Isotronic 50020 User manual

Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
Art.-Nr. 50020 Art. N° 50020
Instruction for Use Gebruikshandleiding
Article No. 50020 Art.-Nr. 50020
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 50020
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie
die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese
auf.
Produktbeschreibung
Der innovative mobile Floh- und Zeckenschutz von ISOTRONIC. Batteriebetrieben,
mobil und hochwirksam.
Mit diesem Gerät erhalten Sie einen Tiervertreiber der modernen Art. Das Gerät erzeugt
eine für Menschen nicht hörbare Frequenz in einem Frequenzbereich von 40 kHz +/- 10
%. Diese speziell erzeugte Tonfrequenzen habe einen optimalen Wirkungsbereich von
ca. 6 m². Die feinabgestimmte Elektronik gewährt eine gleichbleibende Funktion.
Funktionsweise
Minimaler Stromverbrauch durch neue Elektronik. Das Gerät gibt hochfrequente Töne
ab. Diese Töne halten die Tiere fern. Ideal für Katzen, Hunde und deren Schlafplätze.
Inbetriebnahme
Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, bitte die Batterieunterbrechnung herausziehen. Die
rote im Gerät integrierte Funktionskontrolle beginnt für ca. 3 Sekunden an zu blinken =
die Batterie ist in Ordnung und das Gerät ist automatisch funktionsbereit.
Technische Daten
Batteriebetrieb: 1 x CR2032 Knopfzelle (enthalten)
Wirkungsbereich: ca. 6 m²
Frequenz: 40 kHz +/- 10 %

Funktionskontrolle
(Batteriekonrolle): Loch mit integriertem Druckschalter (bei Betätigung mit
z.B. einer Büroklammer blinkt die LED und signalisiert,
dass die Batterie ausreichend Spannung hat)
Batteriewechsel
1. Nehmen Sie den Gehäusedeckel mit Zuhilfenahme eines Schraubendrehers ab.
2. Entnehmen Sie die alte Batterie aus der Batteriehalterung.
3. Setzen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, wie
innen am Boden der Batteriehalterung angezeigt.
4. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf den Gehäusekörper auf.
5. Führen Sie einen Batterietest, indem Sie mit einer Nadel oder offenen Büroklammer
den Kontrollschalter im Loch des Gehäuses betätigen. Wenn die Batterieversorgung
gegeben ist, blinkt die rote im Gerät integrierte Funktionskontrolle für ca. 3 Sekunden
und das Gerät ist automatisch funktionsbereit.
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht
entsorgen.

3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung
erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben
im Sinne ständiger Produktverbesserungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernsthafte
Schäden zu vermeiden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc.
dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des
Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus resultierende Schäden
keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.
- Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kinder ab 8
Jahren) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Fachwissen ausgelegt, sofern sie keine Beaufsichtigung
oder Anweisung in Bezug auf die Nutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person erhalten haben.
-Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Achtung: Wichtige Batteriehinweise
•Hinweise zur Batterieentsorgung:
Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen. Sie müssen daher nach Gebrauch
an der Verkaufsstelle oder einer Schadstoffsammelstelle der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger zurückgegeben werden. Auf keinen Fall dürfen Batterien in den
Hausmüll, Gelben Sack o.ä. gegeben werden. Batterien nur im entladenen Zustand in
die Altbatterie-Sammelbehälter geben und Vorsorge gegen Kurzschlüsse treffen (z.B.
Abkleben der Pole).
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die
Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemässe
Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der
Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder
eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit
diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder
andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige
Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D-78727 Oberndorf
Stand: 09/16

Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Mode d’emploi
Art. N° 50020
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les précieusement.
Description du produit
La protection puce & tique et innovante d'ISOTRONIC. Alimentée par piles, mobile
et très efficace. Avec cet appareil, vous recevez un dispositif répulsif pour animaux très
moderne. L'appareil émet une fréquence comprise dans la plage de fréquence de 40
kHz +/- 10 %. Les fréquences sonores spécifiquement émises ont un champ d'action
optimal d'env. 6 m². L'électronique de fine précision garantit la constance de
fonctionnement.
Fonctionnement
Consommation électrique minimale grâce à un nouveau système électronique.
L'appareil émet des ultrasons à haute fréquence.
Pour mettre en service l’appareil, retirez la pellicule de séparation de la pile. Le contrôle
de fonction rouge intégré à l’appareil commence par clignoter pendant env. 3 secondes
= la pile est ok, l’appareil est automatiquement opérationnel.
Caractéristiques techniques
Alimentation par piles : 1 x CR2032 (inclure)
Lieu d‘effet: env. 6 m²
Fréquence : 40 kHz +/- 10%
Changement de l´piles
1. Retirer le couvercle du châssis.

2. Retirez l´pile de son compartiment.
3. Insérez un nouvel pile. Veillez à respecter les polarités, comme indiquées à l´intérieur
du compartiment.
4. Remettez le couvercle du boîtier sur le boîtier.
5. Effectuez un test de la pile en appuyant avec une aiguille ou une extrémité de
trombone sur le contacteur de contrôle situé sous le trou du boîtier. Si la pile alimente
l’appareil correctement, le contrôle de fonction rouge intégré à l’appareil clignote
pendant env. 3 secondes et l’appareil est automatiquement opérationnel.
Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de
portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans
nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter
des modifications sur le design et les données techniques sans information préalable.
Consignes de sécurité
Important: Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non
observation des instructions de service. ISOTRONIC décline toute responsabilité pour
les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être
utilisées pour exclure des dommages sérieux.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc. doivent
uniquement être confiés à un spécialiste.

- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la
garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.
Attention: Recommandations importantes sur les piles
Recommandations sur le recyclage des piles: Les piles sont soumises à des
réglementations législatives. Aussi, vous devez après utilisation rapporter vos piles
usagées soit au magasin de vente, soit à un point de collecte des filières de
recyclage des services publiques agrées. Vous ne devez en aucun cas jeter vos
piles usagées dans les ordures ménagères, dans les sacs jaunes ou semblables.
Veuillez vous assurer, avant de jeter vos piles usagées dans les containers de
collecte, qu´elles soient déchargées et qu´elles soient protégées contre un
potentiel court-circuit (par exemple, en collant les pôles).
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur
l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou à un défaut de
fabrication. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le montage ou la
commande correcte et adéquate, elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du
matériel correct. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou
dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment valable lorsque des
modifications ou des tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des
circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou encore lorsque les
dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D-78727 Oberndorf
Mise à jour: 09/16
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en
fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d´appareils
électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi
ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs
caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de
recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le centre de collecte
compétent.

Instruction for Use
Article No. 50020
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions
carefully and keep them with you.
Product description
The innovative Tick- & Flearepeller from ISOTRONIC. Battery-operated, mobile
and highly effective.
This is a modern animal repellent device. It generates a frequency in the range of 40
kHz+/- 10 % humans cannot hear. This optimum effective range of the special generated
tone frequencies is approximately 6 m². Consistent functionality is assured by the fine-
tuned electronics.
Operating mode
New electronics means minimal power consumption. The device emits high-frequency
sounds. Perfect for protecting pets and their sleeping areas.
To start using the device, please pull out the battery interrupter. The red function check
integrated in the device starts to blink for about 3 seconds = the battery is good and the
device is automatically ready for use.
Technical data
Battery-operated: 1 x CR2032 (included)
Effective range: approx. 6 m²
Frequency: 40 kHz +/- 10 %
Functioncontrol (batterycontrol): Hole with integrated push-switch (when pushing with a
paper-clip for e.g. the integrated LED in flashing and
shows that the capacity of the battery is enough)
Replacement of the batteries
1. Remove the housing cover.
2. Remove the old battery from its fitting.

3. Insert a new battery. When doing so, mind the correct polarity as shown on the bottom
inside the battery fitting.
4. Reattach the casing cover to the casing body.
5. Run a battery test by pressing the control switch through the hole of the housing with a
pin or open paperclip. When the power is supplied from the battery, the red function
check integrated in the device blinks for about 3 seconds and the device is
automatically ready for use.
General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally
friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of
constant product improvement.
Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered
by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability whatsoever for any resulting consequent
damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an
appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of
ISOTRONIC and we cannot accept any liability for resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend
using it.
-This appliance is not intended for use by persons (including children aged from 8 years)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Attention: Important battery notice
Instructions for battery disposal:
Batteries are subject to legal provisions. After use they must therefore be returned to
the point of sale or to a collecting point of public facilities for harmful substances.
Batteries may never be disposed as household waste, in the yellow sack or other.
Dispose of batteries only when completely discharged into a waste batteries collecting
container and take precautions against short circuit (e.g. by masking the poles).
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects
that were not caused by defective material or fabrication mistakes. Since ISOTRONIC
has no influence on correct and appropriate assemblage and operation it is obvious that
guarantee applies only on completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on
neither liability nor guarantee for damages or consequential damages in connection with
this product. This applies especially when the device was altered or repaired, when
circuits were changed or non-original spare parts were used or when damage was
caused by false or negligent operation or abuse.
Your
D-78727 Oberndorf
ISOTRONIC-Team Status: 09/16
Environmental protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household
waste but must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and
electronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the packing points to
this fact. The materials are recyclable according to their labelling. Through reusing,
material recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an important
contribution to the protection of the environment. Please ask the local administration for
the responsible waste disposal centre.
Gebruikshandleiding
Art.-Nr. 50020
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve
de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
Productbeschrijving
Het innovatieve Anti-Vlo/Anti-Teek apparaat van ISOTRONIC. Werkt op batterijen,
mobiel en zeer effectief.
Met dit apparaat hebt u een dierenverdrijver van de modernste soort in uw bezit. Het
apparaat genereert een frequentie tussen 40 kHz +/- 10 %. Speciaal opgewekte
geluidsfrequenties hebben een optimaal werkingsbereik van ca. 6 m². De verfijnde
elektronica staat garant voor een constant goede werking.

Werking
Minimaal stroomverbruik door nieuwe elektronica. Deze voor het menselijk oor
nauwelijks waarneembare geluidssignalen houden de bunzings uit de buurt van auto en
woonruimtes.
Om het apparaat in werking te stellen, trekt u de batterij-onderbreking uit. De in het
apparaat geïntegreerde rode functiecontrole-led knippert ong. 3 seconden lang = de
batterij is OK en het apparaat is automatisch klaar voor gebruik.
Technische gegevens
Batterijen: 1 x CR2032 (bijgeleverd)
Actief bereik: 6 m²
Frequentiebereik: 40 kHz +/- 10%
Batterij vervangen
1. Neem de deksel van de behuizing eraf.
2. Verwijder de oude batterij uit de batterijhouder.
3. Plaats een nieuwe batterij. Let op de juiste polariteit, dit is aangegeven op de bodem
van de batterijhouder.
4. Plaats de deksel weer op de behuizing.

5. Voer een batterijtest uit door met een naald of opengeplooide paperclip door het
gaatje in de behuizing de testschakelaar te bedienen. Wanneer de batterijspanning
voldoende hoog is, knippert de in het apparaat geïntegreerde rode functiecontrole-led
ong. 3 seconden lang en is het apparaat automatisch klaar voor gebruik.
Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten) milieuvriendelijk
verwijderen.
3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te
gebeuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits
productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden doorgevoerd.
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de
nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit resulterend voortvloeiende
schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.
- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.
- Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt, om
ernstige schade te vermijden.
- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen van een zekering
enz. mag enkel worden uitgevoerd door een elektricien.
- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten buiten het
invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit resulterende schade geen
aansprakelijkheid wordt overgenomen.
- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de
toepassingslocatie.
- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of tekort aan ervaring en
vakkennis, voor zover zij geen toezicht of aanwijzingen met betrekking tot het
apparaat door een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon ontvingen.
- Op kinderen dient toezicht gehouden te worden daarmee gewaarborgd wordt dat zij
niet met het apparaat spelen.
Let op: belangrijke aanwijzingen over de werking op batterijen
Aanwijzingen voor de evacuatie van batterijen:
Batterijen zijn aan wettelijke bepalingen onderworpen. Ze moeten daarom na gebruik
aan het verkooppunt teruggegeven of aan een depot voor schadelijke stoffen van de
wettelijke openbare opslagterreinen voor schadelijke afvalstoffen gegeven worden. In
geen geval mogen batterijen bij het huishoudelijk afval, gele afvalzakken of dergelijke
gedaan worden. Batterijen uitsluitend in een ontladen toestand in de verzameltank voor

oude batterijen doen en voorzorgsmaatregelen tegen kortsluitingen treffen (bijvoorbeeld
de polen afplakken). door de polen af te plakken).
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat de verhelping
van alle gebreken, die te wijten zijn aan materiaalfouten en fabricagefouten. Omdat
ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening, kan
vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op de volledigheid en reglementaire
hoedanigheid van het product. Er wordt noch een garantie verleend, noch een
aansprakelijkheid overgenomen voor schade of daaruit voortvloeiende schade met dit
product. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat
werden uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten
werden gebruikt, of op andere wijze foutieve bediening, onachtzame behandeling of
misbruik tot schade hebben geleid.
Uw D-78727 Oberndorf
ISOTRONIC-Team Stand: 09/16
Instructie voor milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk
afval worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het
recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in
overeenstemming met hun aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van
materiaal of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg de informatiebalie van uw gemeente
voor het inzamelpunt.