ISAFE MOBILE IS655.2 Instruction manual

IS655.2
QUICK START MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS

KEYS AND SPECIAL FEATURES
Document No. 1034MMS01REV00
Version: 2019-11-21
(c) 2019 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. [phone]
[email protected]
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
8
2
3
7
6
1
54
9

CONTENTS
English ............................................................................. 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Česky ............................................................................. 14
Dansk.............................................................................. 19
Español ............................................................................24
Suomi..............................................................................29
Français............................................................................ 33
Magyar ............................................................................ 39
Italiano ............................................................................ 43
Nederlands ........................................................................49
Norsk .............................................................................. 54
Polski .............................................................................. 59
Portuguesa ........................................................................64
Русский............................................................................ 69
Svenska ............................................................................ 74
Korean ............................................................................. 79

4
ENGLISH
INTRODUCTION
This document contains information and safety regulations which are to be observed without
fail for safe operation of the device IS655.2 under the described conditions. Non-observance
of this information and instructions can have serious consequences and / or may violate
regulations.
Please read the manual and these safety instructions before using the device. In case of any
doubt, the German version shall apply.
The current EU-declaration of conformity, certicate of conformity, safety instructions and
manuals can be found at www.isafe-mobile.com, or requested from i.safe MOBILE GmbH.
RESERVATION
The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH does
not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content
of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability
or tness for a specic purpose unless applicable laws or court decisions make liability man-
datory. i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to
withdraw it any time without prior notice. Changes, errors and misprints may not be used
as a basis for any claim for damages. All rights reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or
indirect damages caused by any improper use of this device.
EX-SPECIFICATIONS
The device IS655.2 is suitable for use in potentially explosive atmospheres classied
as zone 2/22 in accordance with directives 2014/34/EU, as well as the IECEx scheme.
EX-MARKINGS
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135°C Dc IP54
EU Type Examination Certicate:
EPS 19 ATEX 1 129 X
CE-designation:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135°C Dc IP54
IECEx Certicate: IECEx EPS 19.0064X
Temperature range:
-10°C … +60°C
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.
FAULTS AND DAMAGES
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must
be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately. Measures

EN 5
must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the device may
be compromised, if, for example:
Malfunctions occur.
The housing of the device shows damage.
The device has been subjected to excessive loads.
The device has been stored improperly.
Markings or labels on the device are illegible.
We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back
to i.safe MOBILE GmbH to be checked.
EX-RELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and
has read and understood manual, safety instructions and certicate.
The following safety regulations must also be complied with:
Inside ex-hazardous areas the covers of all interfaces must be closed.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional.
There must be no large gap between the two halves of the housing.
The device may only be charged outside ex-hazardous areas.
The device may only be charged at ambient temperatures between 5°C ... 35°C.
Physical connections to other equipment are only allowed outside ex-hazardous areas.
The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.
The device may only be used in zones 2 or 22.
FURTHER SAFETY ADVISES
Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may scratch
the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with a soft cloth
gently, and do not scratch the screen.
Charge the device under indoor conditions only.
Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead to
heating of the battery, resulting in re or explosion.
Do not charge the device near any ammable or explosive substances.
Do not charge the device in environments with much dust, humidity, or excessively
high or low temperatures.
Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.
Do not expose the device or charger to strong magnetic elds, such as are emitted from
induction ovens or microwaves.
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to the
destruction of the device, re or explosion. Only authorized personnel are allowed to repair
the device.
Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones is prohibited.

6
This device may aect proper work of medical equipment, such as pacemakers. Always keep a
distance of at least 15 cm between the device and these devices.
To prevent possible hearing damages, do not listen at high volume level for long
periods. Fully understand user manual before use. Ensure your player at low volume
levels or power o before you leaving.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding
the use of devices while operating a vehicle.
Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning the device.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger. Use a damp and
anti-static soft cloth for cleaning.
Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to designated
waste disposal locations.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by malware
downloaded when using the network or other data-exchange functions of the device.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.
MAINTENANCE/REPAIR
Please note any legal requirements for periodic inspection.
The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform inspections
according to the safety regulations and advises. If there is a problem with the device, please
contact your vendor or consult the service center. If your device is in need of repair, you can
either contact the service center or your vendor.
BATTERY
The battery is x installed and not user serviceable.
The battery is not fully charged when the device is purchased, but it contains enough energy
to power on the device. To obtain best battery performance and battery life, let the battery
discharge completely before charging it completely for the rst three charging cycles.
CHARGING THE BATTERY
Connect the USB cable with the USB port (5).
Then connect the cable with power adapter.
After charging, remove the USB cable from the charger.
WARNING
The device battery may only be charged within a temperature range of 5°C to 35°C! Never
charge the battery outside this temperature range.
BATTERY USE
In actual use the run time of the device varies with the network status, working environment
and usage.
When the power of the battery is lower than normal, the device will prompt you to charge it.
Please charge the battery; otherwise you may lose any les which are not saved. If you do not
charge for a long time, the device will be powered o automatically.

EN 7
INSTALLATION OF THE NANO SIM CARD
The SIM card tray features the usage of 2 SIM cards or 1 SIM card in combination with 1
microSD card. This is located under the upper left cover (2) (see page 2).
WARNING
Do only change the SIM card when the device is switched o. Do not try to insert or remove
the SIM card when any external power supply is connected, otherwise the SIM card may be
damaged.
INSTALLATION OF THE microSD CARD
The device features a microSD card slot (up to 128 GB). This is located under the upper left cover
(2) (see page 2).
If you want to remove the microSD card, please make sure that the card is not in use by the
device. To remove the microSD card follow the instructions given in <Settings> <Storage>
<SDcard> <Eject>.
WARNING
Do only change the micro SD card when the device is switched o. Do not try to insert or
remove the micro SD card when any external power supply is connected, otherwise the micro
SD card may be damaged.
POWERING ON THE DEVICE
Press the [On/Off Key] until the screen lights up. Depending on the security settings of your SIM
card, the device may ask you for your personal identication number (PIN) before starting up.
The rst time you power on your device, you may be prompted to assign a language, date and
time zone and enter your personal information. You will also be asked to sign in or set up your
Google™ account. You can do this later but please note that some of the functions of the device
like Google Play™ depend on a Google account.
KEYS AND SPECIAL FEATURES
(see illustration on page 2)
1 EARPHONE JACK: To connect an earphone.
2 SIM CARD TRAY: To insert SIM card and microSD card.
3 SIDE KEY LEFT: Optinal key used by dierent apps.
4 BACK KEY: Back to previous screen mask.
5 USBPORT: For charging the phone and to connect to other devices with the
delivered USB cable.
65
Beyond MIL-spec
4200 mAh long lasting battery
IP68 water and dust resistant
1.5m drop resistant
2
3
1
2
4
1
SIM/Micro SD
颜色：透明
材质：PET
效果：表面丝印白色
145.55 mm
68.15 mm
SI M
65
Beyond MIL-spec
4200 mAh long lasting battery
IP68 water and dust resistant
1.5m drop resistant
2
3
1
2
4
1
SIM/Micro SD
颜色：透明
材质：PET
效果：表面丝印白色
145.55 mm
68.15 mm
SI M

NL 49
NEDERLANDS
INLEIDING
Dit document bevat informatie en veiligheidsvoorschriften die onder de beschreven
voorwaarden absoluut in acht moeten worden genomen voor een veilig gebruik van het
toestel IS655.2. Veronachtzaming van deze informatie en instructies kan gevaarlijke gevol-
gen hebben of een inbreuk zijn op de voorschriften. Lees de gebruiksaanwijzing en deze
veiligheidsvoorschriften door voordat u het toestel gaat gebruiken! Wanneer de informatie
tegenstrijdig is, gelden de Duitse instructies in deze veiligheidsvoorschriften.
De actuele EU-conformiteitsverklaring, certicaten, veiligheidsinstructies en handleidingen
vindt u op www.isafe-mobile.com, of kunt u opvragen bij i.safe MOBILE GmbH.
VOORBEHOUD
De inhoud van dit document is gebaseerd op de actuele werking van het toestel. i.safe MOBILE
GmbH aanvaardt noch expliciet, noch stilzwijgend enige aansprakelijkheid voor de juistheid of
volledigheid van de inhoud van het document, inclusief, maar niet beperkt tot de stilzwijgende
garantie van de geschiktheid voor de markt en de geschiktheid voor een bepaald doel, tenzij
toepasbare wetgeving of jurisprudentie een aansprakelijkheid dwingend verplichten. i.safe
MOBILE GmbH behoudt zich het recht voor om op elk moment zonder aankondiging vooraf
wijzigingen in dit document aan te brengen of dit document terug te trekken. Wijzigingen,
fouten en drukfouten kunnen nooit een aanleiding vormen voor schadeclaims. Alle rechten
voorbehouden.
Voor gegevensverlies of andere schade in welke vorm dan ook, die door onvakkundig gebruik
van het apparaat is ontstaan, aanvaardt i.safe MOBILE GmbH geen aansprakelijkheid.
EX-SPECIFICATIES
Het toestel IS655.2 is geschikt voor industrieel gebruik in gebieden met explosiegevaar,
geclassiceerd als zone 2/22 volgens de Richtlijnen 2014/34/EU en het IECEx-systeem.
EXMARKERINGEN
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135°C Dc IP54
Verklaring van EU-typeonderzoek:
EPS 19 ATEX 1 1290 X
CE-keurmerk:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135°C Dc IP54
IECEx-certicaat: IECEx EPS 19.0064X
Temperatuurbereik:
-10°C … +60°C
Vervaardigd door:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Duitsland
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
De EU-conformiteitsverklaring vindt u achterin deze handleiding.
DEFECTEN EN BESCHADIGING
Mochten er redenen zijn om te vermoeden dat de veiligheid van het apparaat gecompromit-

50
teerd is, moet het gebruik onmiddellijk worden gestopt en het apparaat uit een explosiege-
vaarlijke omgeving worden verwijderd. Er moeten maatregelen worden getroen om het
onopzettelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen. De veiligheid van het apparaat kan
bijv. gecompromitteerd zijn, indien:
Er storingen optreden.
Er schade zichtbaar is aan de behuizing van het apparaat.
Het apparaat is blootgesteld aan extreme belastingen.
Het apparaat onjuist is opgeborgen.
Merktekens of labels op het apparaat onleesbaar zijn.
Het is raadzaam om een apparaat dat defecten en beschadigen vertoont of waarvan dit wordt
vermoed, terug te sturen naar i.safe MOBILE GmbH voor onderzoek.
EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Het gebruik van dit apparaat veronderstelt dat de gebruiker de normale veiligheidsvoor-
schriften naleeft en zowel de handleiding, de veiligheidsinstructies en het certicaat
heeft gelezen en begrepen. De volgende veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden
genomen:
Alle ingangen van het toestel moeten bij gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen afgeslo-
ten zijn.
Om de IP-bescherming te kunnen waarborgen, moet worden verzekerd dat alle afdichtingen
correct op het apparaat zijn aangebracht. Tussen de beide apparaathelften mag geen grote
spleet te zien zijn.
Het apparaat mag alleen worden opgeladen buiten explosiegevaarlijke omgevingen.
Bekabelde gegevensverbindingen zijn alleen toegestaan buiten potentieel explosieve
gebieden.
Laad het apparaat alleen op bij omgevingstemperaturen tussen +5°C ... +35°C.
Stel het apparaat niet bloot aan bijtende zuren of logen.
Het apparaat mag alleen in zone 2 of 22 worden geplaatst.
Gebruik alleen toebehoren dat door i.safe MOBILE is goedgekeurd.
OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Raak het scherm van het apparaat niet aan met scherpe voorwerpen. Stofdeeltjes en
nagels kunnen krassen veroorzaken op het scherm. Zorg dat het scherm schoon blijft.
Verwijder stof voorzichtig met een zachte doek van het scherm en maak geen krassen
op het scherm.
Laad het apparaat alleen in droge binnenruimtes.
Plaats het apparaat niet in omgevingen met extreme temperaturen, omdat dit tot
verhitting van de accu kan leiden wat brand of een explosie tot gevolg kan hebben.
Laad het apparaat niet op in de buurt van brandbare of explosieve substanties.
Laad het apparaat niet in een vochtige, stoge of te warme of te koude omgeving.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het gebruik verboden is.
Stel het apparaat of het laadapparaat niet bloot aan krachtige elektrische magneetvelden,
zoals die bijv. worden opgewekt door inductieovens of magnetrons.

NL 51
Open het apparaat niet zelf en voer ook zelf geen reparaties uit. Onvakkundige reparaties
kunnen leiden tot een defect apparaat, brand of een explosie. Het apparaat mag alleen door
geautoriseerde vakmensen worden gerepareerd.
Gebruik uitsluitend toebehoren dat door i.safe MOBILE GmbH is goedgekeurd.
Schakel het apparaat uit in ziekenhuizen of andere medische instellingen. Dit apparaat kan
de werking van medische apparatuur, zoals pacemakers of gehoorapparaten, beïnvloeden.
Houd altijd een veiligheidsafstand van minimaal 15 cm aan tussen apparaat en een pacemaker.
Luister niet te lang naar hoog volume om mogelijke gehoorbeschadiging te voor-
komen. Voor gebruik dient u de handleiding volledig te begrijpen. Zorg ervoor dat
het volume van je speler laag is of uit als het is uitgeschakeld.
Voor het gebruik van het apparaat tijdens het besturen van een motorvoertuig houdt u zich
aan de betreende landelijke wetgeving.
Schakel het apparaat uit en verwijder het laadsnoer voordat u het apparaat gaat reinigen.
Gebruik geen chemische middelen voor het reinigen van het apparaat of het laadapparaat.
Reinig het apparaat met een zachte, bevochtigde en antistatische stofdoek.
Gooi oude en uitgeputte lithiumaccu‘s niet in het huisvuil. Als gebruiker bent u verplicht
oude accu’s en batterijen op juiste wijze af te voeren.
Enkel de gebruiker is verantwoordelijk voor alle eventuele schade en gevolgen die veroorzaakt
worden door gedownloade malware of andere gegevensuitwisselingsfuncties van het appa-
raat. i.safe MOBILE GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor dergelijke claims.
ONDERHOUD / REPARATIE
Houd rekening met eventuele wettelijke richtlijnen over terugkerende controles, zoals bijv. de
bedrijfsveiligheidsvoorschriften!
Het apparaat heeft geen onderdelen die door gebruiker kunnen worden gerepareerd. U
wordt geadviseerd om inspecties uit te laten voeren volgens de veiligheidsvoorschriften en
-adviezen. Als er een probleem is met het apparaat, neemt u contact op met uw leverancier of
met de onderhoudsafdeling. Wanneer uw apparaat moet worden gerepareerd, kunt u contact
opnemen met de onderhoudsafdeling of met uw leverancier.
ACCU
De accu is stevig in het apparaat geplaatst en kan niet door de gebruiker worden vervangen.
De accu is niet volledig opgeladen wanneer het apparaat wordt aangeschaft, maar bevat
voldoende vermogen om de telefoon in te schakelen. Voor een optimaal accuvermogen en
een optimale acculevensduur, laat u de accu gedurende de eerste drie laadcycli eerst volledig
ontladen, voordat u hem daarna volledig oplaadt.
DE ACCU OPLADEN
Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van het apparaat.
Sluit vervolgens de USB-kabel aan op de voeding.
Koppel na het opladen de USB-kabel los van de voedingsadapter.
WAARSCHUWING
De accu van de telefoon mag alleen worden opgeladen bij omgevingstemperaturen tussen
5°C ... 35°C. Laad de telefoon niet op bij temperaturen die lager of hoger zijn dan dit tempera-
tuurbereik.

52
GEBRUIK VAN DE ACCU
Tijdens feitelijk gebruik kan de gebruiksduur van het apparaat variëren op basis van netwerk-
status, gebruiksomgeving en gebruik. Wanneer de lading van de accu lager is dan normaal,
zal op het apparaat worden aangegeven dat u de accu moet opladen. Laad de accu op; anders
kunt u bestanden kwijtraken die niet zijn opgeslagen. Wanneer u gedurende een lange perio-
de de accu niet oplaadt, zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld.
INSTALLEREN VAN DE NANO SIM KAART
Met de simkaartsleuf kunt u 2 simkaarten of 1 simkaart gebruiken in combinatie met 1 micro
SD-kaart. De aansluiting bevindt zich onder de bovenste linker afdekking (2) (zie pagina 2).
WAARSCHUWING
Verwissel alleen van SIM-kaart wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Probeer de SIM-kaar-
ten niet in te steken of te verwijderen wanneer een externe voedingsbron is aangesloten.
Hierdoor kan de SIM-kaart beschadigd raken.
INSTALLEREN VAN DE microSD KAART
Het toestel is voorzien van twee sleuven voor micro-simkaarten. De aansluiting bevindt zich
onder de bovenste linker afdekking (2) (zie pagina 2).
Wanneer u de micro-SD-kaart wilt verwijderen: let erop dat de kaart niet door het apparaat
wordt gebruikt. Selecteer hiervoor in het apparaatmenu <Instellingen> <Opslag>
<SD-kaart> <Uitwerpen>.
WAARSCHUWING
Verwissel alleen van microSD kaart wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Probeer de
microSD kaart niet in te steken of te verwijderen wanneer een externe voedingsbron is aan-
gesloten. Hierdoor kan de microSD kaart beschadigd raken.
HET APPARAAT INSCHAKELEN
Druk de [aan/uit toets] in en houd deze ingedrukt totdat het beeldscherm oplicht. Als
u dit hebt ingesteld in de beveiligingsinstellingen voor uw SIM-kaart, wordt u gevraagd
om een Persoonlijk Identicatienummer of PIN in te voeren wanneer het apparaat wordt
ingeschakeld. Als dit de eerste keer is dat het apparaat wordt ingeschakeld, moet u mogelijk
een schermtaal, datum en tijdzone instellen en persoonlijke gegevens invoeren. U wordt ook
gevraagd om u aan te melden bij uw Google™-account of dit te congureren. U kunt dit ook
later doen. Houd er rekening mee dat u voor sommige functies van het apparaat, zoals de
Google Play™, aangemeld moet zijn bij een Google-account.
65
Beyond MIL-spec
4200 mAh long lasting battery
IP68 water and dust resistant
1.5m drop resistant
2
3
1
2
4
1
SIM/Micro SD
颜色：透明
材质：PET
效果：表面丝印白色
145.55 mm
68.15 mm
SI M
65
Beyond MIL-spec
4200 mAh long lasting battery
IP68 water and dust resistant
1.5m drop resistant
2
3
1
2
4
1
SIM/Micro SD
颜色：透明
材质：PET
效果：表面丝印白色
145.55 mm
68.15 mm
SI M

NL 53
TOETSFUNCTIES
(Zie de afbeelding op pagina 2)
1 HOOFDTELEFOONAANSLUITING: Een hoofdtelefoon aansluiten.
2 SIMKAARTLADE: De SIM- en microSD-kaart plaatsen
3 ZIJTOETS LINKS: Optionele toets voor gebruik door apps .
4 TERUGTOETS: Hiermee navigeert u terug naar het vorige scherm.
5 USBAANSLUITING: Om de telefoon via USB op te laden en om het aan te sluiten op
andere apparaten met de meegeleverde USB-kabel.
6 HOMETOETS: Druk deze toets in om terug te keren naar het hoofdscherm.
7 ACTUELE TOEPASSINGEN: Alle geopende toepassingen worden weergegeven.
8 AAN/UIT-TOETS: Lang indrukken om in-/uit te schakelen. Kort indrukken om de
stand-bymodus in-/uit te schakelen.
9 VOLUMEREGELING: Harder/Zachter.
RECYCLING
Het doorgestreepte kliko-symbool op uw product, accu, literatuur of verpakking
dient als herinnering dat alle elektrische en elektronische producten, batterijen
en accu‘s aan het einde van hun levensduur apart moeten worden ingezameld.
Dit voorschrift geldt in de gehele Europese Unie. Voer deze producten niet af als
ongesorteerd huisvuil. Altijd uw gebruikte elektronische producten, batterijen en ver-
pakkingsmaterialen inleveren bij de daarvoor bestemde inzamelpunten. Op deze manier
helpt u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt afgevoerd en bevordert u het recy-
clen van materialen. Uitgebreidere informatie is verkrijgbaar bij de productleverancier,
gemeentelijke vuilinzamelpunten, landelijke producentenorganisaties of uw plaatselijke
vertegenwoordiger van i.safe MOBILE GmbH.
INFORMATIE OVER DE SAT-CERTIFICERING
(SPECIFIEK ABSORPTIETEMPO)
Maximale SAT-waarden voor dit model en de omstandigheden waarin deze zijn bepaald:
SAT (hoofd) 0.59 W/kg
SAT (op het lichaam gedragen) 1.86 W/kg
Dit apparaat is getest voor typische op het lichaam gedragen operaties op basis van de
Europese normen EN 62209-1: 2016 en EN 62209-2: 2010.
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
Google en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
Alle andere merken en auteursrechten zijn eigendom van hun betreende houders.