Itec PB12000 User manual

Recommended products
i-tecPowerBank3400mAhwithDetachableCable
P/N: PB3400W
?Aportablebatterywithacapacityof3400mAh
?For charging of mobile phones, GPS navigators,
tablets,musicplayersandotherdigitaldevices
?Ideal solution for travelling where you cannot recharge
yourdevicesfromthemains
?4 LED diodes indicating the current battery capacity
level
?ControlbyasingleON/OFFbutton
?Slimdesignandlowweight
?Detachable USB cable placed around the power bank
perimeter
i-tec USB Quatro Cable Charger 4 Port
P/N: CHARGER4C
?Network-based USB charger
?Fast and efficient charging of mobile
equipment
?Charging up to 4 pieces of USB equipment
simultaneously
?Special identification circuits for the
iPad/iPhone and Samsung phones and
tablets
i-tec USB Power Quatro Charger 4 Port
P/N: CHARGER-FB4
?Network-based USB charger
?Fast and efficient charging of mobile equipment
?Charging up to 4 pieces of USB equipment
simultaneously
?Special identification circuits for the iPad/iPhone
and Samsung phones and tablets

Recommended products
i-tec Bluetooth Music Receiver with AC 230V
Adapter
P/N: BT2HIFI
?Wireless stereo audio receiver for playing
themusic
?Turn your favourite loudspeakers or stereo
system into a wireless system for your
mobilephone,tabletorcomputer
?Equipped with power adapter and
compartment for 1x AAA battery allowing
convenientuseonyourtravels
?Supplied with 3,5 mm audio cable and 3,5
mm/2xRCAcable
i-tecUSB3.0MetalChargingHUB10Port
P/N:U3HUBMETAL10
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 7 Port
P/N:U3HUBMETAL7
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
P/N:U3HUBMETAL4
?ActiveHUB
?10x/7x/4xUSB3.0port
?CompatiblewithUSB2.0/1.1
?USB charging detection mechanism for
mobiledevicesforall10/7/4ports
?Plug&Play
?Poweradapter
i-tec USB 3.0 Dual Docking Station + USB Charging
Port
P/N: U3HDMIDVIDOCK
?1xDVI-Iport
?1xHDMIport
?1xFastUSB3.0portforchargingofUSBdevices
?1xUSB3.0porttypeA
?4xUSB2.0porttypeA
?1xUSB3.0porttypeB
?1xEthernet10/100/1000Mb/sGLANRJ-45port
?1x 3.5 mm audio output for earphones /
loudspeakers
?1x3.5mminputforamicrophone

EN
Read carefully the user manual before assembly - installation -
commissioning.Protect yourself andavoiddamaging your equipment.
DE
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation
– Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an
IhremGerät.
CZ
Peèlivì si pøeètìte uživatelskou pøíruèku pøed montáží – instalací –
uvedením do provozu. Ochráníte tím sebe a vyvarujete se poškození Vašeho
zaøízení.
PL
Przeczytaj uwa¿nie instrukcjê przed monta¿em / pod³¹czeniem /
u¿ytkowaniem, aby ustrzec siê przed obra¿eniami a urz¹dzenie przed
uszkodzeniem.
SK
Každopádne si preèítajte užívate¾skú príruèku pred zložením - inštaláciou -
uvedením do prevádzky. Ochránite sa tým a vyvarujete sa škodám na Vašom
prístroji.
LT
Prieð montavimà-instaliavimà-eksploatavimà iðsamiai perskaitykite
vartotojo vadovà. Tuo apsaugosite save ir iðvengsite Jûsø árenginio
paþeidimo.

POWER BANK 12000 mAh
DESCRIPTION
ENGLISH ...................................................................................05-06
DEUTSCH ..................................................................................07-08
ÈESKY .......................................................................................09-10
POLSKI .....................................................................................11-12
SLOVENSKY .............................................................................13-14
LIETUVOS ................................................................................ 15-16
WEEE ..............................................................................................17
DECLARATION OF CONFORMITY ...............................................18
A - USB output 1A
B - USB output 2.1A
C - Micro USB input 1A
D - ON/OFF button
E - LED lights
F - Micro USB cable

i-tec Metal Power bank 12000 mAh
EN
05
ENGLISH
INTRODUCTION
Metal Power bank 12000 mAh is a portable battery used for charging of hardware devices (e.g., mobile phones,
GPS navigators, tablets, music players) when travelling. Thanks to the 12000 mAh capacity it features a high
chargingpower.
The battery has two output USB ports (USB type A) for charging the connected devices and one input USB port
(MicroUSBtype)forchargingthepowerbankitself.SuppliedwithmicroUSBcable.
SPECIFICATION
?Batterytype:LithiumPolymer
?Capacity:12000mAh
?Chargingtime:12-13h
?Output/inputvoltage:DC5V/DC5V
?Output current: max. 2x 1000 mA for hardware devices connected on each port or max. 2100 mA for one
deviceconnectedonthe2.1Aport
?Numberofcharging/dischargingcycles:min.500
?4LEDdiodesindicatingthecorrespondingbatterycapacitylevel
?Protection: against high current, overcharging or discharging of the batteries in the connected devices,
againstexcessvoltage,lowvoltage,shortcircuiting
?Intelligentchargingcontrolandmonitoring,LEDindication
?ControlbyasinglebuttonON/OFF
?Automaticswitchingoffwhenidle–extendedbatterylife
?Dimensions:155x72x14mm(lxwxh)
?Operatingtemperature: -10ºC ~40ºC, storingtemperature: -20ºC ~50ºC
CONTROL
A:Chargingthepowerbank:
1. Check the charging / capacity level (see point C and D) and charge the power bank as necessary. Using the
included micro USB cable connect the input USB port of the power bank to the USB port (USB 2.0/3.0) of your
notebook/PCortoa230VUSBcharger(e.g.i-tecUSBPowerQuatroCharger4Port).
2.Thecharginglevelisindicatedby4xLEDs(seepointD).
Note:DuringchargingofthepowerbankitisnotpossibletosimultaneouslychargetheconnectedUSBequipment.
B:Chargingoftheconnecteddevices:
1. Using the included micro USB cable (or using the original USB cable of the charged devices) connect the device
to the output USB port of the power bank (USB type A). Make sure that the cable is properly connected to the
device.
2. Charging will start within 5 s or press the ON/OFF button to start charging. Check the charging status on the
connected device. If during charging you disconnect the device from the power bank and connect it again after a
while, charging may not restart automatically (e.g., in case of iPhone 5). In this case restart charging by a long
pressingoftheON/OFFbuttononthepowerbank.
3.Duringchargingoftheconnecteddevicesthe4xLEDsonthepowerbankareON(seepointD).
C:TurningONtheLEDs(powerindicator):
1. Press the ON/OFF button on the power bank – the 4x LEDs indicating the charging level will go ON (based on the
capacity).Ifnochargeddeviceisconnected,allLEDswillturnOFFwithin approx. 15 s.
2.WhentheLEDsareflashingthenthecapacityislowanditisnecessarytorechargethepowerbank.
3. If no light goes ON after pressing the ON/OFF button then the capacity is zero (it is necessary to recharge the
powerbank)orthepowerbankhasadefect(contactyourclaim-handlingdepartment)andreturntheproduct.

Quick Start
EN
06
ENGLISH
D:PowerbankLEDpowerindicator:
FourLEDsareON: 100%
OnlythreeLEDsareON: ≥75%
OnlytwoLEDsareON: ≥50%
OnlyoneLEDisON: ≥25%
CONTENTOFTHEPACKAGING
?MetalPowerbank12000mAh
?MicroUSBcable(100cm)
?Manual
CAUTION
?Rechargethepowerbankatleast1xin4monthsincasethepowerbankisnotused.
?Keep the power bank in a dry place with a constant temperature to avoid corrosion of the internal electronics
andthebattery.
?Avoidfallingofthepowerbankanddonotdropitintofire.
?Ifthepowerbankcoverisdamagedorinflateddonotusethepowerbank.
?Checkthepropervoltage,currentandpowerinputfortheconnecteddevices.
?Donotunnecessarilykeeptheadapterconnected;disconnectitwhennotused.
FREQUENTLYASKED QUESTIONS
Question:Thepowerbankwillnotchargethedevice.
Answer: Unfortunately, despite the European standard on compatibility of charging equipment, some companies
protecttheirbrandproductsandthesecanbechargedonlybytheoriginal/licensedcharging adapter.
Question:AfterpressingtheON/OFFbuttonnolightgoesONonthepowerbank.
Answer: The capacity is zero (it is necessary to recharge the power bank) or the power bank has a defect (contact
yourclaim-handlingdepartment)andreturntheproduct.
Question:ThedeviceconnectedtotheincludedmicroUSBcablewillnotcharge.
Answer:Makesurethatthecableisproperlyconnectedtothedevice.

EINLEITUNG
Metal Powerbank 12000 mAh ist ein tragbarer Akku, der zur Geräteaufladung (von z. B. Mobiltelefonen,
Navigationsgeräten, Tablet-PCs, Musikplayers) auf Reisen dient. Dank der Kapazität von 12000 mAh verfügt der
AkkuübereinehoheLadeleistung.
Sie verfügt über zwei USB Ausgangsports (USB Typ A) zur Aufladung angeschlossener Geräte und einen USB
Eingangsport(Typ Micro USB) zurAufladung der Powerbank. Der Power bank wird mit micro USB Kabel geliefert.
SPEZIFIKATION
?Batterietyp:LithiumPolymer
?Kapazität:12000mAh
?Ladezeit:12-13Std.
?Ausgangs-/Eingangsspannung:DC5V/DC5V
?Ausgangsstrom: max. 2x 1000 mAfür die an jedem Port angeschlossenen Geräte oder max. 2100 mAfür ein
an2,1APortangeschlossenesGerät
?AnzahlvonLade-/Entladezyklen:min.500
?4LED-KontrollleuchtenzeigendieBatteriekapazitätan
?Sicherheitsschutz: Starkstromschutz, Überlade- oder Entladeschutz aufgeladener Batterien der
angeschlossenenGeräten,Überspannungsschutz,Niederspannungsschutz, Kurzschlussschutz
?IntelligenteRegelungundÜberwachungderAufladung,LED-Anzeige
?BedienungmitHilfevoneinerTasteON/OFF
?AutomatischeAbschaltungbeiUntätigkeit–Verlängerung der Batterielebensdauer
?Größe:155x72x14mm(LängexBreitexHöhe)
?Betriebstemperatur: -10ºC ~40ºC, Lagerungstemperatur: -20ºC ~50ºC
BEDIENUNG
A:Aufladung der Powerbank:
1. Überprüfen Sie den Stand derAufladung / der Kapazität von Powerbank (siehe Punkt C und D) und laden Sie die
Powerbank nach Bedarf auf. Mit Hilfe von micro USB Kabel (im Lieferumfang enthalten) schliessen Sie den USB
Eingangsport der Powerbank an den USB Port (USB 2.0/3.0) Ihres Notebooks / PCs oder an ein 230 V USB
Ladegerät(z.B.i-tecUSBPowerQuatroCharger4Port).
2.DerLadestandwirdmitHilfevon4xLED-Kontrollleuchten(siehePunktD)angezeigt.
Bemerkung: Während der Aufladung der Powerbank können die angeschlossenen USB Geräte nicht geladen
werden.
B:Aufladung von angeschlossenen Geräten:
1. Mit Hilfe von micro USB Kabel, das zum Lieferumfang gehört, (oder mit Hilfe des USB-Originalkabels des
aufzuladenden Gerätes) schließen Sie das Gerät an den USB Ausgangsport der Powerbank (USB Typ A) an.
ÜberprüfenSie,obdasKabelamGerätrichtigangeschlossenist.
2. DieAufladung beginnt in 5 Sekunden oder Sie können die ON/OFF-Taste drücken, um dieAufladung zu starten.
Kontrollieren Sie den Ladestand am angeschlossenen Gerät. Falls das Gerät während seinerAufladung von der
Powerbank getrennt und dann wieder angeschlossen wird, kann passieren, dass die Aufladung nicht
automatisch startet (z. B. bei iPhone 5). In diesem Fall können Sie die Aufladung durch ein langes Drücken der
ON/OFF-TastederPowerbankwiederstarten.
3. Während derAufladung der angeschlossenen Geräte leuchten an der Powerbank 4 LED-Kontrollleuchten (siehe
PunktD).
C:LED-KontrollleuchtenfürBetriebsstatusanzeige(Power-Anzeige):
1.DrückenSiedieON/OFF-TastederPowerbank.Esleuchten4LED-KontrollleuchtenfürLadestandanzeige(nach
der Kapazität) auf. Alle LED-Kontrollleuchten schalten sich in etwa 15 Sekunden aus, falls kein aufzuladendes
Gerätangeschlossenist.
DEUTSCH
DE
07
i-tec Metal Power bank 12000 mAh

2.WenndieLED-Kontrollleuchtenblinken,istdieKapazitätderPowerbankniedrigundsieistaufzuladen.
3. Falls keine Leuchte aufleuchtet, wenn die ON/OFF-Taste gedrückt wird, bedeutet es entweder eine Null-
Kapazität (die Powerbank ist aufzuladen) oder das, dass die Powerbank fehlerhaft funktioniert (in diesem Falle
wendenSiesichanunsereServiceabteilung)undreklamierenSiedasProdukt．
D:LED-KontrollleuchtefürLadestandanzeigevonPowerbank:
VierLEDleuchten: 100%
NurdreiLEDleuchten: ≥75%
NurzweiLEDleuchten: ≥50%
NureineLEDleuchtet: ≥25%
LIEFERUMFANG
?MetalPowerbank12000mAh
?MicroUSBKabel(100cm)
?Gebrauchsanweisung
WARNUNG
?FallsdiePowerbanknichtbenutztwird,ladenSiesiemindestens1xin4Monatenauf.
?Bewahren Sie die Powerbank an einem trockenen Ort und bei einer konstanten Temperatur – damit
vermeidenSiedieKorrosionderElektronikundBatterie.
?Vermeiden Sie den Sturz der Powerbank und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
?WenndiePowerbankeinbeschädigtesGehäusehatoderaufgeblähtist,verwendenSiesienicht.
?AchtenSieaufdieentsprechendeSpannung,StromundLeistungvonanzuschließendenGeräten.
?LassenSiedenunbenutztenAdapternichtangeschlossen,indiesemFalleschalten Sie ihn ab.
OFTGESTELLTEFRAGEN
Frage:DieGerätewerdenvonPowerbanknichtaufgeladen.
Antwort: Trotz europäischer Norm über die Unifizierung von Ladegeräten schützen leider einige Firmen Ihre
Markenprodukte,sodasssienurmitHilfevoneigenenlizenziertenAdaptern aufgeladen werden können.
Frage:NachdemDrückenderON/OFF-TasteleuchtetkeineLeuchteauf.
Antwort: Es handelt sich entweder um eine Null-Kapazität (Powerbank ist aufzuladen) oder die Powerbank
funktioniert fehlerhaft (in diesem Falle wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung) und reklamieren Sie das
Produkt.
Frage:DasGerät,dasmitdemmitgeliefertenmicroUSBKabelangeschlossenist,wirdnichtgeladen.
Antwort:ÜberprüfenSie,obdasKabelrichtigangeschlossenandasGerätist.
Quick Start
S
DEUTCH
DE
08

ÚVOD
Metal Power bank 12000 mAh je pøenosná baterie sloužící pro nabíjení zaøízení (napø. mobilní telefony, navigace,
tablety,hudebnípøehrávaèe)nacestách.Díkykapacitì 12000 mAh disponuje baterie vysokým nabíjecím výkonem.
Má dva výstupní USB porty (USB typu A) pro nabíjení pøipojených zaøízení a jeden vstupní USB port (typ Micro
USB)pronabíjenísamotnéhopowerbanku.DodávánosmicroUSBkabelem.
SPECIFIKACE
?Typ baterie: Lithium Polymer
?Kapacita:12000mAh
?Dobanabíjení:12-13h
?Výstupní/vstupnínapìtí:DC5V/DC5V
?Výstupní proud: max. 2x 1000 mA pro zaøízení pøipojená na každém portu anebo max. 2100 mA pro jedno
pøipojenézaøízenínaportu2,1A
?Poèetnabíjecích/vybíjecíchcyklù:min.500
?4LEDdiodyindikujíodpovídajícístavkapacitybaterie
?Bezpeènostníochrana:protivysokémuproudu,pøebitínebovybitínabíjenýchbaterií
?pøipojenýchzaøízení,protipøepìtí,nízkémunapìtí,zkratu
?Inteligentníøízeníamonitoringnabíjení,LEDindikace
?OvládáníjednímtlaèítkemON/OFF
?Automatickévypínánípøineèinnosti–prodlouženíživotnosti baterie
?Velikost: 155 x 72 x 14 mm (d x š x v)
?Provozní teplota: -10ºC ~40ºC, skladovací teplota: -20ºC ~50ºC
OVLÁDÁNÍ
A:Nabíjenípowerbanku:
1. Ovìøte stav nabití / kapacity (viz bod C a D) a dobijte power bank podle potøeby. Pomocí micro USB kabelu, který
je souèástí balení pøipojte vstupní USB port power banku do USB portu (USB 2.0/3.0) Vašeho notebooku / PC
nebodo230VUSBnabíjeèky(napø. i-tec USB Power Quatro Charger 4 Port).
2.Stavnabitíjeindikovánpomocí4xLED(vizbodD)．
Poznámka:BìhemnabíjenípowerbankunelzesouèasnìnabíjetpøipojenáUSBzaøízení.
B:Nabíjenípøipojenýchzaøízení:
1. Pomocí micro USB kabelu, který je souèástí balení (nebo pomocí originálního USB kabelu nabíjeného zaøízení)
pøipojte zaøízení do výstupního USB portu power banku (USB typuA). Ujistìte se, že je kabel do zaøízení správnì
zasunutý.
2. Nabíjení se zahájí do 5 s nebo stisknìte ON/OFF tlaèítko po dobu 3 s pro zahájení nabíjení. Stav nabíjení
kontrolujte na pøipojeném zaøízení. Pokud bìhem nabíjení odpojíte zaøízení od power banku a znovu jej po chvíli
pøipojíte，mùže se stát, že se nabíjení nespustí automaticky (napø. u iPhone 5). V takovém pøípadì opìtovnì
spustítenabíjenídlouhýmstiskemtlaèítkaON/OFFnapowerbanku．
3.Pøinabíjenípøipojenýchzaøízenísvítínapowerbanku4xLED(vizbodD).
C:LEDzapnutí(powerindicator):
1. Na power banku tisknìte ON/OFF tlaèítko, rozsvítí se 4x LED stavu nabití (podle kapacity). Jestliže není
pøipojenožádnénabíjenézaøízení,všechnyLEDseasido15svypnou.
2.PokudLEDblikají,pakjenízkákapacitaapowerbankjepotøebanabít.
3. V pøípadì, že se po stisknutí ON/OFF tlaèítka nerozsvítí žádná svìtla, pak je nulová kapacita (power bank je
potøeba nabít) nebo závada na power banku (obrate se na naše reklamaèní oddìlení nebo vyplòte reklamaèní
formuláønastráncehttp://www.i-tec.cz/?t=2&v=34) a produkt reklamujte.
CZ
09
ÈESKY
i-tec Metal Power bank 12000 mAh

CZ
10
D:LEDstavunabitípowerbanku:
ÈtyøiLEDsvítí: 100%
PouzetøiLEDsvítí: ≥75%
PouzedvìLEDsvítí: ≥50%
PouzejednaLEDsvítí: ≥25%
OBSAHBALENÍ
?MetalPowerbank12000mAh
?MicroUSBkabel(100cm)
?Manuál
VAROVÁNÍ
?Nabíjeníproveïtenejménì1xza4mìsícevpøípadì,žepowerbanknenípoužíván.
?Udržujtepowerbanknasuchémmístìsestálouteplotou–vyvarujetesekorozi vnitøní elektroniky i baterie.
?Vyvarujtesepádùmpowerbankuanevhazujtejejdoohnì.
?Jestližemápowerbankpoškozenýkrytnebojenafouknutý,nepoužívejte jej.
?Dbejtenaodpovídajícínapìtí,proudapøíkonupøipojovanýchzaøízení.
?Nenechávejteadaptérzbyteènìpøipojenýnaprázdno,odpojujtejej.
ÈASTOKLADENÉOTÁZKY
Otázka:Powerbanknenabíjízaøízení.
Odpovìï: Bohužel i pøes evropskou normu o slouèení napájecích zaøízení chrání nìkteré firmy své znaèkové
výrobkytak,žesedajínabíjetjenoriginálním/licencovaným napájecím zdrojem.
Otázka:PostisknutítlaèítkaON/OFFsenapowerbankunerozsvítížádnásvìtla.
Odpovìï: Je nulová kapacita (power bank je potøeba nabít) nebo závada na power banku (obrate se na naše
reklamaèní oddìlení nebo vyplòte reklamaèní formuláø na stránce http://www.i-tec.cz/?t=2&v=34) a produkt
reklamujte.
Otázka:ZaøízenípøipojenépøespøiloženýmicroUSBkabelsenenabíjí.
Odpovìï:Zkontrolujte，jestlijekabelsprávnìpøipojendozaøízení.
Quick Start
ÈESKY

POLSKI
PL
11
WPROWADZENIE
Metal Power Bank 12000 mAh to wydajna, przenoœna bateria o pojemnoœci 8000 mAh. Umo¿liwia ³adowanie
przenoœnych urz¹dzeñ (telefony komórkowe, nawigacje, tablety, odtwarzacze muzyczne mp3, mp4) podczas
podró¿y.Dziêkipojemnoœci 12000 mAh Powerbankcharakteryzuje siê bardzo wysok¹ wydajnoœci¹ ³adowania.
Bateria posiada dwa wyjœciowe porty USB (USB typu A), które s³u¿¹ do ³adowania pod³¹czonych urz¹dzeñ oraz
jedenportwejœciowyUSB(typMicroUSB)do³adowaniaPowerbanku.DostarczanyzkablemmicroUSB.
DANE TECHNICZNE
?Typ baterii: litowo-polimerowa
?PojemnoϾ: 12000 mAh
?Czas ³adowania: 12-13 h
?Napiêcie wyjœciowe / wejœciowe: DC 5 V / DC 5 V
?Pr¹d wyjœciowy: max. 1000 mA przy dwóch pod³¹czonych urz¹dzeniach oraz max. 2100 mA przy jednym
pod³¹czonymurz¹dzeniu doportu2.1A
?Iloœæ cykli ³adowañ / roz³adowañ ≥500 razy
?4 diody LED wskazuj¹cych stan na³adowania baterii
?Zabezpieczenia: przed zbyt wysokim pr¹dem, przed prze³adowaniem lub roz³adowaniem baterii ³adowanych
urz¹dzeñ,przedprzepiêciami,przedniskim napiêciem, zwarciami
?Inteligentna kontrola i monitoring ³adowania, wskaŸniki LED
?Obs³uga za pomoc¹ jednego przycisku ON/OFF
?Automatyczne wy³¹czenie siê w trybie bezczynnoœci – przed³u¿a ¿ywotnoœæ baterii
?Wymiary produktu 155 x 72 x 14 mm (d³. x szer. x wys.)
?Temperatura pracy: -10 º C ~ 40 º C, temperatura przechowywania: od -20 º C ~ 50 º C
INSTRUKCJAOBS£UGI
A:£adowaniePowerbanku:
1. Zweryfikuj stan na³adowania / pojemnoœæ Power banku ( patrz pkt. C i D) i na³aduj wed³ug potrzeby. Do ³adowania
zaleca siê skorzystanie z kabla micro USB (w zestawie), którym nale¿y pod³¹czyæ Power Bank przez port Micro
USB 2.0 do portu USB (USB 2.0/3.0) komputera lub ³adowarki 230 V USB (np. i-tec USB Power Quatro Charger 4
Port).
2.Stanna³adowaniawskazuj¹4diodyLED(patrzpkt.D).
Informacja:Podczas³adowaniaPowerBankniemamo¿liwoœci³adowaniapod³¹czonych urz¹dzeñ USB.
B:£adowaniepod³¹czonychurz¹dzeñ:
1. Do pod³¹czenia urz¹dzenia zaleca siê skorzystanie z kabla micro USB do³¹czonego do zestawu (lub kabla USB
do³¹czonego do ³adowanego urz¹dzenia). Do ³adowania urz¹dzeñ u¿yj portu wyjœciowego USB 2.0 (USB typA).
Upewnijsiê,czykabeljestpod³¹czonyprawid³owo.
2. Naciœnij przycisk on/off, ³adowanie rozpocznie siê do 5 s. SprawdŸ stan ³adowania pod³¹czonego urz¹dzenia.
Podczas ³adowania nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od PowerBanku i po chwili ponownie pod³¹czyæ. Mo¿e siê
okazaæ, ¿e ³adowanie nie rozpocznie siê automatycznie (np. iPhone 5). W tym przypadku nale¿y d³u¿ej
przytrzymaæprzyciskon/offPowerBanku,abyponownierozpocz¹æ³adowanie.
3.4diodyLEDnaPowerbankusygnalizuj¹³adowanieinnychurz¹dzeñ(patrzpktD).
C:WskaŸnikLED(powerindicator):
1. Po nacisniêciu przycisku on/off zaœwieci siê wskaŸnik zasilania (power indicator) oraz 4 diody LED wskazuj¹ce
stan na³adowania (wed³ug pojemnoœci). Jeœli do PowerBanku nie ma pod³¹czonych ¿adnych urz¹dzeñ, diody
LEDzgasn¹po15s.
2. Migaj¹cy wskaŸnik Power indicator oznacza niski stan na³adowania Power banku, nale¿y go na³adowaæ.
3. Je¿eli po przyciœniêciu przycisku on/off nie zaœwieci siê ¿adna dioda, mo¿e to wskazywaæ na roz³adowanie
Power banku (nale¿y go na³adowaæ) lub jego uszkodzenie (skontaktuj siê z punktem serwisu telefonicznie lub za
i-tec Metal Power bank 12000 mAh

KI
POLS
Quick Start
KI
POLS
PL
12
poœrednictwempocztye-mail[email protected]).
D:WskaŸnikina³adowaniaLED(dlaPowerbanku):
Czteryœwiec¹cediodyLED: 100%
Trzy œwiec¹ce diody LED: ≥75 %
Dwie œwiec¹ce diody LED: ≥50 %
Jedna œwiec¹ca dioda LED: ≥25 %
ZAWARTOή OPAKOWANIA
?Metal Power Bank 12000 mAh
?Kabel micro USB (100 cm)
?Instrukcja
OSTRZE¯ENIE
?GdyPowerbankniejestu¿ywanyprzezd³u¿szyczas, nale¿y go ³adowaæ conajmniej raz na cztery miesi¹ce.
?Przechowuj Power bank w suchych miejscach o sta³ej temperaturze – aby unikn¹æ korozji wewnêtrznej
elektronikiibaterii.
?Nierzucajurz¹dzeniemoraztrzymajjezdalaodognia.
?Niekorzystajzurz¹dzeniajeslipokrywajest uszkodzona lub jest niedomkniêta.
?Upewnijsiêcodoprawid³owegonapiêciapr¹duimocypod³¹czonychurz¹dzeñ.
?Niepozostawiajniepotrzebniepod³¹czonejbaterii,od³¹czaj j¹.
CZÊSTOZADAWANE PYTANIA
Pytanie:DlaczegoPowerbanknie³adujeurz¹dzeñ?
OdpowiedŸ: Niestety, pomimo europejskich norm dotycz¹cych unifikacji zasilania urz¹dzeñ, niektóre firmy
chroni¹cswojeproduktyumo¿liwiaj¹ich³adowaniejedynie przez oryginalne / licencjonowane zasilacze.
Pytanie:Nieœwiec¹siê¿adneœwiate³kaponaciœniêciuprzycisku ON/OFF.
OdpowiedŸ: Mo¿e to wskazywaæ na to, ¿e Power bank jest roz³adowany i trzeba go na³adowaæ lub mo¿e byæ
uszkodzony (skontaktuj siê z punktem serwisu telefonicznie lub za poœrednictwem poczty e-mail
[email protected]).
Pytanie:Urz¹dzeniepod³¹czonezapomoc¹do³¹czonegokablamicro USBniejest³adowane.
OdpowiedŸ:SprawdŸ,czykabeljestprawid³owopod³¹czonydourz¹dzenia.

SK
13
ÚVOD
Metal Power bank 12000 mAh je prenosná batéria slúžiaca pre nabíjanie zariadení (napr. mobilné telefóny,
navigácie, tablety, hudobné prehrávaèe) na cestách. Vïaka kapacite 12000 mAh disponuje batéria vysokým
nabíjacímvýkonom.
Má dva výstupné USB porty (USB typuA) pre nabíjanie pripojených zariadení a jeden vstupný USB port (typ Micro
USB)prenabíjaniesamotnéhopowerbanku.DodávanésmicroUSBkáblom.
ŠPECIFIKÁCIE
?Typ batérie: Lithium Polymer
?Kapacita:12000mAh
?Dobanabíjania:12-13h
?Výstupné/vstupnénapätie:DC5V/DC5V
?Výstupný prúd: max. 2x 1000 mA pre zariadenia pripojené na každom porte alebo max. 2100 mA pre jedno
pripojenézariadenienaporte2,1A
?Poèetnabíjacích/vybíjacíchcyklov:min. 500
?4LEDdiódyindikujúzodpovedajúcistavkapacitybatérie
?Bezpeènostnáochrana:proti vysokému prúdu, prebitiu alebo vybitiu nabíjaných batérií pripojených zariadení,
protiprepätiu,nízkemunapätiu,skratu
?Inteligentnériadenieamonitoringnabíjania,LEDindikácia
?OvládaniejednýmtlaèidlomON/OFF
?Automatickévypínanieprineèinnosti–predåženieživotnosti batérie
?Ve¾kos: 155 x 72 x 14 mm (d x š x v)
?Prevádzková teplota: -10ºC ~ 40ºC, skladovacia teplota: -20ºC ~ 50ºC
OVLÁDANIE
A:Nabíjaniepowerbanku:
1. Overte stav nabitia / kapacity (viz bod C a D) a dobite power bank pod¾a potreby. Pomocou micro USB káblu, ktorý
je súèasou balenia pripojte vstupný USB port power banku do USB portu (USB 2.0/3.0) Vašeho notebooku / PC
alebodo230VUSBnabíjaèky(napr. i-tec USB Power Quatro Charger 4 Port).
2.Stavnabitiajeindikovanýpomocou4xLED(vizbodD).
Poznámka:PoèasnabíjaniapowerbankusanedajúsúèasnenabíjapripojenéUSBzariadenia.
B:Nabíjaniepripojenýchzariadení:
1. Pomocou micro USB káblu, ktorý je súèasou balenia (alebo pomocou originálneho USB káblu nabíjaného
zariadenia) pripojte zariadenie do výstupného USB portu power banku (USB typu A). Uistite sa, že je kábel do
zariadeniasprávnezasunutý.
2. Nabíjanie sa zaháji do 5 s alebo stlaète ON/OFF tlaèidlo pre zahájenie nabíjania. Stav nabíjania kontrolujte na
pripojenom zariadení. Ak poèas nabíjania odpojíte zariadenie od power banku a znovu ho po chvíli pripojíte,
môže sa sta, že sa nabíjanie nespustí automaticky (napr. pri iPhone 5). V tom prípade opätovne spustíte
nabíjaniedlhýmstlaèenímtlaèidlaON/OFFnapowerbanku.
3.Prinabíjanípripojenýchzariadenísvietianapowerbanku4xLED(vizbodD).
C:LEDzapnutie(powerindicator):
1. Na power banku stlaète ON/OFF tlaèidlo, rozsvietia sa 4x LED stavu nabitia (pod¾a kapacity).Ak nie je pripojené
žiadnenabíjanézariadenie,všetkyLEDsaasido15svypnú.
2.AkLEDblikajú,takjenízkakapacitaapowerbankjepotrebnénabi.
3. V prípade, že sa po stlaèení ON/OFF tlaèidla nerozsvietia žiadne svetlá, tak je nulová kapacita (power bank je
potrebné nabi) alebo závada na power banku (obráte sa na naše reklamaèné oddelenie alebo vyplòte
reklamaènýformulárnastránkehttp://www.i-tec.cz/?t=2&v=34) a produkt reklamujte.
SLOVENSKY
i-tec Metal Power bank 12000 mAh

SK
14
D:LEDstavunabitiapowerbanku:
ŠtyriLEDsvietia: 100%
LentriLEDsvietia: ≥75%
LendveLEDsvietia: ≥50%
LenjednaLEDsvieti: ≥25%
OBSAHBALENIA
?MetalPowerbank12000mAh
?MicroUSBkábel(100cm)
?Manuál
UPOZORNENIE
?Nabíjanievykonajteminimálne1xza4mesiace v prípade, že power bank nie je používaný.
?Udržujte power bank na suchom mieste so stálou teplotou – vyvarujete sa korózii vnútornej elektroniky aj
batérie.
?Vyvarujtesapádompowerbankuanevhadzujtehodoohòa.
?Akmápowerbankpoškodenýkrytalebojenafúknutý,nepoužívajteho.
?Dbajtenazodpovedajúcenapätie,prúdapríkonpripripájanýchzariadeniach.
?Nenechávajteadaptérzbytoènepripojenýnaprázdno,odpájajteho.
ÈASTOKLADENÉOTÁZKY
Otázka:Powerbanknenabíjazariadenie.
Odpoveï: Bohužia¾ aj s európskou normu o zlúèení napájacích zariadení chránia niektoré firmy svoje znaèkové
výrobkytak,žesadajúnabíjalenoriginálnym / licencovaným napájacím zdrojom.
Otázka:PostlaèenítlaèidlaON/OFFsanapowerbankunerozsvietiažiadne svetlá.
Odpoveï: Je nulová kapacita (power bank je potrebné nabi) alebo závada na power banku (obráte sa na naše
reklamaèné oddelenie alebo vyplòte reklamaèný formulár na stránke http://www.i-tec.cz/?t=2&v=34) a produkt
reklamujte.
Otázka:ZariadeniepripojenécezdodávanýmicroUSBkábelsanenabíja.
Odpoveï:Skontrolujte,èijekábelsprávnepripojenýdozariadenia.
Quick Start
O E
SL V NSKY

LIETUVOS
LT
15
ÁVADAS
Metal Power bank 12000 mAh nešiojama baterija árenginiø ákrovimui (pvz. mobiliøjø telefonø, navigacijos,
planðetës,muzikosgrotuvø)kelionëje.Su12000mAhtalpabaterijaturi didelæ ákrovimo galià．
Turi du USB išvesties prievadus (USB tipas A) prijungtø árenginiø ákrovimui ir vienà ávesties USB prievadà (tipas
MicroUSB)powerbankákrovimui.PateikiamassumikroUSBkabeliu.
SPECIFIKACIJA
?Baterijostipas:LithiumPolymer
?Talpa:12000mAh
?Ákrovimolaikas:12-13val.
?Išvesties/ávestiesátampa:DC5V/DC5V
?Iðvesties srovë: maks. 2x 1000 mA árenginiams prijungtiems kiekviename prievade arba maks. 2100 mA
vienamprijungtamárenginiuiprievade2,1A
?Ákrovimo/iðkrovimociklø kiekis: min. 500
?4LEDdiodasinformuojaapiebaterijosgaliosbûklæ
?Apsauga: nuo aukðtos srovës, perkrovos arba nuo prijungtø árenginiø ákraunamø baterijø iðkrovimo, nuo
virðátampio,þemosátampos,trumposujungimo
?Inteligentiðkasárenginysirákrovimo stebëjimas, LED informacija
?ValdomavienumygtukuON/OFF
?Automatiðkaiiðsijungiaramybësbûsenoje – prailginamas baterijos naudojimo laikas
?Dydis:155x72x14mm(dxšxv)
?Eksploatacinëtemperatûra: -10ºC ~40ºC, laikymotemperatûra: -20ºC ~50ºC
VALDYMAS
A:Powerbankoákrovimas:
1. Patikrinkite ákrovimo/galios bûklæ (þr. punktà C ir D) ir ákraukite power bank pagal poreiká. Su micro USB kabeliu,
kuris yra pakuotës sudedamàja dalimi, prijunkite power bank ávesties USB prievadà prie Jûsø neðiojamo
kompiuterio/kompiuterio USB prievado (USB 2.0/3.0) arba prie 230 V USB ákroviklio (pvz. i-tec USB Power
QuatroCharger4Port).
2.Ákrovimobûklærodo4xLED(þr. punktà D).
Pastaba:ÁkraunantpowerbanktuopaèiumetunegalimaákrautiprijungtøUSBárenginiø．
B:Prijungtøárenginiøákrovimas:
1. Su micro USB kabeliu, kuris yra pakuotës sudedamàja dalimi (arba su originaliu ákraunamo árenginio USB
kabeliu) prijunkite árenginá prie iðvesties USB prievado power bank (USB tipasA). Ásitikinkite, kad kabelis á árenginá
yraákiðtasteisingai.
2. Ákrovimas pradedamas iki 5 sek. arba árenginio ákrovimui paspauskite mygtuk¹ ON/OFF. Ákrovimo bûklæ
kontroliuokite prijungtame árenginyje. Jeigu ákrovimo metu árenginá iðjungsite ið power bank ir po trumpos
pertraukos vël já ájungsite gali atsitikti, kad ákrovimas automatiðkai neásijungs (pvz. iPhone 5). Tokiu atveju ilgai
paspauskitemygtuk¹ON/OFFpowerbanke,irpotovëlvyksákrovimas.
3.Ákraunantprijungtusárenginiuspowerbankedega4xLED(žr. punkt¹ D).
C:LEDájungimas(powerindikatorius):
1. Ant power banko paspauskite mygtuk¹ ON/OFF, užsidegs ákrovimo bûklës 4x LED (pagal pajëgumà). Jeigu
ákraunamiárenginiainëraprijungti,visi LEDiki 15 sek. iðsijungs.
2.JeiguLEDblyksi,reiðkiayramaþagaliairbûtina powerbankàákrauti．
3. Jeigu paspaudus mygtuk¹ ON/OFF nei viena lemputë neuþsidega, reiðkia galia yra nulinë (power bankà yra
bûtina ákrauti) arba power banke yra defektas (susisiekite su mûsø pretenzijø skyriumi) ir pateikite dël produkto
pretenzijà.
i-tec Metal Power bank 12000 mAh

Quick Start
LIETUVOS
LT
16
D:PowerbankoákrovimobûklësinformacijaLED:
DegaketuriLEDdiodai: 100%
DegatiktrysLEDdiodai: ≥75%
DegatikduLEDdiodai: ≥50%
DegatikvienasLEDdiodas: ≥25%
PAKUOTËJEYRA:
?MetalPowerbank12000mAh
?MicroUSBkabelis(100cm)
?Vadovas
ÁSPËJIMAS
?Ákraukitenereèiaukaip1xper4mënesiustuoatveju,jeigupowerbanknëranaudojamas．
?Laikykite power bank sausoje vietoje su pastovia temperatûra – saugokite vidinæ elektronikà ir baterijas nuo
korozijos.
?Saugokitepowerbankànuokritimoirnemeskiteáugná．
?Jeiguyrapažeistaspowerbankodangtisarbayraiškilês, nenaudokite jo．
?Ásitikinkite,kadprijungiamiárenginiai turi atitinkamà átampà, srovæ ir galià.
?Nepalikitebereikalingaiájungtoadapterio,iðjunkite já.
DAŽNAIUŽDUODAMIKLAUSIMAI
Klausimas:Powerbankneákraunaárenginiø.
Atsakymas: Deja, nepriklausomai nuo Europos standartø dël maitinimo árenginiø konsolidavimo, kai kurios firmos
saugosavofirminiusgaminius tai,kadgalimaákrauti tik originaliais / turinèiais licencija ákrovikliais.
Klausimas:Paspaudusmygtuk¹ON/OFFantpowerbankonedegajokialemputë.
Atsakymas: Galia yra nulinë (power bankà reikia ákrauti) arba power bankas yra su defektu (susisiekite su mûsø
pretenzijøskyriumi)irpateikitedëlprodukto pretenzijà.
Klausimas:ÁrenginysprijungtassumicroUSBkabeliunesikrauna.
Atsakymas:Patikrinkite,arkabelisyratinkamaiprijungtas prie árenginio.

Note: Marking is in compliance with EU Directive 2002/96/EC and EN50419
English
This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life
of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not
place it in the normal domestic unsorted waste stream. This wil benefit the environment for
all.(EuropeanUniononly)
Deutsch
Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtinie 2002/96/EC. Das
bedeutet, dass das Gerät am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle
zum recyceln abgegeben werden muss, (kostenloss). Eine Entsorgung ûber den Haus-
/Restmûll ist nicht gestattet. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. (Nur innerhalb
derEU).
Èeština
Toto zaøízení je oznaèeno výše uvedeným recyklaèním symbolem. To znamená, že na konci
doby života zaøízení musíte zajistit, aby bylo uloženo oddìlenì na sbìrném místì, zøízeném
pro tento úèel a ne na místech urèených pro ukládání bìžného netøídìného komunálního
odpadu. Pøispìje to ke zlepšení stavu životního prostøedí nás všech. (Pouze pro Evropskou
unii).
Polski
To urz¹dzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku. Pookresie u¿ytkowania
trzeba je zwrócic do odpowiedniego punktu zbiörki i nie wolno umiestczaæ go razem z
nieposortowanymi odpadami. Takie dzialanie przyniese korzyœæ dla œrodowiska. (Tylko w
UniiEuropejskiej).
Lietuvos
Ðis gaminys yra paþymëtas specialiu atliekø tvarkymo þenklu. Baigus eksploatacijà,
gaminys turi bûti atiduotas á atitinkamà surinkimo punktà ir negali bûti ðalinamas kartu su
nerûðiuojamomis atliekomis. Tokie Jûsø veiksmai prisidës prie aplinkos apsaugos. (Tiktai
EuroposS¹jungoje).
European Union Only
WEEE
17

ES Prohlášení o shodì
ES Prehlásenie o zhode
ES Declaracja zgodnoœci
ES Declaration of Conformity
Výrobce, Výrobca, Producent, Manufacturer: ComDis s.r.o., Kalvodova 2,
709 00 Ostrava - Mariánské Hory, Czech Republic
tímto prohlašuje, že výrobek
týmto prehlasuje, že výrobok
deklaruje, ¿e produkt
declares that this product
Název,Názov,Nazwa,Product: i-tecMetal PowerBank12000mAhwithmicroUSBcable
Model,Model,Model,Model: PB12000/A120
Urèení, Urèenie, opcje, determination:
Výrobek je urèen pro pøístrojové vybavení a jako pøíslušenství do poèítaèù.
Výrobok je urèený pre prístrojové vybavenie a jako príslušenstvo do poèítaèov.
Produkt jest przeznaczony do wspó³pracy z komputerem jako akcesorium.
Product is determined for using in PC as equipment.
Splòuje tyto požadavky EMC Directive 108/2004/EEC:
Spåòa tieto požadavky EMC Directive 108/2004/EEC:
Spe³nia nastêpujace wymagania: EMC Directive 108/2004/EEC:
Meets the essential requirements according to EMC Directive 108/2004/EEC:
Pro EMC, pre EMC, dla Kompatybilnoœci elektromagnetycznej, for EMC:
EN 55022:2010
EN 55024:2010
ajebezpeènýzapodmínekobvykléhopoužití.
ajebezpeènýzapodmienokobvykléhopoužitia.
orazjestproduktembezpiecznymprzystandardowym wykorzystywaniu.
anditissafetyunderconditionsofstandardapplication.
Doplòující informace, Doplòujúce informácie, Dodatkowe informacje, Additional information:
Identifikaèní znaèka, Identifikaèná znaèka, Znak identyfikacyjny, Identification Mark:
Ostrava 15.8.2014 Jednatel Ing.Lumír Kraina
Konatel Ing. Lumír Kraina
Nazwisko osoby upowaznionej
Name and Signature
DOC
18

www.i-tec.cz www.i-tec.pl www.i-tec-europe.eu www.i-tec-usa.com