Itec iHTL Series User manual

Manual de Instruções
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel D´Instructions
iHTL®
Os seguintes direitos são reservados:
The following rights are reserved:
Los siguientes derechos están reservados:
Les droits suivants sont réservés:
• Quaisquer alterações, sem aviso prévio, feitas à funcionalidade ou aparência deste produto invalidarão a garantia.
• Any unannounced changes to the functionality or appearance of this product will void the warranty.
• Cualquier cambio no anunciado en la funcionalidad o apariencia de este producto anulará la garantía.
• Toute modification non annoncée de la fonctionnalité ou de l’apparence de ce produit annulera la garantie.
• O uso deste produto em qualquer ambiente ou de qualquer outra forma que não seja especificado aqui também invalidará a garantia.
• Use of this product in any environment or in any manner not specified herein will also void the warranty.
• El uso de este producto en cualquier entorno o de cualquier manera no especificada en este documento también anulará la garantía.
• L'utilisation de ce produit dans tout environnement ou de toute manière non spécifiée dans les présentes annulera également la garantie.

2www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
PT
PT
na caixa
ferramentas
iHTL - 1
Saco de ferramentas - 1
Manual - 1
Parafuso de ligação (5x45mm) - 2
Quadra (7x75mm) - 1*
Quadra (7x43mm) - 2*
Adaptador - 1
Ventosa - 1
Chave 25mm - 1
Chave 45mm - 1
A série iHTL® permite todas as operações por proximidade, através de RFID (Mifare) pode
configurar todo o acesso através de um software de gestão simples e intuitivo, ou como
Standalone com um cartão de gestão.
M5x45mm
iHTL
Adaptador
*Quadra 7x75mm
Ventosa
*Quadra 7x43mm
Chave 25mm
Chave 45mm
*alternativa

3
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
PT
PT
instalação
ligação ao motor ligação ao sensor instalação pilhas
opção 01 opção 02
1
3
1 2
2

4www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
template
PT
PT
36mm
38mm
12mm
12mm
70mm
70mm - 92mm
127mm
20mm - 110mm
260mm
25mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

5
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
O modelo iHTL é capaz de trabalhar com ou sem software, Stand Alone (sem software) e Modo Hotel (com software)
Mas não ambos ao mesmo tempo
CONFIGURAÇÕES
A) Stand Alone:
A.1 - Pressione o botão Reset,
A.2 - Ligue os cabos de alimentação, depois do Beep solte o botão, volte a pressionar 4 ou 5 vezes, solte o botão e aguarde pelo
LED verde. (o Stand Alone está ligado)
B) Modo Hotel:
B.1 - Pressione o botão Reset,
B.2 - Ligue os cabos de alimentação, depois do Beep solte o botão, volte a pressionar 1 ou 2 vezes, solte o botão e aguarde pelo
LED verde. (o Modo Hotel está ligado)
Funções do Cartão:
O Cartão Mãe (Cartão de Gestão) é usado para criar os cartões-chave. O mesmo iCard (Cartão Chave) pode ser compartilhado
por todas as fechaduras (a fechadura apenas memoriza um cartão como Cartão Mãe).
1. Criar Cartão Mãe:
1.1 - Conecte o cabo de alimentação;
1.2 - Pressione o botão assinalado ‘Reset’ na parte interior (repetir procedimento do ponto A.2);
1.3 - Encoste o cartão iCard (Mifare), que pretende tornar como Cartão da Mãe, no sensor da fechadura, depois de um‘beep’e os
LEDs piscarão em verde, o iCard é rec onhecido como Cartão Mãe pela fechadura. Cada fechadura pode ter apenas um Cartão
Mãe e o último substitui o antigo.
NOTA: Se no modo Stand Alone, após a instalação, o primeiro cartão em contato será reconhecido como Cartão Mãe.
2. Criar Cartão Chave (Max 100 + 100 cartões clonados)
2.1 - Criar cartão chave (e cartão clone) pode abrir trinco e língua:
2.1.a - Toque o Cartão Mãe uma vez, depois de um curto ‘beep’ e de os LEDs piscarem em verde, toque o cartão que você quer
se tornar Cartão de Chave, depois de um curto‘beep’o cartão é reconhecido como Cartão de Chave pela fechadura. (Se durante
6 segundos não apresentar nenhum cartão, o LED pára de piscar, nestes seis segundos, se houver um novo cartão, este será o
clone do anterior.)
NOTA: cada vez que toque o Cartão Mãe, pode criar um cartão-chave. (Se durante 6 segundos não apresentar nenhum cartão, o
LED pára de piscar, nestes seis segundos, se houver um novo cartão, este será o clone do anterior.)
2.2 - Criar cartão-chave (e cartão clone) que pode abrir apenas o trinco:
2.2.a - Toque com o Cartão Mãe duas vezes, o LED piscará em verde ,toque o cartão que você quiser tornar Cartão de Chave,
depois de um curto ‘beep’ o cartão é reconhecido como Cartão Chave pela fechadura. (Se durante 6 segundos não apresentar
nenhum cartão, o LED pára de piscar, nestes seis segundos, se houver um novo cartão, este será o clone do anterior.)
NOTA: cada vez que toque o Cartão Mãe, pode criar um cartão-chave. (Se durante 6 segundos não apresentar nenhum cartão, o
LED pára de piscar, nestes seis segundos, se houver um novo cartão, este será o clone do anterior.)
3. Abrir a porta:
3.1 – Apresentar o Cartão Chave ou Cartão Clone, depois de um‘beep’e os LEDs piscarem em verde, gire a manivela, em seguida,
pode abrir a porta e depois de 10 segundos a fechadura bloqueará automaticamente.
3.2 - Estado sempre aberto
Toque o mesmo Cartão Chave 3 vezes, depois de um‘beep’ e os LEDs piscarem em verde, a fechadura no modo sempre aberto.
3.3 - Parar estado sempre aberto Toque em qualquer momento com o Cartão Chave apenas uma vez
4. Eliminar Cartão Chave
4.1 - Eliminar um Cartão Chave:
Toque com o Cartão Mãe uma vez, os LEDs piscarão em verde, toque com o Cartão Clone do Cartão Chave que deseja cancelar
(apenas uma vez), depois de um longo ‘beep’ as informações do Cartão Chave e do Cartão Clone são eliminadas.
4.2. Eliminar todos os Cartões Chave:aToque com o Cartão Mãe 3 vezes sucessivamente, após longo‘beep’todas as informações
dos Cartões Chave são excluídas da fechadura.
PT
PT

6www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
EN
EN
The iHTL® series enables all operations by proximity, through RFID (Mifare) you can confi-
gure all access through simple and intuitive management software, or as Standalone with a
management card.
in the box
tools
iHTL - 1
Tool bag - 1
Manual - 1
Connection screw (5x45mm) - 2
Block (7x75mm) - 1*
Block (7x43mm) - 2*
Adapter - 1
Suction cup - 1
Allen key 25mm - 1
Allen key 45mm - 1
M5x45mm
iHTL
Adapter
*Quadra 7x75mm
Suction cup
*Block 7x43mm
Key 25mm
Key 45mm
*alternative

7
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
EN
EN
installation
engine connection sensor connection installation batteries
opção 01 opção 02
1
3
1 2
2

8www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
template
EN
EN
36mm
38mm
12mm
12mm
70mm
70mm - 92mm
127mm
20mm - 110mm
260mm
25mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

9
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
The iHTL model is capable of working with or without software, Stand Alone (without software) and Hotel Mode (with
software).
But not both at the same time.
SETTINGS
A) Stand Alone:
A.1 - Press the Reset button,
A.2 - Plug in power cords, after Beep release button, press 4 or 5 times, release button and wait for
Green LED. (Stand Alone is on)
B) Hotel Mode:
B.1 - Press the Reset button,
B.2 - Connect the power cords, after the Beep release the button, press 1 or 2 times, release the button and wait for the green
LED. (Hotel Mode is on)
Card Functions:
The Mother Card (Management Card) is used to create the key cards. The same iCard (Key Card) can be shared by all locks (the
lock only memorizes one card as a Mother Card).
1. Create Motherboard:
1.1 - Connect the power cord;
1.2 - Press the button marked ‘Reset’ on the inside (repeat procedure from point A.2);
1.3 - Touch the iCard (Mifare), which you want to make as a Mother Card, on the lock sensor after a beep and the LEDs will ash
green, the iCard is recognized as the Mother Card by the lock. Each lock can have only one Mother Card and the last one replaces
the old one.
NOTE: If in Stand Alone mode, after installation, the rst contact card will be recognized as a Mother Card.
2. Create Key Card (Max 100 + 100 cloned cards)
2.1 - Creating key card (and clone card) can open latch and tongue:
2.1.a - Touch the Mother Card once, after a short beep and the LEDs ash green, touch the card you want to become Key Card,
after a short beep the card is recognized as Key card by the lock. (If no card is displayed for 6 seconds, the LED will stop ashing;
within six seconds, if there is a new card, this will be the clone of the previous one.)
NOTE: Each time you touch the Mother Card, you can create a key card. (If no card is displayed for 6 seconds, the LED will stop
ashing; within six seconds, if there is a new card, this will be the clone of the previous one.)
2.2 - Create key card (and clone card) that can open only the latch:
2.2.a - Tap with the Mother Card twice, the LED will ash green, tap the card you want to make Key Card, after a short beep the
card is recognized as Key Card by lock. (If no card is displayed for 6 seconds, the LED will stop ashing; within six seconds, if there
is a new card, this will be the clone of the previous one.)
NOTE: Each time you touch the Mother Card, you can create a key card. (If no card is displayed for 6 seconds, the LED will stop
ashing; within six seconds, if there is a new card, this will be the clone of the previous one.)
3. Open the door:
3.1 - Display the Key Card or Clone Card, after a beep and the LEDs ash green, turn the handle, then you can open the door and
after 10 seconds the lock will lock automatically.
3.2 - Always open state
Tap the same Key Card 3 times, after a beep and the LEDs ash green, the lock in the always open mode.
3.3 - Stop state always open Touch the Key Card at any time only once.
4. Delete Key Card
Tap the Motherboard once, the LEDs will ash green, tap the Key Card Clone Card you wish to cancel (only once), after a long
‘beep’ the Key Card and Clone Card information is deleted.
4.2. Delete all Key Cards: aTap with the Mother Card 3 times in succession, after long beep all key card information is deleted
from the lock.
EN
EN

10 www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
ES
ES
La serie iHTL® permite todas las operaciones por proximidad, a través de RFID (Mifare) pue-
de configurar todo el acceso a través de un software de gestión simple e intuitivo, o como
Standalone con una tarjeta de gestión.
en la caja
herramientas
iHTL - 1
Bolsa de herramientas - 1
Manual - 1
Tornillo de conexión (5x45mm) - 2
Quadra (7x75mm) - 1*
Quadra (7x43mm) - 2*
Adaptador - 1
Ventosa - 1
Clave 25mm - 1
Clave 45mm - 1
M5x45mm
iHTL
Adaptador
*Quadra 7x75mm
Ventosa
*Quadra 7x43mm
Clave 25mm
Clave 45mm
*alternativa

11
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
ES
ES
instalacion
conexión del motor conexión del sensor baterías de instalación
opção 01 opção 02
1
3
1 2
2

12 www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
template
ES
ES
36mm
38mm
12mm
12mm
70mm
70mm - 92mm
127mm
20mm - 110mm
260mm
25mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

13
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
El modelo iHTL es capaz de trabajar con o sin software, Stand Alone (sin software) y Hotel Mode (con software).Mas não
ambos al mismo tiempo
AJUSTES
A) Stand Alone:
A.1 - Presione el botón Restablecer,
A.2 - Conecte los cables de alimentación, después de que el pitido suelte el botón, presione 4 o 5 veces, suelte el botón y espere
el LED verde. (Stand Alone está activado)
B) Modo Hotel:
B.1 - Presione el botón Restablecer,
B.2 - Conecte los cables de alimentación, después de que el pitido suelte el botón, presione 1 o 2 veces, suelte el botón y espere
el LED verde. (El modo Hotel está activado)
Funciones de tarjeta:
La tarjeta madre (tarjeta de administración) se utiliza para crear las tarjetas clave. Todos los bloqueos pueden compartir el mis-
mo iCard (tarjeta de acceso) (el bloqueo solo memoriza una tarjeta como tarjeta madre).
1. Crear placa base:
1.1 - Conecte el cable de alimentación;
1.2 - Presione el botón marcado‘Reset’ en el interior (repita el procedimiento desde el punto A.2);
1.3 - Toque el iCard (Mifare), que desea hacer como placa base, en el sensor de bloqueo después de un pitido y los LED parpa-
dearán en verde, la cerradura reconoce a iCard como placa base. Cada candado solo puede tener una tarjeta madre y la última
reemplaza a la anterior.
NOTA: Si está en modo Stand Alone, después de la instalación, la primera tarjeta de contacto se reconocerá como una Tarjeta
Madre.
2. Crear tarjeta clave (Máx. 100 + 100 cartas clonadas)
2.1 - Crear una tarjeta clave (y una tarjeta de clonación) puede abrir el pestillo y la lengüeta:
2.1.a - Toque la tarjeta madre una vez, después de un breve pitido y los LED parpadeen en verde, toque la tarjeta que desea
convertir en tarjeta clave, después de un breve pitido, la tarjeta se reconoce como Tarjeta llave por cerradura. (Si no se muestra
ninguna tarjeta durante 6 segundos, el LED dejará de parpadear; en seis segundos, si hay una nueva tarjeta, será el clon de la
anterior).
NOTA: Cada vez que toca la Tarjeta Madre, puede crear una tarjeta clave. (Si no se muestra ninguna tarjeta durante 6 segundos,
el LED dejará de parpadear; en seis segundos, si hay una nueva tarjeta, será el clon de la anterior).
2.2 - Crear tarjeta de clave (y tarjeta de clonación) que pueda abrir solo el pestillo:
2.2.a - Toque dos veces con la Tarjeta Madre, el LED parpadeará en verde, toque la tarjeta que desea hacer con la Tarjeta Clave,
después de un breve pitido, la tarjeta se reconoce como Tarjeta Clave por bloqueo. (Si no se muestra ninguna tarjeta durante 6
segundos, el LED dejará de parpadear; en seis segundos, si hay una nueva tarjeta, será el clon de la anterior).
NOTA: Cada vez que toca la placa base, puede crear una tarjeta de acceso. (Si no se muestra ninguna tarjeta durante 6 segundos,
el LED dejará de parpadear; en seis segundos, si hay una nueva tarjeta, será el clon de la anterior).
3. Abra la puerta:
3.1 - Muestre la tarjeta clave o la tarjeta de clonación, después de un pitido y los LED parpadean en verde, gire la manija, luego
puede abrir la puerta y después de 10 segundos la cerradura se bloqueará automáticamente.
3.2 - Estado siempre abierto
Toque la misma tarjeta clave 3 veces, después de un pitido y los LED parpadean en verde, el bloqueo en el modo siempre abier-
to.
3.3 - Detener estado siempre abierto Toque la tarjeta en cualquier momento solo una vez
4. Eliminar la tarjeta llave
4.1 - Eliminar una tarjeta llave:
Toque la placa base una vez, los LED parpadearán en verde, toque la tarjeta de clonación de tarjeta clave que desea cancelar
(solo una vez), después de un ‘pitido’largo, se borra la información de la tarjeta clave y la tarjeta de clonación.
4.2. Eliminar todas las tarjetas clave: aToque con la tarjeta madre 3 veces seguidas, después de un pitido largo, toda la informa-
ción de la tarjeta clave se elimina de la cerradura.
ES
ES

14 www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
FR
FR
La série iHTL® permet toutes les opérations par proximité. Grâce à la RFID (Mifare), vous
pouvez configurer tous les accès via un logiciel de gestion simple et intuitif, ou en mode
autonome avec une carte de gestion.
dans la boîte
des outils
iHTL - 1
Sac à outils - 1
Manuel - 1
Vis de connexion (5x45mm) - 2
Cour (7x75mm) - 1*
Cour (7x43mm) - 2*
Adaptateur - 1
Ventouse - 1
Clé 25mm - 1
Clé 45mm - 1
M5x45mm
iHTL
Adaptateur
*Cour 7x75mm
Ventouse
*Cour 7x43mm
Clé 25mm
Clé 45mm
*alternative

15
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
FR
FR
l’installation
connexion moteur connexion du capteur batteries d’installation
opção 01 opção 02
1
3
1 2
2

16 www.itec.com.pt
iHTL®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
template
FR
FR
36mm
38mm
12mm
12mm
70mm
70mm - 92mm
127mm
20mm - 110mm
260mm
25mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

17
www.itec.com.pt
iHTL®
13 | 03 | 2020
Le modèle iHTL est capable de fonctionner avec ou sans logiciel, autonome (sans logiciel) et en mode hôtel (avec
logiciel).
Mais pas les deux en même temps.
PARAMÈTRES:
A) Stand Alone:
A.1 - Appuyez sur le bouton de réinitialisation,
A.2 - Branchez les cordons d’alimentation. Après le bip, relâchez le bouton, appuyez 4 ou 5 fois sur le bouton, relâchez le bouton
et attendez le voyant vert. (Seul est sur)
B) Mode Hôtel:
B.1 - Appuyez sur le bouton de réinitialisation,
B.2 - Branchez les cordons d’alimentation. Après le bip, relâchez le bouton, appuyez une ou deux fois sur le bouton, relâchez le
bouton et attendez le voyant vert. (Le mode hôtel est activé)
Fonctions de la carte:
La carte mère (carte de gestion) est utilisée pour créer les cartes de clé. La même iCard (carte à clé) peut être partagée par tous
les verrous (le verrou ne mémorise qu’une carte en tant que carte mère).
1. Créer une carte mère:
1.1 - Branchez le cordon d’alimentation;
1.2 - Appuyez à l’intérieur sur le bouton «Réinitialisation» (répétez la procédure à partir du point A.2);
1.3 - Appuyez sur la carte iCard (Mifare) que vous souhaitez créer en tant que carte mère, sur le capteur de verrouillage après un
bip et les voyants clignotant en vert, la carte iCard est reconnue comme carte mère par le verrou. Chaque verrou ne peut avoir
qu’une seule carte mère et la dernière remplace l’ancienne.
REMARQUE: Si vous êtes en mode autonome, après l’installation, la première che de contact sera reconnue comme une carte
mère.
2. Créer une carte clé (Max 100 + 100 cartes clonées)
2.1 - Créer une carte clé (et une carte clone) peut ouvrir le loquet et la languette:
2.1.a - Appuyez une fois sur la carte mère, après un bref bip et les voyants clignotent au vert, appuyez sur la carte que vous
souhaitez transformer en carte clé. Après un bref bip, la carte est reconnue comme Carte clé par la serrure. (Si aucune carte n’est
achée pendant 6 secondes, le voyant cesse de clignoter; dans les six secondes, s’il y a une nouvelle carte, il s’agira du clone de
la précédente.)
REMARQUE: chaque fois que vous touchez la carte mère, vous pouvez créer une carte-clé. (Si aucune carte n’est achée pendant
6 secondes, le voyant cesse de clignoter; dans les six secondes, s’il y a une nouvelle carte, il s’agira du clone de la précédente.)
2.2 - Créer une carte clé (et une carte clone) qui ne peut ouvrir que le loquet:
2.2.a - Tapez deux fois sur la carte mère, le voyant clignote en vert, tapez sur la carte que vous voulez créer avec Key Card, après
un bref bip, la carte est reconnue comme une Key Card verrouillée. (Si aucune carte n’est achée pendant 6 secondes, le voyant
cesse de clignoter; dans les six secondes, s’il y a une nouvelle carte, il s’agira du clone de la précédente.)
REMARQUE: chaque fois que vous touchez la carte mère, vous pouvez créer une carte-clé. (Si aucune carte n’est achée pendant
6 secondes, le voyant cesse de clignoter; dans les six secondes, s’il y a une nouvelle carte, il s’agira du clone de la précédente.)
3. Ouvrez la porte:
3.1 - Achez la Key Card ou la Clone Card. Après un bip et les voyants clignotent au vert, tournez la poignée pour ouvrir la porte.
Après 10 secondes, la serrure se verrouille automatiquement.
3.2 - Etat toujours ouvert
Tapez 3 fois sur la même Key Card, après un bip et les voyants verts clignotants, le verrou est toujours en mode ouvert.
3.3 - Arrêtez toujours l’état ouvert Touchez la carte à tout moment une seule fois.
4. Supprimer la carte clé
4.1 - Supprimer une carte clé:
Appuyez une fois sur la carte mère, les voyants clignotent en vert, appuyez sur la carte de clonage que vous souhaitez annuler
(une seule fois), après un long bip, les informations concernant la carte de clonage et la carte sont eacées.
4.2. Supprimer toutes les cartes clés: Appuyez trois fois de suite sur la carte mère, après un bip long, toutes les informations
relatives aux cartes clés sont supprimées de la serrure.
FR
FR

iTEC - AC, Lda.
Edifício FeiraPark
Rua do FeiraPark nº50
4520-632 São João de Ver
Portugal
Telefone: [phone]
Telefone: [phone]
[email protected]