IST FYRAL Series Owner's manual

EN ISO 11612
لﯾﻟد مادﺧﺗﺳﻻا
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
USER INFORMATION GUIDE
R
FYRAL
EN ISO 11611
EN 1486
A B C D E F

!"!#$%&!'%()
!"#"$%
&'()'*%+"+(,)"%
-.!/01%234536%
7.!*85%93:;<8:;%
=.!>?0%93:;<8:;%
@.!"A%3?43:%
('+'#>)%BC,DD"&D,#"%
,DE"+,D,#"*%+>*>FD'*/>#>D)'+>%G,%(,+(D,#%
,DE"+,H"%!"H"*),%G,%I>&'#)'%
'.%!;<;658%<J68:K8?;%
E.%I023:53%<J68:K8?;%
(,)"CD,),%L#M+,/N#N%
+'&D')'O/,LMD')'%&M$PDD'#>%
+M*%&PDD'*)'%('#"Q"%
PH'#>D'#%
,("&,(%G,%"$'#,(D,),%
%
%
%

1
www.ist.com.tr
TR EN RU AR
GİRİŞ

Güvenliğiniz için yüksek teknoloji kulanılarak yüksek performans seviyelerinde koruma
sağlayan,özeldokumakumaşlardanüretilenFYRAL®elbiselerinitercihettiğiniziçinteşekkür
ederiz.

Yangınlamücadeleinsansağlığınıolumsuzyöndeetkileyenbirçokriskiiçindebarındırır.Bu
riskleri ortadan kaldırmak için yüksek koruma sağlayan 89/686/EEC Kişisel Koruyucu
Donanımsınıfınagiren,özeltasarımasahipelbiselertercihedilmelidir.

FYRAL® serisi itfaiyeci elbiseler, yangınla mücadele ve müdahale sırasında oluşucak riskleri
enazaindirmekiçinEN1486“Koruyucuelbiseler-İtfaiyecileriçin-Uzmanitfaiyecielbiseleri
için özellikler ve deney metotları” standardına uygun olarak üretilir. Kullanılacağı risk
gruplarına en uygun elbisenin seçimi için değişik katmanlardan oluşan elbiseler
geliştirilmiştir.

FYRAL®itfaiyecielbiseleri,eğitimlikişilertarafındankullanılmasıgerekenprofesyonelamaçlı
teknik elbiselerdir. Kullanıcının vücudunu alevlerden koruduğu gibi, yüksek ortam
sıcaklığından kaynaklanan ısı stresini insan metabolizmasının dayanabileceği limitin altında
tutarakkorumasağlar.

Olasıriskleriazaltmakiçin;
- Kullanmadanöncemutlakauygunbireğitimalınmalıvetatbikatyapılmalıdır.
- Çalışmakoşullarınagöreenuygunkişiselkoruyucudonanımseçilmelidir.
- ENstandartlarınınkullanımlimitleri,verimliliğivetasarımbilgileribilinmelidir.


FYRAL®serisiendüstriyelamaçlıelbiseleriseENISO11612“Koruyucugiyecekler-Isıvealeve
karşıkoruyucugiyecek-Asgariperformansgereklilikleri”standardınauygunolarak,antistatik
özellik gibi seçeneklerle üretilip kullanıcının ihtiyacına uygun tasarlanmış ve
sertifikalandırılmıştır. Bu standart içeriğinde performansı tanımlanan erimiş metal
sıçramalarınakarşıkoruyucuelbiseler;erimişalüminyum,demir,çelik,bakırvebenzeridiğer
metalsıçramalarınakarşıkorumasağlamaktadır.Elbiselersıcakmetallerileuğraşankişilerin
günlük çalışmalarında konfordan ödün vermeden rahat bir şekilde çalışmalarına olanak
sağlar. Günlük çalışmanın yanı sıra, özel durumlarda ve kazalarda kullanıcının çok hızlı
hareket etmesi gereklidir.  Konfor ile birlikte, hızlı hareket etmeye müsade edecek şekilde
dizaynedilmiştir.
Kaynak işlerini güvenli bir biçimde tamamlayabilmek için kullanılan ısı ve aleve dayanıklı
elbiseler, EN ISO 11611standardına göre sertifikalandırılır. Bu standarda göre Seviye 1,
düşükseviye sıçramave radyanısıya sebepolan aztehlikeli kaynakteknikleri vedurumları
içinkorumasağlar.Seviye2isedahayüksekseviyesıçramaveradyanısıyasebepolandaha
tehlikelikaynaktekniklerivedurumlarıiçinkorumasağlar






2www.ist.com.tr
TR EN RU AR
KATMANSİSTEMİ

FYRAL®elbiseler,kullanılacağıriskgrubunaenuygunkorumasağlamasıamacıylaözelalarak
üretilen elbiselerdir. Alüminize elbise yüzeyi, maruz kalınan raydan ısının geri yansıtılması
esasına göre yapılmıştır ancak çok kısa süreli olarak aleve giriş amaçlı kullanılabilir. Bu
koruyucu elbise kullanıcıya özel yüksek risk taşıyan itfaiye uygulamalarında ve alevden
kurtarma durumlarında örneğin, endüstriyel felaketlerde, yüksek risk taşıyan yerlerde
kullanımolanağısağlar.

EN 1486 yangınla mücadele elbiselerinin ısıdan koruma performansı, çok katlı kumaş
sistemine,özel olarak üretilmişizolasyon sağlayan kumaşlara vekatmanlar arasındaki kuru
hava boşluklarına bağlıdır. Hava boşluğu iyi bir yalıtım sağladığı için, FYRAL® itfaiyeci
elbiseleri,izolasyonsağlayankumaşkatmanlarınbirarayagetirilmesiyleüretilir.
ENISO11612ısıvealevkoruyucuelbiselerisegenellikletekkatlıolaraküretilenendüstriyel
kullanım amaçlı olup, risk grubuna istinaden ayrılabilir/bütünleşmiş bir iç katmanla veya
sadeceastarilekullanılabilmektedir.

FYRAL®serisielbiselerkatmansistemleri;

1- Dış Katman: Direkt olarak alev ve ısıya maruz kalan bu katman, yanmaya karşı direnç
gösterirken, elbiseyi oluşturan iç katmanları da yırtılma, delinme, sıvı sıçramaları ve
aşınmalarakarşıkorur.Alüminyumfolyokaplıalüminizedışkatmanteknolojisiyansıtıcı
özellikteolduğundan,yoğunradyanısıyakarşıyüksekkorumasağlar.
2- Nembariyeri:Nembariyerikullanılanelbiselerde,bubariyerdışarıdangelensugirişine
izinvermez.
3- Isı Bariyeri: Yapısında maksimum hava boşluğu olacak şekilde tasarlanmıştır. Çok hafif
biryapıyasahipbukatman,içastarakapitoneolarakdikilmiştir.
4- İç Astar: Elbisenin aleve dayanıklılık özelliğini bozmadan konforlu bir kullanıma olanak
verenveısıbariyerinekapitoneolarakdikilenhafifvekonforlubirkumaştır.


TASARIMÖZELLİKLERİ

Tulum veya ceket-pantolondan oluşan FYRAL® serisi elbiseler; vücudu, kolları ve bacakları;
su,yüksekısıvealevin,erimişmetalsıçramalarınınzararlıetkilerinekarşıkorur.
Aşağıdaki tabloda EN 340/EN 13688 ‘Koruyucu Giyecekler-Genel Özellikler‘ normuna göre
dizayn edilmiş beden ölçüleri verilmiştir. İtfaiyeci elbiselerinde kullanılan koruyucu
aksesuarlarisestandartölçülerdeyapılmaktadır.









BEDEN
KULLANICININ
BOYU(cm)
GÖGÜSÇEVRESİ(cm)
BELÇEVRESİ(cm)
S
46/48
164-170
88-96
84-92
M
50/52
170-176
96-104
92-100
L
54/56
176-182
104-112
100-108
XL
58/60
182-188
112-120
108-116
XXL
62/64
182-188
120-128
116-124

3
www.ist.com.tr
TR EN RU AR
ELBİSELERİNSINIFLANDIRILMASIVETESTLER

İtfaiyeci elbiseleri hayati tehlike oluşturan, geriye dönüşsüz riskler karşısında koruma
sağlamak için tasarlandığından, 89/686/EEC Kişisel Koruyucu Donanım Direktifine göre
KategoriIIIürünolarakadlandırılmaktadır.
FYRAL® serisi iİtfaiyeci elbiselerinin EN 1486 standardına göre geçtiği testler aşağıdaki
tablodaverilmiştir.

TESTSTANDARDI
METOT
Genelelbisetasarımı
EN340
Sınırlıalevyayılımı
ENISO15025
Isıtransferi-alev
EN367
Isıtransferi-radyan
ENISO6942
Kontakısısı
EN702/ENISO12127
Isıyakarşıdirenç
ENISO17493
Boyutdeğişimi
ISO25077
Kopmadayanımı
ENISO13934-1/ENISO1421
Patlamadayanımı
ENISO13938-1
Yırtılmadayanımı
ENISO4674-1
Kopmadayanımı-dikişler
ENISO13935-2
Yüzeyıslanması
EN24920
Mankentesti(opsiyoneltest)
ENISO13506
İşaretleme
EN340
Üreticitarafındansağlananbilgi
EN340
Gözkoruyucular
EN166

FYRAL® itfaiyeci elbisesi EN 1486 standardı gereğince tüm vücuda koruma sağlaması
gerektiğinden; elbise ve başlık, eldiven, tozluk yardımcı aksesuarlarından oluşur. Ceket-
pantolonveya tulum şeklinde olan elbise kısmı boyun dahilüst ve alt gövdeyi, el bileklere
kadar kolları ve ayak bileklerine kadar bacakları korur. Yangına müdahale veya yangınla
mücadeleçeşitliriskleriçerdiğindenvücudungerikalankısımlarıdayardımcıdonanımlarile
korumaaltınaalınmalıdır.

FYRAL®itfaiyecielbiselerlekullanılabilecekyardımcıdonanımlar;

• Başlık içinde EN 397/EN 443/EN 14052 standartlarından birine uygun itfaiyeci
miğferleri,
• EN166standardınauygunvizör,
• TozlukiçindeEN20345/EN15090standartınauygunitfaiyeciçizmeleri,
• KörüklümodellerdesırttaEN137Sınıf-IIstandartınauygunsırtlıkveaksamı
aramiddenyapılmışvealevdenetkilenmeyenhavatüplüsolunumcihazlarınıdabu
elbiseylebirliktegüvenlibirşekildekullanabilirsiniz.


FYRAL®endüstriyelelbiselerise89/686/EECKişiselKoruyucuDonanımDirektifinegöre
KategoriIIürünolaraksınıflandırılmaktadır.Elbiselerinsınıflandırılmasındaaşağıdakitabloda

4www.ist.com.tr
TR EN RU AR
verilentestlersonucubelirlenenperformansseviyelerikullanılmaktadır.Butestyöntemleri,
sertifikalandırmaiçingerekliolanstandartlartarafındanreferansverilmektedir.

TESTSTANDARDI
İŞARET
SINIFLANDIRMA
ENISO15025
SınırlıAlevYayılımı
A1
ProsedürA’yagöreişlemuygulanır
A2
ProsedürB’yagöreişlemuygulanır
ISO9151
KonvektifIsı
B1
4.0s<HTI24<10.0sn
B2
10.0s<HTI24<20.0sn
B3
20.0s<HTI24

ENISO6942
RadyanIsı
C1
7.0s<RHTI24<20.0sn
C2
20.0s<RHTI24<50.0sn
C3
50.0s<RHTI24<95.0sn
C4
95.0s<RHTI24
ISO9185
ErimişAlüminyumSıçraması
D1
100g<D1<200g
D2
200g<D2<350g
D3
350g<D3
ISO9185
ErimişDemirSıçraması
E1
60g<E1<120g
E2
120g<E2<200g
E3
200g<E3
ISO12127
KontakIsısı
F1
5.0sn<T(s)eşikdeğerizamanı<10.0sn
F2
10.0sn<T(s)eşikdeğerizamanı<15.0sn
F3
15.0sn<T(s)eşikdeğerizamanı
ISO9150
Kaynaksıçramaları
Seviye1
15<damlasayısı<25
Seviye2
25<damlasayısı



ELBİSEYİGİYİNMEVEÇIKARMA
FYRAL® itfaiyeci elbisenizi giyme-çıkarmaya yardımcı olması için aşağıdaki talimatlar
verilmiştir.

Kullanmadanöncemutlakauygunbireğitimalınmalıvetatbikatyapılmalıdır.
Çalışmakoşullarınagöreenuygunkişiselkoruyucudonanımseçilmelidir.
ENstandartlarınınkullanımlimitleri,verimliliğivetasarımbilgileribilinmelidir.


A. Giyinmeyönergesi

§ Pantolonuveayakkoruyucunuzugiydiktensonrapantolonpaçalarınızıkontrolediniz.
§ Pantolonun çizmenizin üzerini kapattığına ve herhangi bir pozisyonda açılmadığından
eminolunuz.
§ Tümpozisyonlardarahatkullanabileceğinizşekildeayarlamayapınız.
§ Bütünkapatmaelemanlarınıherhangibirboşluk,delik veyaaçıklıkbırakmayacak şekilde
kapatınız.
§ Ceketi giydikten sonra maske, elbise başlığını geçirmeden hemen önce faal duruma
getiriliptakılmalıdır.
§ Ceketibaşlığıyla berabergiyin. Koruyucu baretinkafanıza uygun olupolmadığını kontrol
edin.

5
www.ist.com.tr
TR EN RU AR
§
Ceketi herhangi bir açıklık oluşmayacak şekilde bütün kapatma elemanları kapatılmış
olarakgiyiniz.
§ Yaka kısmını tamamıyla kalkık pozisyona getirip ve yakanın kapatma elemanlarını
kapatınız.
§ Eldivenlerigiyiniz.

B. Çıkarmayönergesi

Elbisenin çıkartılma prosedürü kullanım esnasındaki olası yıpranma veya
kirlenmeleregöredeğişiklikgösterir.


- Her kullanımdan sonra elbisenizi dikkatlice kontrol ediniz. Yırtılma veya delinme gibi
herhangibirhasaryadadeğişiklikolupolmadığınabakınız.

- Elbisenizin zarar görmediğinden veya kirlenmediğinden eminseniz yukarıda tarif edilen
giymetalimatıntersiniuygulayıpsaklamatalimatınauygunkoşullardakaldırınız.

Eğerbirhasarveyakirlenmefarkederseniz;

§ Koruyucusuzvücuttemasındankaçınınız.
§ Koruyucu elbisedeki kirliliğin kişisel eşyalarınıza, araçlarınıza vs. bulaşmasına engel
olunuz.
§ Elbisenizisızdırmazbirkapiçerisineetiketbilgisiilekoyunuz.
§ İlgilikişilereveyaişverenehaberveriniz.
§ Sorungiderilenekadarkıyafetikullanmayınız.
§ Kirlenmişelbiseyiyerel/ulusalstandartlara,yasalarauygunşekildeimhaediniz.
§ Koruyucuelbisetekrarkullanılacaksagereğindetemizlikişlemiyapılmalıdır.

TEMİZLEMEPROSEDÜRÜ

Elbisenizin performansı kirden ve yağlı ortamlardan olumsuz etkilenir. Bu
nedenle elbiseyi temiz tutmaya özen gösteriniz. Temizleme talimatları
elbisenizin üzerindeki etikette verilmiştir. Ayrıntılı bilgi için etiketleme ve
sembollersayfasınıdikkatliceokuyunuz.

§ Eğerelbiseniz,kanveya başkabirvücut sıvısı,katranlar,yakıtlar, reçine,asitler,boyalar,
yanıcı maddeler veya diğer tehlikeli malzemelerle kirlendi ise elbisenizi temizlemeniz
gerekir.
§ Kirler,yünbirbezleveyayumuşakbirfırçailesilinmelidir.
§ Yünbez,başlığınaltınbuharkaplıcamınısilmekiçinkullanılanılabilir.
§ Eğergerekirse,suileveyumuşakbirdeterjanlasilerektemizleyebilirsiniz.
§ Elbiselerinizienazaltıaydabirtemizleyiniz.
§ Kirlenmiş elbiseleriniz sizi temiz elbiselerinize kıyasla daha az korur ve elektrik
çarpmalarınakarşıdaharisklihalegetirir.
§ Kirlielbiselerkolayalevalabilir.

6www.ist.com.tr
TR EN RU AR
§
Elbiselerinizitemizlerkenkesinlikleklorveyaçamaşırsuyugibiağartıcılarkullanmayınız.
§ Piyasadabulunantemizlikdeterjanlarıyıkamaiçinuygundeğildir.
§ Elbiselersoğuksuiledurulanmalıdır.
§ Elbisenizitemizlerkenyumuşatıcıveparlatıcımateryallerkullanmayınız.
§ Elbiseyiütülemeyiniz.
§ Temizleme esnasında elbisenizi iğne veya benzeri materyaller ile etiketlemeyiniz veya
delmeyiniz.Bunembariyerininhasargörmesinenedenolur.


SAKLAMA/DEPOLAMAKOŞULLARI

Uygun saklama ve depolama potansiyel tehlikeleri azaltarak elbiselerinizin daha
güvenliveuzunömürlükullanımınayardımcıolur.

• Kulanılmamış ve paketlenmiş elbiseler herhangi bir bakım gerektirmez. Yalnızca kuru
yerdedepolanmalarıgerekir.
• Elbiseleriniziorjinalambalajındasaklayınız.
• Nakliyeesnasındakartonkutularkullanınız.
• Elbiselerinizidirekgüneşışınlarına(UVışınlarına)maruzbırakmayınız.
• Elbiselerinizi kuru ve serin ortamda muhafaza ediniz. Islak ve nemli ortam hastalıklara
nedenolabilecekbakteri,mantarveyadiğerzararlıvarlıklarıntüremesinenedenolabilir.
• Çokyüksekveyaçokdüşüksıcaklıklardasaklamayınız.
• Kesiciveyadelicielemanlaratemasetmemesineözengösteriniz.
• Depolamaesnasındaelbiselerorjinalambalajındaolabileceğigibitercihenuygunaskılara
asılarakdasaklanabilir.


SONKULLANMATARİHİ

İtfaiye departmanınız veya işvereniniz, koruyucu elbisenin ne zaman değiştirileceğini
belirleyebilir.Eğerelbisenindeğiştirmezamanınıngelipgelmediğindenemindeğilsenizböyle
birdurumdaişvereninizeveyaitfaiyedepartmanınızadanışınız.
Elbiselerin ömrü, nasıl kullanıldığına, nasıl temizlendiğine ve nasıl saklandığına göre
değişecektir.
Eğerelbiseveyabazıaksesuarlarıeskimişsekullanmayınız.
Kirlenmiş elbiseleri ya da kirleticileri yerel ve/veya ulusal standartlara, yasalara göre imha
ediniz.
Kirleticiler: kan, kan sıvıları, toksinler, radyoaktif maddeler, kimyasallar ve tehlikeli zararlı
malzemelervs.









7
www.ist.com.tr
TR EN RU AR
UYARILAR

FYRAL®elbiseniziiğneveyabenzerimateryallerileetiketlemeyinizveyadelmeyiniz.
Budışkatmanınvevarsanembariyerininhasargörmesinenedenolur.

FYRAL® itfaiyeci elbisesi sizi yanmaktan veya mevcut diğer risklerden bütünüyle
korumaz. Bu ürün aşırı yüksek sıcaklıklarda veya uzun süreli sıcaklığa ve aleve
temasakarşıkullanımlardakorumayabilir.

FYRAL® elbiseler yaralanma ve ölümlere neden olabilecek elektrik çarpmalarına,
biyolojik,kimyasalzararlaraveradyasyonakarşısizikorumaz.

FYRAL® elbiselerin kullanımı ısı stresinizi arttırabilir. Uygun olmayan kullanımlar
veyauygunsağlık koşullarınısağlamayankişilerin kullanımıçarpıntı,kalpkrizi,sıvı
kaybıveyaölümgibisonuçlardoğurabilir.

FYRAL®itfaiyecielbisenizin tümkatmanları (dışkatman, nembariyeri,ısıbariyeri,
astar)birlikte kullanılmalıdır.Ayrıca tüm kapatmaelemanları (fermuar,düğmeler,
kancalar,boyunkorumakısımlarıvs.)dikkatlibirşekildekapatılmışolmalıdır.Aksi
takdirdeölümilesonuçlananyaralanmalarveyayanıklarmeydanagelebilir.

FYRAL® elbiseleri periyodik olarak ayrıca her yıkama-kullanma sonrasında kontrol
edilmelidir.Elbiseüzerindeherhangibirhasarmeydanagelipgelmediğindenemin
olunmalıdır.

Kimyasal maddeler veya alevlenebilir sıvılar elbise üzerine dökülürse, elbisenin
hemençıkarılmasıgerekir.Elbisehasargörmediysetemizlenmesigerekir.

Hasar görmüş, kirlenmiş, yırtılmış elbiseler kesinlikle tekrar kullanılmamalı ve
değiştirilmelidir.

FYRAL®elbiselertalimatlarauygunşekildekullanıldığındakorumasağlar.Kullanım
amacınauygunkoruyucukıyafetseçimikullanıcınınsorumluluğudur.

Eriyebilir elyaflar, asetat, naylon,polyester, polipropilen ve spandeks gibi, iç giysi
olarakkullanılmamalıdır. Isıyadayanıklı içgiysilerveya alevitici özelliktetişörtler,
pantolonlaryadatulumlarkullanılabilir.

Bu elbise alev ortamından çıkılıp, tehlikeden uzaklaşıldığında kullanıcının kendi
kendinehızlıbirşekildeçıkarmasıgerekir.

Elbise yüzeyi su ile soğutulmamalıdır. Bu kullanıcının haşlanmasına ölümle
sonuçlananyaralanmalarasebepolabilir.





8www.ist.com.tr
TR EN RU AR
ETİKETVEİŞARETLEME

FYRAL® elbise etiketleri sudan etkilenmez. Etiket üzerindeki kullanma talimatlarına uygun
şartlarsağlandığındaürününgüvenlikullanmaperformansınıvekullanımömrüuzayacaktır.
Etiketteyazılıolansembollerinanlamlarıaşağıdakitablodaverilmiştir.


Elbisenin EN 1486şartları çerçevesinde
itfaiyeciler tarafından kullanıma uygun
olduğunugösterir.
Elbisenintemizliğiesnasındakesinlikleklorveyaçamaşır
suyugibiağartıcılarkullanmayınız.

Elbiseyikesinlikleütülemeyin.






Elbiseyiyıkamadanbirbezlenazikçesilin.


Kurutemizlemeyapılmaz.



Bu piktogram kullanıcının kullanım klavuzunu okuma
gerektiğiniifadeeder.


Bükmeden,sıkıştırmadandüşeyolarakasınız.




Ürünün 89/686/PPE Kişisel Koruyucu Donanım
yönetmeliğineuygunüretildiğinigösterir.

Santrifürjlümakinekullanmayın.




Ürünün 96/98/EC direkitifine uygun olup  MED
sertifikasınasahipolduğunugösterir.

ElbiseninENISO11612standartşartları
çerçevesindeendüstriyelçalışmalarda
kullanımauygunolduğunugösterir.


Elbisenin EN ISO 11611 standart şartları çerçevesinde
kaynak çalışmalarında kullanıma uygun olduğunu
gösterir.

9
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
INDEX
INTRODUCTION
LAYERSYSTEM
1. Outerlayer
2. Moisturebarrier
3. Heatbarrier
4. Innerlining
DESIGNPROPERTIES
GARMENTCLASSIFICATIONANDTESTS
DONNINGANDDOFFING
A.Donning
B.Doffing
CLEANINGPROCEDURE
STORAGECONDITIONS
EXPIRATIONDATE
WARNINGS
LABELLINGANDMARKINGS




10
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
INTRODUCTION

WethankyouforchoosingFYRAL®garments,whicharemanufacturedfromspecialknitted
fabricsandprovidehighlevelsofprotectionforyoursafety.

Firefighting contains various kind of risks which effects human health. Specially designed
89/686/EECPersonalProtectiveEquipmentsshouldbeusedtoremovethoseeffects.

FYRAL® series fireman garments are manufactured to reduce the risks of firefighting
according to the related standard EN 1486 “Protective clothing for fire fighters - Test
methods and requirements for reflective clothing for specialised fire-fighting”. For proper
selectionofthegarmentsaccordingtotherequirementsofdifferentriskgroups,alternative
layersystemsaredesigned.

FYRAL® fire fighting garments are professional technical garments to be used by trained
personnel.FYRAL®seriesnotonlyprotecthumanbodyfromtheflames,butalsokeepheat
stressofthehightemperaturesbelowthelimitsofhumanmetabolismcanhandle.

Toreducethepossiblerisks;
- Propertrainingandpracticeinfirefightingandemergencytacticsandsafety,
- Properselectionanduseofsafetyequipment,
- Knowledgeofdesign,performanceanduselimitationsofENstandards.


FYRAL®seriesindustrialprotectivegarmentsareproducedaccordingtothestandardENISO
11612“Protectiveclothing-Clothingtoprotectagainstheatandflame-Minimum
performancerequirements”anddesignedaccordingtotherequirementsfromcustomers.
Moltenmetalsplashprotectivegarmentsperformancesaredefinedinthisstandardwhich
protectagainstmoltenaluminium,iron,copperetc.Thosegarmentsaredesignedto
providecomfortandeasymovementtoworkersduringwork.

WeldingprotectivegarmentsmustbecertifiedaccordingtoENISO11611.Accordingtothis
standard,Class1providesprotectionagainstlow-levelsplashesandradiantheatwhereas
Class2providesprotectionagainsthigh-levelsplashesandradiantheat.



LAYERSYSTEM

FYRAL®firemangarmentsarespeciallymanufacturedgarmentsforriskgroupsinwhichthey
willbeused.Aluminisedouterlayerisdesignedtoreflectradiantheatandaimedtouseas
proximitysuitforashortperiodoftime.Thisprotectivegarmentsaredesignedtouseinfire
proximityapplicationsorheatandflameapplicationsasindustrialdisasters.

Protection performance of EN 1486 firefighting garments depends on multilayer fabric
system,speciallyfabricated isolation fabricsanddry airspacesbetween the layersystems.

11
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
Asairspacebetweenfabricsprovidesagoodisolation,FYRAL®firemangarmentsareformed
byusingmultipleisolatingfabriclayers.

ENISO11612heatandflameprotectivegarmentswhicharegenerallyone-layered
manufactured,canbeconstitutedwithadetachable/integratedinnerlayeroronlywitha
baselayeraccordingtotheriskcategory.

Layers;

1- Outer Shell: This is the layer which contacts to the heat and flame directly. Not only
resiststo burn, but also protectsinner layers from tearing, puncturing,liquid splashes
and abrasion. Aluminum foil coated outer shell technology protects against intense
radiantheatsinceithasreflectivefeature.
2- Moisture Barrier: Moisture barrier is optional. It does not admit the water from the
outerenvironment.
3- HeatBarrier:Heatbarrierisdesignedtoprovidethemaximumairspaceinitsform.This
layerhasalightpropertyandisquiltedtotheinnerliner.
4- Inner Layer: Quilted to the heat barrier, light and comfortable fabric, which does not
relinquishtheheatresistanceofthegarment.

DESIGNPROPERTIES

FYRAL®fireman garments, whichcan be chosenas jacketand trousers orcoverall, protect
thebody,armsandlegsoftheuseragainsttheharmfuleffectsofwater,hightemperature
andflame.

You may find the measurements and sizes of the garments according to EN 340/EN ISO
13688“Protectiveclothing-Generalrequirements”onthetablebelow.












GARMENTCLASSIFICATIONANDTESTS

Asmentionedin89/686/EECPersonelProtectiveEquipmentDirective,firefightinggarments
fallinCategoryIII,duetothecomplexdesignintendedtoprotectagainstmortaldangeror
againstdangersthatmayseriouslyandirreversiblyharmthehealth,theimmediateeffects
ofwhichthedesignerassumestheusercannotidentifyinsufficienttime.
SIZE
USER‘S
LENGTH(cm)
CHEST(cm)
WAIST(cm)
S
46/48
164-170
88-96
84-92
M
50/52
170-176
96-104
92-100
L
54/56
176-182
104-112
100-108
XL
58/60
182-188
112-120
108-116
XXL
62/64
182-188
120-128
116-124

12
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
OthertestsaccordingtoEN1486ofFYRAL®seriesfiremangarmentscanbeseenonthe
tablebelow.
TESTSTANDARD
METHOD
Generalclothingdesign
EN340
Limitedflamespread
ENISO15025
Heattransfer(flame)
EN367
Heattransfer(radiation)
ENISO6942
Contactheat
EN702/ENISO12127
Heatresistance
ENISO17493
Dimensionalchange
ISO25077
Tensilestrength
ENISO13934-1/ENISO1421
Burststrength
ENISO13938-1
Tearstrength
ENISO4674-1
Seamstrength
ENISO13935-2
Surfacewetting
EN24920
Manikintest(optionaltest)
ENISO13506
Labelling
EN340
Manufacturerinformation
EN340
Personeleyeprotection
EN166
FYRAL® firefighting garments are used with hoods, gloves, gaiters from the same layer
system according to EN 1486 since it should supply protection to whole body of the user.
Jacket and trousers or coverall, protect the body, arms and legs of the user. Firefighting
containsvariousrisks,so,restofthebodyshouldbeprotectedwithvariousequipments.
OtherequipmentswhichcanbeusedwithFYRAL®garments;
•EN397/EN443/EN14052Firemanhelmetsinhood;
•EN166Visors,
•EN20345/EN15090Firemanbootsundergaiters,
•Onbackinbendymodels,respratorydevicewhicharecertifiedaccordingtoEN137
TypeII,backplateandharnessaremadeofaramidorotherflameretardant
materials,canbeusedwiththisgarmentsafely.
FYRAL® industrial heat and flame protective garments are Category II under 89/686/EEC
Personal Protective Equipments Directive. Classification of a garment is done after
submitting the performance levels according to given standards in the table below. These
testproceduresarereferencedbystandardsusedforcertification.

13
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
TESTSTANDARD
MARKING
CLASSIFICATION
ENISO15025
LimitedFlameSpread
A1
ProcedureAisused
A2
ProcedureBisused
ISO9151
HeatTransfer-Convective
B1
4.0s<HTI24<10.0s
B2
10.0s<HTI24<20.0s
B3
20.0s<HTI24

ENISO6942
HeatTransfer-Radiant
C1
7.0s<RHTI24<20.0s
C2
20.0s<RHTI24<50.0s
C3
50.0s<RHTI24<95.0s
C4
95.0s<RHTI24
ISO9185
MoltenAluminiumSplash
D1
100g<D1<200g
D2
200g<D2<350g
D3
350g<D3
ISO9185
MoltenIronSplash
E1
60g<E1<120g
E2
120g<E2<200g
E3
200g<E3
ISO12127
ContactHeat
F1
5.0sn<T(s)thresholdtime<10.0sn
F2
10.0sn<T(s)thresholdtime<15.0sn
F3
15.0sn<T(s)thresholdtime
ISO9150
Moltenmetalsplashes
Class1
15<drops<25
Class2
25<drops



DONNINGANDDOFFING

YoumayfindtheinstructionsbelowtohelpyoudonninganddoffingyourFYRAL®garment.


Propertrainingandpracticeinfirefightingbeforeoperation.
Properselectionanduseofsafetyequipment.
Knowledgeofdesign,performanceanduselimitationsofENstandards.



A. Donning

§ Check your lower part of the trousers’ legs after you wear your trousers and feet
protectors.
§ Makesurethattrouserscoverthebootsanddonotopeninanyposition.
§ Closeallclosureelementswithoutleavinganyspace,holesoropening.
§ Afterwearingjacket,maskshouldbeoperatedjustbeforewearingthehood.
§ Wearjacketandhoodtogether.Besurethatprotectivehelmetisonyourhead.
§ Wearthejacketwithallclosureelementsclosedandwithoutleavinganyopening.
§ Keepthecollarinuprightpositionandcloseallclosureelements.
§ Weargloves.


14
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
B. Doffing

Doffing procedure of the garment could change due to the abrasion and
contaminationinthelastusage.


- Checkyourgarmentaftereachuse.Lookfortears orpuncturesoranyotherdamagein
thegarment.

- If you are sure that the garment is undamaged or uncontaminated, follow the
instructionsinreversetodoffthegarmentandstoreitaccordingtostorageinstructions.

Ifyounoticeadamageorcontamination;

§ Avoidcontactwithoutprotectiveequipment.
§ Avoidcontaminatedgarmenttotouchyourpersonalbelongings,vehiclesetc..
§ Putthegarmentinsealedcaseandlabelit.
§ Informyoursupervisororemployer.
§ Donotusethegarmentbeforeproblemissolved.
§ Destroythecontaminatedgarmentaccordingtolocal/internationalstandardsand/or
regulations.
§ Ifthegarmentwillbeusedagain,apropercleaningprocedureisrequired.

CLEANINGPROCEDURE

Performancelevelofyourgarmentcanbeadverselyaffectedeasily.Pleasecare
to keep the garment clean. Cleaning instructions can be found on the label.
Pleasecheckthelabelingandmarkingfordetailedinformation.

§ Clean your protective garment as soon as possible after an incident where it has been
soiledorexposedtobloodorbodyfluids,tars,fuels,resins,paints,acids,byproductsof
combustionorotherhazardousmaterials.
§ Removedirtwithadrywoollenclothorasoftbrush.
§ Thevisorcanbecleanedinthesameway.
§ Ifnecessarycleanitwithasolutionofwaterandalightdetergent.
§ Cleanyourgarmentsatleastinevery6monthsatleast.
§ Contaminated garments will protect you less than a clean garment and increases the
possibilityofelectricshocks.
§ Contaminatedgarmentscanconflagrateeasily.
§ Donotusebleachorchlorinewhilecleaningyourgarments.
§ Detergentsinthemarketarenotsuitableforwashing.
§ Garmentsshouldberinsedwithcoldwater.
§ Donotusefabricsoftenerorconditionerwhilecleaningyourgarments.
§ Donotironthegarments.
§ Donotlabelyourgarmentswithaneedleorsimilarmaterial anddonotpuncturewhile
cleaning.Thiswilldamagethemoisturebarrier.

15
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
STORAGECONDITIONS

Properstorageconditionsreducethepotentialdangersandhelpthegarmentsto
beusedinasaferandlongerperiod.

• Not used and packed garments do not require any maintenance. Garments should be
storedatdryenvironments.
• Keepthegarmentsintheiroriginalcase.
• Usecartoncasesduringtransportation.
• Donotexposetodirectsunlight(UV).
• Keep the garments in dry and cool environments. Wet and humid environments can
causeharmfulbacteria,fungusandotherorganismstogrow.
• Donotstoreintoohotorcoldtemperatures.
• Avoidcontactwithsharpelements.
• During storage, besides keeping in original cases, garments can be hanged out with
properhangingspreferably.


EXPIRATIONDATE

Your firefighting department or employer can decide when to change your protective
garment.Ifyouarenotsuretochangeyourgarment,consultyourfirefightingdepartmentor
employer.
Lifeofthegarmentdependsonthewayitisused,howitiscleanedandhowitisstored.
Ifanyaccessoryofthegarmentgetsold,donotusethegarment.
Destroy the contaminated garments and contaminators according to local/international
standardsand/orregulations.
Contaminators:blood,bloodplasma,toxins,radioactivematerials,chemicalsanddangerous
materials,etc.


WARNINGS

Do not label your FYRAL® garments with a needle or similar material and do not
puncture.Thiswilldamageoutershellormoisturebarrierifexists.

FYRAL®firemangarmentswillnotprotectyoufromburningorotherpossiblerisks
completely.Thisproductmaynotprotectyouagainstextremelyhottemperatures,
verylongexposurestoheatandcontacttofire.

FYRAL®garmentswillnotprotectyoufromelectricshocks,biological,chemicaland
radiationwhichmaycauseinjuriesordeath.

Using FYRAL® garments may increase your heat stress. Improper usage of people
withhealthproblemsmaycauseheart-throb,heartattack,dehydrationordeath.


16
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
Alllayers(outerlayer,moisturebarrier,heatbarrier,innerliner)ofFYRAL®fireman
garments must be used together. All closure elements (zippers, buttons, hooks,
neck protection) should be closed carefully. Otherwise, this may cause serious
injuriesordeath.

FYRAL®garmentsshouldbecheckedperiodicallyandalsoaftereachwashanduse.
Makesurethatthereisnodamageonthegarment.

Ifchemicalsandflammableliquidscontaminatethegarment,itshouldberemoved
immediatelyandcleanedifthegarmentisundamaged.

Damaged, contaminated, torn garments must not be used again and must be
replaced.

FYRAL®protectswhenusedinconformitywiththeinstructions.
Theemployer/userisresponsibleofchoosingtherightprotectivegarments.

Meltablefiberssuchasacetate,nylon,polyester,polypropylene,andspandexshall
notbepermittedinunderwearnexttotheskin.Heatresistantinnergarmentsor
flameretardantt-shirtsandpantsorcoverallsmustbeusedwiththegarments.

Thegarmentmustbeimmediatelly taken offassoonasfirearea is left,toavoid
fromhazardsofheatstressinthegarmentandusermustremovehimselfassafely
aspossiblefromtheheatedenviroment.

After use, cooling the surface off with water should be avoided. This can cause
scaldingoftheuserordisasterswhichcancausedeath.





















17
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
LABELLINGANDMARKINGS

FYRAL®garments’labelsaredetailed.Ifproperconditionsareprovided,asitisinstructedin
thelabel,thegarmentscouldbeusedsafelyforalongerperiod.

Warningsofthesymbolsincludedinthelabel:


It shows that the garment is suitable for use
by the firefighters on the basis of EN 1486
conditions.
Donotusechlorineduringthecleaningofthegarment.

Donotiron.






Itcannotbewashedinsidethemachine

Drycleaningcannotbeapplied.




Theusershouldreadtheinformationleaflet.


Hangdry(vertical)withoutsqueezingand/or
spinning.



Theproductcomplieswith89/686/PPEPersonel
ProtectiveEquipmentDirective.

Centrifugaldryingcannotbeappliedatlow
temperatures.




The product complies with 96/98/EC Marine Equipment
DirectiveandhasMEDcertificate

Itshowsthatthegarmentissuitableforuse
byindustrialworkersonthebasisofENISO
11612.


It shows that the garment is suitable for welding
applicationsonthebasisofENISO11611.


 

18
TR EN RU AR
www.ist.com.tr
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
СЛОЕВАЯСИСТЕМА
1. Наружныйслой
2. Барьервлажности
3. Тепловойбарьер
4. Внутреннийподклад
ОСОБЕННОСТИДИЗАЙНА
КЛАССИФИКАЦИЯИТЕСТИРОВАНИЕКОСТЮМА
НАДЕВАНИЕИСНИМАНИЕ
A. Инструкцияодевания
B. Инструкцияснимания
ПРОЦЕДУРАЧИСТКИ
УСЛОВИЯХРАНЕНИЯ
СРОКГОДНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ЕТИКЕТКАИМАРКИРОВКА
