Itec PB3400W User manual
EN
Read carefully the user manual before assembly - installation - commissioning. Protect
yourselfandavoiddamagingyourequipment.
DE
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation –
Inbetriebnahme.DadurchschützenSiesichundvermeidenSchädenanIhremGerät.
CZ
Peèlivì si pøeètìte uživatelskou pøíruèku pøed montáží – instalací – uvedením
doprovozu.OchránítetímsebeavyvarujetesepoškozeníVašehozaøízení.
PL
Przeczytaj uwa¿nie instrukcjê przed monta¿em / pod³¹czeniem / u¿ytkowaniem,
abyustrzecsiêprzedobra¿eniamiaurz¹dzenieprzeduszkodzeniem.
SK
Každopádne si preèítajte užívate¾skú príruèku pred zložením - inštaláciou - uvedením do
prevádzky.OchránitesatýmavyvarujetesaškodámnaVašom prístroji.
LT
Prieð montavimà-instaliavimà-eksploatavimà iðsamiai perskaitykite vartotojo vadovà. Tuo
apsaugositesaveiriðvengsiteJûsøárenginiopaþeidimo.
FR
Veuillez lire très soigneusement le Mode d'emploi et guide pour les utilisateurs avant le
montage, avant l'installation ainsi que avant la mise en marche. De cette manière, vous
protégez vous-même ainsi que vous empêchez qu'il se produise une détérioration sur votre
dispositif.
i-tec Power Bank 3400 mAh
ENGLISH............................................................................ 02-04
DEUTSCH...........................................................................05-07
ÈESKY................................................................................08-10
POLSKI...............................................................................11-13
SLOVENSKY.......................................................................14-16
LIETUVOS.......................................................................... 17-19
........................................................................20-22
WEEE.......................................................................................23
DECLARATION OF CONFORMITY..........................................24
FRANÇAIS..
EN
02
i-tec Power Bank 3400 mAh
NGISHE L
INTRODUCTION
It is a portable lithium-polymer battery with hight-performance and large capacity (3400 mAh). It has
one USB 2.0 output port (USB type A) for charging of connected devices, one USB 2.0 input port
(type Micro USB) for charging of power bank and one swap (parking) port for fixing USB cable to
power bank. Via the supplied USB cable you can charge not only the power of banks as well as e.g.
Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP; you can also charge iPhone, iPad, iPod via the original
USBcable.
SPECIFICATION
1.Batterycore:Samsung
2.Capacity: 3400mAh
3.Charging time:4.5 hours(use 5V /1Acharger);9hours (usePC)
4.Output andinput voltage:DC 5V /DC 5V
5.Output /input current:max. 1000mA/1000 mA
6.Battery life:charge-discharge: ≥500times
7.5 powerindicator lightsindicate therelevant stateof battery capacity
8. Built-in protection: overcurrent protection, overcharging protection, undervoltage protection,
underloadingprotection, overloadprotection, short-circuit protection
9.Intelligent control,microcomputer intelligent monitoring as well as electricity indication
10.Alloperationsachievable byON/OFF button
11.Automaticsleep under non-working state to avoid electricity loss
12.AppliedtoiPhone, iPad,iPod, Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP
13.Size: 120x 67x 12.6mm (lx wx h)
14.Workingtemperature: -10 °C – 40 °C, storage temperature: -20 °C – 50 °C
OPERATING INSTRUCTION
Note: When handling a power cable (disconnecting from power bank), first unplug the end of the
cable from swap (parking) USB connector by pulling up and after then from the USB port (see
figure).
EN
03
Quick Start
ENGLISH
A:Charging thepower bank:
1. Check charging / capacity status of power bank (see below – point C, D) and charge it if it is
needed. Please use USB cable supplied in the package and use USB micro port to connect the
power bank and a PC/NB USB port (USB 2.0 / 3.0) or 230 V USB charger (e.g. i-tec Dual USB
PowerCharger).
2.Thestate of charge is indicated byLED lights(point D)．
Note:During chargingthe powerbank isnot possibleto chargeconnected USBdevices.
B:Charging theother devices:
1. For charging connected devices use USB 2.0 output port of power bank (USB typeA). Please use
USB cable supplied in the package (or USB cable supplied to charged device) and connect the
device.For iPhone,iPad, iPoduse theoriginal USBcable.
2. Press ON/OFF button, it will begin charging within 5 seconds. Check charging on the connected
device.
3. LED on the power bank lights up during charging the connected device; this indication during
chargingcan beturned on/ offusingthe ON/ OFFbutton (chargingcontinues tofull charge).
C:Power indicating:
1. Press ON/OFF button, LED lights shows charging status (according the capacity) and will be go
offafter5 sec, if the charging device is notconnected.
2.If thepower indicatoris flashing,it isshort ofpower.Charge powerbank.
3.Afterpressing ON/OFF button no lights are on, thecapacity is low (it is necessary to charge power
bank)or brokendevice (pleasecontact ourservice department).
D:LED chargestatus display(for powerbank):
FourLEDs allon: 100%
Onlythree LEDson: ≥75%
Onlytwo LEDson: ≥50%
Onlyone LEDon: ≥25%
PACKAGE CONTENT
?i-tecpower bank3400 mAh
?USBcable, connectortypeA-MicroUSB (33.5cm)
?User'sguide
EN
04
i-tec Power Bank 3400 mAh
NGISHE L
WARNING
?Chargingit everyat least4 monthswhen non-usingit forlong time.
?Please put it under dry, constant temperature and keep it away from humid and corrosive
environment.
?Don'ttake itdown andthrow itin fire.
?Ifbattery expanding,leaking orwith foreignmatter,please stopusing it.
?Makesure thecorrect voltage,current andpower consumption of connected devices．
?Don'tleave theadapter connectedno-load, disconnectit.
FAQ
Question:Some ofconnected devicesare notcharged.
Answer: Despite the european standard about unification of power devices some companies
protect their products and so it is possible to charge them with the original/licensed power adapter
only.
Question:No LEDlighting showsafter pressingON/OFF button.
Answer: The capacity is low (it is necessary to charge the power bank) or broken device (please
contactour servicedepartment).
EINLEITUNG
Es ist ein tragbarer Lithium-Polymer-Akkumulator mit hoher Leistungsfähigkeit und Kapazität
(3400 mAh). Er verfügt über einen 2.0 Ausgangsanschluss (USB Typ A) zur Aufladung von
angeschlossenen Geräten, einen USB 2.0 Eingangsanschluss (Typ Micro-USB) zurAufladung der
jeweiligen Powerbank und einen Abstellport (Parking Port) zur Befestigung des USB-Kabels an
Powerbank. Mit Hilfe von mitgeliefertem USB-Kabel kann nicht nur die Powerbank aufgeladen
werden, sondern auch z. B. Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP. Applegeräte iPhone, iPad,
iPodkönnen mitHilfe vonihrem Original-USB-Kabel aufgeladenwerden.
SPEZIFIKATION
1.Batteriemarke: Samsung
2.Kapazität: 3400mAh
3.Aufladungszeit:4,5Std. mitLadegerät DC5 V/ 1A;9Std. überUSB 2.0Port
4.Ausgangs-/Eingangsspannung: DC5 V/ DC5 V
5.Ausgangs-/Eingangsstrom: max.1000 mA/1000mA
6.AnzahlderAufladungs-/Entladungszyklen: ≥500mal
7.4 LED-Kontrollleuchtenzeigen dieBatteriekapazität an
8. Sicherheitsschutz: Hochstromschutz, Überladungs- oder Entladungsschutz aufgeladener
Batterien von angeschlossenen Geräten, Überspannungsschutz, Niederspannungsschutz,
Kurzschlussschutz
9.Intelligente Regelungund ÜberwachungderAufladung,LED-Anzeige
10.Bedienung mitHilfe voneinerTaste ON/OFF
11.AutomatischesAusschaltenbei Untätigkeit – Verlängerungder Batterielebensdauer
12.Verwendbarauch füriPhone, iPad,iPod, Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP
13.Maße: 120x 67x 12,6mm (lx bx h)
14.Betriebstemperatur: -10°C –40 °C,Lagerungstemperatur: -20°C –50 °C
DE
05
Quick Start
DEUTSCH
BEDIENUNG
Hinweis: Bei Manipulation mit dem Ladekabel (Abschaltung von Powerbank) entfernen Sie zuerst
- durch Ziehen nach oben - das Kabelende von USB-Abstellport (Parking Port) und erst dann von
USB-Port(SieheAbbildung)ab.
A:Aufladungder Powerbank:
1. Überprüfen Sie den Stand derAufladung / der Kapazität von Powerbank (sieh. unten – Punkt C,
D) und laden Sie die Powerbank nach Bedarf auf. Verwenden Sie dabei bitte das mitgelieferte
USB Kabel und schließen Sie die Powerbank mit Hilfe von Micro USB 2.0 Port der Powerbank an
den USB Port (USB 2.0/3.0) des PCs/NBs oder 230V USB des Ladegeräts (z.B. i-tec Dual USB
PowerCharger) an.
2.DerAufladungsstandwird gemäßPunkt Dmit Hilfeder LED-Kontrollleuchteangezeigt.
Bemerkung: Während derAufladung von Power Bank werden die angeschlossenen USB-Geräte
nichtgeladen.
B: Aufladung von angeschlossenen Geräten:
1. Verwenden Sie den USB 2.0 Ausgangsport der Powerbank (USB Typ A) zur Aufladung von
angeschlossenen Geräten. Verwenden Sie dabei bitte das mitgelieferte USB Kabel (oder das
mit dem aufzuladenden Gerät gelieferte USB Kabel) und schließen Sie das aufzuladende Gerät
an.VerwendenSie zumLaden voniPhone, iPad,iPod IhrOriginal-USB-Kabel.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste. Die Aufladung beginnt in 5 Sekunden. Kontrollieren Sie die
Aufladungund derenStand aufdem angeschlossenenGerät.
3. Die LED-Dioden an der Powerbank leuchten bei der Aufladung von angeschlossenen Geräten;
diese Anzeige kann während der Aufladung mit Hilfe der ON/OFF-Taste ein-/ausgeschaltet
werden(das Gerätwird vollaufgeladen).
C:LED-Betriebsstatus-Kontrollleuchte (Power-Anzeige):
1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste. Es leuchten die Power-Anzeige und die LED-Aufladungsstand-
Kontrollleuchte (nach der Kapazität) auf. Alle LED-Kontrollleuchten schalten sich etwa in
5Sekunden aus,falls keinaufzuladendes Gerätangeschlossen ist.
2. Wenn die Power-Anzeige blinkt, ist die Kapazität der Powerbank niedrig. Laden Sie die
Powerbankauf.
3. Falls kein Licht aufleuchtet, wenn die ON/OFF-Taste gedrückt wird, bedeutet es entweder eine
Null-Kapazität (die Powerbank ist aufzuladen) oder die Powerbank funktioniert fehlerhaft (in
diesemFalle wendenSie sichan unsereServiceabteilung).
DE
06
i-tec Power Bank 3400 mAh
UTSCHDE
DE
07
Quick Start
DEUTSCH
D: LED-Kontrollleuchte des Aufladungsstandes (für Powerbank):
Vier LED-Dioden leuchten: 100%
Nur drei LED- Dioden leuchten: ≥75%
Nur zwei LED- Dioden leuchten: ≥50%
Nur eine LED- Diode leuchtet: ≥25%
LIEFERUMFANG
?i-tecPower Bank3400 mAh
?USB-Kabel,SteckerA-MicroUSB (33,5cm)
?Gebrauchsanweisung
WARNUNG
?Fallsdie Powerbanknicht benutztwird, ladenSie siemindestens 1x in 4 Monaten auf.
?Bewahren Sie die Powerbank an einem trockenen Ort bei konstanter Temperatur – damit
vermeidenSie dieKorrosion derElektronik undBatterie.
?VermeidenSieden Sturzvon Powerbankund werfenSie sienicht insFeuer.
?Wenn die Powerbank ein beschädigtes Gehäuse hat oder aufgebläht ist, verwenden Sie sie
nicht.
?AchtenSie aufentsprechende Spannung,Strom undLeistung vonanzuschließenden Geräten.
?LassenSie denunbenutztenAdapterangeschlossen, dannschalten Sieihn ab.
OFTGESTELLTE FRAGEN
Frage:Die Gerätewerden vonPowerbank nichtaufgeladen.
Antwort: Trotz europäischer Norm über den Zusammenschluss von Ladegeräten schützen leider
einige Firmen Ihre Markenprodukte, so dass sie nur mit Hilfe von eigenen lizenzierten Adaptern
aufzuladensind.
Frage:Nach demDrücken derON/OFF-Taste leuchtenkeine Leuchtenauf.
Antwort: Es handelt sich entweder um eine Null-Kapazität (Powerbank ist aufzuladen) oder die
Powerbankfunktioniert fehlerhaft(in diesemFall wendenSie sichan unsere Serviceabteilung).
ÚVOD
Je to pøenosná lithium-polymer baterie s vysokým výkonem a kapacitou (3400 mAh). Má jeden
USB 2.0 výstupní port (USB typu A) pro nabíjení pøipojených zaøízení, jeden vstupní USB 2.0 port
(typ Micro USB) pro nabíjení samotného power banku a jeden odkládací (parking) port pro
upevnìní USB kabelu k power banku. Pøes dodávaný USB kabel lze nabíjet nejen vlastní power
bank, ale i napø. Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP; lze také nabíjet i iPhone, iPad, iPod pøes
jejichoriginální USBkabel．
SPECIFIKACE
1.Znaèka baterie:Samsung
2.Kapacita: 3400mAh
3.Doba nabíjení:4,5 hpøes nabíjeèkuDC 5V /1A;9 hpøes USB2.0 port
4.Výstupní /vstupní napìtí:DC 5V /DC 5V
5.Výstupní /vstupní proud:max. 1000mA/1000 mA
6.Poèet nabíjecích/ vybíjecíchcyklù: ≥500krát
7.4 LEDdiody indikujíodpovídající stavkapacity baterie
8. Bezpeènostní ochrana: proti vysokému proudu, pøebití nebo vybití nabíjených baterií pøipojených
zaøízení,proti pøepìtí,nízkému napìtí,zkratu
9.Inteligentní øízenía monitoringnabíjení, LEDindikace
10.Ovládání jednímtlaèítkem ON/OFF
11.Automatickévypínání pøi neèinnosti – prodloužení životnostibaterie
12.Lze využíti proiPhone, iPad,iPod, Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP
13.Velikost:120 x67 x12,6 mm(d xš xv)
14.Provozní teplota:-10 °C– 40°C, skladovacíteplota: -20°C –50 °C
OVLÁDÁNÍ
Upozornìní: Pøi manipulaci s nabíjecím kabelem (odpojení od power banku) nejprve tahem
nahoruodpojte konecz odkládacího(parking) USBkonektoru aaž potéz USBportu (viz obrázek).
C7
08
i-tec Power Bank 3400 mAh
SKY
ÈE
ÈESKY
A: Nabíjení power banku:
1. Ovìøte stav nabití / kapacity power banku (viz níže – bod C, D) a dobijte power bank podle
potøeby. Prosím použijte USB kabel z balení a pøipojte pøes micro USB 2.0 port power banku k
USB portu (USB 2.0 / 3.0) PC / NB nebo 230 V - USB nabíjeèky (napø. i-tec Dual USB Power
Charger).
2.Stav nabitíje indikovánpodle boduD pomocíLED.
Poznámka:Bìhem nabíjenípower bankunelze souèasnìnabíjet pøipojenáUSB zaøízení.
B:Nabíjení pøipojenýchzaøízení:
1. Na power banku použijte USB 2.0 výstupní port (USB typu A) pro nabíjení pøipojených zaøízení.
Prosím použijte USB kabel z balení (nebo USB kabel dodaný k nabíjenému zaøízení) a pøipojte
nabíjenézaøízení. ProiPhone, iPad,iPod použijtejejich originální USB kabel.
2. Stisknìte ON / OFF tlaèítko, nabíjení se zahájí do 5 s. Nabíjení a stav kontrolujte na pøipojeném
zaøízení.
3. LED na power banku svítí pøi nabíjení pøipojených zaøízení; tuto indikaci lze v prùbìhu nabíjení
zapnout/ vypnoutpomocí ON/OFFtlaèítka (nabíjenípokraèuje dále do plného nabití).
C: LED stavu nabití:
1. Stisknìte ON / OFF tlaèítko, rozsvítí se LED stavu nabití (podle kapacity). Všechny LED se asi do
5s postupnìvypnou, jestliženení pøipojenonabíjené zaøízení.
2.Pokud powerindicator bliká,pak jenízká kapacita power banku. Dobijte power bank.
3. V pøípadì, že se po stisknutí ON / OFF tlaèítka nerozsvítí žádná svìtla, pak je nulová kapacita
(power bank je potøeba nabít) nebo závada na power banku (obrate se na naše reklamaèní
oddìlenínebo vyplòtereklamaèní formuláøna stránce http://www.i-tec.cz/?t=2&v=34).
D: LED indikace stavu nabití (pro power bank):
Ètyøi LED svítí: 100%
Pouze tøi LED svítí: ≥75%
Pouze dvì LED svítí: ≥50%
Pouze jedna LED svítí: ≥25%
OBSAH BALENÍ
?i-tec Power bank 3400 mAh
?USB kabel, konektor typ A-Micro USB (33,5 cm)
?Manuál
C7
09
Quick Start
VAROVÁNÍ
?Nabíjeníproveïte nejménì1x za4 mìsícev pøípadì,že powerbank nenípoužíván.
?Udržujte power bank na suchých místech se stálou teplotou – vyvarujete se korozi vnitøní
elektronikyi baterie.
?Vyvarujte se pádùm power banku a nevhazujte jej do ohnì.
?Nepoužívejtejej, jestližemá powerbank poškozený kryt nebo je nafouknutý.
?Dbejtena odpovídajícínapìtí, prouda pøíkonu pøipojovanýchzaøízení.
?Nenechávejtezbyteènì adaptérpøipojený naprázdno, odpojujte jej.
ÈASTOKLADENÉ OTÁZKY
Otázka:Power banknenabíjí nìkterázaøízení.
Odpovìï: Bohužel i pøes evropskou normu o slouèení napájecích zaøízení chrání nìkteré firmy
svéznaèkové výrobkytak, že se dají nabíjet jen originálním / licencovaným napájecím zdrojem.
Otázka:Nesvítí LEDpo stisknutíON /OFF tlaèítka.
Odpovìï: Je nulová kapacita (power bank je potøeba nabít) nebo závada na power banku (obrate
se na naše reklamaèní oddìlení nebo vyplòte reklamaèní formuláø na stránce http://www.i-
tec.cz/?t=2&v=34).
CZ
10
i-tec Power Bank 3400 mAh
SKY
ÈE
WPROWADZENIE
Przenoœny akumulator litowo-polimerowy wysokiej mocy i pojemnoœci (3400 mAh). Urz¹dzenie
posiada jeden wyjœciowy (port USB typA) do ³adowania urz¹dzeñ mobilnych, jeden wejœciowy port
(Micro USB) do ³adowania power banku oraz jedno gniazdo USB (parking) do mocowania kabla
gdy nie jest u¿ywany. Przez do³¹czony kable mo¿na ³adowaæ nie tylko power bank ale tak¿e inne
urz¹dzenia mobilne np. Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP, natomiast iPhone, iPad, iPod
przezoryginalne kable.
SPECYFIKACJA
1.Marka baterii:Samsung
2.PojemnoϾ: 3400mAh
3.
4.Napiêcie wyjœciowe/ wejœciowe:DC 5V /DC 5V
5.Pr¹d wyjœciowy/ wejœciowymax. 1000mA/1000 mA
6.Iloœæ cykli ³adowañ/roz³adowañ: ≥500 razy
7.4 diodLED wskazuj¹cychstan na³adowaniabaterii
8. Zabezpieczenia: przed zbyt wysokim pr¹dem, przed prze³adowaniem lub roz³adowaniem baterii
³adowanychurz¹dzeñ, przedprzepiêciami, przed niskim napiêciem, zwarciami
9.Inteligentna kontrolai monitoring³adowania, wskaŸniki LED
10.Obs³uga zapomoc¹ jednegoprzycisku ON/OFF
11.Automatycznewy³¹czenie siê w trybie bezczynnoœci –przed³u¿a ¿ywotnoœæbaterii
12.Zastosowanie wurz¹dzeniach: iPhone, iPad,iPod, Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP
13.Wymiary: 120 x 67 x 12,6 mm (d³ x sz x w)
14.Temperaturapracy: -10 °C – 40 °C, temperatura przechowywania: -20 °C – 50 °C
INSTRUKCJA OBS£UGI
Informacja: Przy wyjmowaniu kabla USB z power banku w pierwszej kolejnoœci od³¹czyæ kabel od
portu (parking) poprzez poci¹gniêcie w kierunku do góry a nastêpnie od portu USB (jak na
rysunku).
Czas³adowania: 4,5godzin (³adowarka5 V/ 1A);9godzin (PC)
PL
11
Quick Start
POLSKI
A: £adowanie power banku:
1. Zweryfikuj stan na³adowania / pojemnoœæ power banku (patrz pkt. C, D) i na³aduj wed³ug
potrzeby. Do ³adowania zaleca siê skorzystanie z kabla USB (w zestawie), którym nale¿y
pod³¹czyæ power bank przez port micro USB 2.0 do portu USB (USB 2.0 / 3.0) komputera lub z
³adowarki230 VUSB (np.i-tec DualUSB PowerCharger).
2.Stan na³adowaniawskazuj¹ diodyLED (patrzpkt. D)
Informacja: Podczas ³adowania power bank nie ma mo¿liwoœci ³adowania pod³¹czonych
urz¹dzeñUSB.
B: £adowanie pod³¹czonych urz¹dzeñ:
1. Do ³adowania urz¹dzeñ u¿yj portu wyjœciowego USB 2.0 (USB typ A). Do pod³¹czenia
urz¹dzenia zaleca siê skorzystanie z kabla USB do³¹czonego do zestawu (lub kabla USB
do³¹czonego do ³adowanego urz¹dzenia). Do ³adowania iPhone, iPad, iPod nale¿y u¿ywaæ
oryginalnychkabli.
2. Naciœnij przycisk ON/OFF, ³adowanie rozpocznie siê do 5 s, stan na³adowania kontroluj na
pod³¹czonymurz¹dzeniu.
3. Dioda LED na power banku sygnalizuje stan urz¹dzenia. Œwieci gdy jest pod³¹czone urz¹dzenie
siê ³aduje. Diodê LED mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ przyciskiem ON/OFF, co nie ma wp³ywu na
³adowanie pod³¹czonego urz¹dzenia, ³adowanie bêdzie kontynuowane a¿ do pe³nego
na³adowania.
C: WskaŸnik LED (power indicator):
1. Po naciœniêciu przycisk ON/OFF zaœwieci siê wskaŸnik zasilania (power indicator) oraz diody
LEDwskazuj¹ce stanna³adowania (wed³ugpojemnoœci). Diody LED zgasn¹ po 5 s.
2. Migaj¹cy wskaŸnik power indicator oznacza niski stan na³adowania power banku, nale¿y go
na³adowaæ.
3. Je¿eli w po przyciœniêciu przycisku ON/OFF nie zaœwieci siê ¿adna dioda mo¿e to wskazywaæ
na roz³adowanie power banku (nal¿y go na³adowaæ) lub jego uszkodzenie (skontaktuj siê z
punktemserwisu).
D: WskaŸniki na³adowania LED (dla power banku):
Cztery œwiec¹ce diody LED: 100%
Trzy œwiec¹ce diody LED: ≥75%
Dwie œwiec¹ce diody LED: ≥50%
Jedna œwiec¹ca dioda LED: ≥25%
PL
12
i-tec Power Bank 3400 mAh
OSKIP L
ZAWARTOή OPAKOWANIA
?i-tec Power bank 3400 mAh
?
?Instrukcja
OSTRZE¯ENIE
?Gdy power bank nie jest u¿ywany przez d³u¿y czas nale¿y go ³adowaæ co najmniej raz na cztery
miesi¹ce.
?Przechowuj power bank w suchych miejscach o sta³ej temperaturze – aby unikn¹æ korozji
wewnêtrznejelektroniki ibaterii.
?Nierzucaj urz¹dzeniemoraz trzymaj je z dala od ognia.
?Niekorzystaj zurz¹dzenia jeœli ma uszkodzon¹ obudowê.
?Upewnijsiê codo prawid³owegonapiêcia pr¹dui mocypod³¹czonych urz¹dzeñ.
?Niepozostawiaj niepotrzebniepod³¹czonej baterii, od³¹czaj j¹.
CZÊSTO ZADAWANE PYTANIA
Pytanie: Dlaczego power bank nie ³aduje urz¹dzeñ?
OdpowiedŸ: Niestety pomimo europejskich norm dotycz¹cych unifikacji zasilania urz¹dzeñ,
niektóre firmy chroni¹c swoje produkty umo¿liwiaj¹ ich ³adowanie jedynie poprzez oryginalne /
licencjonowane zasilacze.
Pytanie: Nie œwiec¹ siê ¿adne œwiate³ka po naciœniêci przycisku ON/OFF.
OdpowiedŸ: Mo¿e to wskazywaæ na to, ¿e power bank jest roz³adowany i trzeba do na³adowaæ
lub mo¿e byæ uszkodzony (skontaktuj siê z punktem serwisu).
USB kabel, konektor typ A-Micro USB (33,5 cm)
PL
13
Quick Start
POLSKI
ÚVOD
Je to prenosná lithium-polymer batéria s vysokým výkonom a kapacitou (3400 mAh). Má jeden
USB 2.0 výstupný port (USB typu A) pre nabíjanie pripojených zariadení, jeden vstupný USB 2.0
port (typ Micro USB) pre nabíjanie samotného power banku a jeden odkladací (parking) port pre
upevnenie USB káblu k power banke. Cez dodávaný USB kábel sa dá nabíja nie len vlastný power
bank, ale i napr. Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP; dá sa tiež nabíja iPhone, iPad, iPod cez
ichoriginálny USBkábel．
ŠPECIFIKÁCIE
1.Znaèka batérie:Samsung
2.Kapacita: 3400mAh
3.Doba nabíjania:
4.Výstupné /vstupné napätie:DC 5V /DC 5V
5.Výstupný /vstupný prúd:max. 1000mA/1000 mA
6.Poèet nabíjacích/ vybíjacíchcyklov: ≥500krát
7.4 LEDdiód indikujezodpovedajúci stavkapacity batérie
8. Bezpeènostná ochrana: proti vysokému prúdu, prebitiu alebo vybitiu nabíjaných batérii
pripojenýchzariadení, protiprepätiu, nízkemu napätiu, skratu
9.Inteligentné riadeniea monitoringnabíjania, LEDindikácia
10.Ovládanie jednýmtlaèidlom ON/OFF
11.Automatickévypínanie pri neèinnosti – predåženie životnostibatérie
12.Dá savyuži ajpre iPhone,iPad, iPod,Blackberry,HTC, MP3, MP4, PSP
13.Ve¾kos:120 x67 x12,6 mm(d xš xv)
14.Prevádzková teplota:-10 °C– 40°C, skladovaciateplota: -20°C –50 °C
OVLÁDANIE
Upozornenie: Pri manipulácií s nabíjacím káblom (odpojený od power banky) najskôr ahom
nahor odpojte koniec z odkladacieho (parking) USB konektora a až potom z USB portu (viï
obrázok).
4,5h ceznabíjaèku DC5 V/ 1A;9h cezUSB 2.0port
SK
14
i-tec Power Bank 3400 mAh
LOVENSKYS
A: Nabíjanie power banku:
1. Overte stav nabitia / kapacity power banku (viï nižšie – bod C, D) a dobite power bank pod¾a
potreby. Prosím použite USB kábel z balenia a pripojte cez micro USB 2.0 port power banku k
USB portu (USB 2.0 / 3.0) PC / NB alebo 230 V USB nabíjaèky (napr. i-tec Dual USB Power
Charger).
2.Stav nabitiaje indikovanýpod¾a boduD pomocouLED.
Poznámka:Poèas nabíjaniapower banknie jemožné súèasnenabíja pripojené USB zariadenia.
B: Nabíjanie pripojených zariadení:
1. Na power banku použite USB 2.0 výstupný port (USB typu A) pre nabíjanie pripojených
zariadení. Prosím použite USB kábel z balenia (alebo USB kábel dodaný k nabíjanému
zariadeniu) a pripojte nabíjané zariadenie. Pre iPhone, iPad, iPod použite ich originálny USB
kábel.
2. Stlaète ON/OFF tlaèidlo, nabíjanie sa zaháji do 5 s, nabíjanie a stav kontrolujte na pripojenom
zariadení.
3. LED na power banke svieti pri nabíjaní pripojených zariadení; táto indikácia sa dá v priebehu
nabíjania zapnú / vypnú pomocou ON/OFF tlaèidla (nabíjanie pokraèuje ïalej do plného
nabitia).
C:LED zapnutie(power indicator):
1. Stlaète ON/OFF tlaèidlo, rozsvieti sa power indicator a LED stavu nabitia (pod¾a kapacity).
VšetkyLED saasi do5 spostupne vypnú,ak nieje pripojenénabíjané zariadenie.
2.Pokia¾ powerindicator bliká,potom jenízka kapacita power banku. Dobite power bank.
3. V prípade, že sa po stlaèení ON/OFF tlaèidla nerozsvietia žiadne svetlá, potom je nulová
kapacita (power bank je potrebné nabi) alebo porucha na power banku (obráte sa na naše
reklamaènéoddelenie).
D: LED stavu nabitia (pre power bank):
Štyri LED svietia: 100%
Iba tri LED svietia: ≥75%
Iba dve LED svietia: ≥50%
Iba jedna LED svieti: ≥25%
OBSAH BALENIA
?i-tec Power bank 3400 mAh
?USB kábel, konektor typ A-Micro USB (33,5 cm)
?Manuál
SK
15
Quick Start
SLOVENSKY
UPOZORNENIE
?Nabíjanie vykonajte najmenej 1x 4 mesiace v prípade, že power bank nie je používaný.
?Udržujte power bank na suchých miestach so stálou teplotou – vyvarujete sa korózii vnútornej
elektroniky aj batérie.
?Vyvarujte sa pádom power banku a nevhadzujte ho do ohòa.
?Nepoužívajte ho, ak má power bank poškodený kryt alebo je nafúknutý.
?Dbajte na zodpovedajúce napätie, prúd a príkon na pripojovaných zariadeniach.
?Nenechávajte zbytoène adaptér pripojený naprázdno, odpájajte ho.
ÈASTO KLADENÉ OTÁZKY
Otázka:Power banknenabíja niektorézariadenie.
Odpoveï: Bohužia¾ aj cez európsku normu o zlúèení napájacích zariadení chráni niektoré firmy
svojeznaèkové výrobkytak, že sa dajú nabíja len originálnym / licencovaným napájacím zdrojom.
Otázka:Žiadne svetlápo stlaèeníON/OFF tlaèidla.
Odpoveï: Je nulová kapacita (power bank je potrebné nabi) alebo porucha na power banku
(obrátesa nanaše reklamaènéoddelenie).
SK
16
i-tec Power Bank 3400 mAh
LOVENSKYS
ÁVADAS
Tai yra aukðtos kokybës ir dideliø pajëgumø (3400 mAh) mobili lièio-polimer baterija.Turi vienà USB
2.0 iðvesties portà (USB tipo A) prijungtø árenginiø maitinimui, vienà ávesties USB 2.0 portà (tipas
Micro USB) power banko ákrovimui ir vienà atidëjimo (parking) portà USB kabelio tvirtinimui prie
power banko. Per tiekiamà USB kabelá galima ákrauti ne tik savo power bankà, bet i pvz. Blackberry,
HTC, MP3, MP4, MP5, PSP; taip pat galima ákrauti iPhone, iPad, iPod naudojant jø originalø USB
kabelá.
SPECIFIKACIJA
1.Baterijos ženklas:Samsung
2.Pajëgumai: 3400mAh
3.
4.Iðëjimo/áëjimo átampa:DC 5V /DC 5V
5.Iðëjimo/áëjimo srovë:maks. 1000 mA/1000 mA
6.Ákrovimo/iðkrovimo ciklø kiekis: ≥500krát
7.4 LEDdiodas rodoatitinkamà baterijospajëgumø bûklæ
8. Apsauga: nuo aukðtos srovës, perkrovos arba iðkrovimo arba prijungtø árengimø ákraunamø
baterijøiðkrovimo, nuovirðátampio, þemos átampos, trumpo sujungimo
9.Inteligentiðkas valdymasir ákrovimo stebëjimas, LED indikacija
10.Valdoma vienu mygtuku ON/OFF
11.Automatiðkaiiðsijungia, kai nëra veiklos – prailgintasbaterijos naudojimolaikas
12.Galima naudotiir iPhone,iPad, iPod,Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP
13.Dydis: 120x 67x 12,6mm (dx šx v)
14.Eksploatacijos temperatûra:-10 °C– 40°C, laikymotemperatûra: -20°C –50 °C
VALDYMAS
Pastaba: Ákrovimo kabelá (atjungimas nuo power banko) pirmiausia patraukite á virðø ir USB
jungtiesgalà iðjunkiteið atidëjimo porto (parking), po to ið USB porto (þr.paveikslëlá).
Ákrovimolaikas: 4,5val. suákrovikliu DC 5 V/1A; 9 val. su USB2.0 portu
LT
17
Quick Start
LIETUVOS
A: Power banko ákrovimas:
1. Patikrinkite power banko (žr. žemiau- punktas C, D) ákrovimo/pajëgumø bûklæ ir ákraukite power
bank¹ pagal poreikius. Prašome naudoti komplekte esantá USB kabelá, prijunkite power bank¹
prie USB porto (USB 2.0/3.0) PC/NB per Micro USB 2.0 portà arba prie 230 V ákroviklá (pvz. i-tec
DualUSB PowerCharger).
2.Ákrovimo bûklërodoma pagalpunktà Dsu LEDpagalba.
Pastaba:Power bankoákrovimo metunegalima ákrautiprijungtø USBárenginiø.
B: Prijungtø árenginiø ákrovimas:
1. Power bankui naudokite USB 2.0 iðëjimo portà (USB tipas A) skirtà prijungtø árenginiø ákrovimui.
Praðome naudoti komplekte esanti USB kabelá (arba USB kabelá tiekiamà su ákraunamu
árenginiu) ir prijunkite ákraunamus árenginius. Pro iPhone, iPad, iPod naudokite jø originalø USB
kabelá.
2. Paspauskite ON/OFF mygtukà, per 5 s pradedamas ákrovimas, Ákrovimà ir bûklæ tikrinkite
prijungtameárenginyje.
3. LED ant power banko dega ákraunant prijungtus árenginius; ðá indikatoriø ákrovimo metu galima
ájungti/iðjungtisu mygtukuON/OFF (ákrovimas vyksta toliau, kol yra pilnai ákraunama).
C: LED indikatorius (power indicator):
1. Paspauskite ON/OFF mygtuk¹, užsidegs power indikatorius ir ákrovimo bûklës LED lemputë
(pagal pajëgumus). Jeigu ákraunamas árenginys nëra prijungtas visos LED lemputës per 5 s
palaipsniuiiðsijungs.
2. Jeigu power indikatorius blyksi, tai reiškia, kad power banko pajëgumai yra maþi．Ákraukite
powerbank¹.
3. Jeigu paspaudus ON/OFF mygtukà lemputës nešvieèia, tai pajëgumai yra nuliniai (power bankà
reikiaákrauti) arbapower bankeyra gedimas(kreipkitës á mûsø pretenzijø skyriø)．
D: Ákrovimo bûklës LED (power bankui):
Dega keturios LED: 100%
Dega tik trys LED: ≥75%
Dega tik dvi LED: ≥50%
Dega tik viena LED: ≥25%
KOMPLEKTO SUDËTIS
?i-tec Power bankas 3400 mAh
?
?Vartotojo vadovas
USB kabelis, konektoriaus tipas A-Micro USB (33,5 cm)
LT
18
i-tec Power Bank 3400 mAh
IET OL UV S
Table of contents
Languages:
Other Itec Accessories manuals
