ISO TRADE 00015743 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kojec dla zwierząt - klatka 90x90x60cm
USER MANUAL
Pet playpen - 90x90x60cm cage
BETRIEBSANLEITUNG
Tierlaufstall - 90x90x60cm K fig
NÁVOD K OBSLUZE
Ohrádka pro zvířata - klec 90x90x60cm
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Parc animalier - cage 90x90x60cm
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Parque de animales - jaula 90x90x60cm
ISTRUZIONI OPERATIVE
Box per animali - gabbia 90x90x60cm
MANUAL DE UTILIZARE
Parc de joacă pentru animale - cușcă de 90x90x60cm
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Állati járóka - 90x90x60cm ketrec
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Állati járóka - 90x90x60cm ketrec
KASUTUSJUHEND
Loomade m nguaed - 90x90x60cm puur
VARTOTOJO VADOVAS
Gyvūnų smeigtukas - 90x90x60cm narvas
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Dzīvnieku nūja - 90x90x60cm būris
П СІБНИК К РИСТУВАЧА
Манеж для тварин - клітка 90х90х60см
M: 00015743
Importer / Importer / Einführer / Dovozce / Importateur / Importador / Importatore / Importator / Importőr / Dovozca /
Maaletooja / Importuotojas / Importētājs / Ім ортер
ISO TRADE MATEUSZ LASOTA
Ul. Hangarowa 15
59-220 Legnica
WEEE-Reg.-Nr. DE 32973053

PL
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed przystąpieniem do używania, prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją
w celu prawidłowego użytkowania produktu Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na
przyszłość oraz o zastosowanie się do jej zaleceń, ponieważ jej nieprzestrzeganie może zagrażać życiu lub zdrowiu.
Ważne : ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ !
-Proszę przeczytać w całości przed rozpoczęciem użytkowania i przestrzegać wszystkich wytycznych zawartych w instrukcji.
-Nie używać produktu jeżeli jakiejkolwiek części brakuje bądź jest uszkodzona.
-Proszę zachować instrukcję na przyszłość.
SPECYFIKACJA:
-Materiał ABS,
-Wymiary produktu: 90 x 90 x 60 cm,
-Waga produktu: 4,2 kg,
-Grubość ścianki: ok. 1,6cm,
-Bramka: długość 36 x wysokość 50cm,
-Wymiary otworów w murze: ok. 4,7x4,7cm
CHARAKTERYSTYKA:
Kojec wspomaga wyznaczenie określonego terenu w pomieszczeniach bądź na zewnątrz obiektów,pomaga w opiece i
zagwarantowaniu bezpieczeństwa. Klatka to przyrząd, który nie tylko łatwo ustawić i wykorzystać od razu po zamontowaniu.
Kojec jest bezpieczny i stabilny. Wszystkie części są dokładnie zaokrąglone, co zdecydowanie minimalizuje zagrożenie
powstania urazów nawet w przypadku bezpośredniego, dynamicznego kontaktu. W zestawie znajdują się wszystkie elementy
niezbędne do przygotowania kojca do użytkowania. Montaż jest prosty i nie wymaga zbyt wiele czasu lub specjalnych
umiejętności. Po złożeniu zajmuje niewiele miejsca.
EN
Ladies and Gentlemen, thank you for purchasing our product!
Before starting to use, please read the following instructions
for the correct use of the product Please keep these instructions on
future and to follow its recommendations, as non-compliance may endanger life or health
Important: KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
-Please read it completely before use and follow all instructions in the manual.
-Do not use the product if any part is missing or damaged.
-Please keep this manual for future reference.
SPECIFICATION:
- ABS material,
-Product dimensions: 90 x 90 x 60 cm,
-Product weight: 4.2 kg,
- Wall thickness: approx. 1.6 cm,
-Gate: length 36 x height 50 cm,
-Dimensions of the holes in the wall: approx. 4.7 x 4.7 cm
CHARACTERISTIC:
The playpen supports the designation of a specific area indoors or outdoors, helps in care and guaranteeing safety. The cage is a
device that is not only easy to set up and use immediately after installation. The playpen is safe and stable. All parts are precisely
rounded, which significantly minimizes the risk of injuries even in the case of direct, dynamic contact. The set includes all the
elements necessary to prepare the playpen for use. Installation is simple and does not require too much time or special skills. When
folded, it takes up little space.

DE
Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben!
Bevor Sie mit der Verwendung beginnen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen
für die korrekte Verwendung des Produkts Bitte halten Sie diese Anweisungen auf
Zukunft und seine Empfehlungen zu befolgen, da Nichteinhaltung Leben oder Gesundheit gefährden kann
Wichtig: BEHALTEN SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN!
-Bitte lesen Sie es vor Gebrauch vollständig durch und befolgen Sie alle Anweisungen im Handbuch.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
-Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
SPEZIFIKATION:
- ABS-Material,
-Produktabmessungen: 90 x 90 x 60 cm,
-Produktgewicht: 4,2 kg,
- Wandstärke: ca. 1,6 cm,
-Tor: Länge 36 x Höhe 50 cm,
-Abmessungen der Löcher in der Wand: ca. 4,7 x 4,7 cm
CHARAKTERISTISCH:
Der Laufstall unterstützt die Abgrenzung eines bestimmten Bereichs im Innen- oder Außenbereich, hilft bei der Pflege und
Gewährleistung der Sicherheit. Der Käfig ist ein Gerät, das nicht nur einfach nach der Installation einzurichten und zu verwenden ist.
Der Laufstall ist sicher und stabil. Alle Teile sind präzise gerundet, wodurch das Verletzungsrisiko auch bei direktem, dynamischem
Kontakt erheblich minimiert wird. Das Set enthält alle Elemente, die zur Vorbereitung des Laufstalls für den Gebrauch erforderlich
sind. Die Installation ist einfach und erfordert nicht zu viel Zeit oder besondere Fähigkeiten. Zusammengeklappt nimmt es wenig
Platz ein.
CS
Dámy a pánové, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu!
Před zahájením používání si přečtěte následující pokyny
pro správné použití produktu Tyto pokyny si prosím ponechejte
dodržovat její doporučení, protože nedodržení může ohrozit život nebo zdraví
Důležité: UCHOVÁVEJTE BUDOUCNOST!
- Před použitím si jej prosím pečlivě přečtěte a postupujte podle pokynů v příručce.
- Nepoužívejte výrobek, pokud některá část chybí nebo je poškozena.
- Tuto příručku si prosím uschovejte pro budoucí použití.
SPECIFIKACE:
- materiál ABS,
-Rozměry produktu: 90 x 90 x 60 cm,
-Hmotnost produktu: 4,2 kg,
- Tloušťka stěny: přibližně 1,6 cm,
-Brána: délka 36 x výška 50 cm,
-Rozměry otvorů ve zdi: cca 4,7 x 4,7 cm
CHARAKTERISTICKÝ:
Dětská ohrádka podporuje vymezení určité oblasti uvnitř nebo venku, pomáhá při péči o a zaručuje bezpečnost. Klec je zařízení,
které se nejen snadno nastavuje a používá ihned po instalaci. Ohrádka je bezpečná a stabilní. Všechny díly jsou přesně zaoblené, což
významně minimalizuje riziko zranění i v případě přímého, dynamického kontaktu. Sada obsahuje všechny prvky nezbytné k
přípravě ohrádky pro použití. Instalace je jednoduchá a nevyžaduje příliš mnoho času ani speciální dovednosti. Ve složeném stavu
zabírá málo místa.

FR
Mesdames et Messieurs, merci d'avoir acheté notre produit!
Avant d'utiliser, veuillez lire les instructions suivantes
pour une utilisation correcte du produit Veuillez garder ces instructions sur
l'avenir et de suivre ses recommandations, car le non-respect peut mettre la vie ou la santé en danger
Important: GARDER POUR L'AVENIR!
-Veuillez le lire complètement avant utilisation et suivez toutes les instructions du manuel.
-N'utilisez pas le produit si une pièce est manquante ou endommagée.
-S'il vous plaît garder ce manuel pour référence future.
SPÉCIFICATION:
- Matériau ABS,
-Dimensions du produit: 90 x 90 x 60 cm,
-Poids du produit: 4,2 kg,
- Epaisseur de paroi: environ 1,6 cm,
-Gate: longueur 36 x hauteur 50 cm,
-Dimensions des trous dans le mur: environ 4,7 x 4,7 cm
CARACTÉRISTIQUE:
Le parc permet de délimiter une zone spécifique à l'intérieur ou à l'extérieur, aide à entretenir et à garantir la sécurité. La cage est un
appareil qui n'est pas seulement facile à installer et à utiliser immédiatement après l'installation. Le parc est sûr et stable. Toutes les
pièces sont arrondies avec précision, ce qui minimise considérablement le risque de blessures, même en cas de contact direct et
dynamique. L'ensemble comprend tous les éléments nécessaires pour préparer le parc à l'utilisation. L'installation est simple et ne
nécessite pas trop de temps ou de compétences particulières. Une fois plié, il prend peu de place.
ES
Señoras y señores, ¡gracias por adquirir nuestro producto!
Antes de usar, lea las siguientes instrucciones
para el correcto uso del producto Mantenga estas instrucciones en
futuro y seguir sus recomendaciones, ya que su incumplimiento puede poner en peligro la vida o la salud
Importante: ¡GUARDE PARA EL FUTURO!
-Léalo completamente antes de usarlo y siga todas las instrucciones del manual.
-No utilice el producto si alguna pieza falta o está dañada.
-Por favor conserve este manual para referencias futuras.
ESPECIFICACIÓN:
- material ABS,
-Dimensiones del producto: 90 x 90 x 60 cm,
-Peso del producto: 4,2 kg,
- Espesor de la pared: aprox. 1,6 cm,
-Puerta: largo 36 x alto 50 cm,
-Dimensiones de los agujeros en la pared: aprox.4,7 x 4,7 cm
CARACTERÍSTICA:
El parque admite la delimitación de un área específica en interiores o exteriores, ayuda a cuidar y garantizar la seguridad. La jaula es
un dispositivo que no solo es fácil de configurar y usar inmediatamente después de la instalación. El parque es seguro y estable.
Todas las piezas están redondeadas con precisión, lo que minimiza significativamente el riesgo de lesiones incluso en el caso de
contacto directo y dinámico. El conjunto incluye todos los elementos necesarios para preparar el parque para su uso. La instalación es
simple y no requiere demasiado tiempo ni habilidades especiales. Cuando está plegado, ocupa poco espacio.

IT
Signore e signori, grazie per aver acquistato il nostro prodotto!
Prima di iniziare a utilizzare, leggere le seguenti istruzioni
per il corretto utilizzo del prodotto Si prega di conservare queste istruzioni
futuro e seguire le sue raccomandazioni, poiché il mancato rispetto può mettere in pericolo la vita o la salute
Importante: MANTIENI PER IL FUTURO!
-Si prega di leggerlo completamente prima dell'uso e seguire tutte le istruzioni nel manuale.
-Non utilizzare il prodotto se qualche parte è mancante o danneggiata.
-Si prega di conservare questo manuale per riferimento futuro.
SPECIFICA:
- materiale ABS,
-Dimensioni del prodotto: 90 x 90 x 60 cm,
-Peso del prodotto: 4,2 kg,
- Spessore della parete: circa 1,6 cm,
-Cancello: lunghezza 36 x altezza 50 cm,
-Dimensioni dei fori nel muro: circa 4,7 x 4,7 cm
CARATTERISTICA:
Il box favorisce la delimitazione di una specifica area interna o esterna, aiuta a curare e garantire la sicurezza. La gabbia è un
dispositivo che non è solo facile da configurare e utilizzare subito dopo l'installazione. Il box è sicuro e stabile. Tutte le parti sono
arrotondate con precisione, il che riduce notevolmente il rischio di lesioni anche in caso di contatto diretto e dinamico. Il set
comprende tutti gli elementi necessari per preparare il box all'uso. L'installazione è semplice e non richiede troppo tempo o abilità
speciali. Una volta piegato, occupa poco spazio.
RO
Doamnelor și domnilor, vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru!
Înainte de a începe utilizarea, vă rugăm să citiți următoarele instrucțiuni
pentru utilizarea corectă a produsului Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni
viitor și să urmeze recomandările sale, deoarece nerespectarea poate pune în pericol viața sau sănătatea
Important: PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE!
-Vă rugăm să îl citiți complet înainte de utilizare și să urmați toate instrucțiunile din manual.
-Nu utilizați produsul dacă lipsește sau este deteriorat vreun element.
-Vă rugăm să păstrați acest manual pentru referințe viitoare.
SPECIFICAȚIE:
- material ABS,
-Dimensiuni produs: 90 x 90 x 60 cm,
-Greutatea produsului: 4,2 kg,
- Grosimea peretelui: aproximativ 1,6 cm,
-Port: lungime 36 x înălțime 50 cm,
-Dimensiunile găurilor din perete: aprox.4,7 x 4,7 cm
CARACTERISTICĂ:
Terenul de joacă susține delimitarea unei zone specifice în interior sau în aer liber, ajută la îngrijirea și garantarea siguranței. Cușca
este un dispozitiv care nu este doar ușor de configurat și de utilizat imediat după instalare. Terenul de joacă este sigur și stabil. Toate
piesele sunt rotunjite precis, ceea ce minimizează semnificativ riscul de rănire chiar și în cazul contactului direct și dinamic. Setul
include toate elementele necesare pregătirii parcului de joacă pentru utilizare. Instalarea este simplă și nu necesită prea mult timp sau
abilități speciale. Când este pliat, ocupă puțin spațiu.

HU
Hölgyeim és Uraim, köszönjük, hogy megvásárolták a termékünket!
A használat megkezdése előtt olvassa el az alábbi utasításokat
a termék helyes használatához Kérjük, tartsa be ezeket az utasításokat
és a jövőbeni ajánlások betartása, mivel a be nem tartás életet vagy egészséget veszélyeztethet
Fontos: A JÖVŐRE VONATKOZZ!
- Használat előtt olvassa el teljesen, és kövesse a kézikönyvben található összes utasítást.
-Ne használja a terméket, ha valamelyik része hiányzik vagy sérült.
-Kérjük, tartsa meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából.
LEÍRÁS:
- ABS anyag,
-A termék méretei: 90 x 90 x 60 cm,
-A termék súlya: 4,2 kg,
- Falvastagság: kb. 1,6 cm,
-Kapu: hossz 36 x magasság 50 cm,
-A falon lévő lyukak méretei: kb. 4,7 x 4,7 cm
JELLEGZETES:
A járóka támogatja egy adott terület kijelölését beltéren vagy szabadban, elősegíti a biztonságot és a biztonságot. A ketrec
egy olyan eszköz, amelyet nemcsak a telepítés után azonnal fel lehet állítani és használni. A járóka biztonságos és stabil.
Minden alkatrész pontosan lekerekített, ami közvetlen, dinamikus érintkezés esetén is jelentősen minimalizálja a sérülések
kockázatát. A készlet tartalmaz minden elemet, amely szükséges a járóka használatának előkészítéséhez. A telepítés
egyszerű, és nem igényel túl sok időt vagy speciális képességeket. Összecsukva kevés helyet foglal.
SK
Dámy a páni, ďakujeme vám za zakúpenie nášho produktu!
Pred použitím si prečítajte nasledujúce pokyny
pre správne použitie produktu Uschovajte si prosím tieto pokyny
a bude sa riadiť jeho odporúčaniami, pretože ich nedodržiavanie môže ohroziť život alebo zdravie
Dôležité: UCHOVÁVAJTE BUDÚCNOSŤ!
-Pred použitím si ho prosím dôkladne prečítajte a postupujte podľa všetkých pokynov v príručke.
- Nepoužívajte výrobok, ak niektorá jeho časť chýba alebo je poškodená.
- Tento návod si uschovajte pre budúce použitie.
ŠPECIFIKÁCIA:
- materiál ABS,
-Rozmery produktu: 90 x 90 x 60 cm,
-Hmotnosť produktu: 4,2 kg,
- hrúbka steny: približne 1,6 cm,
-Brána: dĺžka 36 x výška 50 cm,
-Rozmery otvorov v stene: cca 4,7 x 4,7 cm
CHARAKTERISTIKA:
Ohrádka podporuje vymedzenie konkrétnej oblasti v interiéri alebo exteriéri, pomáha pri starostlivosti o ňu a zaručuje bezpečnosť.
Klietka je zariadenie, ktoré sa nielen ľahko nastavuje a používa ihneď po inštalácii. Ohrádka je bezpečná a stabilná. Všetky diely sú
precízne zaoblené, čo výrazne minimalizuje riziko zranenia aj v prípade priameho, dynamického kontaktu. Sada obsahuje všetky
prvky potrebné na prípravu ohrádky na použitie. Inštalácia je jednoduchá a nevyžaduje príliš veľa času ani špeciálnych schopností. V
zloženom stave zaberá málo miesta.

ET
Daamid ja härrad, aitäh meie toote ostmise eest!
Enne kasutamist lugege palun järgmisi juhiseid
toote õigeks kasutamiseks Hoidke neid juhiseid peal
ja järgida selle soovitusi, kuna mittevastavus võib ohustada elu või tervist
Tähtis: hoidke tulevikuks!
-Palun lugege see enne kasutamist täielikult läbi ja järgige kõiki juhiseid.
-Ärge kasutage toodet, kui mõni osa puudub või on kahjustatud.
- Hoidke seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks.
SPETSIFIKATSIOON:
- ABS materjal,
-Toote mõõtmed: 90 x 90 x 60 cm,
-Toote kaal: 4,2 kg,
- seina paksus: umbes 1,6 cm,
-Värav: pikkus 36 x kõrgus 50 cm,
-Seina aukude mõõtmed: umbes 4,7 x 4,7 cm
TUNNUSLIK:
Mänguaed toetab konkreetse ala piiritlemist siseruumides või õues, aitab hoolitseda ja tagada ohutuse. Puur on seade, mida pole
lihtne paigaldada ja kasutada kohe pärast paigaldamist. Playpen on ohutu ja stabiilne. Kõik osad on täpselt ümardatud, mis vähendab
oluliselt vigastuste ohtu ka otsese, dünaamilise kontakti korral. Komplekt sisaldab kõiki mänguaia kasutamiseks ettevalmistamiseks
vajalikke elemente. Paigaldamine on lihtne ja ei nõua liiga palju aega ega erilisi oskusi. Kokkupanduna võtab see vähe ruumi.
IT
Ponios ir ponai, ačiū, kad įsigijote mūsų produktą!
Prieš pradėdami naudoti, perskaitykite šias instrukcijas
už teisingą produkto naudojimą Laikykite šias instrukcijas
laikytis jos rekomendacijų, nes nesilaikymas gali pakenkti gyvybei ar sveikatai
Svarbu: SAUGOKITE ATEITIES!
-Prieš naudojimą perskaitykite jį ir vykdykite visas instrukcijas.
-Nenaudokite gaminio, jei trūksta ar yra pažeista kuri nors dalis.
- Prašome pasilikti šį vadovą, kad galėtumėte sužinoti ateityje.
SPECIFIKACIJA:
- ABS medžiaga,
-Produkto matmenys: 90 x 90 x 60 cm,
-Produkto svoris: 4,2 kg,
- Sienelės storis: apie 1,6 cm,
-Vartas: ilgis 36 x aukštis 50 cm,
-Sienoje esančių skylių matmenys: apie 4,7 x 4,7 cm
CHARAKTERISTIKA:
Manžetė palaiko konkrečios zonos ribų nustatymą patalpose ar lauke, padeda rūpintis ir garantuoti saugumą. Narvas yra įrenginys,
kurį ne tik lengva įdiegti ir naudoti iškart po įdiegimo. Vaizdas yra saugus ir stabilus. Visos dalys yra tiksliai suapvalintos, o tai
žymiai sumažina traumų riziką net ir tiesioginio, dinamiško kontakto atveju. Rinkinyje yra visi elementai, reikalingi paruošti žaidimų
kojelę naudojimui. Diegimas yra paprastas ir nereikalauja per daug laiko ar specialių įgūdžių. Sulankstytas jis užima mažai vietos.

LV
Dāmas un kungi, paldies, ka iegādājāties mūsu produktu!
Pirms sākat lietot, lūdzu, izlasiet šīs instrukcijas
par pareizu produkta lietošanu Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus
un ievērot tās ieteikumus, jo noteikumu neievērošana var apdraudēt dzīvību vai veselību
Svarīgi: Ietaupiet nākotni!
- Pirms lietošanas izlasiet to un izpildiet visus norādījumus.
-Nelietojiet produktu, ja kādas daļas trūkst vai tā ir bojāta.
- Lūdzu, saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai izmantošanai.
SPECIFIKĀCIJA:
- ABS materiāls,
-Produkta izmēri: 90 x 90 x 60 cm,
-Produkta svars: 4,2 kg,
- sienas biezums: aptuveni 1,6 cm,
-Vārti: garums 36 x augstums 50 cm,
-Sienu caurumu izmēri: apm. 4,7 x 4,7 cm
Raksturīgs:
Rotaļlieta atbalsta noteiktas teritorijas norobežošanu telpās vai ārpus tām, palīdz rūpēties un garantēt drošību. Būris ir ierīce, kuru ir
ne tikai viegli uzstādīt un lietot tūlīt pēc uzstādīšanas. Spēle ir droša un stabila. Visas detaļas ir precīzi noapaļotas, kas ievērojami
samazina traumu risku pat tieša, dinamiska kontakta gadījumā. Komplektā ir visi elementi, kas nepieciešami, lai sagatavotu sētiņu
lietošanai. Uzstādīšana ir vienkārša un neprasa pārāk daudz laika vai īpašas prasmes. Salocīts tas aizņem maz vietas.
UK
Пані та панове, дякуємо за придбання нашого продукту!
Перед початком використання, будь ласка, прочитайте наступні інструкції
для правильного використання продукту Будь ласка, дотримуйтесь цих інструкцій
і слідувати його рекомендаціям, оскільки недотримання може загрожувати життю чи здоров’ю
Важливо: ТРИМАЙТЕ НА МАЙБУТНЄ!
-Будь ласка, рочитайте його овністю еред використанням і дотримуйтесь усіх вказівок у осібнику.
-Не використовуйте виріб, якщо якась деталь відсутня або ошкоджена.
-Зберігайте цей осібник для одальшого використання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
- матеріал АБС,
-Розміри виробу: 90 х 90 х 60 см,
-Вага виробу: 4,2 кг,
- Товщина стінки: риблизно 1,6 см,
-Затвор: довжина 36 х висота 50 см,
-Розміри отворів у стіні: риблизно 4,7 х 4,7 см
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Манеж ідтримує розмежування евної лощі в риміщенні чи на відкритому овітрі, до омагає доглядати та гарантувати
без еку. Клітка - це ристрій, який не тільки легко встановити та використовувати відразу ісля встановлення. Манеж
без ечний і стабільний. Всі деталі точно закруглені, що значно мінімізує ризик отримання травм навіть у разі рямого,
динамічного контакту. Набір включає всі елементи, необхідні для ідготовки манежа до використання. Установка роста і не
вимагає занадто багато часу або с еціальних навичок. У складеному стані займає мало місця.