Iseki IMAT21S User manual

Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin an de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Concept
Notice d’Utilisation
01-001419-170118
IMAT21S
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr

27, avenue des frères Montgoler - CS 20024

IMAT21S
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual del operador
Gebruikershandleiding
(€
ORIGINAL INSTRUCTIONS @
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ®
TRADUCCIÔN DEL MANUAL ORIGINAL @
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE
GEBRUIKSMNWIJZING @)
® Read the operator's manual and follow all warnings and safety instructions.
® Lire le manuel de l'utilisateur et observer tous les avertissements et consignes de sécurité.
® Lea el manual del operario y siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad.
@) Lees de gebruikershandleiding en volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies op.
46019-574
21-10

FOREWORD
You are now the proud owner ofISEKI products. It is made of the fmest materials and under a rigid quality contrai system. It will give you long satisfactory
service.
To obtain the best use of your PRODUCTS, please read this manual carefully. It will help you become familiar with the operation of the PRODUCTS
and contains many helpful hints about PRODUCTS maintenance. It is ISEKI's policy to utilize as quickly as possible every advance
in our research. The
immediate use
ofnew techniques in the manufacture ofproducts may cause some small parts ofthis manual to be outdated. ISEKI distributors and dealers will
have the
most up-to-date information. Please do not hesitate to consult with them.
® AVANT-PROPOS
Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'un produit ISEKI.
Ce produit a été construit avec les meilleurs matériaux et contrôlé par un système de contrôle
qualité rigoureux. Il vous assurera une longue durée de service. Afm d'utiliser ce produit de façon optimale, lire attentivement
ce manuel. Il vous aidera àvous
familiariser avec
le produit et il contient de nombreux conseils utiles à propos de l'entretien. La politique d'ISEKI consiste à appliquer le plus rapidement possible
toute avance technologique dans la recherche. L'utilisation immédiate des techniques nouvelles dans
la fabrication de produits peut rendre certaines sections
mineures de ce manuel obsolètes. Les distributeurs et revendeurs ISEKI disposent des informations les plus récentes. Merci de les consulter sans hésitation.
PROLOGO
Es usted en estas momentos el orgulloso propietario de un producto ISEKI. Esta fabricado con los mejores materiales y bajo un estricto sistema de contrai de
calidad.
Le proporcionarâ un servicio extenso y satisfactorio. Para obtener el mejor rendimiento de estas productos, lea detenidamente estemanual, con lo cual
llegarâ a conocer bien el funcionamiento de los productos, y estarâ al corriente de muchas recomendacion es que le serân utiles acerca de
su mantenimiento. La
filosofia de ISEKI consiste en utilizar cuanto antes cualquier avance que se produzca en nuestra investigaci6n. Por este motiva, la utilizaci n inmediata de
t6cnicas nuevas
en la fabricaci6n de los productos puede producir que los contenidos de ciertas partes de este manual queden superados. Los distribuidores y
concesionarios de ISEKI tendrân a
su disposici6n la informaci6n m sâactualizada posible. No dude en consultarles cualquier cuesti6n que se le plantee.
VOORWOORD
U bent
nu de tratse bezitter van een ISEKI-produkt. Het is vervaardigd uit de meest verfijnde materialen en heeft een strenge kwaliteitscontrale ondergaan. Het
zal u gedurende lange tijd uitstekende diensten bewijzen. 0m zeker te zijn dat u uw PRODUKT ten voile benut, raden wij u aan deze handleiding aandachtig
te lezen. Zij zal u helpen bij
het vertrouwd raken met de bediening van het PRODUKT en bevat vele nuttige tips in verband met het onderhoud van het
PRODUKT.
De beleidslijn van ISEKI bestaat erin elke vooruitgang zo vlug mogelijk te verwerken in onze research. Het onmiddellijk gebruik van nieuwe
technieken
in het vervaardigen van produkten kan ertoe leiden dat sommige passages van deze handleiding voorbijgestreefd zijn. De verdelers en dealers van
ISEKI kunnen u de meest recente informatie verstrekken. Aarzel niet contact met
hen op te nemen.
® CONTENTS
1. Safe Operation ... ... ..... ... ..... ... ..... ... ..... ...... .. ... . 4
2. Specifications ................................................. 20
3. Installation .....................................................
23
4. Operating Instructions .................................... 26
5. Inspection and Maintenance .......................... 34
6. Trouble-Shooting and Storage ....................... 42
® TABLE DES MATIÈRES
1. Fonctionnement . ... ..... ... ..... ... ..... ... ..... ...... .. ... . 4
2. Spécifications ................................................. 20
3. Installation ......................................................
23
4. Mode d'emploi ............................................... 26
5. Inspection et entretien .................................... 34
6. Dépistage des pannes et remisage .................. 42
INDICE
1. Funcionamiento sin riesgos .. ..... ... ..... ...... .. ... . 5
2. Especificaciones ............................................
21
3. lnstalaci6n ...................................................... 23
4. lnstrucciones de funcionamiento ................... 27
5. Inspecci6n y mantenimiento .......................... 35
6. Localizaci6n de averias y conservaci6n ......... 43
INHOUD
1. Vellige bediening ........................................... 5
2. Technische gegevens ......................................
21
3. lnstallatie ........................................................ 23
4. Richtlijnen i.v.m. bediening ........................... 27
5. Nazicht en onderhoud .................................... 35
6. Oplossing van problemen en opbergen .......... 43
.&. CAUTION: To avoid serious injury.
Carefully follow the instructions below to avoid any mistakes. We shall not
be held responsible for any accident due to any operational error resulting
from negligence in following the instructions, nor for any accident due to
repair, remodeling, overhaul, etc.,
by anyone but our authorized dealers.
.&.ATTENTION: Pour éviter les blessures.
Suivre attentivement les instructions ci-dessous afin d'éviter toute erreur.
Nous
ne saurions être tenus pour responsable de tout accident dû à une
erreur d'utilisation résultant d'une négligence dans le suivi des instructions,
ni pour tout accident provoqué par une réparation, transformation,
révision, etc., par une personne autre que nos revendeurs agréés.
.&.PRECAUCI6N: Para evitar serios daiios.
Siga cuidadosamente las instrucciones que aparecen a continuaci6n para
evitar cometer errores. No nos responsabilizamos de cualquier accidente
debido a errores en la utilizaci6n del aparato, producidos como consecuencia
de negligencia a la hora de seguir las instrucciones, ni tampoco
de los
accidentes producidos por reparaciones, remodelaci6n, desmontaje para
inspecci6n, etc. que no sean realizados por distribuidores autorizados.
.&.LET OP: Ter voorkoming van zware verwondingen.
Volg nauwgezet de richtlijnen hierna om vergissingen te vermijden. Wij
kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor een ongeval
datte
wijten is aan een bedieningsfout tengevolge van het niet naleven van de
richtlijnen, noch voor een ongeval te wijten aan een reparatie, verbouwing,
revisie,enz. die niet werd uitgevoerd door onze erkende dealers.

® &SAFETYFIRST
®
&. LA SECURITE AVANT TOUT
®
&. LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
@ &. VEILIGHEIDVOORALLES
® This symbol, the industry's "SafetyAlert Symbol", is used throughout this manual and on labels
on the unit itselfto wam of the possibility ofpersonal
injury. Read these instructions carefully. It is essential that you read the instructions and safety regulations before you attempt to assemble or use this unit.
® Ce symbole "d'avertissement de sécurité" est utilisé dans ce manuel et sur les autocollants apposés sur le produit pour avertir du risque de blessure corporelle.
Lire attentivement ces instructions. Il est essentiel de lire les instructions et prescriptions de sécurité avant d'essayer de monter ou d'utiliser cet appareil.
® Este slmbolo, el "Slmbolo de Alerta por Seguridad" que se utiliza
en la industria, es utilizado en todo este manual, y en las placas indicadoras que hay
en la misma unidad, siempre para advertir de la posibilidad de que alguna persona salga herida. Lea estas instrucciones detenidamente. Es de la mayor
irnportancia leer las instrucciones y normas de seguridad antes de intentar montar o utilizar este unidad.
@ Dit symbool,
het "veiligheidsalarmsymbool" van de industrie, wordt doorheen deze handleiding gebruilct en staat op etiketten op de toestel zelf om te
waarschuwen voor
het gevaar voor verwonding van personen. Lees deze richtlijnen aandachtig. Het is van vitaal belang dat u de richtlijnen en
veiligheidsrnaatregelen leest v66r u probeert dit toestel in elkaar te zetten of te gebruiken.
tl
8
® Read the operator's manual and follow ail warnings and safety instructions.
® Lire le manuel de l'utilisateur et observer tous les avertissements et consignes de sécurité.
® Lea el manual del operario y siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad.
@ Lees de gebruikershandleiding en volg aile waarschuwingen en veiligheidsinstructies op.
® Wear eye and hearing protection. Wear head protection, where there is a risk of falling objects.
® Porter des lunettes de sécurité ainsi qu'une protection auditive. Porter un casque s'il existe un risque de chute d'objets.
® Use protecciones oculares y auditivas. Use protecci6n para
la cabeza donde exista el riesgo de caida de objetos.
@ Draag oog- en gehoorbescherming. Draag hoofdbescherming wanneer er een risico is op vallende voorwerpen.
® Wear slip-resistant gloves.
® Porter des gants antidérapants.
® Use guantes antideslizantes.
@ Draag anti-slip handschoenen.
® Wear slip-resistant footwear.
® Porter des chaussures antidérapantes.
® Use calzado antideslizante.
@ Draag anti-slip schoeisel.
® Do
not smoke or bring any fire or flame near to the fuel or the unit.
®
Ne pas fumer ni produire de flammes àproximité du carburant ou de l'appareil.
®
No fumar ni acercar fuego o llarnas al combustible o a la unidad.
@ Rook niet
en breng geen vuur ofvlarnmen in de buurt van de brandstof of van de toestel.
®
Do not start the engine indoors or at a place not ventilated well. Concentrated harmful carbon rnonoxide will cause gas poisoning.
®
Ne démarrez pas le moteur à l'intérieur ou dans un endroit mal ventilé. Toute concentration de monoxyde de carbone risque de
provoquer un empoisonnement au gaz.
®
No arranque el motor en interiores ni en un lugar sin una ventilaci6n adecuada. El mon6xido de carbono concentrado puede causar
intoxicaci6n
por gas.
@ Start de machine niet binnenshuis
of op een slecht geventileerde plaats.
Concentratie
van koolrnonoxide kan gasvergiftiging veroorzaken.
2

3
<==
1~1 ~ I
® When transporting, checking or adjusting the unit be sure the engine is stopped.
® Lors du transport, de la vérification ou du réglage de l'appareil, s'assurer que le moteur est arrêté.
® Cuando esté transportando, revisando o ajustando la unidad asequrese de que el motor esté parado.
@ Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld wanneer u het toestel vervoert, nakijkt ofbijregelt.
®
&, WARNING: To avoid serious injury.
National regulations could limit use
of the machine.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
Certains règlements nationaux pourraient limiter l'utilisation de la machine.
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
El uso de la maquina puede estar limitado por reglamentos nacionales.
@
&, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
Nationale reglementeringen
kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken.
®
&, WARNING: To avoid serious injury.
Risk of damaging hearing
In normal conditions of use, this unit may involve a daily level of personal exposure to noise for the operator equal to or greater than.
85 dB(A)
® &_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
Danger d'atteinte a l'ouie
l'operateur utilisant normalement cet appareil peut s'exposer quotidiennement a un bruit égal ou dépassant.
85 dB(A)
® &_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
Riesgo de daiio auditivo
En normales condiciones de utilizacion, esta unidad puede tolerar, para el operador encargado, un nivel de exposicion diario a ruido
equivalente o superior a.
85 dB(A)
@ &, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
Hoorschadegefluit
In zijn normaal gebruikstoestand kan deze toestel voor de bestemde operator een dagelijks persoonlijk Iawaaiblootstelling met zich
meebrengen, die.
85 dB(A)
Of meer bedraagt

®l 1. Safe Operation
SAFETY WARNINGS and DEFINITIONS
&_sAFETY ALERT SYMBOL
A This is the safety alert symbol. When you see this symbol in this manual, be alert and avoid persona! injury.
L.l,l ~en accompanied by the words "CAUTION' & "WARNING", it calls your attention to items or operations which can lead to serious
tnJury.
UNDERSTAND SIGNAL WORDS and FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS
&_wARNING
You should pay special attention to these instructions since failure to do so could result in injury or death to the operator.
In this manual you will find these "WARNING" signal text.
& WARNING:
To avoid serious injury.
&_CAUTION
Instructions which, if not followed, could result in mechanical damage or failure.
In this manual you will find these "CAUTION" signal text.
& CAUTION:
To avoid serious injury.
NOTE
This symbol refers to an area or subject of special merit emphasizing either the product's capabilities ,common errors in operation, maintenance and
instructions which are of special interest.
In This is manual you will find these ''NOTE" signal text.
.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
'
'
NOTE
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(S) A circular band with a diagonal slash symbol means whatever is shown is prohibited.
® 1. Fonctionnement
AVERTISSEMENTS ET DEFINITIONS DE SECURITE
&_SYMBOLE D'ALERTE DE SECURITE
A Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Lorsque ce symbole apparaît dans ce manuel, veiller à ne pas provoquer d'accidents.
L.l,l Et lorsque le symbole est accompagné des mots "ATTENTION" & "AVERTISSEMENT", votre attention est attirée sur les éléments
ou opérations qui peuvent provoquer des blessures.
COMPRENDRE LES MOTS DE SIGNALISATION et SUIVRE LES REGLES
DE SECURITE. ~================:;,
&_AVERTISSEMENT
Respecter ces règles, sinon l'utilisateur risque d'être blessé ou tué.
Dans ce manuel, les mots de signalisation "AVERTISSEMENT" sont les suivants.
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
&_ATTENTION
Ce sont des règles qui en cas de non-respect pourraient provoquer des dégâts mécaniques ou une panne.
Dans ce manuel, les mots de signalisation "ATTENTION" sont les suivants.
&ATTENTION: Pour éviter les blessures.
REMARQUE
Ce symbole
se rapporte à un endroit ou un sujet spécial attirant l'attention sur les conditions d'utilisation de la machine ou sur des erreurs commises
pendant l'utilisation ou l'entretien,
et des règles de sécurité d'intérêt particulier.
Dans ce manuel, les mots de signalisation "REMARQUE" sont les suivants.
.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
' REMARQUE
'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(S) Un cercle et une barre oblique signifient une interdiction des choses illustrées.
4

5
® 1. Funcionamiento sin riesgos
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y DEFINICIONES
&_sIMBOLO DE SEGURIDAD
Este es el simbolo de advertencia relativa a la seguridad. Cuando vea este simbolo en el manual, ponga especial atenci6n a la
instrucciones para evitar potenciales lesiones personales.
Al aparecer acompaiiado de las palabras "PRECAUCIONY ADVERTENCIA", este simbolo le advierte a usted de articulos y
operaciones que pueden causar serias lesiones.
COMPRENDALAS PALABRAS DE SENALIZACION y SIGALAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
&_ADVERTENCIA
Preste especial atenci6n a estas instrucciones; el ignorarlas podrâ ser causa de lesiones o rnuerte.
En este rnanual usted encontrarâ la palabra "ADVERTENCIA" de la siguiente forma:
&_ADVERTENCIA : Para evitar serias lesiones.
&_PRECAUCION
Instrucciones que deben ser seguidas en forma estricta; su ornisi6n podni causar dafios rnecânicos o fallas.
En este rnanual usted encontrani la palabra "PRECAUCION" de la siguiente forma:
8.PRECAUCION: Para evitar serios daiios.
NOTA
Este sirnbolo hace referencia a un ârea u objeto de especial irnportancia, destacando las caracteristicas del producto o los errores cornunes de operaci6n o
rnantenirniento, y las instrucciones que son de especial interés.
En este rnanual usted encontrarâ la palabra ''NOTA" de la siguiente forma:
.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
NOTA
'
' '
1
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------J
(S) El sirnbolo del circulo con una linea diagonal significa que lo que se indica esta prohibido.
®
1. Vellige bediening
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN en -DEFINITIES
8_VEILIGHEIDSALARMSYMBOOL
A
Dit is het veiligheidsalarmsyrnbool.Wanneer u dit syrnbool aantreft in de handleiding, wees dan attent en let op voor persoonlijke verwondingen.
L.l..l Wanneer aan het symbool de woorden "OPGELET" en "WAARSCHUWING" worden toegevoegd, vestigt dit de aandacht op
• voorwerpen ofhandelingen die aanleiding kunnen geven tot zware verwondingen.
ZORG ERVOOR DAT U DE SIGNAALWOORDEN BEGRIJPT en VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
8_WAARSCHUWING
Aan deze richtlijnen rnoet u bijzonder aandacht besteden, aangezien het negeren ervan kan leiden tot verwonding of zelfs de dood van de bediener.
In deze handleiding treft u de volgende signaaltekst aan ais "WAARSCHUWING".
& WAARSCHUWING:
Ter voorkoming van zware verwondingen.
8_LETOP
Richtlijnen die, indien niet gevolgd, kunnen leiden tot rnechanische schade of defect.
In deze handleiding treft u de volgende signaaltekst aan na het woord "OPGELET".
&LET OP: Ter voorkoming van zware verwondingen.
OPMERKING
Dit syrnbool verwijst naar een zone
of een onderwerp dat bijzondere aandacht verdient, waarbij de nadruk wordt gelegd ofwel op de rnogelijkheden van
het produkt en veel voorkornende fouten in bediening en onderhoud, ofwel op richtlijnen die van bijzonder belang zijn.
In deze handleiding vindt u de volgende signaaltekst ais "OPMERKING".
.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
' OPMERKING
'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(S) Een cirkel met een diagonale streep betekent dat hetgeen getoond wordt, verboden is.

@ Safety Rules & Precautions
® Règles de sécurité & précautions à prendre
® Normas de seguridad y precauciones
@ Veiligheidsregels & voorzorgsmaatregelen
®
Read the operator's manual carefully.
Be familiar with the unit and use it properly.
How to turn the unit off, and how to unhook the hamess quickly in an emergency.
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur. Se familiariser avec les commandes
et l'utilisation correcte de l'appareil. Apprendre à arrêter l'appareil et
à décrocher rapidement un appareil du harnais.
Lea el manual de instrucciones atentamente. Familiaricese
con los controles y el uso adecuado de la unidad, c6mo apagar el unidad y c6mo
desenganchar el arnés en caso de emergencia.
Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig. Maak
uzelf de bediening en het correcte gebruik van het apparaat eigen: het is van belang dat u weet hoe u
het toestel afzet en het harnas snel verwijdert in geval van nood.
<==
1@1 [ê]]Il]] I
@ A. Clothing and Equipment
® A. Vêtements et équipement
® A. Ropa y equipo
@ A. Kleding en uitrusting
@ &, WARNING: To avoid serious injury.
1)
Wear clothing tbat is made from durable materials but ligbt enougb to work comfortably. Wear clotbes and trousers
witb sleeves and bottoms of appropriate fit.
® &_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
1)
Portez des vêtements faits de matériaux durables mais suffisamment légers pour travailler confortablement. Portez des
vêtements
et des pantalons avec des manches et des bas de coupe appropriée.
@ &,ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
1) Utilice
ropa fabricada con materiales duraderos pero lo suficientemente ligeros como para trabajar c6modamente.
Utilice ropa y pantalones con mangas y bajos que se ajusten correctamente.
@ &, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
1)
Draag kleding die gemaakt is van stevige materialen maar licbt genoeg is om gemakkelijk te werken. Draag kleding en
broeken met mouwen en onderkanten met de juiste pasvorm.
6

7
@(t()
® & WARNING: To avoid serious injury.
2) There is a great risk to eyes from thrown objects. Always wear proper eye protection in accordance with EN166.
•
~ '
3)
To protect your face from flying objects, wear a face shield. A face shield alone is not sufficient to
appropriately protect
the eyes.
4) To protect your hearing from Ioud noise, wear hearing protection, such as earplugs or earmuffs.
5)
Wear head protection, where there is a risk of falling objects.
6)
Wear slip-resistant gloves.
7)
Wear slip-resistant footwear.
. '
®
&AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
2) Les objets projetés peuvent causer de graves blessures oculaires. Toujours porter des protections oculaires appropriées conformes à la
norme EN166.
3)
Pour protéger votre visage contre les objets qui pourraient être projetés, portez un écran facial. Un écran facial ne suffit pas à lui seul à
protéger correctement les yeux.
4) Pour protéger votre audition des bruits intenses, portez des protections auditives, telles que des bouchons d'oreilles ou des cache-oreilles.
5)
Porter un casque s'il existe un risque de chute d'objets.
6) Porter des gants antidérapants.
7)
Porter des chaussures antidérapantes.
® &ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
2) Existe un gran riesgo para los ojos a causa de objetos despedidos. Utilice siempre protecci6n ocular que cumpla la norma EN166.
3)
Para proteger su cara de objetos que salgan disparados, utilice una pantalla facial. Las pantallas faciales por si solas no son suficientes
para proteger correctamente los ojos.
4) Para proteger su oido de ruidos fuertes, utilice protecciones auditivas como tapones para los oidos u orejeras.
5) Use protecci6n
para la cabeza donde exista el riesgo de cafda de objetos.
6) Use guantes antideslizantes.
7) Use calzado antideslizante.
@ & WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
2) Weggeslingerde voorwerpen vormen een groot risico voor de ogen. Draag altijd de juiste oogbescherming in overeenstemming met EN166.
3)
Draag een gezichtsscherm om uw gezicht te beschermen tegen rondvliegende voorwerpen. Een gezichtsscherm alleen is niet voldoende
om de ogen adequaat te beschermen.
4) Draag gehoorbescherming zoals oordopjes of oorbeschermers, om uw gehoor te beschermen tegen bard geluid.
5)
Draag hoofdbescherming wanneer er een risico is op vallende voorwerpen.
6) Draag anti-slip handschoenen.
7)
Draag anti-slip schoeiseL
®
(S) 8) DO NOT wear open-toed shoes or go barefoot or barelegged. DO NOT wear loose or dangling clothing, neckties,
scarf, or jewelry which could
be caught in the unit or the vegetation.
9) Put your hair in the cap.
®
(S) 8) Ne pas porter des chaussures à bout ouvert ou ne pas être pieds-nus ou à jambes nues. Ne pas porter des vêtements
desserrés ou amples, des cravates, écharpes ou bijoux qui pourraient être coincés dans l'appareil ou les broussailles.
9) Attacher les cheveux à
un niveau au-dessus des épaules.
®
(S) 8) No utilice zapatos que dejen libres los dedos de los pies, ni vaya descalzo, ni con las piernas descubiertas. No lleve ropa que le quede suelta ni
holgada, ni corbatas, paiiuelos, o joyas que se puedieran ver atrapadas en la unidad o en la maleza.
9) Rec6jase el pelo, asegunindose de que quede por encirna de sus hombros.
@
(S) 8) Draag GEEN schoeisel dat open is aan de tenen en bedien het toestel evenmin blootsvoets of met blote benen. Draag GEEN Josse ofwapperende
kleren, stropdas, sjaal
of juwelen die k:lem kunnen raken in het toestel of de planten.
9) Bescherrn
uw haar met een hoofddeksel.

® B. Environmental Precautions
®
B. Précautions complémentaires
®
B. Precauciones ambientales
@
B. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de omgeving
@ (S}l)
NEVER allow children to operate or play with the unit.
NEVER allow anyone to use the unit without proper instruction.
&»'\ ®
(S}l)
\Jb4 ® (S}_l_)_N_o_p_e_rmi __ ta_n_un-ca-qu_e_lo_s_n_in-_o_s_u_ti __ l-ic_e_n_o_j_u_e-gen_c_o_n_l_a_um __ dad--.------------------
No permita nunca que nadie utilice la unidad sin haber aprendido a hacerlo previamente.
Ne jamais permettre aux enfants d'utiliser ou de jouer avec l'appareil.
Ne jamais laisser personne utiliser l'appareil sans connaissance appropriée.
@
(S) 1) Laat NOOIT kinderen de toestel bedienen of met de toestel spelen.
Laat het toestel NOOIT gebruiken door iemand die niet op de hoogte is van de richtlijnen.
®
(S) 2) DO NOT operate under the influence of alcohol, drugs, medications or substances which can affect your vision, dexterity or
judgment.
You must be good physically and mentally health in order to operate safely.
®
(S) 2) Ne pas utiliser sous l'effet de l'alcool, des drogues, des médicaments ou substances qui peuvent affecter la vision, la
dextérité et le jugement. Il faut être en bonne condition physique et mentale afin d'utiliser l'appareil avec sécurité.
®
(S) 2) No utilice la unidad si ha ingerido alcohol, medicamentos, drogas o sustancias que puedan afectar a su visi6n, destreza o
discemimiento. Para operar la unidad debe encontrarse en perfectas condiciones de salud mental y fisica.
@
(S) 2) Bedien het toestel NIET onder invloed van alcohol, verdovende middelen, geneesmiddel en of substanties die een nefaste
invloed kunnen hebben op uw gezichtsvermogen, vaardigheid ofbeoordelingsvermogen. U moet in goede lichamelijke en
geestelijke toestand verkeren om het toestel veilig te kunnen bedienen.
® & WARNING:
To avoid serio11s inj11ry.
3) The distance between the machine and bystanders shall be at least 15m. There is a risk of Oying objects causing physical injury or
structural damage. The area within a radius of 15 m from the operator is a danger zone. Do not let people or animais enter this area.
Before starting,
make sure there are no people or animais nearby. Also maintain this distance from other objects (vehicles, windows, etc.).
As well as when multiple units
are operating. Even keeping a distance of 15 m or more does not entirely eliminate risks.
®
&AVERTISSEMENT: Po11r éviter les bless11res.
3) Une distance d'au moins 15 m doit être maintenue entre la machine et les personnes présentes. Il existe un risque que des objets pouvant
être projetés provoquent des blessures physiques ou des dommages structurels. La zone comprise dans un rayon de 15 m autour de
l'opérateur est une zone dangereuse. Ne laissez personne ni aucun animal pénétrer dans cette zone. Avant de démarrer, assurez-vous qu'il
n'y a personne ni aucun animal à proximité. Maintenez également cette distance par rapport aux autres objets (véhicules, fenêtres, etc.).
Ainsi que lorsque plusieurs appareils fonctionnent. Même en
gardant une distance de 15 mou plus, cela n'élimine pas entièrement les risques.
® &ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
3)
La distancia entre la maquina y las personas de su alrededor debera ser de 15 metros como minimo. Existe el riesgo de que los objetos
que salen disparados causen lesiones fisicas o daii.os estructurales. La zona que se encuentra en un radio de 15 metros de distancia del
operario es una zona peligrosa. No permita que personas o animales entren en esta zona. Antes de comenzar, asegtirese de que no haya
personas ni animales en las cercanias. Ademas, mantenga esta distancia de otros objetos (vehiculos, ventanas, etc.). También cuando estén
en funcionamiento
varias unidades. Incluso manteniendo una distancia de 15 m o més no se eliminan completamente los riesgos.
@ & WAARSCHUWING:
Ter voorkoming van zware verwondingen.
3) De afstand tussen de machine en omstanders moet ten minste 15 m bedragen. Het risico bestaat dat rondvliegende voorwerpen
lichamelijk letsel veroorzaken
of structurele schade. Het gebied binnen een straal van 15 m van de gebruiker is een gevarenzone. Laat
geen personen of dieren in dit gebied komen. Voordat u begint, moet u ervoor zorgen dat er zich geen personen of dieren vlakbij
bevinden.
Houd deze afstand ook aan ten opzichte van andere objecten (voertuigen, ramen, enz.). Ook wanneer meerdere toestellen in
werking zijn. Zelfs met het aanhouden van een afstand van 15 m of meer worden risico's niet helemaal weggenomen.
® Danger Zone
® Zone dangereuse
® Zona peligrosa
@ Gevarenzone
8

9
@
~ 4) Secure a firm footing so that you can maintain a stable work posture. Particular care is needed on slippery ground (when wet or covered with ice
and snow), slopes or uneven ground due to risk
of falling or slipping. Be careful around obstructions (tree roots and stumps that can cause
tripping or falling). Always work on the ground. DO NOT work on top
of a ladder, work table or other unstable support.
®
~ 4) Veillez à avoir des appuis sûrs afm de maintenir une posture de travail stable. Faites particulièrement attention lorsque vous vous trouvez sur un
sol glissant (s'il est mouillé, verglacé ou enneigé), sur des pentes ou des sols non nivelés en raison d'un risque de chute ou de glissade. Soyez
prudent en présence d'obstacles (comme les racines ou les souches d'arbre pouvant provoquer des chutes). Toujours travailler sur le sol. NE
PAS
TRAVAILLER au sommet d'une échelle, sur une table de travail ou sur tout autre support instable.
®
~ 4) Asegurese de que sus pies estan apoyados con firmeza de manera que pueda mantener una posici6n estable de trabajo. Se requiere especial
cuidado en terrenos resbaladizos (cuando estan mojados o cubiertos
de hielo y nieve), en pendientes o en terrenos inestables debido al riesgo de
caer o resbalar. Tenga cuidado con los obstâculos que haya a su alrededor (las rafces
de los ârboles y los tocones pueden causar tropiezos o
cafdas). Trabaje siempre sobre el suelo. NO trabaje subido en una escalera, en una mesa de trabajo o en otro soporte inestable.
@
~ 4) Zorg dat u stevig staat zodat u een stabiele werkhouding kunt volhouden. Extra voorzichtigheid is geboden op een gladde ondergrond (ais deze
nat is ofbedekt met ijs en sneeuw), hellingen
of oneffen terrein vanwege het risico op vallen ofuitglijden. Wees voorzichtig rondom obstakels
(boomwortels en stronken waarover men kan struikelen ofvallen). Werk altijd op
de grond. WERK NOOIT bovenop een ladder, werktafel of
ander instabiel draagvlak.
@
&, WARNING: To avoid serious injury.
~ S) DO NOT operate the unit in unventilated areas. Exhaust gas is highly poisonous.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
~ S) Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits non ventilés. Le gaz d'échappement est très toxique.
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
~ S) No utilice la unidad en zonas mal ventiladas. El gas que sale del escape es muy venenoso.
@
&, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
®
~ S) Bedien het toestel NIET in onverluchte ruimtes. De uitlaatgassen zijn zeer giftig.
6) To reduce the risk of accidents, take appropriate rests and avoid becoming overly fatigued.
6)
Pour réduire les risques d'accident, prenez des pauses et évitez de travailler en état de surmenage.
6) Para reducir el riesgo de accidentes, descanse de manera adecuada y evite cansarse excesivamente.
6) Neem, om het risico op ongelukken te verlagen, voldoende pauzes en voorkom dat u te moe wordt.
@ C. Strictly no tire
® C. Feu strictement interdit
® C. Evite la posibilidad de incendios
@ C. Vuur is een absolute vijand
@
&, WARNING: To avoid serious injury.
Handle petrol with care. It is highly flammable.
1) Move
at least three meters away from the fueling point before starting engine.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
Manipuler l'essence avec précaution. Elle est très inflammable.
1) S'éloigner à
au moins 3 mètres du point de ravitaillement avant de démarrer le moteur.
®
/1.ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
Maneje con cuidado la gasolina. Es altamente inflamable.
1) Aléjese
al menos tres metros del punto donde baya llenado el dep6sito antes de arrancar el motor.
@
&, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
• Behandel de benzine voorzichtig.
• Hij is uiterst ontvlambaar.
1)
Ga minstens drie meter van het brandstofvulpunt staan v66r u de motor start.

® &, WARNING: To avoid serious injury.
{S) 2) DO NOT remove the fuel tank cap when engine is still warm or running.
3) Eliminate
all sources of sparks or Rame (including smoking, open Dames, or work that could cause sparks) in the areas where fuel is
mixed, poured,
or stored.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
{S) 2) Ne pas retirer le bouchon du réservoir de carburant lorsque le moteur est encore chaud ou lorsqu'il tourne encore.
3) Eliminer toute source d'étincelles ou flamme (y compris
la fumée, des flammes nues ou des travaux provoquant des étincelles) dans les
endroits où l'essence est mélangée, versée ou stockée.
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
{S) 2) No quite la tapon del dep6sito de combustible cuando el motor esté todavia caliente o funcionando.
3) Elimine
toda posibilidad de que se produzca fuego o chispas (incluyendo cigarros encendidos, llamas declaradas, o actividades que
pudieran producir chispas) en la zona donde esté mezclando el combustible, llenando el dep6sito o almacenando el combustible.
@
&, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
®
®
®
®
®
@
{S) 2) Verwijder de dop van de brandstoftank NIET terwijl de motor nog warm is of nog draait.
3) Elimineer aile bronnen van vonken
of vlammen (ook roken, open vlammen of werkzaamheden die vonken kunnen veroorzaken) in de
omgeving waar brandstofwordt gemengd, uitgegoten
of opgeslagen.
4) Always stop the engine to refuel the tank.
5) Handle
in a cleared place and away from fire.
4) Toujours stocker l'essence dans
un conteneur agréé.
5) Manipuler à
un endroit propre et dégagé et éloigné du feu.
4) Deje siempre la gasolina en
un contenedor adecuado.
5) Almacénela en lugares limpios y libres de obstâculos y lejos de la presencia de fuego.
4) Stop de motor steeds ais u de tank wil bijvullen.
5) Ga tewerk
in een propere en vrije ruimte, weg van vuur.
7)
7)
7)
7)
@
{S) 6) DO NOT smoke while handling fuel.
®
{S) 6) Ne pas fumer pendant la manipulation de l'essence.
®
{S) 6) No fume mientras esté cerca de la gasolina.
@
{S) 6) Rook NIET tijdens het werken met brandstof.
Always store petrol
in an approved container.
Toujours arrêter le moteur pour le remplissage du réservoir.
Pare siempre el motor para llenar el dep6sito.
Bewaar benzine steeds in een daartoe voorzien vat.
®
{S) 8) DO NOT refuel a hot engine. Wait until the engine has cooled down.
9) Avoid spilling fuel or oil. Spilt fuel should always
be wiped up.
10) Mix, pour, and store petrol in an approved container and
in a well ventilated area.
®
{S) 8) Ne pas ravitailler un moteur chaud. Attendre jusqu'à ce que le moteur ait refroidi.
9) Eviter de renverser de l'essence
ou de l'huile. De l'essence renversée doit toujours être essuyée.
10) Mélanger, verser
et stocker l'essence dans un conteneur agréé, marqué et dans des endroits bien ventilés.
®
{S) 8) No llene el dep6sito cuando el motor esté caliente. Espere hasta que el motor se hay enfriado.
9) Evite que el combustible o el aceite se derrarnen. Limpie siempre el combustible derramado.
10) Mezcle, vierta y almacene el combustible en
un contenedor seiializado convenientemente y adecuado al efecto y en una bien ventilada.
@
{S) 8) Vu! GEEN warrne motor bij. Wacht tot de motor is afgekoeld.
9) Vermijd morsen van brandstof
of olie. Gemorste brandstofmoet steeds worden opgeveegd.
10) Mengen, uitgieten en opslaan van benzine moet gebeuren
in een daartoe goedgekeurd vat en in een goed verluchte ruimte.
10

11
@ D. Checks before starting
® D. Vérifications avant démarrage
® D. Revisiones antes de arrancar la unidad
@ D. Controlepunten v66r het starten
r,
~.
~~
@ 1) Make sure the unit is assembled properly.
V
~·
® 1)
1 1 S'assurer que l'appareil est correctement monté.
'~
,/,
I'
\~ ? ® 1) Asequrese de que la unidad baya sido montada adecuadamente.
,1
@) 1) Controleer
of het toestel goed in elkaar steekt.
@
(S) 2) DO NOT use any accessory or attachment other than those supplied by the manufacturer for use with this particular unit.
®
(S) 2) Ne pas utiliser n'importe quel accessoire ou fixation autre que ceux fournis par le fabricant pour être utilisé avec cet appareil particulier.
®
(S) 2) No utilice ningun accesorio ni sujeci6n dif e rente de las proporcionadas por el fabricante para ser utilizado con esta unidad en particular.
®
(S) 2) Gebruik GEEN toebehoren of opzetstukk:en die niet door de fabrikant worden geleverd voor specifiek gebruik met dit toestel.
@ &, WARNING: To avoid serious injury.
(S) 3) Always attach the cutting attachment guard when working. Do not use the unit with the cutting attachment
guard offor attached in the wrong position. Flying objects can cause accidents that may result in injury or death.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
(S) 3) Fixez toujours le déftecteur lorsque vous travaillez. N'utilisez pas l'appareil avec le déftecteur retiré ou fu:é
dans une mauvaise position. Les objets projetés peuvent provoquer des accidents pouvant entraîner des
blessures ou la mort.
®
&,ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
(S)
3) Fije siempre el protector
de seguridad durante el trabajo. No utilice la unidad sin el protector de seguridad o con este colocado en una
posici6n incorrects. Los objetos que salgan disparados pueden causar accidentes que podrian provocar lesiones o
la muerte.
@) &, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van :cware verwondingen.
(S) 3) Bevestig altijd de afschermkap snijgedeelte wanneer u aan het werk bent. Gebruik het toestel niet ais de afschermkap snijgedeelte eraf is
ofverkeerd bevestigd is. Rondvliegende voorwerpen kunnen ongelukken veroorzaken die letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.
@ Double handles
® Poignée double
@ Empufiaduras doble
@) Dobbele handgreep
@ Loop Handle
® Poignée de boucle
@ Manija del lazo
@) Beugelhandgreep
4) Firmly hold the handle
or grip and check your footing to avoid falling when working.
4) Tenir fermement le manche
ou la poignée et veillez à garder votre équilibre pour éviter tout risque de chute lorsque vous travaillez.
4) Sujete el asa o
la empufiadura de forma firme y compruebe su estabilidad para evitar caidas durante el trabajo.
4) Houd de hendel
ofhandgreep stevig vast en controleer ofu goed staat om te voorkomen dat u valt wanneer u aan het werk bent.

5) Always use a hamess if provided with the unit. Balance the unit as recornmended by adjusting the position of the hamess clamp on the shaft.
5) Toujours utiliser
un attelage lorsqu'il est fourni avec l'appareil. Equilibrer l'appareil selon les recommandations en ajustant la position du point
d'attache du harnais sur le tube.
5) Utilice siempre
un arnés cuando se surninistre uno con la unidad. Equilibre la unidad como se recomienda, ajustando la posici6n adecuada de la
abrazadera del arnés en el eje.
5) Gebruik steeds een harnas ais dit bij het toestel is geleverd. Breng het toestel
in evenwicht, overeenkomstig met de richtlijnen, door de positie van
de harnasklem op de steel bij te regelen.
®
~ 6) DO NOT attach any blade to a unit without proper installation of all required parts.
®
~ 6) Ne pas fixer la lame à l'appareil sans l'installation correcte de toutes les pièces nécessaires.
® ~ 6) No conecte ninguna cuchilla a una unidad sin antes haber instalado todas las piezas necesarias.
@
~ 6) Maak GEEN snijblad vast aan een toestel zonder dat u alle noodzakelijke onderdelen op de juiste manier heeft gemonteerd.
@ & WARNING:
To avoid serio11s inj11ry.
~ 7) DO NOT eut with dull, cracked or damaged cutting attachment.
®
&AVERTISSEMENT: Po11r éviter les bless11res.
~ 7) Ne pas couper avec un outil de coupe non tranchant, craquelé ou endommagé.
®
&ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
~ 7) No utilice para herrarnienta de corte desatUadas, ranuradas o en malas condiciones.
@ & WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
®
~ 7) Gebruik GEEN bot, gebarsten of beschadigd maaigereedschap.
8) Keep the unit and attachments in good working condition. Tighten fasteners at regular intervals. Check the assembly
of the cutting attachment
before using each time.
8) Maintenir l'appareil
et les accessoires dans de bonnes conditions de travail. Fixer les pièces de fixation à des intervalles réguliers. Vérifier
l'assemblage de l'outil de coupe avant chaque utilisation.
8) Mantenga la unidad y las sujecciones de la misma en buenas condiciones operativas. Sujete las piezas de ajuste de vez en cuando, a intervalos
regulares. Compruebe el conjunto de la herrarnienta de corte antes de utilizarla.
8)
Roud het toestel en zijn opzetstukken in goede staat. Zet regelmatig de bevestigingsonderdelen vast. Controleer de montage van het
rnaaigereedschap voordat elk gebruik.
®
~ 9) NEVER operate the unit without proper guards, shields or other safety protective devices in place and properly connected. Inspect to determine
that these safety devices are installed properly, are in good condition
and operate properly. If the condition or operation ofthese devices are
abnormal, they must
be repaired or replaced before using the unit.
®
~ 9) Ne jamais utiliser l'appareil sans mise en place et fixations correctes des protections, blindages ou autres dispositifs de protection. Vérifier pour
déterminer si ces dispositifs de sécurité sont correctement installés, sont bien réparés
et fonctionnent correctement. S'il y a un doute sur l'état ou le
fonctionnement de ces dispositifs, ils doivent être réparés
ou remplacés avant l'utilisation de l'appareil.
®
~ 9) No opere nunca la unidad sin llevar las protecciones adecuadas, o cualquier dispositivo de protecci6n cercano y llevarlos adecuadarnente sobre si.
Inspeccione la zona para determinar que tales dispositivos de protecci6n estân adecuadarnente instalados, en perfectas condiciones de uso y que
se estén utilizando correctamente. Si las condiciones o la utilizaci6n de estos disposi tivos es dudosa, deberân ser reparados o sustituidos por otros
antes de utilizar la unidad.
@
~ 9) Bedien het toestel NOOIT zonder de aangepaste bescherrning, afscherrnkappen of andere bescherrnende veiligheidsvoorzieningen die op de juiste
plaats en goed zijn bevestigd, in goede staat verkeren en functioneren zoals het hoort. Ais de staat
of de werking van dergelijke voorzieningen
abnormaal is, moeten ze worden gerepareerd ofvervangen vffr u het toestel gebruikt.
12

13
® &, WARNING: To avoid serious injury.
10) Thoroughly inspect the
area where the unit is to be used and remove ail stones, sticks, wire and other objects that could cause injury if
thrown at high speeds.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
10) Vérifier en détail l'endroit où l'appareil doit être utilisé et
retirer toutes les pierres, tiges, os et autres objets qui pourraient provoquer des
dommages s'ils sont projetés à grande vitesse.
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
10) Inspeccione completamente
la zona donde vaya a utilizar la unidad y quite todas las
piedras, palos, alambres, hueos u otros objetos que pudieran producir heridas al ser
arrojados a mucha velocidad.
@
&, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
10) Inspecteer grondig het gebied
waar u het toestel gaat gebruiken en haal aile stenen,
stokken,
draad en andere voorwerpen weg die verwondingen zouden kunnen veroorzaken
ais ze
aan hoge snelheid in het rond vliegen.
®
&, WARNING: To avoid serious injury.
11) Hold the unit down firmly so you may not lose control while cranking. If not held down properly, the engine could pull you offbalance or
swing the cutting line into an obstruction or your body.
®
&_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
11) Maintenir l'appareil fermement vers le bas, afin de ne pas perdre le contrôle pendant le démarrage au lanceur. S'il n'est pas tenu
correctement, le moteur
pourrait vous déséquilibrer et vous blesser.
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
11) Sostenga la unidad firmemente, para no perder el control de la misma durante el arranque. Si no la sostiene correctamente, el motor
odria hacerle
perder el equilibrio o desplazar la linea de corte produciendo una obstrucci6n de su propio cuerpo.
@
&, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
®
ll) Richt het toestel stevig naar beneden, zodat u de controle niet verliest wanneer de machine
zwenkt. Ais het toestel niet naar omlaag is gericht zoals het hoort, brengt
de motor u
mogelijk
uit evenwicht of slingert hij de snijdraad tegen een hindernis of tegen uw lichaam.
12) Make sure the cutting attachment stops tuming when the throttle trigger is released and the engine runs at idle speed.
If the cutting attachment rotates while the engine is idling, there is a risk of injury. If so, please adjust the carburetor.
See "ADJUSTMENT OF CARBURETOR". Altematively, consult your dealer for advice.
12) S'assurer que l'outil de coupe s'arrête de tourner lorsque la gâchette d'accélérateur est relâchée et le moteur tourne au ralenti.
Si l'outil de coupe tourne alors que le moteur tourne au ralenti, il existe
un risque de blessure. Si tel est le cas, veuillez régler le carburateur. Voir
"RÉGLAGE
DU CARBURATEUR". Vous pouvez également consulter votre revendeur pour obtenir des conseils.
12) Asegurese de que las herramienta de corte dejan de girar cuando se libere el activador de estrangulaci6n, y el motor empiece a rnarchar en vacio.
Si la herramienta de corte gira mientras el rnotor funciona en vacio, existe el riesgo de sufrir lesiones. Si es asi, ajuste el carburador. Consulte
"AJUSTE DEL CARBURADOR".
De forma alternativa, p6ngase en contacto con su distribuidor para obtener asesoramiento.
12) Controleer
of de rnaaigereedschap ophoudt met draaien wanneer de gashendel wordt losgelaten en de rnotor stationair draait.
Ais het rnaaigereedschap ronddraait terwijl de motor stationair is, bestaat het risico op letsel. Ais dit het geval is, stel de carburateur af. Zie
,,AFSTELLEN VAN
DE CARBURATOR". U kunt ook uw dealer raadplegen voor advies.

® 13) Inspect the entire unit before using each time for wom, loose, or damaged parts. DO NOT use the unit when it is not in proper working order.
(S) 14) Ifyour unit is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good
condition before continuing work -see also "Before Starting".
® 13) Contrôler les pièces usées, desserrées ou endommagées de l'appareil entier avant chaque utilisation.
Ne pas utiliser l'appareil avant qu'il soit en
bon état de fonctionnement.
(S) 14) Si votre appareil est soumis exceptionnellement à de fortes charges pour lesquelles il n'a pas été conçu (ex. : impact lourd ou chute), vérifiez
toujours qu'il soit en bon état de fonctionnement avant de continuer àl'utiliser ; voir aussi «Avant de commencer».
® 13) Inspeccione toda la unidad antes de utilizarla
por si descubre piezas desgastadas, sueltas o dafiadas. No utilice la unidad hasta que se encuentre en
perfectas condiciones de funcionarniento.
(S) 14) Si la unidad se ve sometida a cargas inusualmente altas y para las cuales no esta diseiiada (p.ej. a causa de un golpe fuerte o una caida al suelo),
compruebe siempre que esté en perfectas condiciones antes de continuar trabajando -véase tarnbién "Antes de empezar".
® 13) Kijk telkens v66r gebruik het volledige toestel
na op versleten, losse ofbeschadigde onderdelen. Gebruik het toestel NlET v66r het in goede staat is.
(S) 14) Als uw apparaat blootgesteld wordt aan ongewoon hoge belastingen waarvoor het niet is ontworpen (zoals een zware slag of een val), controleer
dan altijd dat het in een goede toestand is v66rdat u verder gaat met werken -zie ook "Voordat u begint".
® 15) Carefully use, maintain and store the unit according to this manual.
In particular, you will be liable for all damage that arises due to not following
the safety cautions, contents and warnings stated in the manual, such as in the following cases:
-Product rernodeling not authorized
by ISEKI.
-Use
of tools or accessories that are of low quality or not approved for application to the product.
-Use
of the product for non-specified purposes.
-Use
of the product for sport or in a competitive event, etc.
-Derivative damage caused
by using the product equipped with darnaged parts.
® 15) Utilisez, entretenez et rangez l'appareil avec soin, conformément au présent manuel. Vous serez responsable, en particulier, de tout dommage
résultant du non-respect des consignes de sécurité, du contenu et des avertissements figurant dans le manuel, comme dans les cas suivants :
-Remodelage
du produit non autorisé par le ISEKI.
-Utilisation d'outils
ou d'accessoires de faible qualité ou non approuvés pour l'application au produit.
-Utilisation
du produit à des fins non spécifiées.
-Utilisation
du produit pour le sport ou dans une compétition, etc.
-Dommage collatéral causé
par l'utilisation du produit équipé de pièces endommagées.
® 15) Use, mantenga y alrnacene la unidad con cuidado en conforrnidad con este manual.
En particular, usted sera responsable de todos los daiios
provocados
porno seguir las precauciones de seguridad, los contenidos y las advertencias que se indican en este rnanual como en los siguientes casos:
-Reestructuraci6n del producto no autorizada
por ISEKI.
-Uso de herrarnientas o accesorios de baja calidad o no homologados para ser utilizados con el producto.
-Uso del producto para prop6sitos no especificados.
-Uso del producto para practicar deportes,
en campeonatos, etc.
-Dafios derivados causados
por usar el producto cuando contiene piezas daiiadas.
® 15) Gebruik, onderhoud en sla het toestel zorgvuldig op volgens deze handleiding. In het bijzonder bent u aansprakelijk voor alle schade die het gevolg
is van het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, de inhoud en waarschuwingen verrneld in de handleiding, zoals in de volgende gevallen:
-Wijzigingen in het product die niet zijn goedgekeurd door ISEKI.
-Gebruik van gereedschappen
of accessoires die van slechte kwaliteit zijn of niet zijn goedgekeurd voor toepassing op het product.
-Gebruik van het product voor niet-aangegeven doeleinden.
-Gebruik van het product bij sport
of in een wedstrijd, enz.
-Afgeleide schade veroorzaakt door gebruik van het product met beschadigde onderdelen.
14

15
@ E. Cautions during operation
® E. Précautions pendant l'utilisation
® E. Precauciones durante el funcionamiento
@ E. Waarschuwingen voor tijdens de bediening
1) If a person, animal or vehicle, etc. approaches, shat off the engine and stop the cutting attachment.
1) Si une personne, un animal ou un véhicule, etc. s'approche, coupez le moteur et arrêtez l'outil de coupe.
®
1) Si una persona, un animal o un vehiculo, etc., se aproxima, apague el rnotor y detenga la herrarnienta de corte.
1) Als er een persoon, dier ofvoertuig dichterbij kornt, schakel de rnotor uit en stop het rnaaigereedschap.
®&_CAUTION: To avoid serious injury.
2) Stop the engine immediately
if the unit starts to shake or vibrate. This could be a sign of danger from a broken part or missing fasteners.
®
&_ATTENTION: Pour éviter les blessures.
2) Arrêter immédiatement si l'appareil commence à vibrer. Ceci pourrait être un signe de danger provenant d'une pièce cassée ou des
fnations manquantes.
®
&_PRECAUCION: Para evitar serios daiios.
2)
Pare inmediatamente la unidad cuando empiece a agitarse o vibrar. Se podria tratar de una seii.al de peligro
proveniente de una pieza rota o de alguna abrazadera que no estuviera en su lugar.
@
&_LET OP: Ter voorkoming van zware verwondingen.
2) Stop het toestel onmiddellijk ais het begint te schudden
ofte trillen. Dit kan wijzen op gevaar veroorzaakt
door een gebroken onderdeel
of een ontbrekende bevestiging.
<==
1~1 [§]Il)] I @ 3) Disconnect spark plug cap before you work on the unit or leave
it unattended.
® 3) Déconnecter le capuchon sur la bougie avant de travailler sur l'appareil ou de le laisser sans surveillance.
~
® 3)
-
·""'41
@ 3)
Desconecte el tapon de la bujia de encendido antes de desarmar la unidad, o de dejarla sola.
Koppel de bougiekap los v66r u werkzaarnheden aan het toestel verricht
ofhet onbewaakt achterlaat.
@
(S) 4) Always keep both hands on the control handles. DO NOT operate one-handed. DO NOT hold material you are cutting.
®
(S) 4) Toujours maintenir les deux mains sur la poignée de commande. Ne pas utiliser à une seule main. Ne pas tenir ce
que vous êtes en train de couper.
®
(S) 4) Mantenga siempre las dos rnanos en los mangos de control. Ne opere la unidad con una sola mano. No coja el
material que esté cortando.
@
(S) 4) Houd altijd beide handen aan de controlehandgrepen. Bedien het toestel NIET met één hand. Houd het materiaal
dat u afsnijdt NIET vast.
@
&_ WARNING: To avoid serious injury.
5) After shutting down the engine, keep fingers and feet away from the cutting attachment until ail rotation stops.
® &_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
5) Après avoir arrêté le moteur, éloigner les doigts et pieds de l'outil de coupe jusqu'à ce que le mouvement de coupe s'arrête complêtement.
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
5) Después
de apagar el motor, mantenga las manos y los pies alejados de la herramienta de corte hasta que la
rotaci6n se detenga completamente.
@ &_ WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
5) Houd, nadat u de motor heeft gestopt, uw vingers en voeten uit de buurt van de maaigereedschap tot de
rotatie volledig is gestopt.
=
~·~
~-
-=---

® &, WARNING: To avoid serious injury.
{S) 6) NEVER use wire in place of the nylon monofdament cutting lines. The wire tip can break off during cutting and become a dangerous missile.
{S) 7) DO NOT put bands or feet near or under rotating parts while engine is running.
® &_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
{S) 6) Ne jamais utiliser du cable à la place du ftl nylon. La pointe du ftl peut se casser pendant la coupe et devenir un projectile dangereux.
{S) 7) Ne pas mettre les mains ou les pieds près ou sous les pièces qui tournent pendant que le moteur tourne.
® &_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
{S) 6) No utilice nunca alambre en lugar de los monoftlamentos cortadores de nylon. El extremo del cable puede partirse durante el corte y salir
arrojado.
{S) 7) No ponga las manos o los pies cerca de o debajo de las piezas giratorias con el motor en funcionamiento.
® &, WAARSCHUWING:
Ter voorkoming van :cware verwondingen.
{S) 6) Gebruik nooit gewone draad in plaats van de nylon monoftlament-snijdraden. Het uiteinde van de draad kan tijdens het maaien
afbreken en zo een gevaarlijk projectiel worden.
{S) 7) Plaats uw handen en voeten NIET in de buurt van of onder roterende onderdelen terwijl de motor draait.
® &, WARNING: To avoid serious injury.
8)
Blade Thrust (kickout, kickback) is an extremely dangerous phenomenon. It occurs when rotating cutting blade cornes into contact with
a solid object (rock, tree trunk, concrete, pile, post or similar), or when something cornes into contact inside the blade thrust zone (area
that is proue to blade thrust). When it happens, the unit suddenly and forcefully jerks back and operator completely lose control, then
there is a possibility that this will lead to serions or fatal injury. Please ensure that nothing cornes into contact with the blade thrust zone
(the area shown in light shade ofblade).
® &_AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
8)
Le rebond de la lame est un phénomène extrêmement dangereux. Cela se produit lorsque la lame de coupe rotative entre en contact avec
un objet solide (roche, tronc d'arbre, béton, pieu, poteau ou similaire), ou lorsque quelque chose entre en contact à l'intérieur de la zone
de rebond de la lame (zone sujette au rebond de la lame). Lorsque cela se produit, l'appareil recule brusquement et avec force, et
l'opérateur perd complètement le contrôle. Cela peut alors provoquer des blessures graves ou mortelles. Veuillez vous assurer que rien
n'entre en contact avec la zone de rebond de la lame (la zone indiquée dans la teinte claire de la lame).
®
&_ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
8)
El rebote de la cuchilla es un fen6meno extremadamente peligroso. Esto ocurre cuando el corte en rotaci6n entra en contacto con un objeto
s6lido (rocas, troncos
de arboles, hormig6n, pilares, postes o similares), o cuando algo entra en contacto dentro de la zona de impulso de la
cuchilla (area propensa a vulnerable al rebote de la cuchilla). Cuando esto ocurre, la unidad se sacude bruscamente, tira hacia atras con
fuerza y el operario pierde completamente el control; lo que existe la posibilidad de que esto provoque lesiones graves o mortales.
Asegurese
de que no baya nada en contacto con la zona de impulso de la cuchilla (el area que se muestra ensombrecida en la cuchilla).
® &, WAARSCHUWING:
Ter voorkoming van :cware verwondingen.
8) Terugslag is een
zeer gevaarlijk verschijnsel. Het doet zich voor ais een ronddraaiend maaimes in aanraking komt met een bard object
(steen, boomstam, beton, stapel, paal ofiets dergelijks) of ais er iets in contact komt binnen de terugslagzone (gebied waarin risico op
terugslag bestaat). Ais dit gebeurt, komt het toestel plotseling en met kracht met een schok naar achteren en verliest de bestuurder
volledig de controle, wat dan kan leiden tot emstig of dodelijk letsel. Zorg ervoor dat er niets in contact komt met de terugslagzone (het
gebied op
het maaimes dat licht gekleurd is aangegeven).
/A
·c-.
_L~:"'.:·;•.
~::-
___ Q __
, ./ ® Blade thrust zone
\ / ® Zone de rebond de la lame
® Zona de impulso de la cuchilla
® Terugslagzone
16

17
® &, WARNING: To avoid serious injury.
9) Prolonged use
of the unit may result in vibration-induced circulation problems in the bands ("white finger disease").
No general recommendation
can be given for the length of usage because it depends on several factors.
The period
of usage is prolonged by:
-
Band protection (wearing warm gloves)
-
Work breaks
The period of usage is shortened by:
-Any personal tendency to suffer from poor circulation (symptoms: frequently cold rmgers, tingling sensation)
-Low outside temperatures
-Amount of gripping force (holding the unit tightly restricts circulation)
Users who use
the unit periodically or for long periods or users who repeatedly experience corresponding symptoms (e.g., tingling
sensation
in fingers), should undergo a medical examination.
® &_ AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures.
9) Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation sanguine des mains, provoqués par les vibrations
(syndrome
de Raynaud).
Il n'est pas possible de donner de recommandations générales concernant la durée d'utilisation car elle dépend de plusieurs facteurs.
Le temps d'utilisation est prolongé par:
-Protection des mains (port de gants chauds)
-Pauses de travail
Le temps d'utilisation est raccourci par:
-Toute tendance de la personne à souffrir d'une mauvaise circulation sanguine (symptômes: doigts froids, sensation de picotement)
-Températures extérieures basses
-Intensité de la force de prise (tenir l'appareil fermement restreint la circulation).
Les personnes utilisant l'appareil à intervalles réguliers
ou pendant de longues périodes ou celles étant affectées par les symptômes
correspondants (ex.: sensation de picotement dans les doigts) doivent passer une visite médicale.
® &, ADVERTENCIA: Para evitar serias lesiones.
9)
El uso prolongado de la unidad puede provocar problemas de circulacion en las manos ("sindrome de dedos blancos") como
consecuencia
de las vibraciones.
No se puede
dar ninguna recomendacion sobre el tiempo de uso, puesto que depende de varios factores.
Los elementos
que se indican a continuacion pueden contribuir a alargar el tiempo de uso:
-Protecciones en las manos (utilizar unos guantes
cüidos)
-Realizar descansos en el trabajo
Los elementos que se indican a continuacion acortan el tiempo de uso:
-Tendencia personal a
tener problemas de circulacion (sintomas: dedos normalmente frios, sensacion de hormigueo)
-
Temperatura exterior baja
- Fuerza de agarre intense (sujetar la unidad con mucha fuerza perturba la circulacion)
Los usuarios
que utilicen la unidad de forma regular o durante periodos de tiempo prolongados, asi como aquellos que padezcan
sintomas sospechosos (p.ej. sensacion de hormigueo en los dedos), se deben someter a
una inspeccion médica.
® &, WAARSCHUWING: Ter voorkoming van zware verwondingen.
9)
Langdurig gebruik van het toestel kan leiden tot problemen met de bloedsomloop in de handen ("witte vingers"), veroorzaakt door
vibraties. Er kan geen algemene aanbeveling worden gegeven voor de duur van het gebruik, want dat hangt af van verschillende
factoren.
De gebruiksperiode wordt verlengd door:
-Bescherming van de handen
(draag warme handschoenen)
-Werkpauzes
De gebruiksperiode
wordt verlengd door:
-Een persoonlijke aanleg voor een slechte bloedsomloop (symptomen:
vaak koude vingers, tintelingen)
-Lage omgevingstemperaturen
-De grijpkracht (het stevig vasthouden van het toestel beperkt de bloedsomloop)
Gebruikers die
het toestel regelmatig of gedurende lange periodes gebruikt of gebruikers die herhaaldelijk last hebben van
overeenkomstige symptomen (zoals tintelingen
in de vingers), moeten medisch onderzoek ondergaan.