Italkero Focus User manual

guida all’installazione
installation guide
2017
1
bracieri a gas
gas re logs

Combustione naturale 04
Natural combustion
Installazione Tipo A e B 05
Type A and B installation
Modalità di installazione 06
Installation mode
Rivestimento 07
Casing
Vetro di protezione 08
Protection gless
Scarico fumi 09
Exhaust fumes
Installazione secondo UNI7129 10
UNI7129 installation
Recupero di un camino a legna esistente 11
recovery of an existing wood fireplace
Alimentazione elettrica e gas 12
power supply and gas
Personalizzazioni 14
customizations
Accessori 15
Accessories
Dotazioni e dimensioni 16
Dimensions and equipped
Dati tecnici 17
data table
INDICE
INDEX
2

Focus
bracieri a gas · gas re logs
il riscaldamento domestico ed industriale sin dagli anni 70
apparecchi a gas tutti
L’unico camino a gas progettato e costruito in Italia
3

combustione NATURALE (amma libera) · NATURAL combustion (open ame)
canna fumaria
ue
Ø 180 MIN
ingresso aria comburente
uscita fumi combustione
4

installazione TIPO A e B · TYPE A and B installation
A) installazione all’interno, ambiente chiuso con canna fumaria.
B) installazione all’aperto, senza tetto.
C) installazione all’aperto, senza due pareti attigue.
D) installazione all’aperto, senza due pareti opposte.
E) installazione all’aperto, con almeno il 25% della superficie aperta.
F) installazione all’aperto.
A) installation inside, enclosed chimney area.
B) outdoor, roofless installation.
C) outdoor installation without two adjacent walls.
D) outdoor installation, without two opposite walls.
E) Outdoor installation, with at least 25% of the open surface.
F) outdoor installation.
5

modalità di installazione · installation mode
INCASSATO nel piano
INSERTED in the plan
SOPRA il piano
ABOUT the plan
INSERTO
insert
IN RILIEVO
freestanding
6

rivestimento · casing
NON CI SONO DISTANZE MIN DA RISPETTARE TRA L’APPARECCHIO E TUTTE LE PA-
RETI CHE DELIMITANO IL VANO.
THERE IS NO MINIMUM DISTANCE BETWEEN THE APPLIANCE AND ALL THE WALLS
DEFINING THE COMPARTMENT.
LA CAPPA (7) DEV’ESSERE SEMPRE PIÙ GRANDE RISPETTO ALL’APPARECCHIO.
NOTA: POSIZIONARE L’APPARECCHIO SEMPRE SOTTO LA CAPPA.
THE HOOD (7) MUST BE LARGER THAN THE APPLIANCE.
NOTE: ALWAYS PLACE THE APPLIANCE UNDER THE HOOD.
7

vetro di protezione · protection glass
MIN 100MIN 100
SE SI DESIDERA INSTALLARE UN VETRO DI PROTEZIONE ATTORNO ALL’APPARECCHIO, PER IL SUO CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE MANTENERE UNA DISTANZA MIN
DI 10cm DAL PIANO DEL FUOCO AL BORDO INFERIORE DEL VETRO.
IF YOU WANT TO INSTALL A PROTECTIVE GLASS AROUND THE APPLIANCE, IT IS NECESSARY TO MAINTAIN A MINIMUM DISTANCE OF 10 cm FROM THE FIRE TOP TO THE
BOTTOM EDGE OF THE GLASS FOR PROPER OPERATION.
inserto
insert
inserto
insert
in rilievo
freestanding
in rilievo
freestanding
8

scarico fumi · exhaust fumes
COVER FIXED
OR REMOVABLE
MIN
18 cm
MIN
200 cm
3
2
1
4
51 - basamento
2 - Focus
3 - cappa in lamiera o refrattario
4 - canna fumaria dedicata o presistente
5 - comignolo antivento
1 - base
2 - Focus
3 - Sheet or refractory hood
4 - dedicated or prescriptive chimney
5 - Windproof nightstand
COPERTURA FISSA
OPPURE REMOVIBILE
MIN
Ø 18 cm
3
2
1
4
51 - basamento
2 - Focus
3 - cappa in lamiera o refrattario
4 - canna fumaria dedicata o presistente
5 - comignolo antivento
6 - tubazione in acciaio inox
7 - estrattore fumi
1 - base
2 - Focus
3 - sheet or refractory hood
4 - dedicated or prescriptive chimney
5 - windproof nightstand
6 - stainless steel tubing
7 - smoke extractor
NOTA: DA UTILIZZARE IN CASO DI CANNE FUMARIE
CON PERCORSO TORTUOSO O NUOVE INSTALLAZIONI
CON TRATTI ORIZZONTALI.
L’ESTRATTORE FUMI DEVE ESSERE COMPATIBILE CON
L’ELETTRONICA DEL CAMINO.
6
7
NOTE: TO BE USED IN CASE OF FUMETABLE CANVAS
WITH TORTUOUS PATTERN OR NEW INSTALLATIONS
WITH HORIZONTAL TRACES.
THE SMOKE EXTRACTOR MUST BE COMPATIBLE WITH
THE ELECTRONIC OF THE FIREPLACE.
CANNA FUMARIA NUOVA: DEVE RISPETTARE TUTTE LE DIMENSIONI MINIME
RICHIESTE DA ITALKERO E PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO SI CONSIGLIA L’UTILIZZO DI ESTRATTORI IN CASO DI PER-
CORSI TORTUOSI.
NEW SMOKE DUCT: MUST ALWAYS ALL MINIMUM DIMENSIONS REQUIRED BY
ITALKERO AND TO ENSURE THE CORRECT OPERATION OF THE APPLIANCE WE
RECOMMEND THE USE OF EXTRACTORS IN THE CASE OF WINDING PATHS.
CANNA FUMARIA ESISTENTE: DEVE RISPETTARE TUTTE LE DIMENSIONI MINI-
ME RICHIESTE DA ITALKERO, PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO.
NOTA: RIMUOVERE L’EVENTUALE VALVOLA FUMI.
EXHAUST SMOKE OUTLET ALREADY IN PLACE: MUST RESPECT ALL MINIMUM DI-
MENSIONS REQUIRED BY ITALKERO, TO ENSURE THE CORRECT OPERATION OF
THE APPLIANCE.
NOTE: REMOVE THE EVENT WHEEL VALVE.
9

installazione secondo UNI7129 · UNI7129 installation according
PRESA D’ARIA
ESTERNA
OUTSIDE AIR
INTAKE
LA NORMA UNI7129 PREVEDE UNA PRESA D’ARIA ESTERNA DI 6 cm2PER OGNI
KW DI POTENZA INSTALLATO NELL’AMBIENTE.
NOTA: L’APERTURA NON DEVE MAI ESSERE INFERIORE A 100cm2
THE STANDARD uNI7129 PROVIDES AN OUTDOOR AIR INTAKE OF 6 cm2PER KW
OF INSTALLED POWER IN THE ENVIRONMENT
NOTE: THE OPENING MUST NEVER BE LESS THAN 100cm2.
10

recupero di un camino a legna esistente · recovery of an existing wood replace
11

alimentazione elettrica e gas · power supply and gas
1
2
ValVola gas:



mm




GAS VALVE:
7 - Output pressure test
8 - inlet pressure test
10 - gas supply input
(3/8” - Ø 10mm)
nOte: prOvide gas shut-Off valve tap.
nOte fOr fOcus: in the flush versiOn always use a
flexible gas hOse.




1 - pOwer supply kit
electric (OptiOnal tO avOid battery
replacement)
2 - receiving unit
gas
elettricità
electricity
12

alimentazione elettrica: schema funzionale · power supply: functional diagram
Bruciatore pilota
Pilot Burner
VALVOLA GAS
GAS VALVE
Ricevitore
Receiver
Telecomando infrarossi
Infrared Handset
(standard)
Switch On/Off
Cavo accensione
Power cable
Termocoppia
Thermocouple
Termocoppia
Thermocouple
Tubo gas pilota
Pilot gas pipe
GAS output
Cavo connessione
ricevitore valvola.
Power cable
valve receiver.
Elettrodo accensione
Ignition electrode
uscita GAS
6V DC
1,5V AA
Sensore infrarosso
Infrared sensor
(optional)
valvola sull’apparecchio
valve on the appliance
13

personalizzazioni · customizations
LEGNA · LOGS SASSI · PEBBLES
L’ACQUISTO DEL KIT ITALKERO (LEGNA O SASSI) ED IL SUO CORRETTO POSIZIONAMENTO GARANTIRE LA QUALITÀ E LA BELLEZZA DELLA FIAMMA.
NOTA: UTILIZZARE SOLTANTO ACCESSORI E RICAMBI ORIGINALI DEL COSTRUTTORE, L’UTILIZZO DI PARTI NON ORIGINALI COMPORTA L’IMMEDIATA DECADENZA DELLA
GARANZIA, POSSONO INOLTRE RISULTARE PERICOLOSI O DANNEGGIARE L’APPARECCHIO STESSO.
THE PURCHASE OF THE ITALKERO (WOOD OR STONE) KIT AND ITS CORRECT POSITIONING GUARANTEE THE QUALITY AND THE BEAUTY OF THE FLAME.
NOTE: USE ONLY ORIGINAL ACCESSORIES AND SPARE PARTS OF THE MANUFACTURER, THE USE OF NON-ORIGINAL PARTS IMPLIES THE IMMEDIATE
WARRANTY, MAY ALSO BE DANGEROUS OR DAMAGE THE DEVICE ITSELF.
14

accessori · accessories
Cablaggio connessione estrattore fumi.
code
70006084 00
model
Focus.
Coperchio antipioggia per installazione da
esterno in acciaio INOX.
code
70006508 00
70006509 00
70006510 00
70006511 00
70006514 00
model
Focus 40
Focus 60
Focus 80
Focus 130
Focus 180
L x L x h
356x379x152
356x512x152
356x780x152
356x1313x152
356x1863x152
Kit ciottoli bianchi di Carrara.
code
70006036 00
70006037 00
70006039 00
70006103 00
model
Focus 60-80.
Focus 40
Focus 130.
Focus 180.
Kit ceppi ceramici con braci.
code
70006048 00
70006073 00
model
Focus 40-60.
Focus 80-130.
70006048 00 + 70006073 00 Focus 180.
Kit rubinetto collegamento gas (3/8“). KIT alimentazione elettrica, per evitare la sosti-
tuzione delle pile nell’unità ricevente.
code
70000996 00
code
70006071 00
model
Focus.
model
Focus.
Wiring connection to gas exhauster.Stainless steel rain cover for outside installation.
Carrara pebbles KIT.Log set KIT.
KIT gas tap connection (3/8”). Kit connecting power.
15

dotazioni e dimensioni · dimensions and equipped
Dotazioni:
· telecomando base a raggi infrarossi (senza display)
· piedini regolabili in altezza
· struttura in lamiera zincata verniciata
Equipped:
· standard remote control (with no display)
· adjustable feet
· galvanized steel and painted structure
inserti a fiamma libera per uso INTERNO o ESTERNO
gas fire logs for INSIDE or OUTSIDE use



 

























focus40
BN05A0 M0000
focus60
BN07A0 M0000
focus80
BN09A0 M0000
focus130
BN13A0 M0000
focus180
BN18A0 M0000
16

modello
model Focus 40 Focus 60 Focus 80 Focus 130 Focus 180
Portata max/min
Heat input max/min kW 8,3/3,3 10/4 10/4 12/5 15/8
Potenza termica nom./rid. Pn
Heat output nom./red. Pn kW
Tipo scarico
Exhaust type BAS BAS BAS BAS BAS
Rendimento
Efficiency level %
Efficienza
Efficiency class class
NOx
NOx class 44455
Consumo G20 nom./rid.
Consumption G20 nom./red. m3/h 0,878/0,349 1,057/0,423 1,057/0,423 1,269/0,529 1,586/0,846
Consumo G30 nom./rid.
Consumption G30 nom./red. Kg/h 0,654/0,256 0,788/0,315 0,788/0,315 0,946/0,394 1,182/0,630
Consumo G31 nom./rid.
Consumption G31 nom./red. Kg/h 0,644/0,256 0,776/0,310 0,776/0,310 0,931/0,388 1,164/0,621
Pressione nom. alimentazione G20/G30-G31
Pressure nom. supply G20/G30-G31 mbar 20 / 28-30/37 20 / 28-30/37 20 / 28-30/37 20 / 28-30/37 20 / 28-30/37
Pressione nom. ugelli G20/G30-G31
Pressure nom. nozzles G20/G30-G31 mbar 11 / 28-30/37 11 / 28-30/37 11 / 28-30/37 10 / 28-30/37 11 / 28-30/37
Pressione nom. ugelli G20/G30-G31 rid.
Pressure nom. nozzles G20/G30-G31 red. mbar 2/5 2/5 2/5 2/5 3/9
Diametro ugello bruciatore G20/G30-G31
Diameter burner nozzle G20/G30-G31 mm 2,6/1,45 2,9/1,6 2,9/1,6 2,3/1,25 2,7/1,4
Ugello bruciatore
Burner nozzle nr. 11122
Ugello pilota G20/G30-G31
Pilot nozzle G20/G30-G31 code 0,35/0,25 0,35/0,25 0,35/0,25 0,35/0,25 0,35/0,25
Alimentazione (accessorio)
Power supply (optional) V230VAC / 6VCC 230VAC / 6VCC 230VAC / 6VCC 230VAC / 6VCC 230VAC / 6VCC
Potenza assorbita
Power input W00000
Diametro tubo attacco gas
Diameter gas connection pipe mm 3/8” - Ø10 3/8” - Ø10 3/8” - Ø10 3/8” - Ø10 3/8” - Ø10
Batterie telecomando (1 pz.)
Remote control battery type 9V PP3 9V PP3 9V PP3 9V PP3 9V PP3
Batterie U.tà ricevente (4 pz.)
Receiver battery type 1,5V AA 1,5V AA 1,5V AA 1,5V AA 1,5V AA
Protezione
Electrical protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Categoria gas
Gas category I 2H - I 3+ I3B/P I 2H - I 3+ I3B/P I 2H - I 3+ I3B/P I 2H - I 3+ I3B/P I 2H - I 3+ I3B/P
Diametro tubo scarico STANDARD
STANDARD flue line mm MIN 180 MIN 180 MIN 180 MIN 180 MIN 180
Diametro tubo scarico ACCESSORIO
OPTIONAL flue line mm
dati tecnici · data table
17

18

19

Italkero s.r.l. Via Lumumba, 2 - 41122 Modena | T. [phone] | F. [phone] | [e-mail] | www.italkero.it | www.italkero.com