx Certicate: IECEx EPS 16.0060X
EUDECLARATION OF CONFORMITY
The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.
FAULTS AND DAMAGES
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it
must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.
Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device.
The safety of the device may be compromised, if, for example:
Temperature range:
-20°C … +60°C
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany

EN 76
When the power of the battery is lower than normal, the device will prompt you to
charge it. Please charge the battery; otherwise you may lose any les which are not
saved. If you do not charge for a long time, the device will be powered
o automatically.
WARNING
The device battery may only be charged within a temperature range of 5°C … 35°C!
Never charge the battery outside this temperature range.
INSTALLATION OF THE SIM CARD
The device has a slot for a micro SIM card. This is located in the battery compartment
under the battery.
WARNING
Do only change the SIM card when the device is switched o.
Do not try to insert or remove the SIM card when any external power supply
is connected, otherwise the SIM card may be damaged.
INSTALLATION OF THE MICROSD CARD
The device has another slot for a Micro-SD card (up to 32 GB). This is located in the bat-
tery compartment under the battery. If you want to remove the micro SD card, make
sure the card is not being used by the device by selecting: <Settings> <Storage>
<unmount SD> <OK>.
WARNING
Do only change the Micro-SD card when the device is switched o.
Do not try to insert or remove the Micro-SD card when any external power supply
is connected, otherwise the Micro-SD card may be damaged.
POWERING ON YOUR DEVICE
Press the [Red Key] until the screen lights up.
Depending on the security settings of your SIM card, the device may ask you for your
personal identication number (PIN) before starting up. The rst time you power on
your device, you may be prompted to assign a language, date and time zone and enter
your personal information.
You will also be asked to sign in or set up your Google account. You can do this later
but please note that some of the functions of the device like the Google PlayTM Store
depend on a Google account.
KEYS AND SPECIAL FEATURES
(see illustration on page 2)
1 EARPHONE JACK: The the earphone built-in speaker will be shut down automati-
cally when is plugged in. Do not open the earphone jack in hazardous areas.
2 SIDE KEY: Optional button that can be used by apps (PTT).
3 HOME KEY/OPTION KEY: Press and hold to return to the main screen. Press
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to
the destruction of the device, re or explosion. Only authorized personnel are allowed
to repair the device.
Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones
is prohibited. This device may aect proper work of medical equipment, such
as pacemakers, so always keep a distance of at least 15 cm between the device
and these devices.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding
the use of devices while operating a vehicle.
Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning
the device.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger.
Use a damp and anti-static soft cloth for cleaning.
Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to
designated waste disposal locations.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by
malware downloaded when using the network or other data-exchange functions of
the device. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.
WARNING
i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregar-
ding any of these advices or by any inappropriate use of the device.
MAINTENANCE / REPAIR
The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform
inspections according to the safety regulations and advises.
If there is a problem with the device, please contact your vendor or consult the service
center. If your device is in need of repair, you can either contact the service center or
your vendor.
BATTERY
The battery is not fully charged when the device is purchased, but it contains enough
energy to power on the device. To obtain best battery performance and battery life,
let the battery discharge completely before charging it completely for the rst three
charging cycles.
CHARGING THE BATTERY
Connect the i.safe PROTECTOR to the USB port on the device. Then connect
the i.safe PROTECTOR to the power adapter. After charging, please disconnect
the i.safe PROTECTOR from the power adapter.
BATTERY USE
In actual use the run time of the device varies with the network status, working
environment and usage.

DE 98
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen si-
cheren Betrieb des Geräts IS320.1 unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt
zu berücksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen
kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das Gerät benutzen. Im
Falle widersprüchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen
Sicherheitshinweisen.
Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheits-
hinweise und Bedienungsanleitung können unter www.isafe-mobile.com herunter-
geladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.
VORBEHALT
Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler
begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten. Für Daten-
verluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachgemäßen Ge-
brauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die i.safe MOBILE GmbH keine Haftung.
EXSPEZIFIKATIONEN
Das Gerät IS320.1 ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 nach Richtlinien 2014/34/EU und 2014/53/EU und
dem IECEx-System.
EXKENNZEICHNUNGEN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-Kennzeichnung: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
IECEx-Zertikat: IECEx EPS 16.0060 X
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.
FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN
Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss
das Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen
entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.
briey to enable access to dierent options while performing
a number of basic functions.
4 TORCH: Long press to turn on/o the torch.
5 GREEN KEY: To dial- up; Call log.
6 NAVIGATION RING: To control the curser for dierent functions.
7 LOUDNESS CONTROL: Volume up.
8 LOUDNESS CONTROL: Volume down.
9 SOSKEY: Prolonged pressing automatically selects an emergency
number stored by you. N.B.: This function can only be used in conjunction
with an optionally available LWP app.
10 BACKKEY: back to previous screen mask.
11 CLEAR KEY: To delete characters entered incorrectly.
12 RED KEY: Prolonged pressing to switch the telephone on and o;
press briey to end a call.
13 HASHKEY: Long press to set the phone on vibration.
14 CONFIRMATIONKEY: To conrm the chosen window.
15 MICRO USB: Connect to external USB device or charging cable.
Do not open the USB in hazardous areas!
RECYCLING
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging
reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators
must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement
applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal
waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials
to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal
and promote the recycling of materials. More detailed information is available from
the product retailer, local waste authorities, national producer responsibility organisa-
tions, or your local i.safe MOBILE GmbH representative.
The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH
does not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of
the content of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee
of market suitability or tness for a specic purpose unless applicable laws or court
decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make
changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.
SPECIFIC ABSORPTION RATE SAR
CERTIFICATION INFORMATION
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded:
SAR (head) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (body - worn) 0.380 W/kg (GSM850)
Temperaturbereich:
-20°C … +60°C
Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany

DE 1110
Laden Sie das Gerät nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu kalter
Umgebung. (Der zulässige Temperaturbereich für das Laden des Geräts beträgt
5°C … 35°C).
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.
Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern
aus, wie sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.
Önen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst
durch. Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer
oder zu einer Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten
repariert werden.
Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör.
Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.
Dieses Gerät kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern
oder Hörhilfen beeinussen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von
mindestens 15cm zwischen Gerät und einem Herzschrittmacher ein.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahr-
zeuges auf die entsprechenden Landesgesetze.
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gerät
reinigen.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts oder des Ladegeräts.
Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stotuch.
Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpichtet alte
Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen
heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch
gegenüber der i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.
WARNUNG
Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbe-
achtung dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
WARTUNG / REPARATUR
Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprü-
fung anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen
durchzuführen. Bedarf Ihr Gerät einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Service Center oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch i.safe MOBILE
GmbH oder autorisierte Service Center durchgeführt werden, da ansonsten die
Sicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist.
BATTERIE
Bei Anlieferung ist die Batterie nicht vollständig aufgeladen. Das Gerät lässt sich aber
dennoch vollständig aktivieren. Zur Erreichung der besten Performance der Batterie
sollte die Batterie die ersten dreimal vollständig entladen und anschließend wieder
100% aufgeladen werden.
Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z.B.:
Fehlfunktionen auftreten.
am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.
das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.
das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.
Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden,
zu einer Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zurückzusenden.
EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der
üblichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der
Sicherheitshinweise und des Zertikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät
auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:
Das Telefon muss bei Verwendung in Ex Bereichen vollständig geschlossen sein.
Die Batteriefachabdeckung muss ordnungsgemäß mit den beiden Schrauben xiert
und die USB Schnittstellenabdeckung geschlossen sein.
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am
Gerät ordnungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein
größerer Spalt erkennbar sein.
Das Gerät darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit dem entsprechen-
den Ladegerät oder anderem Zubehör das von der i.safe MOBILE GmbH zugelassen
ist, geladen werden.
Es dürfen nur der zugehörige Akku vom Typ BPIS320.1A verwendet werden.
Das Mitführen von zusätzlichen Akkus ist in explosionsgefährdeten Bereichen
nicht zulässig.
Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5°C … 35°C
geladen werden.
Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
Das Gerät darf nicht in die Zonen 0 und 20 eingebracht werden.
Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub und
Schmutz oder Ihre Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten
Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmäßig mit einem weichen
Stotuch reinigen.
Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku überhit-
zen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion führen kann.
Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen.

DE 1312
TASTENBELEGUNG UND BESONDERHEITEN(siehe Abbildung Seite 2)
1 KOPFHÖRERANSCHLUSS:Der eingebaute Lautsprecher wird beim Einstecken
der Kopfhörer automatisch abgeschaltet. Önen Sie die Abdeckung nicht in
ex-gefährdeten Bereichen!
2 SEITENTASTE: Optionale Taste die von Apps verwendet werden kann (PTT).
3 HOMETASTE/OPTIONSTASTE: Gedrückt halten, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren. Kurz drücken um den Zugri auf verschiedene Optionen
während der Ausführung einiger Grundfunktionen zu ermöglichen.
4 TASCHENLAMPE: An- und Ausschalten der Taschenlampe.
5 GRÜNE TASTE: Verbindungsaufbau, Anrufannahme, Gesprächshistorie.
6 NAVIGATIONSRING: Bewegung des Cursors zur Auswahl der Auswahlfelder.
7 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter.
8 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Leiser.
9 SOS TASTE: Durch langes Drücken wird automatisch eine von Ihnen hinterlegte
(Notruf-) Nummer gewählt. ACHTUNG: Diese Funktion ist nur in Verbindung mit
einer optional erhältlichen LWP- App nutzbar.
10 ZURÜCK TASTE: Zurück zum vorherigen Bildschirm.
11 LÖSCHEN TASTE: Zum Löschen falsch eingegebener Zeichen.
12 ROTE TASTE: Langer Tastendruck zum An- und Ausschalten des Telefons;
kurzer Tastendruck zum Beenden von Gesprächen.
13 RAUTE TASTE: Gedrückt halten um das Gerät auf Vibration zu schalten.
14 BESTÄTIGUNGSTASTE: Dient dem Bestätigen des ausgewählten Fensters.
15 MICRO USB: Zum Anschließen an externe USB- Geräte und zum Auaden
der Batterie. Önen Sie die Abdeckung nicht in ex-gefährdeten Bereichen!
WIEDERVERWERTUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf
dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu nden ist,
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende
ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese
Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht
über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte,
Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie
beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwer-
tung von stoichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie über den Händ-
ler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen,
staatlichen Behörden für die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem
für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die i.safe
MOBILE GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine
LADEN DER BATTERIE
Kontaktieren Sie den i.safe PROTECTOR mit der USB-Buchse des Geräts. Verbinden
Sie anschließend den i.safe PROTECTOR mit dem Netzteil. Nach dem Ladevorgang
trennen Sie bitte den i.safe PROTECTOR vom Netzteil.
GEBRAUCH DER BATTERIE
Im täglichen Gebrauch des Geräts hängt die Betriebszeit von der Qualität der Verbin-
dung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingun-
gen ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gerät
darauf hinweisen, die Ladung in Gang zu setzen. Falls dies nicht umgehend erfolgt,
können nichtgespeicherte Daten verloren gehen. Wenn das Gerät für längere Zeit
nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab.
WARNUNG
Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von 5°C … 35°C geladen
werden. Bitte lasen Sie niemals außerhalb dieses Temperaturbereiches.
INSTALLATION DER SIM KARTE
Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine Micro-SIM-Karte.
Dieser bendet sich im Batteriefach unter der Batterie.
WARNUNG
Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Entfernen oder
setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegerät angeschlossen ist. Ansonsten
kann die SIM-Karte beschädigt werden.
INSTALLATION DER MICROSD KARTE
Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine Micro-SD Karte (bis zu 32GB).
Dieser bendet sich im Batteriefach unter der Batterie.
Wenn Sie die Micro-SD Karte entfernen möchten, stellen Sie bitte sicher,
dass die Karte nicht vom Gerät verwendet wird, indem Sie <Einstellungen>
<Speicher> <SD-Karte entfernen> <OK> wählen.
WARNUNG
Tauschen Sie die Micro-SD Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Bauen Sie keine Micro-SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät
angeschlossen ist. Ansonsten kann die Micro-SD Karte beschädigt werden.
GERÄT ANSCHALTEN
Drücken Sie die [Rote Taste] bis der Bildschirm hell wird. Abhängig von den
Sicherheitseinstellungen Ihrer SIM Karte werden sie nach deren PIN gefragt. Beim
ersten Einschalten werden Sie evtl. nach Ihrer bevorzugten Sprache, Zeit und Datum
und persönlichen Informationen gefragt. Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in
Ihrem Google-Konto einzuloggen oder ein neues Konto anzulegen. Sie können dies
auch später tun, aber beachten Sie bitte, dass Funktionen des Geräts wie der Google-
Play™-Store von einem aktivierten Google-Konto abhängen.

CZ 1514
Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments,
einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die stillschweigende Garantie der Markt-
tauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare
Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor.
Die i.safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige
Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurückzuziehen.
INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG
SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
SAR-Höchstwerte für dieses Model und die Bedingungen, unter denen diese
Werte ermittelt wurden.:
SAR (Kopf) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (am Körper getragen) 0.380 W/kg (GSM850)
ČESKY
Tento dokument obsahuje informace abezpečnostní předpisy, které je nutné dodržo-
vat pro bezpečné používání zařízení IS320.1 za zde popsaných podmínek. Ignorování
těchto informací a pokynů může mít vážné dopady a/nebo může vést kporušení
předpisů. Před použitím zařízení si přečtěte příručku a tyto bezpečnostní pokyny.
Vpřípadě protichůdných informací je relevantní text těchto bezpečnostních pokynů.
V případě pochybností platí česká verze. Aktuální Prohlášení oshodě spředpisy EU,
certikáty, bezpečnostní pokyny a příručky je možné nalézt na adrese
www.isafe-mobile.com nebo vyžádat uspolečnosti i.safe MOBILE GmbH.
REZERVACE
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího oznámení. Změny, chyby a
tiskové chyby nelze uplatnit jako základ pro žádné nároky související se škodami.
Všechna práva vyhrazena. Společnost i.safe MOBILE GmbH nenese odpovědnost
za žádné ztráty dat ani jiné ztráty nebo přímé či nepřímé škody způsobené jakýmkoli
nesprávným způsobem použití tohoto tabletu.
SPECIFIKACE SOUVISEJÍCÍ SNEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Zařízení IS320.1 je určeno pro průmyslové použití v zónách ohrožených výbuchem
1, 2, 21 a 22 podle směrnic 2014/34/EU a 2014/53/EU a v sytému IECEx.
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ SNEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
EU Certikát o přezkoušení:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-Identikace: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
IECEx Certikát: IECEx EPS 16.0060 X
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SPŘEDPISY EU
Prohlášení EU najdete na konci této příručky.
ZÁVADY A POŠKOZENÍ
Existuje-li jakýkoli důvod domnívat se, že došlo knarušení bezpečnosti zařízení, je
nutné jej přestat používat a okamžitě jej přesunout pryč zprostoru, ve kterém hrozí
možnost výbuchu.
Je nutné přijmout opatření kzabránění nechtěnému spuštění zařízení.
Bezpečnost zařízení může být narušena například vtěchto případech:
vpřípadě závady,
vykazuje-li kryt zařízení známky poškození,
zařízení bylo vystaveno nadměrnému zatížení,
bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo,
jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.
Doporučujeme zařízení, které vykazuje chybu, nebo u kterého je podezření na chyby,
zaslat ke kontrole společnosti i.safe MOBILE GmbH.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné
bezpečnostní předpisy a přečetl si a seznámil se spříručkou, bezpečnostními pokyny
a certikátem oshodě.
Je nutné také dodržovat následující bezpečnostní předpisy:
Telefon musí být v zónách ohrožených výbuchem kompletně uzavřen. Kryt prostoru
baterie musí být řádně zaxován oběma šrouby a kryt rozhraní USB uzavřen.
Pro zajištění specikované třídy ochrany je nutné, aby byla všechna těsnění na svém
místě a plně funkční. Mezi oběma polovinami krytu nesmí být žádná větší mezera.
Akumulátorový modul se smí vyměňovat nebo nabíjet pouze mimo
zóny ohrožené výbuchem.
Telefon se smí nabíjet pouze mimo zóny ohrožené výbuchem kabelem i.safe PROTEC-
TOR USB nebo jiným příslušenstvím schváleným společností i.safe MOBILE GmbH.
Datová spojení přes rozhraní USB jsou povolena pouze kabelem USB i.safe PROTECTOR
nebo jiným příslušenstvím schváleným společností i.safe MOBILE GmbH.
Používejte pouze vhodné baterie typu BPIS320.1A.
Není povoleno nosit náhradní baterie do prostor snebezpečím výbuchu.
Telefon se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí 5° … 35°C!.
Telefon se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.
Telefon se nesmí nosit do zón 0 a 20.
Teplotní rozsah:
-20°C … +60°C
Výrobce:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo

CZ 1716
Je povoleno používat pouze příslušenství schválené společností
i.safe MOBILE GmbH.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Nedotýkejte se displeje zařízení ostrými předměty. Může dojít kpoškrábání displeje
prachovými částicemi a nehty. Udržujte displej čistý. Prach zdispleje odstraňujte opat-
rně pomocí měkké utěrky a dbejte, abyste displej nepoškrábali.
Zařízení nabíjejte pouze ve vnitřním prostředí.
Nevystavuje zařízení prostředí snadměrnými teplotami. Mohlo by dojít kpřehřátí
baterie a následnému požáru nebo výbuchu.
Nenabíjejte zařízení vblízkosti hořlavých nebo výbušných látek.
Nenabíjejte zařízení vprostředích svelkým množstvím prachu, vysokou vlhkostí nebo
příliš vysokými či nízkými teplotami (povolený rozsah teplot pro nabíjení je 5° … 35°C!).
Nepoužívejte telefon na místech, na kterých je používání mobilního telefonu zakázáno.
Nevystavujte zařízení ani nabíječku silným magnetickým polím, vytvářeným například
indukčními nebo mikrovlnnými troubami.
Nepokoušejte se zařízení otevírat nebo opravovat. Nesprávný způsob opravy nebo
otevření může vést kpoškození zařízení, požáru nebo výbuchu. Opravy zařízení smí
provádět pouze oprávněný personál.
Používejte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.
Vypínejte zařízení vnemocnicích nebo jiných místech, kde je zakázáno použití
mobilních telefonů. Toto zařízení může ovlivnit správné fungování lékařského zaří-
zení, například kardiostimulátorů, a proto vždy udržujte mezi tímto zařízením
a lékařskými zařízeními vzdálenost minimálně 15cm.
Dodržujte všechny příslušné zákony upravující použití zařízení při řízení vozidel,
platné vjednotlivých zemích.
Před každým čištěním zařízení vypněte a odpojte kabel nabíječky.
Nepoužívejte kčištění zařízení nebo nabíječky žádné chemické čisticí prostředky.
Kčištění používejte vlhkou a antistatickou měkkou utěrku.
Baterie nejsou v domovním odpadem. Jakožto spotřebitel jste dále povinnen
staré baterie správným způsobem zlikvidovat.
Za jakékoli škody a povinnosti způsobené a vyplývající ze stažení škodlivého
softwaru při používání síťových nebo jiných funkcí zařízení určených pro výměnu
dat zodpovídá výhradně uživatel. Společnost i.safe MOBILE GmbH nenese žádnou
odpovědnost za žádné ztěchto nároků.
VAROVÁNÍ
Společnost i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené
ignorováním kteréhokoli ztěchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení.
ÚDRŽBA A OPRAVY
Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí.
Doporučuje se provádět kontroly vsouladu sbezpečnostními předpisy a pokyny.
Pokud se uzařízení vyskytl problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte se
servisním střediskem. Vyžaduje-li vaše zařízení opravu, můžete se obrátit na servisní
středisko nebo na prodejce.
BATERIE
Uživatel nemůže sám vyměňovat baterii vtomto zařízení. Při zakoupení zařízení
není baterie plně nabitá, ale poskytuje dostatek energie kjeho zapnutí. Pro dosažení
maximálního výkonu a životnosti nechejte baterii při prvních třech nabíjecích cyklech
před nabíjením zcela vybít.
NABÍJENÍ BATERIE
Zapojte kabel i.safe PROTECTOR do zásuvky USB zařízení. Poté zapojte kabel
i.safe PROTECTOR do síťového zdroje. Po procesu nabíjení odpojte kabel i.safe
PROTECTOR ze síťového zdroje.
POUŽITÍ BATERIE
Při reálném používání se provozní doba zařízení na jedno nabití mění podle stavu
sítě, podle pracovního prostředí a využití. Je-li kapacita baterie pod normální úrovní,
zařízení zobrazí výzvu knabití. Nabijte baterii. Neučiníte-li tak, můžete ztratit soubory,
které nejsou uložené. Pokud zařízení delší dobu nenabijete, automaticky se vypne.
VAROVÁNÍ
Baterie zařízení se smí nabíjet pouze v rozsahu teplot od 5°C … 35°C!
Nikdy ji nenabíjejte mimo tento rozsah teplot.
VLOŽENÍ SIM KARTY
Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu micro SIM.
Ta se nachází v prostoru baterie pod baterií.
VAROVÁNÍ
SIM kartu vyměňujte zásadně jen při vypnutém zařízení. Nepokoušejte se ji vložit ani
vyjmout, pokud je připojeno externí napájení – mohlo by dojít kjejímu poškození.
VLOŽENÍ MICROSD KARTY
Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu micro SD (až do 32 GB). Ta se nachází v
prostoru baterie pod baterií. Pokud chcete kartu micro SD odebrat, zajistěte, aby karta
nebyla zařízením používána. To provedete tak, že vyberete <Nastaveni> <Uloziste>
<Odpojit kartu SD> <OK>.
VAROVÁNÍ
Micro-SD kartu vyměňujte, pouze když je zařízení vypnuté. Nepokoušejte se ji vložit
ani vyjmout, pokud je připojeno externí napájení – mohlo by dojít kjejímu poškození.

DA 1918
RECYKLACE
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na telefonu, baterii, příručce nebo obalu
připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné na konci
životnosti likvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí vEvropské unii. Nevyhazu-
jte tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektronické produkty, baterie
a obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených odběrných místech. Pomůžete
tím zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.
Podrobnější informace jsou kdispozici umaloobchodního prodejce produktů, míst-
ních orgánů zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost výrobců
nebo umístního zástupce společnosti i.safe MOBILE GmbH.
Obsah tohoto dokumentu je uveřejněn ve své aktuální podobě. Společnost i.safe
MOBILE GmbH neposkytuje žádné výslovné ani nevyslovené záruky přesnosti nebo
úplnosti obsahu tohoto dokumentu, včetně mimo jiné nevyslovené záruky vhodnosti
pro daný trh nebo pro daný účel, pokud příslušné zákony či soudní rozhodnutí nečiní
tuto odpovědnost povinnou. Společnost i.safe MOBILE GmbH si vyhrazuje právo
na změny tohoto dokumentu nebo jeho stažení, a to kdykoli a bez předchozího
oznámení.
INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR
SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE
Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při kterých
byly tyto hodnoty stanoveny.
SAR (u hlavy) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (nošeno na těle) 0.380 W/kg (GSM850)
DANSK
Dette dokument indeholder information og sikkerhedsregler, som absolut skal følges
for en sikker drift med enhed IS320.1 under de beskrevne betingelser. Manglende
overholdelse af disse informationer og anvisninger kan have farlige følger eller være
en overtrædelse af regler. Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedsoplysninger,
før enheden bruges. I tilfælde af modstridende informationer gælder de tyske instruk-
tioner i disse sikkerhedsoplysninger. Den seneste EU-overensstemmelseserklæring,
typecertikater, sikkerhedsoplysninger og brugsvejledningen kan downloades på
www.isafe-mobile.com eller rekvireres hos i.safe MOBILE GmbH.
FORBEHOLD
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Ændringer, fejl eller trykfejl begrunder
ikke ret til erstatning. Alle rettigheder forbeholdes. i.safe MOBILE GmbH påtager
sig intet ansvar for datatab eller andre skader ligegyldigt hvilken type, der er en følge
af en usagkyndig brug af enheden.
EXSPECIFIKATIONER
Enhed IS320.1 er egnet til industriel brug i eksplosionsfarlige områder inden for zone
1, 2, 21 og 22 i henhold til direktiverne 2014/34/EU og 2014/53/EU og IECEx-systemet.
ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
Stiskněte [červené tlačítko] a podržte je stisknuté, dokud se nerozsvítí displej.
Vzávislosti na nastavení zabezpečení SIM karty vás zařízení může před spuštěním
vyzvat kzadání osobního identikačního čísla (PIN).
Při prvním zapnutí zařízení můžete být vyzváni knastavení jazyka, data a časového
pásma a kzadání svých osobních údajů. Budete rovněž vyzváni, abyste se přihlásili
ksvému účtu Google nebo abyste si jej vytvořili. Tento krok můžete provést i později,
pamatujte však na to, že některé funkce zařízení, jako přístup kobchodu GooglePlay™
Store, nelze bez účtu Google používat.
TLAČÍTKA ASPECIÁLNÍ PRVKY
(viz obrázek na straně 2)
1 SLUCHATKOVA ZDIŘKA:Při připojení sluchátek bude automaticky vypnut
vestavěný reproduktor. Neotevírejte zdířku sluchátek vnebezpečných prostorách!
2 BOČNÍ TLAČÍTKO: Volitelné tlačítko, které může být využíváno aplikacemi (PTT).
3 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY/TLAČÍTKO MOŽNOSTÍ: Podržte stisknuté
pro návrat na hlavní obrazovku. Krátce stiskněte pro umožnění přístupu
k různým možnostem během provádění některých základních funkcí.
4 SVÍTILNA: Zapnout nebo vypnout můžete dlouhým stisknutím.
5 ZELENE TLAČITKO: Pro vytáčení; protokol volání.
6 NAVIGAČNÍ KROUŽEK: Ovládání kurzoru pro různé funkce.
7 OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti.
8 OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI: Snížení hlasitosti.
9 TLAČÍTKO SOS: Dlouhým stisknutím se automaticky vytočí vámi uložené
číslo nouzového volání. POZOR: Tato funkce je dostupná pouze prostřednictvím
volitelné aplikace LWP.
10 TLAČÍTKO ZPĚT: Zpět na předchozí obrazovku.
11 TLAČITKO ZAP/VYP: Stisknutím aktivujete/deaktivujete uzamčení obrazovky.
Dlouhým stisknutím telefon zapnete nebo vypnete.
12 ČERVENÉ TLAČÍTKO: Dlouhým stisknutím tlačítka se zapíná a vypíná telefon;
krátkým stisknutím tlačítka se ukončují hovory.
13 TLAČÍTKO KŘÍŽKU: Dlouhým stisknutím zapnete vtelefonu vibrace.
14 TLAČÍTKO POTVRZENÍ: Potvrzení zvoleného okna.
15 KONEKTOR MICROUSB: Slouží kpřipojení externího USB zařízení nebo
napájecího kabelu. Neotevírejte USB vnebezpečných prostorách.

DA 2120
Der må kun bruges det tilhørende batteri af typen BPIS320.1A.
Det er ikke tilladt at medbringe ekstra batterier i eksplosionsfarlige områder.
Telefonen må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem 5° … 35°C.
Telefonen må ikke udsættes for aggressive syrer eller baser.
Telefonen må ikke føres ind i zonerne 0 og 20.
Der må kun bruges i.safe MOBILE GmbH-godkendt tilbehør.
YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Berør ikke displayet med skarpkantede genstande. Støv og snavs eller dine
ngernegle kan ridse displayruden. Hold displayruden ren ved regelmæssigt at
rengøre den med en blød tekstilklud.
Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.
Enheden må ikke udsættes for høje temperaturer, da batteriet kan blive overophedet
herigennem, hvilket kan resultere i brand eller i værste fald en eksplosion.
Oplad ikke enheden i nærheden af brændbare eller eksplosive stoer.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig, støvet eller for varm eller for kold.
(Det tilladte temperaturområde for opladning af enheden er 5°C ... 35°C).
Brug ikke telefonen på steder, hvor brug af mobiltelefoner er forbudt.
Udsæt ikke enheden eller opladeren for stærke elektriske magnetfelter, såsom de
f.eks. dannes fra induktionskomfurer eller mikrobølgeovne.
Åbn ikke enheden selv og udfør heller ikke selv reparationer. Usagkyndige reparatio-
ner kan føre til ødelæggelse af enheden, brand eller en eksplosion. Enheden må kun
repareres af autoriserede fagfolk.
Brug kun tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
Sluk enheden på hospitaler eller andre medicinske faciliteter. Denne enhed kan påvir-
ke funktionen ved medicinsk udstyr såsom pacemakere og høreapparater. Hold altid
en sikkerhedsafstand på mindst 15 cm mellem enheden og en pacemaker.
Overhold relevante, nationale love, når enheden bruges, mens der køres i et køretøj.
Sluk for enheden og kobl ladekablet fra, før enheden rengøres.
Brug ikke kemiske midler til at rengøre enheden eller opladeren. Rengør udstyret med
en blød, fugtet antistatisk klud.
Batterier hører IKKE til i husholdningsaald. Som forbruger er man forpligtet til at
indlevere gamle batterier til korrekt bortskaelse.
Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget af computervirus, der downloades
i forbindelse med brug af internetfunktionerne. Der er ingen regreskrav over for
i.safe MOBILE GmbH.
ADVARSEL
i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af manglende
overholdelse af disse anvisninger eller forkert brug af enheden
TIDLIGERE MÆRKNINGER
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
EU-typeafprøvningsattesten:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-mærkning: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
IECEx certikat: IECEx EPS 16.0060X
EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-overensstemmelseserklæringen bender sig i slutningen af denne vejledning.
FEJL OG IKKETILLADTE BELASTNINGER
Så snart der er frygt for, at sikkerheden ved enheden er blevet forringet, skal enheden
tages ud af drift og straks ernes fra eksplosionsfarlige områder. En utilsigtet genstart
skal forhindres.
Sikkerheden ved enheden kunne blive forringet, hvis f.eks.:
Der optræder fejlfunktioner.
Der er tydelige skader på enhedens hus.
Enheden har været udsat for alt for store belastninger.
Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt.
Påskrifter på enheden ikke længere er læselige.
Vi anbefaler, at en enhed, der opviser fejl, eller formodes at være behæftet med fejl,
sendes tilbage til en kontrol hos i.safe MOBILE GmbH.
EXRELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestem-
melser og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certikatet for at
forhindre forkert betjening af enheden.
Følgende sikkerhedsbestemmelser skal derudover overholdes:
Telefonen skal være fuldstændigt lukket, når den anvendes i Ex-zoner. Afdækningen
til batterirummet skal være korrekt fastgjort med begge skruer og afdækningen til
USB-porten skal være lukket.
For at sikre IP-beskyttelsen, skal det tilsikres, at alle enhedens pakninger er tilstede i
god orden. Der må ikke kunne ses nogen større spalte mellem enhedens to halvdele.
Batterimodulet må kun udskiftes eller oplades uden for eksplosionsfarlige områder.
Telefonen må kun oplades uden for eksplosionsfarlige områder med i.safe PROTEC-
TOR USB-kablet eller med andet tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
USB-dataforbindelser er kun tilleadt med i.safe PROTECTOR USB-kablet eller med
andet tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
Temperaturområde:
-20°C … +60°C
Procucent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland

DA 2322
ENHEDEN TÆNDES
Tryk på den [Røde tast], indtil skærmen lyser op. Afhængigt af sikkerhedsindstillinger-
ne på SIM-kortet, vil der blive spurgt om en pinkode.
Ved første opstart kan man blive bedt om foretrukket sprog, tid og dato og personlige
oplysninger. Man vil også blive opfordret til at logge ind med ens Google-konto eller
oprette en ny konto. Det kan man også gøre senere, men bemærk, at enhedens funkti-
oner såsom Google Play™-Store afhænger af en aktiveret Google-konto.
TASTATURBELÆGNING OG FEATURES
(se afbildning side 2)
1 HOVEDTELEFONSTIK:Den indbyggede højttaler slukkes automatisk, når der
hovedtelefonerne sættes i stikket. Åbn ikke afdækningen i eksplosionsfarlige
områder!
2 SIDETAST: Valgfri knap, der kan bruges af apps (PTT).
3 HOMETAST/VALGTAST: Tryk og hold nede for at vende tilbage til
hovedskærmen. Tryk kort for at muliggøre adgang til forskellige optioner
under udførelse af visse grundlæggende funktioner.
4 LOMMELYGTE: Lommelygten tændes og slukkes.
5 GRØN TAST: Tilslutning, opkaldsaccept, samtalehistorik.
6 NAVIGATIONSRING: Markøren yttes for at vælge udvælgelsesfelterne.
7 LYDSTYRKEREGULERING: Højere.
8 LYDSTYRKEREGULERING: Lavere.
9 SOSTAST: Ved langt tryk vælges der automatisk et (nødopkalds-)nummer
man selv har gemt. OBS: Denne funktion er kun tilgængelig i forbindelse med
en valgfri LWP-app.
10 TILBAGETAST: Tilbage til forrige skærm.
11 SLETTAST: Til at slette forkert indtastede tegn.
12 RØD TAST: Langt tastetryk for at tænde og slukke telefonen; kort tryk for at
afslutte samtaler.
13 FIRKANTTAST: Holdes trykket for at skifte enheden over til vibration.
14 BEKRÆFTELSESTAST: Bruges til at bekræfte det valgte vindue.
15 MICROUSB: Er til at oprette forbindelse til eksterne USB-enheder og til
opladning af batteriet. Åbn ikke afdækningen i eksplosionsfarlige områder!
GENANVENDELSE
Symbolet for den overstregede aaldsspand på hjul, som kan ndes på produktet, på
batteriet, i dokumentationen eller emballagen, betyder, at alle elektriske og elektro-
niske produkter, batterier og batterier skal indleveres til en separat aaldsindsamling
i slutningen af produktets levetid. Disse forsktifter gælder inden for Den Europæiske
Union. Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret husholdningsaald.
VEDLIGEHOLDELSE / REPARATION
Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. Det anbefales at gennemføre
en kontrol baseret på kriterierne i sikkerhedsbestemmelserne og sikkerhedsoplysnin-
gerne. Er der behov for at få enheden repareret, skal man kontakte et autoriseret ser-
vicecenter eller en forhandler. Reparationer må kun udføres af i.safe MOBILE GmbH
eller et autoriseret servicecenter, da sikkerheden ved enheden ellers ikke længere kan
garanteres.
BATTERI
Ved levering er batteriet ikke fuldt opladet. Enheden kan dog stadig aktiveres fuldt
ud. For at opnå den bedste ydeevne ved batteriet skal batteriet aades 100% de første
tre gange, og oplades 100% igen.
OPLADNING AF BATTERIET
Kontakt i.safe PROTECTOR med USB-porten på enheden. Kontakt herefter i.safe PRO-
TECTOR med netdelen. Efter opladning skal i.safe PROTECTOR afbrydes fra netdelen.
BRUG AF BATTERIET
Ved daglig brug af enheden afhænger driftstiden af kvaliteten på forbindelsen til
netværket, brugsmønstre og omgivende betingelser forhold. Så snart batteriet når en
lav batterispænding, vil enheden komme med en meddelelse om at sætte en oplad-
ning i gang. Hvis det ikke sker med det samme, kan man miste data, der ikke er lagret.
Hvis enheden ikke oplades i længere tid, slukker den af sig selv.
ADVARSEL
Enhedens batteri skal oplades inden for et temperaturområde på 5°C … 35°C!
Oplad det aldrig uden for dette temperaturområde.
INSTALLATION AF SIMKORTET
Enheden har en indstiksplads til et Micro-SIM-kort.
Denne bender sig under batteriet i batterirummet.
ADVARSEL
Udskift kun SIM-kortet, når enheden er slukket. Sæt ikke et SIM-kort i eller tag et ud,
når der er tilsluttet en oplader. Ellers kan SIM-kortet tage skade.
INSTALLATION AF MICROSDKORTET
Enheden har en indstiksplads til et micro-SD-kort (op til 32 GB). Denne bender
sig under batteriet i batterirummet. For at erne micro SD-kortet, skal man sørge for at
kortet ikke bruges af enheden ved at vælge <Indstillinger> <Lagerplads>
<Demonter SD-kort> <OK>.
ADVARSEL
Udskift kun micro-SD-kortet, når enheden er slukket. Sæt ikke et micro-SD-kort i eller
tag et ud, når der er tilsluttet en oplader. Ellers kan micro-SD-kortet tage skade.

ES 2524
MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
Certicado de examen de tipo de UE:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Distintivo CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
Certicado IECEx: IECEx EPS 16.0060X
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
La declaración de conformidad UE se encuentra al nal de estas instrucciones
AVERÍAS Y DAÑOS
Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo,
desista de su uso y aléjelo del área peligrosa sometida a riesgo de explosión inmedi-
atamente. Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a
encenderse accidentalmente.
La seguridad del dispositivo podría verse perjudicada si, por ejemplo:
El dispositivo no funciona correctamente.
Hay daños visibles en la carcasa del dispositivo.
El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas.
El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.
Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.
Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de
fallos, el dispositivo sea enviado a i.safe MOBILE GmbH para su comprobación.
NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN
CONTRA EXPLOSIÓN
El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de
seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certicado.
Así mismo, deberán cumplirse las siguientes normas de seguridad:
El teléfono debe estar completamente cerrado para su uso en áreas Ex. La tapa del
compartimento de la batería debe estar jada debidamente con los dos tornillos y
la tapa del puerto USB debe estar cerrada.
Asegúrese de que todas las juntas estén presentes y funcionen correctamente para
garantizar la protección IP. No debe haber un espacio demasiado grande entre las dos
mitades de la carcasa.
El módulo de la batería solo debe cambiarse o cargarse fuera del área potencialmente
explosiva.
Bortskaf altid brugte elektroniske produkter, batterier samt emballagemateriale på
dertil beregnede indsamlingssteder. På den måde forebygges ukontrolleret bortskaf-
felse af aald og genbrug af materielle ressourcer fremmes. Yderligere informationer
kan fås hos den forhandler, hvor produktet blev købt, hos lokale aaldsvirksomheder,
statslige myndigheder, når det drejer sig om overholdelse af producentansvaret, eller
hos den i.safe MOBILE GmbH-repræsentant, der er ansvarlig for det pågældende
land eller område.
Indholdet i dette dokument præsenteres som det aktuelt foreligger. i.safe MOBILE
GmbH påtager sig hverken eksplicit eller implicit noget som helst ansvar for rigtig-
heden eller fuldstændigheden af indholdet i dette dokument, herunder, men ikke
begrænset til, stiltiende garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål,
medmindre gældende lovgivning eller jurisdiktioner foreskriver en obligatorisk for-
pligtelse. i.safe MOBILE GmbH forbeholder sig til enhver tid ret til uden forudgående
varsel at foretage ændringer i dette dokument eller trække dokumentet tilbage.
INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING
SPECIFIC ABSORPTION RATE
De maksimale SAR-værdier for denne model og de betingelser,
hvorunder de blev bestemt.
SAR (hoved) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (båret på kroppen) 0.380 W/kg (GSM850)
ESPAÑOL
Este documento contiene información y normativas de seguridad que deberán res-
petarse escrupulosamente para garantizar un funcionamiento seguro del dispositivo
IS320.1 en las condiciones expuestas. El incumplimiento de dicha información e
instrucciones puede acarrear consecuencias graves y/o la infracción de normativas.
Lea la guía y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. En caso de
información contradictoria, prevalecerá el texto de estas instrucciones de seguridad.
En caso de duda, la versión en español tiene prioridad. La declaración de conformidad
EU actual, los certicados, las instrucciones de seguridad y las guías están disponibles
en www.isafe-mobile.com o directamente a través de i.safe MOBILE GmbH.
RESERVA
Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. Los cambios, errores y
fallos de impresión no podrán utilizarse para fundamentar una reclamación por daños
y perjuicios. Todos los derechos reservados. i.safe MOBILE GmbH cdeclina toda
responsabilidad derivada de la pérdida de información o de cualquier otra pérdida, así
como de los daños directos o indirectos causados por el uso indebido de esta tableta.
ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIÓN
CONTRA EXPLOSIÓN
El dispositivo IS320.1 es apropiado para el uso industrial en áreas potencialmente
explosivas de las zonas 1, 2, 21 y 22 según las Directivas 2014/34/EU y 2014/53/EU y
según el esquema IECEx.
Intervalo de temperatura:
-20°C … +60°C
Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania

ES 2726
ADVERTENCIA
i.safe MOBILE GmbH no se hará responsable de las reclamaciones por daños causa-
dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo.
MANTENIMIENTO / REPARACIÓN
El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el
usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de segu-
ridad y las recomendaciones. Si surge algún problema con el dispositivo, póngase
en contacto con su proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el
dispositivo, póngase en contacto con el centro de servicio o con su proveedor.
BATERÍA
El usuario no cambiará la batería de este dispositivo en ningún caso. En el momento
de la compra, la batería no está completamente cargada, pero tiene suciente energía
para encender el dispositivo. Para obtener el máximo rendimiento de la batería y
optimizar su vida útil, deje que se descargue por completo antes de cargarla del todo
los tres primeros ciclos de carga.
CARGA DE LA BATERÍA
Conecte el i.safe PROTECTOR con la toma USB del dispositivo. Conecte a continuación
el i.safe PROTECTOR con la fuente de alimentación. Después del proceso de carga,
desconecte el i.safe PROTECTOR de la fuente de alimentación.
USO DE LA BATERÍA
En condiciones reales de utilización, el tiempo de ejecución del dispositivo varía en
función del estado de la red, el entorno de trabajo y el uso. Cuando la energía de la
batería sea inferior al valor normal, el dispositivo indicará que debe cargarse. Cargue
la batería o, de lo contrario, podría perder los archivos que no se hayan guardado.
Si pasa mucho tiempo sin cargarse, el dispositivo se apaga de forma automática.
ADVERTENCIA
La batería del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de 5°C … 35°C!
No cargue nunca el dispositivo fuera de esta gama de temperatura.
INSTALACIÓN DE LAS TARJETAS SIM
El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SIM.
Se encuentra bajo la batería
ADVERTENCIA
La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga
la tarjeta SIM cuando el dispositivo esté conectado a una toma de corriente para evitar
daños en la tarjeta SIM.
El teléfono solo debe cargarse fuera de las áreas potencialmente explosivas por medio
del cable USB i.safe PROTECTOR u otro accesorio autorizado por i.safe MOBILE GmbH.
Las conexiones de datos USB solo están permitidas mediante el cable USB i.safe
PROTECTOR u otro accesorio autorizado por i.safe MOBILE GmbH.
Utilice solo la batería adecuada de tipo BPIS320.1A.
No se permite introducir baterías de repuesto en áreas peligrosas sometidas
a riesgo de explosión.
El teléfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre 5°C ... 35°C.
El teléfono no debe exponerse a bases ni ácidos corrosivos.
El teléfono no debe introducirse en las zonas 0 y 20.
Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partículas de polvo y
los clavos pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un paño suave
con cuidado para retirar el polvo de la pantalla y no raye la supercie.
Cargue el dispositivo únicamente en ambientes cerrados.
No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque
la batería podría recalentarse e incendiarse o explotar.
No cargue el dispositivo cerca de sustancias inamables o explosivas.
No cargue el dispositivo en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas
extremas (el intervalo de temperatura permitido oscila entre los 5 °C y los 35 °C).
No utilice el teléfono en lugares en los que esté prohibido el uso de teléfonos móviles.
No exponga el dispositivo o el cargador a campos magnéticos intensos, como los que
emiten los hornos de inducción o los microondas.
No intente abrir ni reparar el dispositivo. Si se abre o se repara de forma incorrecta
el dispositivo, se podría dañar irremediablemente o correr el riesgo de incendio o
explosión. El dispositivo solo podrá ser reparado por personal autorizado.
Utilice únicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.
Apague el dispositivo en hospitales y en otros lugares donde el uso de teléfonos
móviles no esté permitido. Este dispositivo podría afectar al correcto funcionamiento
de equipos médicos, como los marcapasos; por tanto, se recomienda mantener una
distancia mínima de 15 cm entre el teléfono y los aparatos en cuestión.
Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilización de
dispositivos al volante.
Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza.
No utilice productos químicos para limpiar el dispositivo o el cargador. Utilice un paño
suave húmedo y antiestático para la limpieza.
Las baterías no están en la basura doméstica. Como consumidor, usted está obligado
a devolver las pilas usadas para su correcta eliminación.
El usuario será el único responsable de los daños y otras obligaciones que pudieran
surgir de la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de
datos del dispositivo. i.safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamacio-
nes que pudieran derivarse de ello.

FI 2928
INSTALACIÓN DE LA TARJETA MICROSD
El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SD (hasta 32 Gb). Se encu-
entra bajo la batería en el compartimento de la batería.
Cuando desee retirar la tarjeta micro SD, asegúrese de que la tarjeta no esté siendo
utilizada por el dispositivo, seleccione para ello <Ajustes> <Almacenamiento>
<Desactivar tarjeta SD> <Aceptar>.
ADVERTENCIA
La tarjeta Micro-SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte
ni extraiga la tarjeta Micro-SD cuando el dispositivo esté conectado a una toma de
corriente para evitar danos en la tarjeta Micro-SD.
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO
Pulse la [Tecla Roja] hasta que la pantalla se ilumine. Según la conguración de
seguridad que tenga la tarjeta SIM, es posible que el dispositivo le solicite el número
de identicación personal (PIN) antes de empezar. Puede que la primera vez que enci-
enda el dispositivo, sea necesario asignar idioma, fecha y huso horario e introducir sus
datos personales. También tendrá que registrarse o congurar su cuenta de Google.
Puede hacerlo más adelante, pero tenga en cuenta que algunas funciones del disposi-
tivo, como GooglePlay™- Store, dependen de una cuenta de Google.
TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES
(véase la ilustración de la página 2)
1 CONECTOR DE AURICULARES: el altavoz integrado se apagará
automáticamente cuando se conecte el auricular. No abra el conector de
auriculares en áreas peligrosas.
2 TECLA LATERAL: tecla opcional que puede ser utilizada por aplicaciones (PTT).
3 TECLA INICIO /TECLA OPCIONAL: manténgala pulsada para volver a la pan-
talla principal. Púlsela brevemente para permitir el acceso a distinta opciones
durante la ejecución de algunas funciones básicas.
4 LINTERNA: efectúe una pulsación larga para activar o desactivar.
5 BOTON VERDE: tecla de marcado, registro de llamadas.
6 BOTON DE NAVEGACION: botón que controla el cursor para distintas funciones.
7 CONTROL DE VOLUMEN: sube el volumen.
8 CONTROL DE VOLUMEN: baja el volumen.
9 TECLA SOS: mediante una pulsación larga se selecciona automáticamente
un número (de emergencia) que usted haya consignado. ATENCIÓN: esta función
solo puede seleccionarse en combinación con una aplicación LWP disponible
opcionalmente.
10 TECLA ATRAS: vuelve a la pantalla anterior.
11 TECLA BORRAR: para borrar caracteres introducidos incorrectamente.
12 TECLA ROJA: pulsación prolongada de la tecla para encender y apagar el
teléfono; pulsación breve de la tecla para nalizar la conversación.
13 TECLA DE ALMOHADILLA: efectúe una pulsación larga para activar el modo
de vibración del teléfono.
14 TECLA DE CONFIRMACION: tecla para conrmar la ventana elegida.
15 MICRO USB: se utiliza para la conexión con un dispositivo USB externo o el
cable de carga. No abra el USB en áreas peligrosas.
RECICLAJE
El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batería, en la
documentación o en el embalaje indica que todos los productos eléctricos y electróni-
cos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al nal de
su vida útil. Este requisito se aplica en la Unión Europea. No deseche estos productos
como residuos urbanos no seleccionados.
Devuelva siempre los productos electrónicos, las pilas y el material de embalaje
usados a los puntos especícos de recogida. De este modo ayudará a prevenir la elimi-
nación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener más información a través del distribuidor minorista del producto, las
autoridades locales encargadas de la gestión de residuos, las organizaciones naciona-
les competentes en materia de responsabilidad de los productores o el representante
local de i.safe MOBILE GmbH.
El contenido de este documento se presenta tal y como es en la actualidad. i.safe
MOBILE GmbH no ofrece ninguna garantía, explícita o tácita, sobre la corrección o
integridad del contenido del presente documento, incluida, a título enunciativo y no
limitativo, la garantía tácita de comerciabilidad o idoneidad para una nalidad especí-
ca, a menos que las leyes vigentes o una decisión judicial ordenen su obligatoriedad.
i.safe MOBILE GmbH se reserva el derecho a modicar o a retirar este documento en
cualquier momento y sin previo aviso.
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE O TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA
Valores máximos SAR para este modelo y las condiciones bajo las cuales se han calculado:
SAR (en la cabeza) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (soportada en el cuerpo) 0.380 W/kg (GSM850)
SUOMI
Asiakirja sisältää tietoja ja turvallisuussäännöksiä, joita tulee noudattaa huolellisesti,
jotta varmistetaan IS320.1-laitteen turvallinen käyttö kuvatuissa olosuhteissa. Tietojen
ja ohjeiden huomiotta jättämisellä voi olla vakavat seuraukset ja/tai se voi rikkoa
säännöksiä. Lue opas ja nämä turvaohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos
opas ja ohjeet ovat ristiriidassa keskenään, näiden turvaohjeiden teksti pätee.
Epäselvissä tapauksissa saksankielinen versio pätee. EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus,
sertikaatit, turvaohjeet ja oppaat löytyvät osoitteesta www.isafe-mobile.com tai ne
voi pyytää i.safe MOBILE GmbH:lta.

FI 3130
VARAUS
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. Muutoksia, virheitä ja painovirheitä
ei saa käyttää perustana vahinkojen korvausvaateille. Kaikki oikeudet pidätetään.
i.safe MOBILE GmbH:ta ei voi pitää vastuussa tietojen tai muun menetyksestä ja suo-
rista tai epäsuorista vahingoista, joita aiheutuu taulutietokoneen väärästä käytöstä.
EXMÄÄRÄYKSET
IS320.1 sopii teolliseen käyttöön vyöhykkeiden 1, 2, 21 ja 22 räjähdysvaarallisilla
alueilla direktiivien 2014/34/EU ja 2014/53/EU sekä IECEx-järjestelmän mukaisesti.
EXMERKINNÄT
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
EU-tyyppitarkastustodistus:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-merkintä: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
IECEx-sertikaatti: IECEx EPS 16.0060X
EUVAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
EU-todistus on tämän oppaan lopussa.
VIAT JA VAHINGOITTUMINEN
Jos on syytä epäillä, että laitteen turvallisuus on vaarantunut, se täytyy ottaa pois
käytöstä ja siirtää pois ex-vaarallisilta alueilta välittömästi. Laitteen tahaton uudelleen
käynnistyminen täytyy estää.
Laitteen turvallisuus voi olla vaarantunut, jos esimerkiksi:
tapahtuu toimintahäiriöitä,
laitteen kotelo näyttää vahingoittuneelta,
puhelimeen on kohdistunut liiallista kuormitusta,
laite on varastoitu väärin,
laitteen merkintöjä tai tarroja ei pysty lukemaan.
Jos puhelin ilmoittaa virheestä tai virhettä epäillään, suosittelemme puhelimen
lähettämistä tarkastettavaksi i.safe MOBILE GmbH:lle.
EXMÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET
Tämän laitteen käyttö edellyttää, että käyttäjä noudattaa tavanomaisia turvasään-
nöksiä ja hän on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen, turvaohjeet ja sertikaatin.
Seuraavia turvaohjeita täytyy myös noudattaa:
Kun puhelinta käytetään Ex-alueella, sen kotelon on oltava täysin suljettu.
Akkukotelon suojus on kiinnitettävä asianmukaisesti kahdella ruuvilla
ja USB-liitännän suojus suljettava.
Jotta varmistat IP-suojauksen, tarkista, että kaikki tiivisteet ovat paikoillaan
ja kunnossa. Kotelon kahden puolikkaan välillä ei saa olla suurta rakoa.
Akkumoduulin saa vaihtaa ja sitä saa ladata ainoastaan räjähdysvaarallisen
alueen ulkopuolella.
Puhelinta saa ladata ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolella
i.safe PROTECTOR -USB-kaapelin tai muun i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymän
tarvikkeen avulla.
USB-datayhteyteen saa käyttää ainoastaan i.safe PROTECTOR -USB-kaapelia
tai muuta i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymään tarviketta.
Käytä vain sopivaa akkutyyppiä BPIS320.1A.
Vara-akkujen kuljettaminen ex-vaarallisille alueille ei ole sallittua.
Puhelinta saa ladata ainoastaan 5 ... 35°C:n ympäristön lämpötilassa.
Puhelinta ei saa altistaa syövyttäville hapoille tai emäksille.
Puhelinta ei saa viedä vyöhykkeille 0 tai 20.
Vain i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita saa käyttää.
LISÄÄ TURVANEUVOJA
Älä koske laitteen näyttöön terävillä esineillä. Pölypartikkelit ja kynnet saattavat
naarmuttaa näyttöä. Pidä näyttö puhtaana. Poista pöly näytöltä pehmeällä kankaalla
varovaisesti, äläkä naarmuta näyttöä.
Lataa laite vain sisätiloissa.
Älä vie laitetta ympäristöihin, joiden lämpötila on äärimmäisen korkea tai alhainen,
koska tämä voi johtaa akun kuumenemiseen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai räjäh-
dyksen.
Älä lataa laitetta helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden lähellä.
Älä lataa laitetta ympäristöissä, joissa on paljon pölyä tai kosteutta, tai äärimmäisen
korkeissa tai alhaisissa lämpötiloissa (sallittu latauslämpötila-alue on 5°C … 35°C).
Puhelinta ei saa käyttää paikoissa, joissa matkapuhelimen käyttö on kielletty.
Älä altista laitetta tai laturia voimakkaille magneettikentille, kuten induktioliesien tai
mikroaaltouunien säteilylle.
Älä yritä avata tai korjata laitetta. Virheellinen korjaus tai avaaminen voi johtaa laitteen
tuhoutumiseen, tulipaloon tai räjähdykseen. Vain valtuutettu henkilöstö saa korjata
laitteen.
Käytä vain i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.
Sammuta laite sairaaloissa ja muissa paikoissa, joissa matkapuhelinten käyttö on
kiellettyä. Laite saattaa vaikuttaa lääketieteellisten laitteiden, kuten sydämentah-
distinten, oikeaan toimintaan, joten pidä aina vähintään 15 cm:n etäisyys laitteen ja
näiden laitteiden välillä.
Huomioi kaikki kyseisissä maissa voimassa olevat asiaankuuluvat lait, jotka koskevat
laitteen käyttöä ajettaessa ajoneuvoja.
Lampotila-alue:
-20°C … +60°C
Valmistaja:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Saksa

FI 3332
Sammuta laite ja irrota latauskaapeli ennen laitteen puhdistusta.
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita laitteen tai laturin puhdistukseen.
Käytä puhdistukseen kosteaa ja pehmeää antistaattista kangasta.
Älä hävitä vanhoja ja käytöstä poistettuja litiumparistoja talousjätteiden mukana.
Käyttäjänä sinun velvollisuutesi on toimittaa vanhat akut valtuutettuun hävityspaikkaan.
Käyttäjä on yksin vastuussa kaikista haittaohjelman lataamisesta aiheutumista vauri-
oista ja vastuista käytettäessä laitteen verkkoa tai muuta tiedonsiirtotoimintaa.
i.safe MOBILE GmbH ei ole vastuussa mistään näistä vaateista.
VAROITUS
i.safe MOBILE GmbH ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden
noudattamatta jättämisestä tai laitteen asiaankuulumattomasta käytöstä.
YLLÄPITO / KORJAUS
Itse laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Suosittelemme tarkastusten suorit-
tamista turvasäännösten ja -neuvojen mukaan. Jos laitteen kanssa on ongelma, ota
yhteyttä myyjään tai huoltokeskukseen. Jos laite tarvitsee korjata, voit ottaa yhteyttä
joko huoltokeskukseen tai myyjään.
AKKU
Akku ei ole täysin ladattu, kun laite ostetaan, mutta se sisältää riittävästi virtaa
laitteen käynnistämiseen. Jotta saavutetaan akun paras suorituskyky ja käyttöikä,
anna akun tyhjentyä kokonaan ennen sen lataamista täyteen ensimmäisenä kolmena
lataussyklinä.
AKUN LATAAMINEN
Liitä i.safe PROTECTOR -kaapeli puhelimen USB-liitäntään.
Liitä i.safe PROTECTOR-kaapeli sitten verkkolaitteeseen.
Irrota i.safe PROTECTOR -kaapeli verkkolaitteesta lataamisen jälkeen.
AKUN KÄYTTÖ
Todellisessa käytössä laitteen käyttöaika vaihtelee verkkotilan, työskentely-ympäri-
stön ja käytön mukaan.
Kun akun teho on normaalia alhaisempi, laite kehottaa sinua lataamaan sen. Lataa
akku. Muussa tapauksessa voit menettää tallentamattomat tiedostot. Jos et lataa
pitkään aikaan, laite sammutetaan automaattisesti.
VAROITUS
Laitteen saa ladata lämpötilassa 5°C … 35°C!
Älä käytä latauslaitteistoa, jos lämpötila ylittää tämän alueen.
SIMKORTTIEN ASENNUS
Puhelimessa on mikro-SIM-korttipaikka akkukotelossa akun alla.
VAROITUS
Vaihda SIM-kortti vain silloin, kun laite on sammutettu. Älä yritä laittaa tai poistaa
SIM-kortteja, kun ulkoinen virtalähde on yhdistetty. Muussa tapauksessa SIM-kortti
voi vahingoittua.
MIKROSDKORTIN ASENNUS
Puhelimessa on mikro-SD-muistikorttipaikka (enint. 32Gt) akkukotelossa akun alla.
Jos haluat poistaa mikro-SD-kortin, varmista, ettei puhelin käytä korttia parhaillaan,
valitsemalla: <Asetukset> <Tallentaminen> <Poista SD-kortti> <OK>.
VAROITUS
Vaihda mikro-SIM-kortti vain silloin, kun laite on sammutettu. Älä yritä laittaa tai
poistaa Mikro-SD-korttia, kun ulkoinen virtalähde on yhdistetty. Muussa tapauksessa
Mikro-SD-kortti voi vahingoittua.
PUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE
Paina [punaista painiketta], kunnes näytön valo syttyy. SIM-korttisi suojausasetuksista
riippuen laite saattaa pyytää PIN-tunnusta ennen käynnistymistä. Kun käynnistät lait-
teen ensimmäisen kerran, sinua saatetaan pyytää määrittämään kieli, päivämäärä ja
aikavyöhyke ja antamaan henkilötietosi. Sinua pyydetään myös kirjautumaan tai luo-
maan Google-tili. Voit tehdä tämän myöhemmin, mutta huomaa, että laitteen jotkut
toiminnot, kuten GooglePlay™-kauppa, riippuvat Google-tilistä.
NÄPPÄIMET JA ERITYISOMINAISUUDET
(Ks. kuva sivulla 2.)
1 KORVAKUULOKKEEN JAKKILIITIN: Kiinteä kaiutin sammutetaan
automaattisesti, kun korvakuuloke liitetään. Älä avaa korvakuulokkeen
jakkiliitintä vaarallisilla alueilla.
2 SIVUPAINIKE: Lisäpainike sovellusten käyttämiseen (PTT).
3 ALOITUSNÄYTTÖ/ASETUSPAINIKE: Pidä painiketta pohjassa aloitusnäyttöön
siirtymiseksi. Paina painiketta lyhyesti tiettyjen perustoimintojen suorittamisen
aikana niiden asetuksiin pääsemiseksi.
4 TASKULAMPPU: Ota päälle / pois päältä painamalla pitkään.
5 VIHREÄ PAINIKE: Puhelun valinta, puheluloki.
6 NAVIGOINTIRENGAS: Kursorin ohjaaminen eri toiminnoissa.
7 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN HALLINTA: Äänenvoimakkuus suuremmaksi.
8 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN HALLINTA: Äänenvoimakkuus pienemmäksi.
9 SOSPAINIKE: Kun painiketta pidetään pohjassa, puhelin soittaa tallentamaasi
(hätä-)numeroon automaattisesti. HUOMIO: Toiminto on käytettävissä vain
lisävarusteena saatavan LWP-sovelluksen yhteydessä.
10 TAKAISINNÄPPÄIN: takaisin edelliseen näytön maskiin.

FR 3534
11 POISTOPAINIKE: Virheellisten syötettyjen merkkien poistaminen.
12 PUNAINEN PAINIKE: Pitämällä painiketta pohjassa puhelin kytkeytyy päälle /
pois päältä. Sen painaminen lyhyesti katkaisee puhelun.
13 RUUTUNÄPPÄIN: Pitkä painallus asettaa puhelimen värinän.
14 VAHVISTUSNÄPPÄIN: Valitun ikkunan vahvistus.
15 MICRO USB: Yhdistä ulkoiseen USB-laitteeseen tai latauskaapeliin.
Älä avaa USB:tä vaarallisilla alueilla!
KIERRÄTYS
Tuotteessasi, akussa, kirjallisuudessa tai paikkauksessa oleva pyörällisen roskasäiliön
kuva, jonka päällä on rasti, muistuttaa sinua siitä, että kaikki sähköiset ja elektroniset
tuotteet, akut ja akkumulaattorit täytyy viedä erilliseen keräykseen niiden käyttöiän
päätyttyä. Tämä vaatimus on voimassa Euroopan Unionissa. Älä häitä näitä tuotteita
lajittelemattomina talousjätteen joukossa.
Palauta aina käytetyt elektroniikkatuotteesi, akut ja pakkausmateriaalit erillisiin
keräyspisteisiin. Näin voit estää hallitsemattoman jätteiden hävittämisen ja edistää
materiaalien kierrätystä.
Lisää yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa tuotteen jälleenmyyjältä, paikallisilta
jäteviranomaisilta, kansallisilta tuottajavastuuorganisaatioilta tai paikalliselta i.safe
MOBILE GmbH -edustajalta.
Tämän asiakirjan sisältö esitetään sellaisena, kun se tällä hetkellä on. i.safe MOBILE
GmbH ei tarjoa mitään nimenomaisia tai muita takuita tämän asiakirjan sisällön
täsmällisyydestä tai täydellisyydestä, mukaan lukien mutta ei näihin rajoittuen, takuu
kaupallisesta soveltuvuudesta tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen ellei soveltuva
laki tai oikeuden päätös tee vastuuta pakolliseksi. i.safe MOBILE GmbH varaa
oikeuden tehdä tähän asiakirjaan muutoksia tai vetää se takaisin milloin tahansa ilman
etukäteisilmoitusta.
TIETOA SARSERTIFIOINNISTA
OMINAISABSORPTIONOPEUS
Mallikohtaiset SAR-enimmäisarvot ja niiden mittausolosuhteet:
SAR (pää) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (keholla kannettaessa) 0.380 W/kg (GSM850)
FRANÇAIS
Ce document contient les informations et la réglementation relatives à la sécurité qui
doivent être absolument observées pour faire fonctionner l’appareil IS320.1 dans les
conditions décrites. La non-observation de ces informations et instructions peut avoir
de graves conséquences et/ ou violer la réglementation en vigueur.
Avant d’utiliser l’appareil, prière de lire attentivement le manuel et les présentes
instructions de sécurité. En présence d’informations contradictoires, conformez-vous
au texte de ces instructions de sécurité. En cas de doute, la version française fait foi.
La déclaration de conformité CE actuelle, les certicats, les instructions de sécurité
et les manuels sont disponibles sur le site www.isafe-mobile.com ou peuvent être
demandés auprès de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
SOUS RÉSERVE
les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis. Les modica-
tions, erreurs et fautes d’impression ne peuvent pas faire l’objet d’une indemnisation.
Tous droits réservés.
i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour toute perte de données et
autre perte ainsi que pour les dommages directs ou indirects résultant d’une utilisation
incorrecte de ce téléphone portable.
SPÉCIFICATIONS EX
L’appareil IS320.1 convient à une utilisation industrielle dans les zones à risque
d’explosion des zones1, 2, 21 et 22 conformément aux directives 2014/34/EU
et 2014/53/EU et au système IECEx.
MARQUAGES EX
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
Attestation d’examen de fabrication EU:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Certication CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X
Certicat IECEx: IECEx EPS 16.0060X
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
La déclaration de conformité CE se trouve à la n de ce manuel.
PANNES ET DOMMAGES
Si, pour une raison ou une autre, vous soupçonnez que la sécurité de l’appareil a été
compromise, alors il ne doit plus être utilisé et doit être immédiatement retiré des
zones explosibles. Prendre les mesures qui s’imposent an d’éviter toute remise en
marche accidentelle de l’appareil.
La sécurité de l’appareil peut, par exemple, être compromise dans les cas suivants:
en présence d’un dysfonctionnement;
en cas de détérioration de son boîtier;
En cas d’exposition de l’appareil à des charges excessives;
en cas de stockage incorrect de l’appareil;
lorsque les marquages et étiquettes sur l’appareil sont illisibles.
En cas d’achage d’erreurs sur l’appareil ou de soupçon d’une panne, nous recomman-
dons de retourner l’appareil à l’entreprise i.safe MOBILE GmbH en vue de son examen.
Plage de temperature:
-20°C … +60°C
Fabrique par:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Allemagne

FR 3736
RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX
L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité
conventionnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les
certicats. Les règles de sécurité suivantes doivent également être observées:
En cas d’utilisation en zones Ex, le téléphone doit être complètement fermé. Le
couvercle du logement de la batterie doit correctement être xé à l’aide des deux
vis et le cache de l’interface USB doit être fermé.
An de garantir la protection IP, s’assurer que tous les joints sont installés et foncti-
onnels. Il ne doit pas y avoir de large fente entre les deux moitiés du boîtier.
Le module de la batterie doit uniquement être remplacé ou chargé en dehors
des zones à risque d’explosion.
Le téléphone doit uniquement être chargé en dehors des zones à risque d’explosion
à l’aide du câble USB i.safePROTECTOR ou d’un autre accessoire agréé par l’entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Les connexions de données via USB sont uniquement autorisées à l’aide du câble USB i.
safePROTECTOR ou d’un autre accessoire agréé par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
Exclusivement employer une batterie adéquate du type BPIS320.1A.
Il est interdit de transporter des batteries de rechange à l’intérieur des zones explosibles.
Uniquement recharger le téléphone à condition que la température ambiante soit
comprise entre 5 et 35°C.
Il est interdit d’exposer le téléphone à des acides ou bases agressives.
Il est interdit d’introduire le téléphone dans les zones0 et 20.
Seuls les accessoires agréés par i.safe MOBILE GmbH peuvent être utilisés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES
Ne pas toucher l’écran de l’appareil avec des objets pointus. Les particules de pous-
sière et les ongles peuvent rayer l’écran. Toujours veiller à ce que l’écran soit propre.
Éliminer en douceur la poussière de l’écran à l’aide d’un chion doux et ne pas rayer
l’écran.
Uniquement recharger l’appareil en intérieur.
Ne pas introduire l’appareil dans les environnements qui comportent des tempéra-
tures trop élevées, cela pourrait provoquer une surchaue de la batterie et déclen-
cher un incendie ou une explosion.
Ne pas recharger l’appareil à proximité de substances inammables ou explosives.
Ne pas recharger l’appareil dans les environnements très poussiéreux, humides,
trop chauds ou trop froids (la plage de température autorisée pour la recharge est
comprise entre 5° … 35°C).
N’utilisez pas le téléphone dans les zones où l’utilisation de téléphones
portables est interdite.
Ne pas exposer l’appareil ou le chargeur à de puissants champs magnétiques, tels
que ceux qui sont émis par des fours à induction ou micro-ondes.
Ne pas tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil. Une réparation ou une ouverture
incorrecte peut détruire l’appareil ou déclencher un feu ou une explosion. Les
réparations sont strictement réservées au personnel autorisé.
Employer exclusivement les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
Éteindre l’appareil dans les hôpitaux et partout où l’utilisation de téléphones portab-
les est interdite. Cet appareil peut perturber les équipements médicaux, tels que les
stimulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale
de 15cm entre l’appareil et ces dispositifs.
Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne l’utilisation
d’appareils durant la conduite d’un véhicule.
Éteindre l’appareil et débrancher le câble de charge avant de le nettoyer.
Ne pas employer d’agents de nettoyage chimiques pour nettoyer l’appareil ou le
chargeur. Employer un chion humide doux et antistatique pour le nettoyage.
Ne pas jeter les batteries au lithium usées ou oubliées avec les ordures ménagères.
En tant qu’utilisateur, vous êtes également obligé de rapporter les anciennes batteries
pour une mise au rebut appropriée.
L’utilisateur assume l’entière responsabilité pour tous les dommages et frais causés par
les logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fonctions d’échange de
données de l’appareil. L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité
pour ce type de revendications.
AVERTISSEMENT
L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dommages
causés par le non-respect des présents conseils ou par toute utilisation inappropriée
de l’appareil.
MAINTENANCE / RÉPARATION
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Il est recommandé de
procéder à des inspections conformément aux règles et aux consignes de sécurité.
Si vous rencontrez des dicultés avec l’appareil, veuillez contacter votre revendeur ou
consulter le centre S.A.V. Si vous souhaitez faire réparer votre appareil,
contactez le centre S.A.V. ou votre revendeur.
BATTERIE
Lors de l’achat de l’appareil, sa batterie n’est pas complètement rechargée, mais elle
contient susamment d’énergie pour allumer l’appareil. Pendant les trois premiers cycles
de charge, attendre que la batterie soit complètement déchargée avant de la recharger
an de garantir des performances irréprochables et une durée de vie optimale.
RECHARGE DE LA BATTERIE
Raccordez le câble i.safePROTECTOR à la prise USB de l’appareil. Raccordez ensuite
le câble i.safePROTECTOR au bloc d’alimentation. Après le cycle de charge, veuillez
débrancher le câble i.safePROTECTOR du bloc d’alimentation.

FR 3938
UTILISATION DE LA BATTERIE
Dans la pratique, la durée de fonctionnement de l’appareil dépendent de l’état du réseau,
de l’environnement de travail et de l’utilisation. Dès que la capacité de la batterie
diminue, l’appareil vous invite à la recharger. Veuillez recharger la batterie; vous
risqueriez sinon de perdre les chiers que vous n’avez pas enregistrés. Lorsque vous ne
rechargez pas l’appareil pendant une période prolongée, il s’éteint automatiquement.
AVERTISSEMENT
La batterie de l’appareil doit uniquement être chargée dans le domaine de
températures compris entre 5°C … 35°C! Ne rechargez jamais hors de ce domaine
de températures.
INSERTION DES CARTES SIM
L’appareil est muni d’un slot pour une carte SIM micro. Celui-ci se trouve au-dessous
de la batterie dans le compartiment de la batterie.
AVERTISSEMENT
Ne changer la carte SIM que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer ou de
retirer les cartes SIM tant qu’une source d’alimentation externe est raccordée, sans quoi
vous risqueriez d’endommager la carte SIM.
INSTALLATION DE LA CARTE MICROSD
L’appareil est muni d’un slot pour une carte microSD (jusqu’à 32Go). Celui-ci se trouve
au-dessous de la batterie dans le compartiment de la batterie. Si vous souhaitez retirer
la carte microSD, assurez-vous que la carte n’est pas employée par l’appareil en sélection-
nant la fonction <Paramètres> <Stockage> <Désinstaller la carte SD> <OK>.
AVERTISSEMENT
Ne changer la carte Micro-SD que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer
ou de retirer la carte Micro-SD tant qu’une source d’alimentation externe est
raccordée, sans quoi vous risqueriez d’endommager la carte Micro-SD.
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Appuyez sur la [Touche rouge] jusqu’à ce que l’écran s’allume. En fonction des para-
mètres de sécurité dénis pour votre carte SIM, vous serez invité à saisir votre code
(PIN) avant le démarrage de l’appareil. Lors de la première mise en marche de l’appa-
reil, vous serez invité à choisir une langue, à dénir la date et un fuseau horaire et à
saisir vos informations personnelles. Vous serez également invité à vous connecter ou
à congurer votre compte Google. Vous pouvez eectuer cette procédure par la suite,
mais veuillez noter que certaines fonctions de l’appareil telles que le GooglePlay™
Store sont uniquement disponibles en liaison avec votre compte Google.
TOUCHES ET FONCTIONS SPÉCIALES
(Voir illustration en page2)
1 PRISE JACK DES ÉCOUTEURS: Le haut-parleur intégré est automatiquement
éteint lorsque les écouteurs sont branchés. N’ouvrez pas la prise jack dans les
zones dangereuses!
2 BOUTON LATÉRAL: bouton optionnel pouvant être employé par les applis (PTT).
3 BOUTON HOME/ OPTION:maintenir ce bouton enfoncé pour retourner à l’écran
principal. Une pression brève sur le bouton permet d’accéder aux diérentes
options disponibles pendant l’exécution de certaines fonctions de base.
4 TORCHE: Maintenir enfoncé pour l’allumer ou éteindre.
5 BOUTON VERT: Pour composer; journal des appels.
6 ANNEAU DE NAVIGATION: Pour contrôler le curseur pour diérentes fonctions.
7 CONTRÔLE DU VOLUME: Augmenter le volume.
8 CONTRÔLE DU VOLUME: Réduire le volume.
9 BOUTON SOS: en cas de pression prolongée, le numéro (d’appel d’urgence)
que vous avez programmé est automatiquement composé. ATTENTION: cette
fonction peut uniquement être utilisée en liaison avec une appli de protection
du travailleur isolé disponible en option.
10 TOUCHE RETOUR: Retourner au masque de l’écran précédent.
11 OUTON EFFACER: pour eacer les caractères en cas de saisie incorrecte.
12 BOUTON ROUGE: une pression prolongée permet d’allumer et d’éteindre le
téléphone; une pression brève permet de raccrocher pendant les appels.
13 TOUCHE DIÈSE: Pression prolongée pour basculer en mode vibration.
14 TOUCHE DE VALIDATION: Pour valider la fenêtre choisie.
15 MICRO USB: Connecter au dispositif USB externe ou au câble de charge.
Ne pas ouvrir l’interface USB dans les zones dangereuses!
RECYCLAGE
Le symbole de la poubelle rayée sur votre produit, batterie, documentation ou embal-
lage vous rappelle que tous les produits électriques et électroniques, piles et batteries
doivent être recyclés séparément à la n de leur cycle de vie. Ces dispositions sont
valables dans toute l’Union européenne. Ne jetez pas ces produits avec les ordures
ménagères non triées. Déposez toujours les produits électroniques, les batteries et le
matériel d’emballage auprès des centres de collecte compétents. Cela permet d’éviter
les décharges sauvages et encourage la réutilisation des ressources. Pour de plus
amples informations, contactez votre revendeur, votre entreprise régionale chargée
de la collecte des ordures, les autorités nationales en charge de la responsabilité
étendue du fabricant ou le représentant local de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
Le contenu du présent document est présenté dans sa version actuelle. L’entreprise
i.safe MOBILE GmbH n’accorde aucune garantie légale, explicite ou tacite, pour
l’exactitude et l’exhaustivité du contenu du présent document, y compris, sans pour
autant s’y limiter, la garantie tacite de la conformité avec les exigences du marché et
l’adéquation à un usage particulier à moins que la législation applicable ne prescrive
expressément une responsabilité. L’entreprise i.safe MOBILE GmbH se réserve le