ItsImagical My 1st RC Car Beep Beep User manual

(ES) La colección exclusiva Beep Beep es la ciudad de los
coches más completa, divertida, original, llena de
imaginación y personalidad. Con un novedoso diseño muy
cuidado, especialmente creado para su edad, sus manitas,
afectos y curiosidad. Será su primer mundo sobre ruedas y
crecerá con él.
BOTONES Y FUNCIONES:
1. Coche:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tapa del compartimento de las pilas
1.3. Ajuste del ángulo de dirección
2. Volante:
2.1. Botón adelante
2.2. Botón atrás
2.3. Claxon
2.4. Tapa del compartimento de las pilas
INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS:
Tanto para cambiar las pilas del volante como del coche,
asegurarse de que están apagados.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
No es posible jugar al mismo tiempo con dos vehículos con
la misma frecuencia de radio. El funcionamiento del coche
podría sufrir algún tipo de anomalía debido a interferencias
provocadas por: cables de alta tensión, transformadores de
alto voltaje, determinados tipos de edificios o paredes,
polución electromagnética, presencia de señales de radio
emitidas por otros aparatos. En tal caso se recomienda
cambiar de zona de juego.
La distancia máxima entre el transmisor y el vehículo es de
10 metros aproximadamente, aunque podría verse
reducida de forma considerable debido a condiciones
ambientales. Para un mejor funcionamiento, se aconseja
su uso sobre superficies limpias y llanas.
CÓMO JUGAR
1) Comprobar que tanto el volante como el coche están
encendidos.
2) Con el volante se pueden realizar los siguientes
movimientos del vehículo:
- Avanzar hacia adelante (botón 2.1).
- Retroceder (botón 2.2).
- El giro a derecha e izquierda se produce girando el
mando a distancia como un volante de verdad.
3) Para detener el vehículo, detener el mando y no pulsar
ningún botón.
4) Para tocar el claxon, pulsar el botón 2.3.
Atención: mientras se utiliza el juguete, sujetar el mando en
dirección al coche. Cuando no use, poner los interruptores
del mando y del vehículo en posición OFF.
AJUSTE DEL ÁNGULO DE DIRECCIÓN:
Si el vehículo no consigue andar recto, se puede ajustar
modificando el ángulo del eje mediante la palanca situada
en la base (1.3.).
ADVERTENCIAS
- Leer atentamente estas instrucciones antes de su uso y
conservarlas para futuras consultas posteriores.
- Retirar todo el material de embalaje antes de entregar el
juguete al niño.
- Se aconseja su uso bajo la supervisión de un adulto.
- Mantener el cabello, ropa y/o las manos alejados de las
partes en movimiento.
- Utilizar el juguete con cuidado única y exclusivamente
con el motor apagado.
- Proteger el producto de posibles robos y mantenerlo fuera
del alcance de animales.
- No usar el juguete en superficies mojadas, con arena o
con polvo.
- No intentar modificar el producto ni levantarlo mientras
está en movimiento.
- Los colores y los detalles del juguete pueden variar
respecto a las imágenes.
ItsImagical no se hace responsable ante posibles
interferencias de radio o televisión debidas a
modificaciones no autorizadas del presente aparato.
LIMPIEZA:
Limpiar el coche con un paño húmedo y secar
posteriormente. No sumergir en agua u otros líquidos.
Mantener alejado de la luz solar directa y de las fuentes de
calor.
(EN) The exclusive Beep Beep collection car city has
everything you need - it is fun, original, full of imagination
and character. Its new, carefully planned design has been
created specially for their age and to cater for their little
hands, their feelings and their curiosity. It will be their first
world on wheels and will grow as they grow.
BUTTONS AND FUNCTIONS:
1. Car:
1.1. ON/OFF switch
1.2. Cover of battery compartment
1.3. Steering adjustment
2. Steering wheel:
2.1. Forward button
2.2. Backward button
2.3. Horn
2.4. Cover of battery compartment
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES:
Before changing the batteries of the steering wheel or car,
make sure they are turned off.
INSTRUCTIONS FOR USE
You can't play with two vehicles with the same radio
frequency at the same time. Anomalies in the functioning of
the car might be caused by: high voltage cables, high
voltage transformers, certain types of buildings or walls,
electromagnetic frequencies, radio signals emitted by other
equipment. In these cases we recommend playing in a
different area.
The maximum distance between the transmitter and vehicle
is about 10 metres, although this can be considerably
reduced by the surrounding conditions. For smooth running
we recommend using on clean, flat surfaces.
HOW TO PLAY
1) Check that the steering wheel and car are both switched
on.
2) You can use the steering wheel to make the vehicle
move:
- Forwards (button 2.1).
- Backwards (button 2.2).
- Turn to right and left by turning the remote control, like
a real steering wheel.
3) To stop the vehicle, stop the remote control and don't
push any buttons.
4) To honk the horn, push button 2.3.
Warning: while the toy is in use, point the remote control
towards the car. When not in use, switch the remote control
and vehicle OFF.
ADJUSTING STEERING:
If the vehicle does not travel in a straight line, it can be
adjusted by changing the angle of the axle with the lever in
the base (1.3.).
IMPORTANT INFORMATION
- Read these instructions carefully before use and keep
them for future consultation.
- Remove all packaging before giving the toy to your child.
- Adult supervision is advised while in use.
- Keep hair, clothes and/or hands away from moving parts.
- Manipulate the toy carefully and only when switched off.
- Protect the product from theft and keep it away from
animals.
- Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
- Do not try to modify the product or pick it up while in
movement.
- The colours and details of the toy may differ from the
pictures.
ItsImagical accepts no liability for possible radio or
television interference due to unauthorised modifications to
this equipment.
CLEANING:
Clean the car with a damp cloth, then dry. Do not submerge
in water or other liquids. Keep away from direct sunlight
and heat sources.
(FR) La collection de voitures de ville Beep-Beep est
exclusive, très complète, amusante, originale et remplie
d'imagination et de personnalité. Leur nouveau style est
très soigné et spécialement adapté à leur âge, leurs petites
mains, leurs émotions et leur curiosité. C'est dans ce
premier univers sur quatre roues qu'ils grandiront.
BOUTONS ET FONCTIONS:
1. Voiture:
1.1. Interrupteur ON/OFF
1.2. Couvercle du compartiment des piles
1.3. Réglage de l'angle de direction
2. Volant:
2.1. Bouton marche avant
2.2. Bouton marche arrière
2.3. Klaxon
2.4. Couvercle du compartiment des piles
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES:
S'assurer que la voiture et le volant sont éteints avant de
changer les piles de l'une ou de l'autre.
MODE D'EMPLOI
Il n'est pas possible de jouer avec deux véhicules de la
même fréquence à la fois. Le fonctionnement de la voiture
pourrait être altéré en raison d'interférences provoquées
par: la présence de câbles électriques ou transformateurs à
haute tension, de certains types de bâtiments ou de murs,
de pollution électromagnétique, d'ondes radio émises par
d'autres appareils. Si c'était le cas, changer d'endroit pour
jouer.
La distance maximum entre la télécommande (volant) et le
véhicule est d'environ 10 mètres. Cette distance peut
toutefois considérablement diminuer en fonction des
conditions environnementales. Pour un meilleur
fonctionnement, il est recommandé d'utiliser le jouet sur
des surfaces propres et plates.
COMMENT JOUER
1) Vérifier que le volant et la voiture sont allumés.
2) À l'aide du volant, il est possible d'effectuer les
mouvements suivants:
- Marche avant (bouton 2.1).
- Marche arrière (bouton 2.2).
- Pour aller à gauche ou à droite, tourner le volant à
droite ou à gauche, comme un véritable volant.
3) Pour arrêter le véhicule, cesser de bouger le volant et
n'appuyer sur aucun bouton.
4) Appuyer sur le bouton 2.3 pour klaxonner.
Attention: utiliser le volant en le tenant dans la direction de
la voiture. Lorsque le jouet n'est pas utilisé, mettre les
interrupteurs du volant et de la voiture en position OFF.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE DIRECTION:
Si le véhicule ne se déplace pas en ligne droite, il est
possible de modifier l'angle de direction à l'aide du levier
situé sur la base (1.3.).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
- Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le
jouet et le conserver pour consultation ultérieure.
- Retirer tout le matériel d'emballage avant de donner le
jouet à l'enfant.
- Nous recommandons l'utilisation de ce jouet sous la
surveillance d'un adulte.
- Maintenir les cheveux, les vêtements et / ou les mains
éloignés du jouet lorsqu'il est en mouvement.
- Manipuler ce jouet avec soin et uniquement lorsque le
moteur est éteint.
- Protéger le produit de vols éventuels et le maintenir hors
de portée des animaux.
- Ne pas l'utiliser sur des surfaces mouillées, sableuses ou
poussiéreuses.
- Ne pas essayer de modifier le produit, ni de le soulever
lorsqu'il est en mouvement.
- Les couleurs et les détails du jouet peuvent varier par
rapport aux images.
ItsImagical décline toute responsabilité quant à
d'éventuelles interférences radio ou de télévision dues à
des modifications pratiquées sur l'appareil.
NETTOYAGE:
Nettoyer la voiture à l'aide d'un chiffon humide puis sécher.
Ne pas plonger dans l'eau ou tout autre liquide. Maintenir
éloigné de la lumière directe du soleil et de toute autre
source de chaleur.
(IT) La collezione esclusiva Beep Beep costituisce la città
delle automobiline più completa, divertente, originale, piena
d'immaginazione e personalità che esista. Con un nuovo
design particolarmente curato, creato appositamente per la
sua età, le sue manine, i suoi affetti e la sua curiosità. Sarà
il suo primo mondo su ruote e crescerà con lui.
PULSANTI E FUNZIONI:
1. Macchina:
1.1. Interruttore ON/OFF
1.2. Coperchio del vano pile
1.3. Regolazione dell'angolo di direzione
2 Volante:
2.1. Pulsante avanti
2.2. Pulsante indietro
2.3. Clacson
2.4. Coperchio del vano pile
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PILE:
Sia per cambiare le pile del volante, che quelle della
macchina, assicurarsi che i dispositivi siano spenti.
ISTRUZIONI PER L'USO
Non è possibile giocare allo stesso tempo con due veicoli
con la stessa frequenza radio. Il funzionamento della
macchina potrebbe presentare anomalie dovuto alle
interferenze provocate da: cavi di alta tensione,
trasformatori ad alto voltaggio, determinati tipi di edifici o
pareti, inquinamento elettromagnetico, presenza di segnali
radio emessi da altri apparecchi. In questo caso si consiglia
di spostarsi da quella zona giochi.
La distanza massima tra il trasmettitore ed il veicolo è di 10
metri circa, anche se potrebbe essere notevolmente ridotta
in base alle condizioni ambientali. Per un miglior
funzionamento, si consiglia l'uso, su superfici pulite e piatte.
COME GIOCARE
1) Controllare che il volante e la macchina siano accesi.
2) Con il volante si possono eseguire i seguenti movimenti
del veicolo:
- Andare avanti (pulsante 2.1).
- Retromarcia (pulsante 2.2).
- Per girare a destra e sinistra girare il telecomando a
distanza come un volante vero.
3) Per fermare il veicolo, arrestare il telecomando e non
schiacciare nessun pulsante.
4) Per suonare il clacson premere il pulsante 2.3.
Attenzione: mentre si usa il giocattolo, mantenere fisso il
telecomando verso la macchina. Quando non si usa,
spostare gli interruttori del telecomando e del veicolo sulla
posizione OFF.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI DIREZIONE:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può
regolare modificando l'angolo dell'asse, mediante la leva
presente sulla base (1.3.).
AVVERTENZE
- Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e
conservarle per future consultazioni.
- Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di dare il
giocattolo al bambino.
- Se ne consiglia l'uso sotto sorveglianza di un adulto.
- Tenere i capelli, i vestiti e/o le mani lontani dalle parti in
movimento.
- Maneggiare il giocattolo, facendo attenzione, e solo con il
motore spento.
- Mettere al riparo il prodotto da eventuali furti, e tenerlo
lontano dalla portata degli animali.
- Non usare il giocattolo su superfici bagnate, con sabbia o
polvere.
- Non cercare di modificare il prodotto e non sollevarlo
mentre si muove.
- I colori e i particolari del giocattolo possono variare
rispetto alle immagini.
ItsImagical non è responsabile in caso di eventuali
interferenze radio o televisione, dovute a modifiche del
presente apparecchio non autorizzate.
PULIZIA:
Pulire l'auto con un panno umido e poi asciugarla. Non
immergere in acqua o altri liquidi. Tenere lontano dalla luce
solare diretta e dalle fonti di calore.
(PT) A colecção exclusiva Beep Beep é uma cidade de
automóveis muito completa, divertida, original, e cheia de
imaginação e personalidade. Tem um design inovador
muito cuidado, criado especialmente para a sua idade,
para as suas mãozinhas, gostos e curiosidade. Será o seu
primeiro mundo sobre rodas, e crescerá com ele.
BOTÕES E FUNÇÕES:
1. Carro:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tampa do compartimento das pilhas
1.3. Ajuste do ângulo de direção
2. Volante:
2.1. Botão para a frente
2.2. Botão marcha atrás
2.3. Buzina
2.4. Tampa do compartimento das pilhas
INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS:
Tanto para mudar as pilhas do volante como do veículo,
comprovar que ambos se encontram desligados.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Não é possível brincar ao mesmo tempo com dois veículos
com a mesma frequência de rádio. O funcionamento do
carro poderia sofrer algum tipo de anomalia devido a
interferências provocadas por: cabos de alta tensão,
transformadores de alta voltagem, determinados tipos de
edifícios ou paredes, poluição eletromagnética, presença
de sinais de rádio emitidos por outros aparelhos. Nestes
casos, recomenda-se mudar de zona de jogo.
A distância máxima entre o transmissor e o veículo é de
aproximadamente 10 metros, embora se possa ver
reduzida de forma considerável devido às condições
ambientais. Para um melhor funcionamento, aconselha-se
o seu uso sobre superfícies limpas e planas.
COMO BRINCAR
1) Comprovar que tanto o volante como o carro estão
ligados.
2) Com o volante podem realizar-se os seguintes
movimentos do veículo:
- Avançar para a frente (botão 2.1).
- Retroceder (botão 2.2).
- A viragem para a direita e para a esquerda produz-se
girando o comando à distância como um volante a
sério.
3) Para deter o veículo, deter o comando e não premir
nenhum botão.
4) Para tocar a buzina, premir o botão 2.3.
Atenção: durante a utilização do brinquedo, apontar o
comando na direção do veículo. Quando o brinquedo n4ao
estiver a ser utilizado, situar os interruptores do comando e
do veículo na posição OFF.
AJUSTE DO ÂNGULO DE DIREÇÃO:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può Se o
veículo não andar em linha reta, pode ajustar-se a sua
direção modificando o ângulo do eixo com a alavanca
situada na base (1.3.).
ADVERTÊNCIAS
- Ler atentamente estas instruções antes de utilizar este
brinquedo, e conservá-las para futuras consultas.
- Retirar todo o material de embalagem antes de entregar o
brinquedo à criança.
- Aconselha-se a utilização sob a supervisão de um adulto.
- Manter o cabelo, a roupa e/ou as mãos afastados das
partes em movimento.
- Manipular o brinquedo com cuidado, sempre com o motor
desligado.
- Proteger este produto de possíveis roubos, e mantê-lo
fora do alcance de quaisquer animais.
- Não utilizar este brinquedo em superfícies molhadas, com
areia ou com pó.
- Não tentar modificar o produto, e não o levantar do solo
enquanto estiver em movimento.
- As cores e os detalhes do brinquedo podem variar em
relação às imagens.
ItsImagical não se responsabiliza por possíveis
interferências de rádio ou de televisão devidas a
modificações não autorizadas do presente produto.
LIMPEZA:
Limpar o veículo com um pano húmido, e secar bem. Não
submergir em água ou outros líquidos. Manter este
brinquedo afastado da luz direta do sol e de fontes de
calor.
(RO) Colecţia exclusivă Beep Beep este cel mai complet,
amuzant şi original oraş de maşini, plin de imaginaţie şi
personalitate. Cu un model nou foarte atent conceput, creat
special pentru vârsta, mânuţele, afecţiunea şi curiozitatea
sa. Va fi prima sa lume pe roţi şi va creşte împreună cu el.
BUTOANE ŞI FUNCŢII:
1. Maşina:
1.1. Întrerupător ON/OFF
1.2. Capacul compartimentului pentru baterii
1.3. Reglarea unghiului de direcţie
2. Volan:
2.1. Buton înainte
2.2. Buton înapoi
2.3. Claxon
2.4. Capacul compartimentului pentru baterii
INSTALAREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
Atât pentru a schimba bateriile volanului, cât şi pe cele ale
maşinii, asiguraţi-vă că sunt oprite.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Nu este posibil ca cei mici să se joace în acelaşi timp cu
două vehicule pe aceeaşi frecvenţă radio. Funcţionarea
maşinii ar putea suferi anomalii din cauza interferenţelor
cauzate de: cabluri de înaltă tensiune, transformatoare cu
voltaj mare, anumite tipuri de clădiri sau pereţi, poluare
electromagnetică, prezenţa semnalelor radio emise de alte
aparate. În acest caz, se recomandă schimbarea zonei de
joacă.
Distanţa maximă dintre transmiţător şi vehicul este de
aproximativ 10 metri, deşi s-ar putea reduce mult din cauza
condiţiilor de mediu. Pentru o funcţionare mai bună, se
recomandă utilizarea produsului pe suprafeţe curate şi
plane.
CUM SE JOACĂ
1) Verificaţi că atât volanul, cât şi maşina sunt pornite.
2) Cu volanul se pot realiza următoarele mişcări ale
vehiculului:
- Mers înainte (butonul 2.1).
- Mers înapoi (butonul 2.2).
- Virajul la dreapta şi la stânga se produce rotind
telecomanda ca pe un volan adevărat.
3) Pentru a opri vehiculul, opriţi telecomanda şi nu apăsaţi
niciun buton.
4) Pentru a claxona, apăsaţi butonul 2.3.
Atenţie: în timp ce utilizaţi jucăria, susţineţi telecomanda în
direcţia maşinii. Atunci când nu utilizaţi produsul, puneţi
întrerupătoarele telecomenzii şi ale vehiculului în poziţia
OFF.
REGLAREA UNGHIULUI DE DIRECŢIE:
Dacă vehiculul nu reuşeşte să meargă drept, se poate
regla modificând unghiul axului cu ajutorul manetei de la
bază (1.3.).
AVERTIZĂRI
- Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
﹣ Eliminaţi toate materialele de ambalaj înainte de a-i da
copilului jucăria.
﹣ Se recomandă utilizarea produsului sub supravegherea
unui adult.
﹣ Menţineţi părul, hainele şi/sau mâinile la depărtare de
piesele în mişcare.
﹣ Manipulaţi jucăria cu atenţie, doar cu motorul oprit.
﹣ Protejaţi produsul împotriva furtului şi menţineţi-l la
depărtare de animale.
﹣ Nu utilizaţi jucăria pe suprafeţe umede, cu nisip sau praf.
﹣ Nu încercaţi să modificaţi produsul, nici nu-l ridicaţi în timp
ce este în mişcare.
﹣ Culorile şi detaliile jucăriei pot varia faţă de imagini.
ItsImagical nu este răspunzătoare pentru posibilele
interferenţe radio sau TV datorate modificărilor neautorizate
ale prezentului aparat.
CURĂŢARE:
Curăţaţi maşina cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o. Nu
scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide. A se păstra
ferit de lumina directă a soarelui şi de orice sursă de
căldură.
(TR) Bu çok özel Beep Beep koleksiyonu, şimdiye dek
görüp görebileceğiniz en eksiksiz, eğlenceli, orijinal,
kendine has ve hayal gücüyle dolu araba şehri. Yaşı, elleri,
duyguları ve merakları dikkate alınarak özenle hazırlanmış
yenilikçi tasarım. Tekerlekler üzerindeki bu ilk dünyası
onunla beraber büyüyecek.
DÜĞMELER VE FONKSİYONLARI:
1. Araba:
1.1. ON/OFF anahtarı
1.2. Pil bölmesi kapağı
1.3. Yön açısı ayarı
2. Direksiyon:
2.1. İleri düğmesi
2.2. Geri düğmesi
2.3. Klakson
2.4. Pil bölmesi kapağı
PİLLERİN TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ:
Gerek direksiyonun gerekse arabanın pillerini değiştirmek
için ikisinin de kapalı olduğundan emin olun.
KULLANIM TALİMATLARI
Aynı radyo frekansında iki araçla aynı anda oynamak
mümkün değildir. Yüksek gerilim kabloları ve
transformatörleri, belirli türdeki binalar veya duvarlar,
elektromanyetik kirlilik ya da başka cihazların yaydığı radyo
frekanslarından kaynaklanan parazitler nedeniyle arabanın
işleyişinde anormallikler oluşabilir. Bu durumda oyun
alanını değiştirmenizi tavsiye ederiz.
Ortam koşulları nedeniyle bazen kayda değer azalma
olabilse de, kumanda ile araba arasındaki azami kontrol
mesafesi yaklaşık 10 metredir. Ürünün daha verimli
çalışması için temiz ve düz zeminlerde kullanılmasını
öneririz.
NASIL OYNANIR
1) Gerek direksiyonun gerekse arabanın ON konumunda
olduğunu kontrol edin.
2) Direksiyonla arabaya aşağıdaki hareketleri
yaptırabilirsiniz:
- İleriye doğru ilerleme (düğme 2.1).
- Geri gitme (düğme 2.2).
- Sağa ve sola dönüş için uzaktan kumandayı gerçek bir
direksiyon gibi çevirmek gerekir.
3) Arabayı durdurmak için kumandayı çevirmeyip herhangi
bir düğmeye basmamak gerekir.
4) Klakson çalmak için düğme 2.3'e basın.
Uyarı: Ürün kullanılırken kumandayı araç yönünde tutmanız
gerekir. Kullanılmadığında kumanda ve arabanın
açma/kapama anahtarını OFF konumuna getirin.
YÖN AÇISI AYARI:
Eğer araç düz gitmiyorsa, tabanında bulunan ayar kolu
aracılığıyla dingil açısı ayarı yapılabilir.
UYARILAR
- Kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice
okuyun ve gelecekte ihtiyacınız olacağını düşünerek
muhafaza edin.
﹣ Oyuncağı çocuğa kullanması için vermeden tüm ambalaj
malzemelerini çıkartın.
﹣ Bir yetişkin gözetiminde kullanılmasını tavsiye ederiz.
﹣ Saçlar, giysi ve eller hareketli parçalardan uzak
tutulmalıdır.
﹣ Oyuncağı dikkatle ve yalnızca motor kapalıyken elinize
alın.
﹣ Ürünü muhtemel hırsızlıklara karşı koruyun ve hayvanların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
﹣ Ürünü ıslak, kumlu ve tozlu zeminlerde kullanmayın.
﹣ Üründe değişiklik yapmaya veya hareket halindeyken
kaldırmaya kalkışmayın.
﹣ Ürünün renkleri ve ayrıntıları fotoğraflarda göründüğünden
farklı olabilir.
ItsImagical bu üründe yapılacak izinsiz değişiklikler
nedeniyle ortaya çıkabilecek radyo ve televizyon
parazitlerinden dolayı sorumluluk kabul etmez.
TEMİZLEME:
Arabayı nemli bir bezle silin ve sonra kurulayın. Suya ya da
başka sıvıların içine sokmayın. Doğrudan güneş ışığından
ve ısı kaynaklarından uzak tutun.
(EL) Η αποκλειστική συλλογή Beep Beep είναι η πιο πλήρης
διασκεδαστική, ξεχωριστή, γεμάτη φαντασία και
προσωπικότητα πόλη με αυτοκινητάκια. Με νεωτεριστικό
και πολύ προσεγμένο σχέδιο, που προορίζεται ειδικά για
την ηλικία, τα χεράκια, την ευαισθησία και την περιέργειά
του. Θα είναι ο πρώτος του κόσμος επί τροχών και θα
μεγαλώσει μαζί του.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
1. Αυτοκίνητο:
1.1. Διακόπτης ON/OFF
1.2. Καπάκι θήκης μπαταριών
1.3. Ρύθμιση γωνίας κατεύθυνσης
2. Τιμόνι:
2.1. Κουμπί μπροστά
2.2. Κουμπί πίσω
2.3. Κλάξον
2.4. Καπάκι θήκης μπαταριών
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τιμονιού και του
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι είναι και τα δύο
απενεργοποιημένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Δεν είναι δυνατό να παίζετε ταυτόχρονα με δύο οχήματα με
την ίδια ραδιοσυχνότητα. Η λειτουργία του αυτοκινήτου
μπορεί να υποστεί κάποιου είδους ανωμαλία λόγω των
παρεμβολών που προκαλούνται από: καλώδια υψηλής
πίεσης, μετασχηματιστές υψηλής τάσης, ορισμένους τύπους
κτιρίων ή τοίχων, ηλεκτρομαγνητική ρύπανση,
παρουσία ραδιοσημάτων που εκπέμπονται από άλλες
συσκευές. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστούμε να αλλάξετε
χώρο παιχνιδιού.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ πομπού και οχήματος
είναι περίπου 10 μέτρα, αλλά μπορεί να μειωθεί
σημαντικά εξαιτίας των περιβαλλοντικών συνθηκών. Για
καλύτερη λειτουργία συνιστάται η χρήση του
επάνω σε καθαρές και επίπεδες επιφάνειες.
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ
1) Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι και το αυτοκίνητο είναι
ενεργοποιημένα.
2) Με το τιμόνι, το αυτοκίνητο μπορεί να κάνει τις
ακόλουθες κινήσεις:
- Μπροστινή κίνηση (κουμπί 2.1).
- Όπισθεν (κουμπί 2.2).
- Η στροφή δεξιά και αριστερά γίνεται γυρνώντας
το τηλεχειριστήρια όπως το πραγματικό τιμόνι.
3) Για να σταματήσει το όχημα, σταματήστε το
τηλεχειριστήριο και μην πατάτε κανένα κουμπί.
4) Για να κορνάρετε, πατήστε το κουμπί 2.3.
Προσοχή: όταν χρησιμοποιείτε το παιχνίδι, κρατήστε το
τηλεχειριστήριο στην κατεύθυνση του αυτοκινήτου. Όταν
δεν το χρησιμοποιείτε, τοποθετήστε τους διακόπτες του
τηλεχειριστηρίου και του οχήματος στη θέση OFF.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΩΝΙΑΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ:
Αν το όχημα δεν πηγαίνει ευθεία, μπορείτε να το ρυθμίσετε
αλλάζοντας τη γωνία του άξονα με το μοχλό που βρίσκεται
στη βάση (1.3.).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη
χρήση και φυλάξτε για μελλοντική χρήση.
﹣ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας πριν
δώσετε το παιχνίδι στο παιδί.
﹣ Συνιστάται η χρήση του υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
﹣ Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και/ή τα χέρια
μακριά από τα κινούμενα μέρη.
﹣ Χειριστείτε το παιχνίδι με προσοχή αποκλειστικά
και μόνο με σβησμένη μηχανή.
﹣ Προστατέψτε το προϊόν από πιθανές κλοπές και
διατηρήστε το μακριά από τα ζώα.
﹣ Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι σε υγρές επιφάνειες,
με άμμο ή σκόνη.
﹣ Μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το προϊόν
ούτε να το σηκώσετε ενώ βρίσκεται εν κινήσει.
﹣ Τα χρώματα και οι λεπτομέρειες του παιχνιδιού
ενδέχεται να διαφέρουν από τις εικόνες.
Η ItsImagical δεν ευθύνεται για τυχόν παρεμβολές
ραδιοφώνου ή τηλεόρασης εξαιτίας ανεξουσιοδότητων
τροποποιήσεων στην παρούσα συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Καθαρίστε το αυτοκίνητο με υγρό πανί και μετά
στεγνώστε το. Μην το βυθίζετε στο νερό ή σε άλλα υγρά.
Κρατήστε το μακριά από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και τις πηγές θερμότητας.
(RU) Эксклюзивная коллекция Beep Beep -
город с машинками, в котором есть все! Он забавный и
оригинальный, полный фантазии и неповторимых
деталей. Его новаторский, тщательно продуманный
дизайн создан специально для детей, их маленьких
ручек, их пристрастий и неиссякаемого любопытства.
Эта коллекция станет их первым миром на колесах,
растущим вместе с ними.
КНОПКИ И ФУНКЦИИ:
1. Автомобиль:
1.1. Переключатель ON/OFF
1.2. Крышка отделения для батареек
1.3. Регулировка угла направления
2. Руль:
2.1. Кнопка Вперед
2.2. Кнопка Назад
2.3. Клаксон
2.4. Крышка отделения для батареек
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК:
Перед тем, как приступить к смене батареек руля или
автомобиля, следует убедиться в том, что и руль,
и автомобиль выключены.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Нельзя одновременно играть с двумя
автомобилями, настроенными на одну и ту же
радиочастоту. В работе автомобиля могут
наблюдаться сбои из-за помех, вызванных: близостью
проводов высокого напряжения, трансформаторов
высокого напряжения, особенностями определенных
зданий или стен, электромагнитным загрязнением,
наличием радиосигналов, издаваемых другими
устройствами. В этих случаях рекомендуется
сменить место игры.
Максимальное расстояние между передатчиком
и автомобилем составляет около 10 метров, хотя оно
может значительно сократиться ввиду условий,
в которых используется игрушка. Для обеспечения
оптимального функционирования рекомендуется
использовать ее на чистых и ровных поверхностях.
КАК ИГРАТЬ
1) Проверить, что руль и автомобиль включены.
2) С помощью руля могут быть произведены
следующие перемещения автомобиля:
- Движение вперед (кнопка 2.1).
- Движение назад (кнопка 2.2.).
- Для поворота направо или налево нужно
повернуть пульт управления, как настоящий
руль.
3) Для остановки автомобиля следует
остановить пульт управления и не нажимать
на кнопки.
4) Чтобы прозвучал клаксон, нужно нажать на
кнопку 2.3.
Внимание: во время использования игрушки следует
направлять пульт управления на нее.
Когда игрушка не используется, перевести
переключатели пульта и автомобиля в положение OFF.
РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАПРАВЛЕНИЯ:
Если автомобиль не движется прямо, его можно
настроить, изменив угол оси, с помощью рычага,
расположенного на основании (1.3.).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Внимательно прочитать данное руководство
перед использованием игрушки и сохранить
его для обращения в будущем.
﹣ Полностью снять всю упаковку перед тем, как
дать игрушку ребенку.
﹣ Рекомендуется использовать под присмотром
взрослых.
﹣ Не приближать волосы, одежду и/или руки к
подвижным элементам игрушки.
﹣ Производить манипуляции с автомобилем
осторожно и только при выключенном
двигателе.
﹣ Следует предусмотреть возможность кражи
изделия, а также держать его вне доступа
животных.
﹣ Не использовать игрушку на мокрых
поверхностях, на песке или на поверхностях,
покрытых пылью.
﹣ Не пытаться модифицировать изделие и не
поднимать его, когда оно находится в движении.
﹣ Цвета и детали игрушки могут отличаться от
тех, которые показаны на изображениях.
ItsImagical не несет ответственность за
возможные помехи, оказываемые на радио- или
телеприемники, ставшие следствием
неразрешенных модификаций данной игрушки.
ЧИСТКА:
Очистить автомобиль влажной тряпочкой, а
затем высушить. Не погружать в воду или
другие жидкости. Держать вдали от прямого
солнечного света и источников тепла.
My 1st RC Car Beep Beep

(ES) La colección exclusiva Beep Beep es la ciudad de los
coches más completa, divertida, original, llena de
imaginación y personalidad. Con un novedoso diseño muy
cuidado, especialmente creado para su edad, sus manitas,
afectos y curiosidad. Será su primer mundo sobre ruedas y
crecerá con él.
BOTONES Y FUNCIONES:
1. Coche:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tapa del compartimento de las pilas
1.3. Ajuste del ángulo de dirección
2. Volante:
2.1. Botón adelante
2.2. Botón atrás
2.3. Claxon
2.4. Tapa del compartimento de las pilas
INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS:
Tanto para cambiar las pilas del volante como del coche,
asegurarse de que están apagados.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
No es posible jugar al mismo tiempo con dos vehículos con
la misma frecuencia de radio. El funcionamiento del coche
podría sufrir algún tipo de anomalía debido a interferencias
provocadas por: cables de alta tensión, transformadores de
alto voltaje, determinados tipos de edificios o paredes,
polución electromagnética, presencia de señales de radio
emitidas por otros aparatos. En tal caso se recomienda
cambiar de zona de juego.
La distancia máxima entre el transmisor y el vehículo es de
10 metros aproximadamente, aunque podría verse
reducida de forma considerable debido a condiciones
ambientales. Para un mejor funcionamiento, se aconseja
su uso sobre superficies limpias y llanas.
CÓMO JUGAR
1) Comprobar que tanto el volante como el coche están
encendidos.
2) Con el volante se pueden realizar los siguientes
movimientos del vehículo:
- Avanzar hacia adelante (botón 2.1).
- Retroceder (botón 2.2).
- El giro a derecha e izquierda se produce girando el
mando a distancia como un volante de verdad.
3) Para detener el vehículo, detener el mando y no pulsar
ningún botón.
4) Para tocar el claxon, pulsar el botón 2.3.
Atención: mientras se utiliza el juguete, sujetar el mando en
dirección al coche. Cuando no use, poner los interruptores
del mando y del vehículo en posición OFF.
AJUSTE DEL ÁNGULO DE DIRECCIÓN:
Si el vehículo no consigue andar recto, se puede ajustar
modificando el ángulo del eje mediante la palanca situada
en la base (1.3.).
ADVERTENCIAS
- Leer atentamente estas instrucciones antes de su uso y
conservarlas para futuras consultas posteriores.
- Retirar todo el material de embalaje antes de entregar el
juguete al niño.
- Se aconseja su uso bajo la supervisión de un adulto.
- Mantener el cabello, ropa y/o las manos alejados de las
partes en movimiento.
- Utilizar el juguete con cuidado única y exclusivamente
con el motor apagado.
- Proteger el producto de posibles robos y mantenerlo fuera
del alcance de animales.
- No usar el juguete en superficies mojadas, con arena o
con polvo.
- No intentar modificar el producto ni levantarlo mientras
está en movimiento.
- Los colores y los detalles del juguete pueden variar
respecto a las imágenes.
ItsImagical no se hace responsable ante posibles
interferencias de radio o televisión debidas a
modificaciones no autorizadas del presente aparato.
LIMPIEZA:
Limpiar el coche con un paño húmedo y secar
posteriormente. No sumergir en agua u otros líquidos.
Mantener alejado de la luz solar directa y de las fuentes de
calor.
(EN) The exclusive Beep Beep collection car city has
everything you need - it is fun, original, full of imagination
and character. Its new, carefully planned design has been
created specially for their age and to cater for their little
hands, their feelings and their curiosity. It will be their first
world on wheels and will grow as they grow.
BUTTONS AND FUNCTIONS:
1. Car:
1.1. ON/OFF switch
1.2. Cover of battery compartment
1.3. Steering adjustment
2. Steering wheel:
2.1. Forward button
2.2. Backward button
2.3. Horn
2.4. Cover of battery compartment
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES:
Before changing the batteries of the steering wheel or car,
make sure they are turned off.
INSTRUCTIONS FOR USE
You can't play with two vehicles with the same radio
frequency at the same time. Anomalies in the functioning of
the car might be caused by: high voltage cables, high
voltage transformers, certain types of buildings or walls,
electromagnetic frequencies, radio signals emitted by other
equipment. In these cases we recommend playing in a
different area.
The maximum distance between the transmitter and vehicle
is about 10 metres, although this can be considerably
reduced by the surrounding conditions. For smooth running
we recommend using on clean, flat surfaces.
HOW TO PLAY
1) Check that the steering wheel and car are both switched
on.
2) You can use the steering wheel to make the vehicle
move:
- Forwards (button 2.1).
- Backwards (button 2.2).
- Turn to right and left by turning the remote control, like
a real steering wheel.
3) To stop the vehicle, stop the remote control and don't
push any buttons.
4) To honk the horn, push button 2.3.
Warning: while the toy is in use, point the remote control
towards the car. When not in use, switch the remote control
and vehicle OFF.
ADJUSTING STEERING:
If the vehicle does not travel in a straight line, it can be
adjusted by changing the angle of the axle with the lever in
the base (1.3.).
IMPORTANT INFORMATION
- Read these instructions carefully before use and keep
them for future consultation.
- Remove all packaging before giving the toy to your child.
- Adult supervision is advised while in use.
- Keep hair, clothes and/or hands away from moving parts.
- Manipulate the toy carefully and only when switched off.
- Protect the product from theft and keep it away from
animals.
- Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
- Do not try to modify the product or pick it up while in
movement.
- The colours and details of the toy may differ from the
pictures.
ItsImagical accepts no liability for possible radio or
television interference due to unauthorised modifications to
this equipment.
CLEANING:
Clean the car with a damp cloth, then dry. Do not submerge
in water or other liquids. Keep away from direct sunlight
and heat sources.
(FR) La collection de voitures de ville Beep-Beep est
exclusive, très complète, amusante, originale et remplie
d'imagination et de personnalité. Leur nouveau style est
très soigné et spécialement adapté à leur âge, leurs petites
mains, leurs émotions et leur curiosité. C'est dans ce
premier univers sur quatre roues qu'ils grandiront.
BOUTONS ET FONCTIONS:
1. Voiture:
1.1. Interrupteur ON/OFF
1.2. Couvercle du compartiment des piles
1.3. Réglage de l'angle de direction
2. Volant:
2.1. Bouton marche avant
2.2. Bouton marche arrière
2.3. Klaxon
2.4. Couvercle du compartiment des piles
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES:
S'assurer que la voiture et le volant sont éteints avant de
changer les piles de l'une ou de l'autre.
MODE D'EMPLOI
Il n'est pas possible de jouer avec deux véhicules de la
même fréquence à la fois. Le fonctionnement de la voiture
pourrait être altéré en raison d'interférences provoquées
par: la présence de câbles électriques ou transformateurs à
haute tension, de certains types de bâtiments ou de murs,
de pollution électromagnétique, d'ondes radio émises par
d'autres appareils. Si c'était le cas, changer d'endroit pour
jouer.
La distance maximum entre la télécommande (volant) et le
véhicule est d'environ 10 mètres. Cette distance peut
toutefois considérablement diminuer en fonction des
conditions environnementales. Pour un meilleur
fonctionnement, il est recommandé d'utiliser le jouet sur
des surfaces propres et plates.
COMMENT JOUER
1) Vérifier que le volant et la voiture sont allumés.
2) À l'aide du volant, il est possible d'effectuer les
mouvements suivants:
- Marche avant (bouton 2.1).
- Marche arrière (bouton 2.2).
- Pour aller à gauche ou à droite, tourner le volant à
droite ou à gauche, comme un véritable volant.
3) Pour arrêter le véhicule, cesser de bouger le volant et
n'appuyer sur aucun bouton.
4) Appuyer sur le bouton 2.3 pour klaxonner.
Attention: utiliser le volant en le tenant dans la direction de
la voiture. Lorsque le jouet n'est pas utilisé, mettre les
interrupteurs du volant et de la voiture en position OFF.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE DIRECTION:
Si le véhicule ne se déplace pas en ligne droite, il est
possible de modifier l'angle de direction à l'aide du levier
situé sur la base (1.3.).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
- Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le
jouet et le conserver pour consultation ultérieure.
- Retirer tout le matériel d'emballage avant de donner le
jouet à l'enfant.
- Nous recommandons l'utilisation de ce jouet sous la
surveillance d'un adulte.
- Maintenir les cheveux, les vêtements et / ou les mains
éloignés du jouet lorsqu'il est en mouvement.
- Manipuler ce jouet avec soin et uniquement lorsque le
moteur est éteint.
- Protéger le produit de vols éventuels et le maintenir hors
de portée des animaux.
- Ne pas l'utiliser sur des surfaces mouillées, sableuses ou
poussiéreuses.
- Ne pas essayer de modifier le produit, ni de le soulever
lorsqu'il est en mouvement.
- Les couleurs et les détails du jouet peuvent varier par
rapport aux images.
ItsImagical décline toute responsabilité quant à
d'éventuelles interférences radio ou de télévision dues à
des modifications pratiquées sur l'appareil.
NETTOYAGE:
Nettoyer la voiture à l'aide d'un chiffon humide puis sécher.
Ne pas plonger dans l'eau ou tout autre liquide. Maintenir
éloigné de la lumière directe du soleil et de toute autre
source de chaleur.
(IT) La collezione esclusiva Beep Beep costituisce la città
delle automobiline più completa, divertente, originale, piena
d'immaginazione e personalità che esista. Con un nuovo
design particolarmente curato, creato appositamente per la
sua età, le sue manine, i suoi affetti e la sua curiosità. Sarà
il suo primo mondo su ruote e crescerà con lui.
PULSANTI E FUNZIONI:
1. Macchina:
1.1. Interruttore ON/OFF
1.2. Coperchio del vano pile
1.3. Regolazione dell'angolo di direzione
2 Volante:
2.1. Pulsante avanti
2.2. Pulsante indietro
2.3. Clacson
2.4. Coperchio del vano pile
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PILE:
Sia per cambiare le pile del volante, che quelle della
macchina, assicurarsi che i dispositivi siano spenti.
ISTRUZIONI PER L'USO
Non è possibile giocare allo stesso tempo con due veicoli
con la stessa frequenza radio. Il funzionamento della
macchina potrebbe presentare anomalie dovuto alle
interferenze provocate da: cavi di alta tensione,
trasformatori ad alto voltaggio, determinati tipi di edifici o
pareti, inquinamento elettromagnetico, presenza di segnali
radio emessi da altri apparecchi. In questo caso si consiglia
di spostarsi da quella zona giochi.
La distanza massima tra il trasmettitore ed il veicolo è di 10
metri circa, anche se potrebbe essere notevolmente ridotta
in base alle condizioni ambientali. Per un miglior
funzionamento, si consiglia l'uso, su superfici pulite e piatte.
COME GIOCARE
1) Controllare che il volante e la macchina siano accesi.
2) Con il volante si possono eseguire i seguenti movimenti
del veicolo:
- Andare avanti (pulsante 2.1).
- Retromarcia (pulsante 2.2).
- Per girare a destra e sinistra girare il telecomando a
distanza come un volante vero.
3) Per fermare il veicolo, arrestare il telecomando e non
schiacciare nessun pulsante.
4) Per suonare il clacson premere il pulsante 2.3.
Attenzione: mentre si usa il giocattolo, mantenere fisso il
telecomando verso la macchina. Quando non si usa,
spostare gli interruttori del telecomando e del veicolo sulla
posizione OFF.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI DIREZIONE:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può
regolare modificando l'angolo dell'asse, mediante la leva
presente sulla base (1.3.).
AVVERTENZE
- Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e
conservarle per future consultazioni.
- Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di dare il
giocattolo al bambino.
- Se ne consiglia l'uso sotto sorveglianza di un adulto.
- Tenere i capelli, i vestiti e/o le mani lontani dalle parti in
movimento.
- Maneggiare il giocattolo, facendo attenzione, e solo con il
motore spento.
- Mettere al riparo il prodotto da eventuali furti, e tenerlo
lontano dalla portata degli animali.
- Non usare il giocattolo su superfici bagnate, con sabbia o
polvere.
- Non cercare di modificare il prodotto e non sollevarlo
mentre si muove.
- I colori e i particolari del giocattolo possono variare
rispetto alle immagini.
ItsImagical non è responsabile in caso di eventuali
interferenze radio o televisione, dovute a modifiche del
presente apparecchio non autorizzate.
PULIZIA:
Pulire l'auto con un panno umido e poi asciugarla. Non
immergere in acqua o altri liquidi. Tenere lontano dalla luce
solare diretta e dalle fonti di calore.
(PT) A colecção exclusiva Beep Beep é uma cidade de
automóveis muito completa, divertida, original, e cheia de
imaginação e personalidade. Tem um design inovador
muito cuidado, criado especialmente para a sua idade,
para as suas mãozinhas, gostos e curiosidade. Será o seu
primeiro mundo sobre rodas, e crescerá com ele.
BOTÕES E FUNÇÕES:
1. Carro:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tampa do compartimento das pilhas
1.3. Ajuste do ângulo de direção
2. Volante:
2.1. Botão para a frente
2.2. Botão marcha atrás
2.3. Buzina
2.4. Tampa do compartimento das pilhas
INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS:
Tanto para mudar as pilhas do volante como do veículo,
comprovar que ambos se encontram desligados.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Não é possível brincar ao mesmo tempo com dois veículos
com a mesma frequência de rádio. O funcionamento do
carro poderia sofrer algum tipo de anomalia devido a
interferências provocadas por: cabos de alta tensão,
transformadores de alta voltagem, determinados tipos de
edifícios ou paredes, poluição eletromagnética, presença
de sinais de rádio emitidos por outros aparelhos. Nestes
casos, recomenda-se mudar de zona de jogo.
A distância máxima entre o transmissor e o veículo é de
aproximadamente 10 metros, embora se possa ver
reduzida de forma considerável devido às condições
ambientais. Para um melhor funcionamento, aconselha-se
o seu uso sobre superfícies limpas e planas.
COMO BRINCAR
1) Comprovar que tanto o volante como o carro estão
ligados.
2) Com o volante podem realizar-se os seguintes
movimentos do veículo:
- Avançar para a frente (botão 2.1).
- Retroceder (botão 2.2).
- A viragem para a direita e para a esquerda produz-se
girando o comando à distância como um volante a
sério.
3) Para deter o veículo, deter o comando e não premir
nenhum botão.
4) Para tocar a buzina, premir o botão 2.3.
Atenção: durante a utilização do brinquedo, apontar o
comando na direção do veículo. Quando o brinquedo n4ao
estiver a ser utilizado, situar os interruptores do comando e
do veículo na posição OFF.
AJUSTE DO ÂNGULO DE DIREÇÃO:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può Se o
veículo não andar em linha reta, pode ajustar-se a sua
direção modificando o ângulo do eixo com a alavanca
situada na base (1.3.).
ADVERTÊNCIAS
- Ler atentamente estas instruções antes de utilizar este
brinquedo, e conservá-las para futuras consultas.
- Retirar todo o material de embalagem antes de entregar o
brinquedo à criança.
- Aconselha-se a utilização sob a supervisão de um adulto.
- Manter o cabelo, a roupa e/ou as mãos afastados das
partes em movimento.
- Manipular o brinquedo com cuidado, sempre com o motor
desligado.
- Proteger este produto de possíveis roubos, e mantê-lo
fora do alcance de quaisquer animais.
- Não utilizar este brinquedo em superfícies molhadas, com
areia ou com pó.
- Não tentar modificar o produto, e não o levantar do solo
enquanto estiver em movimento.
- As cores e os detalhes do brinquedo podem variar em
relação às imagens.
ItsImagical não se responsabiliza por possíveis
interferências de rádio ou de televisão devidas a
modificações não autorizadas do presente produto.
LIMPEZA:
Limpar o veículo com um pano húmido, e secar bem. Não
submergir em água ou outros líquidos. Manter este
brinquedo afastado da luz direta do sol e de fontes de
calor.
(RO) Colecţia exclusivă Beep Beep este cel mai complet,
amuzant şi original oraş de maşini, plin de imaginaţie şi
personalitate. Cu un model nou foarte atent conceput, creat
special pentru vârsta, mânuţele, afecţiunea şi curiozitatea
sa. Va fi prima sa lume pe roţi şi va creşte împreună cu el.
BUTOANE ŞI FUNCŢII:
1. Maşina:
1.1. Întrerupător ON/OFF
1.2. Capacul compartimentului pentru baterii
1.3. Reglarea unghiului de direcţie
2. Volan:
2.1. Buton înainte
2.2. Buton înapoi
2.3. Claxon
2.4. Capacul compartimentului pentru baterii
INSTALAREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
Atât pentru a schimba bateriile volanului, cât şi pe cele ale
maşinii, asiguraţi-vă că sunt oprite.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Nu este posibil ca cei mici să se joace în acelaşi timp cu
două vehicule pe aceeaşi frecvenţă radio. Funcţionarea
maşinii ar putea suferi anomalii din cauza interferenţelor
cauzate de: cabluri de înaltă tensiune, transformatoare cu
voltaj mare, anumite tipuri de clădiri sau pereţi, poluare
electromagnetică, prezenţa semnalelor radio emise de alte
aparate. În acest caz, se recomandă schimbarea zonei de
joacă.
Distanţa maximă dintre transmiţător şi vehicul este de
aproximativ 10 metri, deşi s-ar putea reduce mult din cauza
condiţiilor de mediu. Pentru o funcţionare mai bună, se
recomandă utilizarea produsului pe suprafeţe curate şi
plane.
CUM SE JOACĂ
1) Verificaţi că atât volanul, cât şi maşina sunt pornite.
2) Cu volanul se pot realiza următoarele mişcări ale
vehiculului:
- Mers înainte (butonul 2.1).
- Mers înapoi (butonul 2.2).
- Virajul la dreapta şi la stânga se produce rotind
telecomanda ca pe un volan adevărat.
3) Pentru a opri vehiculul, opriţi telecomanda şi nu apăsaţi
niciun buton.
4) Pentru a claxona, apăsaţi butonul 2.3.
Atenţie: în timp ce utilizaţi jucăria, susţineţi telecomanda în
direcţia maşinii. Atunci când nu utilizaţi produsul, puneţi
întrerupătoarele telecomenzii şi ale vehiculului în poziţia
OFF.
REGLAREA UNGHIULUI DE DIRECŢIE:
Dacă vehiculul nu reuşeşte să meargă drept, se poate
regla modificând unghiul axului cu ajutorul manetei de la
bază (1.3.).
AVERTIZĂRI
- Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
﹣ Eliminaţi toate materialele de ambalaj înainte de a-i da
copilului jucăria.
﹣ Se recomandă utilizarea produsului sub supravegherea
unui adult.
﹣ Menţineţi părul, hainele şi/sau mâinile la depărtare de
piesele în mişcare.
﹣ Manipulaţi jucăria cu atenţie, doar cu motorul oprit.
﹣ Protejaţi produsul împotriva furtului şi menţineţi-l la
depărtare de animale.
﹣ Nu utilizaţi jucăria pe suprafeţe umede, cu nisip sau praf.
﹣ Nu încercaţi să modificaţi produsul, nici nu-l ridicaţi în timp
ce este în mişcare.
﹣ Culorile şi detaliile jucăriei pot varia faţă de imagini.
ItsImagical nu este răspunzătoare pentru posibilele
interferenţe radio sau TV datorate modificărilor neautorizate
ale prezentului aparat.
CURĂŢARE:
Curăţaţi maşina cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o. Nu
scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide. A se păstra
ferit de lumina directă a soarelui şi de orice sursă de
căldură.
(TR) Bu çok özel Beep Beep koleksiyonu, şimdiye dek
görüp görebileceğiniz en eksiksiz, eğlenceli, orijinal,
kendine has ve hayal gücüyle dolu araba şehri. Yaşı, elleri,
duyguları ve merakları dikkate alınarak özenle hazırlanmış
yenilikçi tasarım. Tekerlekler üzerindeki bu ilk dünyası
onunla beraber büyüyecek.
DÜĞMELER VE FONKSİYONLARI:
1. Araba:
1.1. ON/OFF anahtarı
1.2. Pil bölmesi kapağı
1.3. Yön açısı ayarı
2. Direksiyon:
2.1. İleri düğmesi
2.2. Geri düğmesi
2.3. Klakson
2.4. Pil bölmesi kapağı
PİLLERİN TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ:
Gerek direksiyonun gerekse arabanın pillerini değiştirmek
için ikisinin de kapalı olduğundan emin olun.
KULLANIM TALİMATLARI
Aynı radyo frekansında iki araçla aynı anda oynamak
mümkün değildir. Yüksek gerilim kabloları ve
transformatörleri, belirli türdeki binalar veya duvarlar,
elektromanyetik kirlilik ya da başka cihazların yaydığı radyo
frekanslarından kaynaklanan parazitler nedeniyle arabanın
işleyişinde anormallikler oluşabilir. Bu durumda oyun
alanını değiştirmenizi tavsiye ederiz.
Ortam koşulları nedeniyle bazen kayda değer azalma
olabilse de, kumanda ile araba arasındaki azami kontrol
mesafesi yaklaşık 10 metredir. Ürünün daha verimli
çalışması için temiz ve düz zeminlerde kullanılmasını
öneririz.
NASIL OYNANIR
1) Gerek direksiyonun gerekse arabanın ON konumunda
olduğunu kontrol edin.
2) Direksiyonla arabaya aşağıdaki hareketleri
yaptırabilirsiniz:
- İleriye doğru ilerleme (düğme 2.1).
- Geri gitme (düğme 2.2).
- Sağa ve sola dönüş için uzaktan kumandayı gerçek bir
direksiyon gibi çevirmek gerekir.
3) Arabayı durdurmak için kumandayı çevirmeyip herhangi
bir düğmeye basmamak gerekir.
4) Klakson çalmak için düğme 2.3'e basın.
Uyarı: Ürün kullanılırken kumandayı araç yönünde tutmanız
gerekir. Kullanılmadığında kumanda ve arabanın
açma/kapama anahtarını OFF konumuna getirin.
YÖN AÇISI AYARI:
Eğer araç düz gitmiyorsa, tabanında bulunan ayar kolu
aracılığıyla dingil açısı ayarı yapılabilir.
UYARILAR
- Kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice
okuyun ve gelecekte ihtiyacınız olacağını düşünerek
muhafaza edin.
﹣ Oyuncağı çocuğa kullanması için vermeden tüm ambalaj
malzemelerini çıkartın.
﹣ Bir yetişkin gözetiminde kullanılmasını tavsiye ederiz.
﹣ Saçlar, giysi ve eller hareketli parçalardan uzak
tutulmalıdır.
﹣ Oyuncağı dikkatle ve yalnızca motor kapalıyken elinize
alın.
﹣ Ürünü muhtemel hırsızlıklara karşı koruyun ve hayvanların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
﹣ Ürünü ıslak, kumlu ve tozlu zeminlerde kullanmayın.
﹣ Üründe değişiklik yapmaya veya hareket halindeyken
kaldırmaya kalkışmayın.
﹣ Ürünün renkleri ve ayrıntıları fotoğraflarda göründüğünden
farklı olabilir.
ItsImagical bu üründe yapılacak izinsiz değişiklikler
nedeniyle ortaya çıkabilecek radyo ve televizyon
parazitlerinden dolayı sorumluluk kabul etmez.
TEMİZLEME:
Arabayı nemli bir bezle silin ve sonra kurulayın. Suya ya da
başka sıvıların içine sokmayın. Doğrudan güneş ışığından
ve ısı kaynaklarından uzak tutun.
(EL) Η αποκλειστική συλλογή Beep Beep είναι η πιο πλήρης
διασκεδαστική, ξεχωριστή, γεμάτη φαντασία και
προσωπικότητα πόλη με αυτοκινητάκια. Με νεωτεριστικό
και πολύ προσεγμένο σχέδιο, που προορίζεται ειδικά για
την ηλικία, τα χεράκια, την ευαισθησία και την περιέργειά
του. Θα είναι ο πρώτος του κόσμος επί τροχών και θα
μεγαλώσει μαζί του.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
1. Αυτοκίνητο:
1.1. Διακόπτης ON/OFF
1.2. Καπάκι θήκης μπαταριών
1.3. Ρύθμιση γωνίας κατεύθυνσης
2. Τιμόνι:
2.1. Κουμπί μπροστά
2.2. Κουμπί πίσω
2.3. Κλάξον
2.4. Καπάκι θήκης μπαταριών
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τιμονιού και του
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι είναι και τα δύο
απενεργοποιημένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Δεν είναι δυνατό να παίζετε ταυτόχρονα με δύο οχήματα με
την ίδια ραδιοσυχνότητα. Η λειτουργία του αυτοκινήτου
μπορεί να υποστεί κάποιου είδους ανωμαλία λόγω των
παρεμβολών που προκαλούνται από: καλώδια υψηλής
πίεσης, μετασχηματιστές υψηλής τάσης, ορισμένους τύπους
κτιρίων ή τοίχων, ηλεκτρομαγνητική ρύπανση,
παρουσία ραδιοσημάτων που εκπέμπονται από άλλες
συσκευές. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστούμε να αλλάξετε
χώρο παιχνιδιού.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ πομπού και οχήματος
είναι περίπου 10 μέτρα, αλλά μπορεί να μειωθεί
σημαντικά εξαιτίας των περιβαλλοντικών συνθηκών. Για
καλύτερη λειτουργία συνιστάται η χρήση του
επάνω σε καθαρές και επίπεδες επιφάνειες.
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ
1) Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι και το αυτοκίνητο είναι
ενεργοποιημένα.
2) Με το τιμόνι, το αυτοκίνητο μπορεί να κάνει τις
ακόλουθες κινήσεις:
- Μπροστινή κίνηση (κουμπί 2.1).
- Όπισθεν (κουμπί 2.2).
- Η στροφή δεξιά και αριστερά γίνεται γυρνώντας
το τηλεχειριστήρια όπως το πραγματικό τιμόνι.
3) Για να σταματήσει το όχημα, σταματήστε το
τηλεχειριστήριο και μην πατάτε κανένα κουμπί.
4) Για να κορνάρετε, πατήστε το κουμπί 2.3.
Προσοχή: όταν χρησιμοποιείτε το παιχνίδι, κρατήστε το
τηλεχειριστήριο στην κατεύθυνση του αυτοκινήτου. Όταν
δεν το χρησιμοποιείτε, τοποθετήστε τους διακόπτες του
τηλεχειριστηρίου και του οχήματος στη θέση OFF.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΩΝΙΑΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ:
Αν το όχημα δεν πηγαίνει ευθεία, μπορείτε να το ρυθμίσετε
αλλάζοντας τη γωνία του άξονα με το μοχλό που βρίσκεται
στη βάση (1.3.).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη
χρήση και φυλάξτε για μελλοντική χρήση.
﹣ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας πριν
δώσετε το παιχνίδι στο παιδί.
﹣ Συνιστάται η χρήση του υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
﹣ Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και/ή τα χέρια
μακριά από τα κινούμενα μέρη.
﹣ Χειριστείτε το παιχνίδι με προσοχή αποκλειστικά
και μόνο με σβησμένη μηχανή.
﹣ Προστατέψτε το προϊόν από πιθανές κλοπές και
διατηρήστε το μακριά από τα ζώα.
﹣ Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι σε υγρές επιφάνειες,
με άμμο ή σκόνη.
﹣ Μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το προϊόν
ούτε να το σηκώσετε ενώ βρίσκεται εν κινήσει.
﹣ Τα χρώματα και οι λεπτομέρειες του παιχνιδιού
ενδέχεται να διαφέρουν από τις εικόνες.
Η ItsImagical δεν ευθύνεται για τυχόν παρεμβολές
ραδιοφώνου ή τηλεόρασης εξαιτίας ανεξουσιοδότητων
τροποποιήσεων στην παρούσα συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Καθαρίστε το αυτοκίνητο με υγρό πανί και μετά
στεγνώστε το. Μην το βυθίζετε στο νερό ή σε άλλα υγρά.
Κρατήστε το μακριά από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και τις πηγές θερμότητας.
(RU) Эксклюзивная коллекция Beep Beep -
город с машинками, в котором есть все! Он забавный и
оригинальный, полный фантазии и неповторимых
деталей. Его новаторский, тщательно продуманный
дизайн создан специально для детей, их маленьких
ручек, их пристрастий и неиссякаемого любопытства.
Эта коллекция станет их первым миром на колесах,
растущим вместе с ними.
КНОПКИ И ФУНКЦИИ:
1. Автомобиль:
1.1. Переключатель ON/OFF
1.2. Крышка отделения для батареек
1.3. Регулировка угла направления
2. Руль:
2.1. Кнопка Вперед
2.2. Кнопка Назад
2.3. Клаксон
2.4. Крышка отделения для батареек
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК:
Перед тем, как приступить к смене батареек руля или
автомобиля, следует убедиться в том, что и руль,
и автомобиль выключены.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Нельзя одновременно играть с двумя
автомобилями, настроенными на одну и ту же
радиочастоту. В работе автомобиля могут
наблюдаться сбои из-за помех, вызванных: близостью
проводов высокого напряжения, трансформаторов
высокого напряжения, особенностями определенных
зданий или стен, электромагнитным загрязнением,
наличием радиосигналов, издаваемых другими
устройствами. В этих случаях рекомендуется
сменить место игры.
Максимальное расстояние между передатчиком
и автомобилем составляет около 10 метров, хотя оно
может значительно сократиться ввиду условий,
в которых используется игрушка. Для обеспечения
оптимального функционирования рекомендуется
использовать ее на чистых и ровных поверхностях.
КАК ИГРАТЬ
1) Проверить, что руль и автомобиль включены.
2) С помощью руля могут быть произведены
следующие перемещения автомобиля:
- Движение вперед (кнопка 2.1).
- Движение назад (кнопка 2.2.).
- Для поворота направо или налево нужно
повернуть пульт управления, как настоящий
руль.
3) Для остановки автомобиля следует
остановить пульт управления и не нажимать
на кнопки.
4) Чтобы прозвучал клаксон, нужно нажать на
кнопку 2.3.
Внимание: во время использования игрушки следует
направлять пульт управления на нее.
Когда игрушка не используется, перевести
переключатели пульта и автомобиля в положение OFF.
РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАПРАВЛЕНИЯ:
Если автомобиль не движется прямо, его можно
настроить, изменив угол оси, с помощью рычага,
расположенного на основании (1.3.).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Внимательно прочитать данное руководство
перед использованием игрушки и сохранить
его для обращения в будущем.
﹣ Полностью снять всю упаковку перед тем, как
дать игрушку ребенку.
﹣ Рекомендуется использовать под присмотром
взрослых.
﹣ Не приближать волосы, одежду и/или руки к
подвижным элементам игрушки.
﹣ Производить манипуляции с автомобилем
осторожно и только при выключенном
двигателе.
﹣ Следует предусмотреть возможность кражи
изделия, а также держать его вне доступа
животных.
﹣ Не использовать игрушку на мокрых
поверхностях, на песке или на поверхностях,
покрытых пылью.
﹣ Не пытаться модифицировать изделие и не
поднимать его, когда оно находится в движении.
﹣ Цвета и детали игрушки могут отличаться от
тех, которые показаны на изображениях.
ItsImagical не несет ответственность за
возможные помехи, оказываемые на радио- или
телеприемники, ставшие следствием
неразрешенных модификаций данной игрушки.
ЧИСТКА:
Очистить автомобиль влажной тряпочкой, а
затем высушить. Не погружать в воду или
другие жидкости. Держать вдали от прямого
солнечного света и источников тепла.
1.1
1.2
1.3
2.1
2.3
2.2
+ -
+ -
-+
2.4
1

(ES) La colección exclusiva Beep Beep es la ciudad de los
coches más completa, divertida, original, llena de
imaginación y personalidad. Con un novedoso diseño muy
cuidado, especialmente creado para su edad, sus manitas,
afectos y curiosidad. Será su primer mundo sobre ruedas y
crecerá con él.
BOTONES Y FUNCIONES:
1. Coche:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tapa del compartimento de las pilas
1.3. Ajuste del ángulo de dirección
2. Volante:
2.1. Botón adelante
2.2. Botón atrás
2.3. Claxon
2.4. Tapa del compartimento de las pilas
INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS:
Tanto para cambiar las pilas del volante como del coche,
asegurarse de que están apagados.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
No es posible jugar al mismo tiempo con dos vehículos con
la misma frecuencia de radio. El funcionamiento del coche
podría sufrir algún tipo de anomalía debido a interferencias
provocadas por: cables de alta tensión, transformadores de
alto voltaje, determinados tipos de edificios o paredes,
polución electromagnética, presencia de señales de radio
emitidas por otros aparatos. En tal caso se recomienda
cambiar de zona de juego.
La distancia máxima entre el transmisor y el vehículo es de
10 metros aproximadamente, aunque podría verse
reducida de forma considerable debido a condiciones
ambientales. Para un mejor funcionamiento, se aconseja
su uso sobre superficies limpias y llanas.
CÓMO JUGAR
1) Comprobar que tanto el volante como el coche están
encendidos.
2) Con el volante se pueden realizar los siguientes
movimientos del vehículo:
- Avanzar hacia adelante (botón 2.1).
- Retroceder (botón 2.2).
- El giro a derecha e izquierda se produce girando el
mando a distancia como un volante de verdad.
3) Para detener el vehículo, detener el mando y no pulsar
ningún botón.
4) Para tocar el claxon, pulsar el botón 2.3.
Atención: mientras se utiliza el juguete, sujetar el mando en
dirección al coche. Cuando no use, poner los interruptores
del mando y del vehículo en posición OFF.
AJUSTE DEL ÁNGULO DE DIRECCIÓN:
Si el vehículo no consigue andar recto, se puede ajustar
modificando el ángulo del eje mediante la palanca situada
en la base (1.3.).
ADVERTENCIAS
- Leer atentamente estas instrucciones antes de su uso y
conservarlas para futuras consultas posteriores.
- Retirar todo el material de embalaje antes de entregar el
juguete al niño.
- Se aconseja su uso bajo la supervisión de un adulto.
- Mantener el cabello, ropa y/o las manos alejados de las
partes en movimiento.
- Utilizar el juguete con cuidado única y exclusivamente
con el motor apagado.
- Proteger el producto de posibles robos y mantenerlo fuera
del alcance de animales.
- No usar el juguete en superficies mojadas, con arena o
con polvo.
- No intentar modificar el producto ni levantarlo mientras
está en movimiento.
- Los colores y los detalles del juguete pueden variar
respecto a las imágenes.
ItsImagical no se hace responsable ante posibles
interferencias de radio o televisión debidas a
modificaciones no autorizadas del presente aparato.
LIMPIEZA:
Limpiar el coche con un paño húmedo y secar
posteriormente. No sumergir en agua u otros líquidos.
Mantener alejado de la luz solar directa y de las fuentes de
calor.
(EN) The exclusive Beep Beep collection car city has
everything you need - it is fun, original, full of imagination
and character. Its new, carefully planned design has been
created specially for their age and to cater for their little
hands, their feelings and their curiosity. It will be their first
world on wheels and will grow as they grow.
BUTTONS AND FUNCTIONS:
1. Car:
1.1. ON/OFF switch
1.2. Cover of battery compartment
1.3. Steering adjustment
2. Steering wheel:
2.1. Forward button
2.2. Backward button
2.3. Horn
2.4. Cover of battery compartment
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES:
Before changing the batteries of the steering wheel or car,
make sure they are turned off.
INSTRUCTIONS FOR USE
You can't play with two vehicles with the same radio
frequency at the same time. Anomalies in the functioning of
the car might be caused by: high voltage cables, high
voltage transformers, certain types of buildings or walls,
electromagnetic frequencies, radio signals emitted by other
equipment. In these cases we recommend playing in a
different area.
The maximum distance between the transmitter and vehicle
is about 10 metres, although this can be considerably
reduced by the surrounding conditions. For smooth running
we recommend using on clean, flat surfaces.
HOW TO PLAY
1) Check that the steering wheel and car are both switched
on.
2) You can use the steering wheel to make the vehicle
move:
- Forwards (button 2.1).
- Backwards (button 2.2).
- Turn to right and left by turning the remote control, like
a real steering wheel.
3) To stop the vehicle, stop the remote control and don't
push any buttons.
4) To honk the horn, push button 2.3.
Warning: while the toy is in use, point the remote control
towards the car. When not in use, switch the remote control
and vehicle OFF.
ADJUSTING STEERING:
If the vehicle does not travel in a straight line, it can be
adjusted by changing the angle of the axle with the lever in
the base (1.3.).
IMPORTANT INFORMATION
- Read these instructions carefully before use and keep
them for future consultation.
- Remove all packaging before giving the toy to your child.
- Adult supervision is advised while in use.
- Keep hair, clothes and/or hands away from moving parts.
- Manipulate the toy carefully and only when switched off.
- Protect the product from theft and keep it away from
animals.
- Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
- Do not try to modify the product or pick it up while in
movement.
- The colours and details of the toy may differ from the
pictures.
ItsImagical accepts no liability for possible radio or
television interference due to unauthorised modifications to
this equipment.
CLEANING:
Clean the car with a damp cloth, then dry. Do not submerge
in water or other liquids. Keep away from direct sunlight
and heat sources.
(FR) La collection de voitures de ville Beep-Beep est
exclusive, très complète, amusante, originale et remplie
d'imagination et de personnalité. Leur nouveau style est
très soigné et spécialement adapté à leur âge, leurs petites
mains, leurs émotions et leur curiosité. C'est dans ce
premier univers sur quatre roues qu'ils grandiront.
BOUTONS ET FONCTIONS:
1. Voiture:
1.1. Interrupteur ON/OFF
1.2. Couvercle du compartiment des piles
1.3. Réglage de l'angle de direction
2. Volant:
2.1. Bouton marche avant
2.2. Bouton marche arrière
2.3. Klaxon
2.4. Couvercle du compartiment des piles
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES:
S'assurer que la voiture et le volant sont éteints avant de
changer les piles de l'une ou de l'autre.
MODE D'EMPLOI
Il n'est pas possible de jouer avec deux véhicules de la
même fréquence à la fois. Le fonctionnement de la voiture
pourrait être altéré en raison d'interférences provoquées
par: la présence de câbles électriques ou transformateurs à
haute tension, de certains types de bâtiments ou de murs,
de pollution électromagnétique, d'ondes radio émises par
d'autres appareils. Si c'était le cas, changer d'endroit pour
jouer.
La distance maximum entre la télécommande (volant) et le
véhicule est d'environ 10 mètres. Cette distance peut
toutefois considérablement diminuer en fonction des
conditions environnementales. Pour un meilleur
fonctionnement, il est recommandé d'utiliser le jouet sur
des surfaces propres et plates.
COMMENT JOUER
1) Vérifier que le volant et la voiture sont allumés.
2) À l'aide du volant, il est possible d'effectuer les
mouvements suivants:
- Marche avant (bouton 2.1).
- Marche arrière (bouton 2.2).
- Pour aller à gauche ou à droite, tourner le volant à
droite ou à gauche, comme un véritable volant.
3) Pour arrêter le véhicule, cesser de bouger le volant et
n'appuyer sur aucun bouton.
4) Appuyer sur le bouton 2.3 pour klaxonner.
Attention: utiliser le volant en le tenant dans la direction de
la voiture. Lorsque le jouet n'est pas utilisé, mettre les
interrupteurs du volant et de la voiture en position OFF.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE DIRECTION:
Si le véhicule ne se déplace pas en ligne droite, il est
possible de modifier l'angle de direction à l'aide du levier
situé sur la base (1.3.).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
- Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le
jouet et le conserver pour consultation ultérieure.
- Retirer tout le matériel d'emballage avant de donner le
jouet à l'enfant.
- Nous recommandons l'utilisation de ce jouet sous la
surveillance d'un adulte.
- Maintenir les cheveux, les vêtements et / ou les mains
éloignés du jouet lorsqu'il est en mouvement.
- Manipuler ce jouet avec soin et uniquement lorsque le
moteur est éteint.
- Protéger le produit de vols éventuels et le maintenir hors
de portée des animaux.
- Ne pas l'utiliser sur des surfaces mouillées, sableuses ou
poussiéreuses.
- Ne pas essayer de modifier le produit, ni de le soulever
lorsqu'il est en mouvement.
- Les couleurs et les détails du jouet peuvent varier par
rapport aux images.
ItsImagical décline toute responsabilité quant à
d'éventuelles interférences radio ou de télévision dues à
des modifications pratiquées sur l'appareil.
NETTOYAGE:
Nettoyer la voiture à l'aide d'un chiffon humide puis sécher.
Ne pas plonger dans l'eau ou tout autre liquide. Maintenir
éloigné de la lumière directe du soleil et de toute autre
source de chaleur.
(IT) La collezione esclusiva Beep Beep costituisce la città
delle automobiline più completa, divertente, originale, piena
d'immaginazione e personalità che esista. Con un nuovo
design particolarmente curato, creato appositamente per la
sua età, le sue manine, i suoi affetti e la sua curiosità. Sarà
il suo primo mondo su ruote e crescerà con lui.
PULSANTI E FUNZIONI:
1. Macchina:
1.1. Interruttore ON/OFF
1.2. Coperchio del vano pile
1.3. Regolazione dell'angolo di direzione
2 Volante:
2.1. Pulsante avanti
2.2. Pulsante indietro
2.3. Clacson
2.4. Coperchio del vano pile
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PILE:
Sia per cambiare le pile del volante, che quelle della
macchina, assicurarsi che i dispositivi siano spenti.
ISTRUZIONI PER L'USO
Non è possibile giocare allo stesso tempo con due veicoli
con la stessa frequenza radio. Il funzionamento della
macchina potrebbe presentare anomalie dovuto alle
interferenze provocate da: cavi di alta tensione,
trasformatori ad alto voltaggio, determinati tipi di edifici o
pareti, inquinamento elettromagnetico, presenza di segnali
radio emessi da altri apparecchi. In questo caso si consiglia
di spostarsi da quella zona giochi.
La distanza massima tra il trasmettitore ed il veicolo è di 10
metri circa, anche se potrebbe essere notevolmente ridotta
in base alle condizioni ambientali. Per un miglior
funzionamento, si consiglia l'uso, su superfici pulite e piatte.
COME GIOCARE
1) Controllare che il volante e la macchina siano accesi.
2) Con il volante si possono eseguire i seguenti movimenti
del veicolo:
- Andare avanti (pulsante 2.1).
- Retromarcia (pulsante 2.2).
- Per girare a destra e sinistra girare il telecomando a
distanza come un volante vero.
3) Per fermare il veicolo, arrestare il telecomando e non
schiacciare nessun pulsante.
4) Per suonare il clacson premere il pulsante 2.3.
Attenzione: mentre si usa il giocattolo, mantenere fisso il
telecomando verso la macchina. Quando non si usa,
spostare gli interruttori del telecomando e del veicolo sulla
posizione OFF.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI DIREZIONE:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può
regolare modificando l'angolo dell'asse, mediante la leva
presente sulla base (1.3.).
AVVERTENZE
- Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e
conservarle per future consultazioni.
- Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di dare il
giocattolo al bambino.
- Se ne consiglia l'uso sotto sorveglianza di un adulto.
- Tenere i capelli, i vestiti e/o le mani lontani dalle parti in
movimento.
- Maneggiare il giocattolo, facendo attenzione, e solo con il
motore spento.
- Mettere al riparo il prodotto da eventuali furti, e tenerlo
lontano dalla portata degli animali.
- Non usare il giocattolo su superfici bagnate, con sabbia o
polvere.
- Non cercare di modificare il prodotto e non sollevarlo
mentre si muove.
- I colori e i particolari del giocattolo possono variare
rispetto alle immagini.
ItsImagical non è responsabile in caso di eventuali
interferenze radio o televisione, dovute a modifiche del
presente apparecchio non autorizzate.
PULIZIA:
Pulire l'auto con un panno umido e poi asciugarla. Non
immergere in acqua o altri liquidi. Tenere lontano dalla luce
solare diretta e dalle fonti di calore.
(PT) A colecção exclusiva Beep Beep é uma cidade de
automóveis muito completa, divertida, original, e cheia de
imaginação e personalidade. Tem um design inovador
muito cuidado, criado especialmente para a sua idade,
para as suas mãozinhas, gostos e curiosidade. Será o seu
primeiro mundo sobre rodas, e crescerá com ele.
BOTÕES E FUNÇÕES:
1. Carro:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tampa do compartimento das pilhas
1.3. Ajuste do ângulo de direção
2. Volante:
2.1. Botão para a frente
2.2. Botão marcha atrás
2.3. Buzina
2.4. Tampa do compartimento das pilhas
INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS:
Tanto para mudar as pilhas do volante como do veículo,
comprovar que ambos se encontram desligados.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Não é possível brincar ao mesmo tempo com dois veículos
com a mesma frequência de rádio. O funcionamento do
carro poderia sofrer algum tipo de anomalia devido a
interferências provocadas por: cabos de alta tensão,
transformadores de alta voltagem, determinados tipos de
edifícios ou paredes, poluição eletromagnética, presença
de sinais de rádio emitidos por outros aparelhos. Nestes
casos, recomenda-se mudar de zona de jogo.
A distância máxima entre o transmissor e o veículo é de
aproximadamente 10 metros, embora se possa ver
reduzida de forma considerável devido às condições
ambientais. Para um melhor funcionamento, aconselha-se
o seu uso sobre superfícies limpas e planas.
COMO BRINCAR
1) Comprovar que tanto o volante como o carro estão
ligados.
2) Com o volante podem realizar-se os seguintes
movimentos do veículo:
- Avançar para a frente (botão 2.1).
- Retroceder (botão 2.2).
- A viragem para a direita e para a esquerda produz-se
girando o comando à distância como um volante a
sério.
3) Para deter o veículo, deter o comando e não premir
nenhum botão.
4) Para tocar a buzina, premir o botão 2.3.
Atenção: durante a utilização do brinquedo, apontar o
comando na direção do veículo. Quando o brinquedo n4ao
estiver a ser utilizado, situar os interruptores do comando e
do veículo na posição OFF.
AJUSTE DO ÂNGULO DE DIREÇÃO:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può Se o
veículo não andar em linha reta, pode ajustar-se a sua
direção modificando o ângulo do eixo com a alavanca
situada na base (1.3.).
ADVERTÊNCIAS
- Ler atentamente estas instruções antes de utilizar este
brinquedo, e conservá-las para futuras consultas.
- Retirar todo o material de embalagem antes de entregar o
brinquedo à criança.
- Aconselha-se a utilização sob a supervisão de um adulto.
- Manter o cabelo, a roupa e/ou as mãos afastados das
partes em movimento.
- Manipular o brinquedo com cuidado, sempre com o motor
desligado.
- Proteger este produto de possíveis roubos, e mantê-lo
fora do alcance de quaisquer animais.
- Não utilizar este brinquedo em superfícies molhadas, com
areia ou com pó.
- Não tentar modificar o produto, e não o levantar do solo
enquanto estiver em movimento.
- As cores e os detalhes do brinquedo podem variar em
relação às imagens.
ItsImagical não se responsabiliza por possíveis
interferências de rádio ou de televisão devidas a
modificações não autorizadas do presente produto.
LIMPEZA:
Limpar o veículo com um pano húmido, e secar bem. Não
submergir em água ou outros líquidos. Manter este
brinquedo afastado da luz direta do sol e de fontes de
calor.
(RO) Colecţia exclusivă Beep Beep este cel mai complet,
amuzant şi original oraş de maşini, plin de imaginaţie şi
personalitate. Cu un model nou foarte atent conceput, creat
special pentru vârsta, mânuţele, afecţiunea şi curiozitatea
sa. Va fi prima sa lume pe roţi şi va creşte împreună cu el.
BUTOANE ŞI FUNCŢII:
1. Maşina:
1.1. Întrerupător ON/OFF
1.2. Capacul compartimentului pentru baterii
1.3. Reglarea unghiului de direcţie
2. Volan:
2.1. Buton înainte
2.2. Buton înapoi
2.3. Claxon
2.4. Capacul compartimentului pentru baterii
INSTALAREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
Atât pentru a schimba bateriile volanului, cât şi pe cele ale
maşinii, asiguraţi-vă că sunt oprite.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Nu este posibil ca cei mici să se joace în acelaşi timp cu
două vehicule pe aceeaşi frecvenţă radio. Funcţionarea
maşinii ar putea suferi anomalii din cauza interferenţelor
cauzate de: cabluri de înaltă tensiune, transformatoare cu
voltaj mare, anumite tipuri de clădiri sau pereţi, poluare
electromagnetică, prezenţa semnalelor radio emise de alte
aparate. În acest caz, se recomandă schimbarea zonei de
joacă.
Distanţa maximă dintre transmiţător şi vehicul este de
aproximativ 10 metri, deşi s-ar putea reduce mult din cauza
condiţiilor de mediu. Pentru o funcţionare mai bună, se
recomandă utilizarea produsului pe suprafeţe curate şi
plane.
CUM SE JOACĂ
1) Verificaţi că atât volanul, cât şi maşina sunt pornite.
2) Cu volanul se pot realiza următoarele mişcări ale
vehiculului:
- Mers înainte (butonul 2.1).
- Mers înapoi (butonul 2.2).
- Virajul la dreapta şi la stânga se produce rotind
telecomanda ca pe un volan adevărat.
3) Pentru a opri vehiculul, opriţi telecomanda şi nu apăsaţi
niciun buton.
4) Pentru a claxona, apăsaţi butonul 2.3.
Atenţie: în timp ce utilizaţi jucăria, susţineţi telecomanda în
direcţia maşinii. Atunci când nu utilizaţi produsul, puneţi
întrerupătoarele telecomenzii şi ale vehiculului în poziţia
OFF.
REGLAREA UNGHIULUI DE DIRECŢIE:
Dacă vehiculul nu reuşeşte să meargă drept, se poate
regla modificând unghiul axului cu ajutorul manetei de la
bază (1.3.).
AVERTIZĂRI
- Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
﹣ Eliminaţi toate materialele de ambalaj înainte de a-i da
copilului jucăria.
﹣ Se recomandă utilizarea produsului sub supravegherea
unui adult.
﹣ Menţineţi părul, hainele şi/sau mâinile la depărtare de
piesele în mişcare.
﹣ Manipulaţi jucăria cu atenţie, doar cu motorul oprit.
﹣ Protejaţi produsul împotriva furtului şi menţineţi-l la
depărtare de animale.
﹣ Nu utilizaţi jucăria pe suprafeţe umede, cu nisip sau praf.
﹣ Nu încercaţi să modificaţi produsul, nici nu-l ridicaţi în timp
ce este în mişcare.
﹣ Culorile şi detaliile jucăriei pot varia faţă de imagini.
ItsImagical nu este răspunzătoare pentru posibilele
interferenţe radio sau TV datorate modificărilor neautorizate
ale prezentului aparat.
CURĂŢARE:
Curăţaţi maşina cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o. Nu
scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide. A se păstra
ferit de lumina directă a soarelui şi de orice sursă de
căldură.
(TR) Bu çok özel Beep Beep koleksiyonu, şimdiye dek
görüp görebileceğiniz en eksiksiz, eğlenceli, orijinal,
kendine has ve hayal gücüyle dolu araba şehri. Yaşı, elleri,
duyguları ve merakları dikkate alınarak özenle hazırlanmış
yenilikçi tasarım. Tekerlekler üzerindeki bu ilk dünyası
onunla beraber büyüyecek.
DÜĞMELER VE FONKSİYONLARI:
1. Araba:
1.1. ON/OFF anahtarı
1.2. Pil bölmesi kapağı
1.3. Yön açısı ayarı
2. Direksiyon:
2.1. İleri düğmesi
2.2. Geri düğmesi
2.3. Klakson
2.4. Pil bölmesi kapağı
PİLLERİN TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ:
Gerek direksiyonun gerekse arabanın pillerini değiştirmek
için ikisinin de kapalı olduğundan emin olun.
KULLANIM TALİMATLARI
Aynı radyo frekansında iki araçla aynı anda oynamak
mümkün değildir. Yüksek gerilim kabloları ve
transformatörleri, belirli türdeki binalar veya duvarlar,
elektromanyetik kirlilik ya da başka cihazların yaydığı radyo
frekanslarından kaynaklanan parazitler nedeniyle arabanın
işleyişinde anormallikler oluşabilir. Bu durumda oyun
alanını değiştirmenizi tavsiye ederiz.
Ortam koşulları nedeniyle bazen kayda değer azalma
olabilse de, kumanda ile araba arasındaki azami kontrol
mesafesi yaklaşık 10 metredir. Ürünün daha verimli
çalışması için temiz ve düz zeminlerde kullanılmasını
öneririz.
NASIL OYNANIR
1) Gerek direksiyonun gerekse arabanın ON konumunda
olduğunu kontrol edin.
2) Direksiyonla arabaya aşağıdaki hareketleri
yaptırabilirsiniz:
- İleriye doğru ilerleme (düğme 2.1).
- Geri gitme (düğme 2.2).
- Sağa ve sola dönüş için uzaktan kumandayı gerçek bir
direksiyon gibi çevirmek gerekir.
3) Arabayı durdurmak için kumandayı çevirmeyip herhangi
bir düğmeye basmamak gerekir.
4) Klakson çalmak için düğme 2.3'e basın.
Uyarı: Ürün kullanılırken kumandayı araç yönünde tutmanız
gerekir. Kullanılmadığında kumanda ve arabanın
açma/kapama anahtarını OFF konumuna getirin.
YÖN AÇISI AYARI:
Eğer araç düz gitmiyorsa, tabanında bulunan ayar kolu
aracılığıyla dingil açısı ayarı yapılabilir.
UYARILAR
- Kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice
okuyun ve gelecekte ihtiyacınız olacağını düşünerek
muhafaza edin.
﹣ Oyuncağı çocuğa kullanması için vermeden tüm ambalaj
malzemelerini çıkartın.
﹣ Bir yetişkin gözetiminde kullanılmasını tavsiye ederiz.
﹣ Saçlar, giysi ve eller hareketli parçalardan uzak
tutulmalıdır.
﹣ Oyuncağı dikkatle ve yalnızca motor kapalıyken elinize
alın.
﹣ Ürünü muhtemel hırsızlıklara karşı koruyun ve hayvanların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
﹣ Ürünü ıslak, kumlu ve tozlu zeminlerde kullanmayın.
﹣ Üründe değişiklik yapmaya veya hareket halindeyken
kaldırmaya kalkışmayın.
﹣ Ürünün renkleri ve ayrıntıları fotoğraflarda göründüğünden
farklı olabilir.
ItsImagical bu üründe yapılacak izinsiz değişiklikler
nedeniyle ortaya çıkabilecek radyo ve televizyon
parazitlerinden dolayı sorumluluk kabul etmez.
TEMİZLEME:
Arabayı nemli bir bezle silin ve sonra kurulayın. Suya ya da
başka sıvıların içine sokmayın. Doğrudan güneş ışığından
ve ısı kaynaklarından uzak tutun.
(EL) Η αποκλειστική συλλογή Beep Beep είναι η πιο πλήρης
διασκεδαστική, ξεχωριστή, γεμάτη φαντασία και
προσωπικότητα πόλη με αυτοκινητάκια. Με νεωτεριστικό
και πολύ προσεγμένο σχέδιο, που προορίζεται ειδικά για
την ηλικία, τα χεράκια, την ευαισθησία και την περιέργειά
του. Θα είναι ο πρώτος του κόσμος επί τροχών και θα
μεγαλώσει μαζί του.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
1. Αυτοκίνητο:
1.1. Διακόπτης ON/OFF
1.2. Καπάκι θήκης μπαταριών
1.3. Ρύθμιση γωνίας κατεύθυνσης
2. Τιμόνι:
2.1. Κουμπί μπροστά
2.2. Κουμπί πίσω
2.3. Κλάξον
2.4. Καπάκι θήκης μπαταριών
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τιμονιού και του
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι είναι και τα δύο
απενεργοποιημένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Δεν είναι δυνατό να παίζετε ταυτόχρονα με δύο οχήματα με
την ίδια ραδιοσυχνότητα. Η λειτουργία του αυτοκινήτου
μπορεί να υποστεί κάποιου είδους ανωμαλία λόγω των
παρεμβολών που προκαλούνται από: καλώδια υψηλής
πίεσης, μετασχηματιστές υψηλής τάσης, ορισμένους τύπους
κτιρίων ή τοίχων, ηλεκτρομαγνητική ρύπανση,
παρουσία ραδιοσημάτων που εκπέμπονται από άλλες
συσκευές. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστούμε να αλλάξετε
χώρο παιχνιδιού.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ πομπού και οχήματος
είναι περίπου 10 μέτρα, αλλά μπορεί να μειωθεί
σημαντικά εξαιτίας των περιβαλλοντικών συνθηκών. Για
καλύτερη λειτουργία συνιστάται η χρήση του
επάνω σε καθαρές και επίπεδες επιφάνειες.
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ
1) Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι και το αυτοκίνητο είναι
ενεργοποιημένα.
2) Με το τιμόνι, το αυτοκίνητο μπορεί να κάνει τις
ακόλουθες κινήσεις:
- Μπροστινή κίνηση (κουμπί 2.1).
- Όπισθεν (κουμπί 2.2).
- Η στροφή δεξιά και αριστερά γίνεται γυρνώντας
το τηλεχειριστήρια όπως το πραγματικό τιμόνι.
3) Για να σταματήσει το όχημα, σταματήστε το
τηλεχειριστήριο και μην πατάτε κανένα κουμπί.
4) Για να κορνάρετε, πατήστε το κουμπί 2.3.
Προσοχή: όταν χρησιμοποιείτε το παιχνίδι, κρατήστε το
τηλεχειριστήριο στην κατεύθυνση του αυτοκινήτου. Όταν
δεν το χρησιμοποιείτε, τοποθετήστε τους διακόπτες του
τηλεχειριστηρίου και του οχήματος στη θέση OFF.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΩΝΙΑΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ:
Αν το όχημα δεν πηγαίνει ευθεία, μπορείτε να το ρυθμίσετε
αλλάζοντας τη γωνία του άξονα με το μοχλό που βρίσκεται
στη βάση (1.3.).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη
χρήση και φυλάξτε για μελλοντική χρήση.
﹣ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας πριν
δώσετε το παιχνίδι στο παιδί.
﹣ Συνιστάται η χρήση του υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
﹣ Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και/ή τα χέρια
μακριά από τα κινούμενα μέρη.
﹣ Χειριστείτε το παιχνίδι με προσοχή αποκλειστικά
και μόνο με σβησμένη μηχανή.
﹣ Προστατέψτε το προϊόν από πιθανές κλοπές και
διατηρήστε το μακριά από τα ζώα.
﹣ Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι σε υγρές επιφάνειες,
με άμμο ή σκόνη.
﹣ Μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το προϊόν
ούτε να το σηκώσετε ενώ βρίσκεται εν κινήσει.
﹣ Τα χρώματα και οι λεπτομέρειες του παιχνιδιού
ενδέχεται να διαφέρουν από τις εικόνες.
Η ItsImagical δεν ευθύνεται για τυχόν παρεμβολές
ραδιοφώνου ή τηλεόρασης εξαιτίας ανεξουσιοδότητων
τροποποιήσεων στην παρούσα συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Καθαρίστε το αυτοκίνητο με υγρό πανί και μετά
στεγνώστε το. Μην το βυθίζετε στο νερό ή σε άλλα υγρά.
Κρατήστε το μακριά από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και τις πηγές θερμότητας.
(RU) Эксклюзивная коллекция Beep Beep -
город с машинками, в котором есть все! Он забавный и
оригинальный, полный фантазии и неповторимых
деталей. Его новаторский, тщательно продуманный
дизайн создан специально для детей, их маленьких
ручек, их пристрастий и неиссякаемого любопытства.
Эта коллекция станет их первым миром на колесах,
растущим вместе с ними.
КНОПКИ И ФУНКЦИИ:
1. Автомобиль:
1.1. Переключатель ON/OFF
1.2. Крышка отделения для батареек
1.3. Регулировка угла направления
2. Руль:
2.1. Кнопка Вперед
2.2. Кнопка Назад
2.3. Клаксон
2.4. Крышка отделения для батареек
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК:
Перед тем, как приступить к смене батареек руля или
автомобиля, следует убедиться в том, что и руль,
и автомобиль выключены.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Нельзя одновременно играть с двумя
автомобилями, настроенными на одну и ту же
радиочастоту. В работе автомобиля могут
наблюдаться сбои из-за помех, вызванных: близостью
проводов высокого напряжения, трансформаторов
высокого напряжения, особенностями определенных
зданий или стен, электромагнитным загрязнением,
наличием радиосигналов, издаваемых другими
устройствами. В этих случаях рекомендуется
сменить место игры.
Максимальное расстояние между передатчиком
и автомобилем составляет около 10 метров, хотя оно
может значительно сократиться ввиду условий,
в которых используется игрушка. Для обеспечения
оптимального функционирования рекомендуется
использовать ее на чистых и ровных поверхностях.
КАК ИГРАТЬ
1) Проверить, что руль и автомобиль включены.
2) С помощью руля могут быть произведены
следующие перемещения автомобиля:
- Движение вперед (кнопка 2.1).
- Движение назад (кнопка 2.2.).
- Для поворота направо или налево нужно
повернуть пульт управления, как настоящий
руль.
3) Для остановки автомобиля следует
остановить пульт управления и не нажимать
на кнопки.
4) Чтобы прозвучал клаксон, нужно нажать на
кнопку 2.3.
Внимание: во время использования игрушки следует
направлять пульт управления на нее.
Когда игрушка не используется, перевести
переключатели пульта и автомобиля в положение OFF.
РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАПРАВЛЕНИЯ:
Если автомобиль не движется прямо, его можно
настроить, изменив угол оси, с помощью рычага,
расположенного на основании (1.3.).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Внимательно прочитать данное руководство
перед использованием игрушки и сохранить
его для обращения в будущем.
﹣ Полностью снять всю упаковку перед тем, как
дать игрушку ребенку.
﹣ Рекомендуется использовать под присмотром
взрослых.
﹣ Не приближать волосы, одежду и/или руки к
подвижным элементам игрушки.
﹣ Производить манипуляции с автомобилем
осторожно и только при выключенном
двигателе.
﹣ Следует предусмотреть возможность кражи
изделия, а также держать его вне доступа
животных.
﹣ Не использовать игрушку на мокрых
поверхностях, на песке или на поверхностях,
покрытых пылью.
﹣ Не пытаться модифицировать изделие и не
поднимать его, когда оно находится в движении.
﹣ Цвета и детали игрушки могут отличаться от
тех, которые показаны на изображениях.
ItsImagical не несет ответственность за
возможные помехи, оказываемые на радио- или
телеприемники, ставшие следствием
неразрешенных модификаций данной игрушки.
ЧИСТКА:
Очистить автомобиль влажной тряпочкой, а
затем высушить. Не погружать в воду или
другие жидкости. Держать вдали от прямого
солнечного света и источников тепла.
2

(ES) La colección exclusiva Beep Beep es la ciudad de los
coches más completa, divertida, original, llena de
imaginación y personalidad. Con un novedoso diseño muy
cuidado, especialmente creado para su edad, sus manitas,
afectos y curiosidad. Será su primer mundo sobre ruedas y
crecerá con él.
BOTONES Y FUNCIONES:
1. Coche:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tapa del compartimento de las pilas
1.3. Ajuste del ángulo de dirección
2. Volante:
2.1. Botón adelante
2.2. Botón atrás
2.3. Claxon
2.4. Tapa del compartimento de las pilas
INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS:
Tanto para cambiar las pilas del volante como del coche,
asegurarse de que están apagados.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
No es posible jugar al mismo tiempo con dos vehículos con
la misma frecuencia de radio. El funcionamiento del coche
podría sufrir algún tipo de anomalía debido a interferencias
provocadas por: cables de alta tensión, transformadores de
alto voltaje, determinados tipos de edificios o paredes,
polución electromagnética, presencia de señales de radio
emitidas por otros aparatos. En tal caso se recomienda
cambiar de zona de juego.
La distancia máxima entre el transmisor y el vehículo es de
10 metros aproximadamente, aunque podría verse
reducida de forma considerable debido a condiciones
ambientales. Para un mejor funcionamiento, se aconseja
su uso sobre superficies limpias y llanas.
CÓMO JUGAR
1) Comprobar que tanto el volante como el coche están
encendidos.
2) Con el volante se pueden realizar los siguientes
movimientos del vehículo:
- Avanzar hacia adelante (botón 2.1).
- Retroceder (botón 2.2).
- El giro a derecha e izquierda se produce girando el
mando a distancia como un volante de verdad.
3) Para detener el vehículo, detener el mando y no pulsar
ningún botón.
4) Para tocar el claxon, pulsar el botón 2.3.
Atención: mientras se utiliza el juguete, sujetar el mando en
dirección al coche. Cuando no use, poner los interruptores
del mando y del vehículo en posición OFF.
AJUSTE DEL ÁNGULO DE DIRECCIÓN:
Si el vehículo no consigue andar recto, se puede ajustar
modificando el ángulo del eje mediante la palanca situada
en la base (1.3.).
ADVERTENCIAS
- Leer atentamente estas instrucciones antes de su uso y
conservarlas para futuras consultas posteriores.
- Retirar todo el material de embalaje antes de entregar el
juguete al niño.
- Se aconseja su uso bajo la supervisión de un adulto.
- Mantener el cabello, ropa y/o las manos alejados de las
partes en movimiento.
- Utilizar el juguete con cuidado única y exclusivamente
con el motor apagado.
- Proteger el producto de posibles robos y mantenerlo fuera
del alcance de animales.
- No usar el juguete en superficies mojadas, con arena o
con polvo.
- No intentar modificar el producto ni levantarlo mientras
está en movimiento.
- Los colores y los detalles del juguete pueden variar
respecto a las imágenes.
ItsImagical no se hace responsable ante posibles
interferencias de radio o televisión debidas a
modificaciones no autorizadas del presente aparato.
LIMPIEZA:
Limpiar el coche con un paño húmedo y secar
posteriormente. No sumergir en agua u otros líquidos.
Mantener alejado de la luz solar directa y de las fuentes de
calor.
(EN) The exclusive Beep Beep collection car city has
everything you need - it is fun, original, full of imagination
and character. Its new, carefully planned design has been
created specially for their age and to cater for their little
hands, their feelings and their curiosity. It will be their first
world on wheels and will grow as they grow.
BUTTONS AND FUNCTIONS:
1. Car:
1.1. ON/OFF switch
1.2. Cover of battery compartment
1.3. Steering adjustment
2. Steering wheel:
2.1. Forward button
2.2. Backward button
2.3. Horn
2.4. Cover of battery compartment
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES:
Before changing the batteries of the steering wheel or car,
make sure they are turned off.
INSTRUCTIONS FOR USE
You can't play with two vehicles with the same radio
frequency at the same time. Anomalies in the functioning of
the car might be caused by: high voltage cables, high
voltage transformers, certain types of buildings or walls,
electromagnetic frequencies, radio signals emitted by other
equipment. In these cases we recommend playing in a
different area.
The maximum distance between the transmitter and vehicle
is about 10 metres, although this can be considerably
reduced by the surrounding conditions. For smooth running
we recommend using on clean, flat surfaces.
HOW TO PLAY
1) Check that the steering wheel and car are both switched
on.
2) You can use the steering wheel to make the vehicle
move:
- Forwards (button 2.1).
- Backwards (button 2.2).
- Turn to right and left by turning the remote control, like
a real steering wheel.
3) To stop the vehicle, stop the remote control and don't
push any buttons.
4) To honk the horn, push button 2.3.
Warning: while the toy is in use, point the remote control
towards the car. When not in use, switch the remote control
and vehicle OFF.
ADJUSTING STEERING:
If the vehicle does not travel in a straight line, it can be
adjusted by changing the angle of the axle with the lever in
the base (1.3.).
IMPORTANT INFORMATION
- Read these instructions carefully before use and keep
them for future consultation.
- Remove all packaging before giving the toy to your child.
- Adult supervision is advised while in use.
- Keep hair, clothes and/or hands away from moving parts.
- Manipulate the toy carefully and only when switched off.
- Protect the product from theft and keep it away from
animals.
- Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
- Do not try to modify the product or pick it up while in
movement.
- The colours and details of the toy may differ from the
pictures.
ItsImagical accepts no liability for possible radio or
television interference due to unauthorised modifications to
this equipment.
CLEANING:
Clean the car with a damp cloth, then dry. Do not submerge
in water or other liquids. Keep away from direct sunlight
and heat sources.
(FR) La collection de voitures de ville Beep-Beep est
exclusive, très complète, amusante, originale et remplie
d'imagination et de personnalité. Leur nouveau style est
très soigné et spécialement adapté à leur âge, leurs petites
mains, leurs émotions et leur curiosité. C'est dans ce
premier univers sur quatre roues qu'ils grandiront.
BOUTONS ET FONCTIONS:
1. Voiture:
1.1. Interrupteur ON/OFF
1.2. Couvercle du compartiment des piles
1.3. Réglage de l'angle de direction
2. Volant:
2.1. Bouton marche avant
2.2. Bouton marche arrière
2.3. Klaxon
2.4. Couvercle du compartiment des piles
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES:
S'assurer que la voiture et le volant sont éteints avant de
changer les piles de l'une ou de l'autre.
MODE D'EMPLOI
Il n'est pas possible de jouer avec deux véhicules de la
même fréquence à la fois. Le fonctionnement de la voiture
pourrait être altéré en raison d'interférences provoquées
par: la présence de câbles électriques ou transformateurs à
haute tension, de certains types de bâtiments ou de murs,
de pollution électromagnétique, d'ondes radio émises par
d'autres appareils. Si c'était le cas, changer d'endroit pour
jouer.
La distance maximum entre la télécommande (volant) et le
véhicule est d'environ 10 mètres. Cette distance peut
toutefois considérablement diminuer en fonction des
conditions environnementales. Pour un meilleur
fonctionnement, il est recommandé d'utiliser le jouet sur
des surfaces propres et plates.
COMMENT JOUER
1) Vérifier que le volant et la voiture sont allumés.
2) À l'aide du volant, il est possible d'effectuer les
mouvements suivants:
- Marche avant (bouton 2.1).
- Marche arrière (bouton 2.2).
- Pour aller à gauche ou à droite, tourner le volant à
droite ou à gauche, comme un véritable volant.
3) Pour arrêter le véhicule, cesser de bouger le volant et
n'appuyer sur aucun bouton.
4) Appuyer sur le bouton 2.3 pour klaxonner.
Attention: utiliser le volant en le tenant dans la direction de
la voiture. Lorsque le jouet n'est pas utilisé, mettre les
interrupteurs du volant et de la voiture en position OFF.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE DIRECTION:
Si le véhicule ne se déplace pas en ligne droite, il est
possible de modifier l'angle de direction à l'aide du levier
situé sur la base (1.3.).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
- Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le
jouet et le conserver pour consultation ultérieure.
- Retirer tout le matériel d'emballage avant de donner le
jouet à l'enfant.
- Nous recommandons l'utilisation de ce jouet sous la
surveillance d'un adulte.
- Maintenir les cheveux, les vêtements et / ou les mains
éloignés du jouet lorsqu'il est en mouvement.
- Manipuler ce jouet avec soin et uniquement lorsque le
moteur est éteint.
- Protéger le produit de vols éventuels et le maintenir hors
de portée des animaux.
- Ne pas l'utiliser sur des surfaces mouillées, sableuses ou
poussiéreuses.
- Ne pas essayer de modifier le produit, ni de le soulever
lorsqu'il est en mouvement.
- Les couleurs et les détails du jouet peuvent varier par
rapport aux images.
ItsImagical décline toute responsabilité quant à
d'éventuelles interférences radio ou de télévision dues à
des modifications pratiquées sur l'appareil.
NETTOYAGE:
Nettoyer la voiture à l'aide d'un chiffon humide puis sécher.
Ne pas plonger dans l'eau ou tout autre liquide. Maintenir
éloigné de la lumière directe du soleil et de toute autre
source de chaleur.
(IT) La collezione esclusiva Beep Beep costituisce la città
delle automobiline più completa, divertente, originale, piena
d'immaginazione e personalità che esista. Con un nuovo
design particolarmente curato, creato appositamente per la
sua età, le sue manine, i suoi affetti e la sua curiosità. Sarà
il suo primo mondo su ruote e crescerà con lui.
PULSANTI E FUNZIONI:
1. Macchina:
1.1. Interruttore ON/OFF
1.2. Coperchio del vano pile
1.3. Regolazione dell'angolo di direzione
2 Volante:
2.1. Pulsante avanti
2.2. Pulsante indietro
2.3. Clacson
2.4. Coperchio del vano pile
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PILE:
Sia per cambiare le pile del volante, che quelle della
macchina, assicurarsi che i dispositivi siano spenti.
ISTRUZIONI PER L'USO
Non è possibile giocare allo stesso tempo con due veicoli
con la stessa frequenza radio. Il funzionamento della
macchina potrebbe presentare anomalie dovuto alle
interferenze provocate da: cavi di alta tensione,
trasformatori ad alto voltaggio, determinati tipi di edifici o
pareti, inquinamento elettromagnetico, presenza di segnali
radio emessi da altri apparecchi. In questo caso si consiglia
di spostarsi da quella zona giochi.
La distanza massima tra il trasmettitore ed il veicolo è di 10
metri circa, anche se potrebbe essere notevolmente ridotta
in base alle condizioni ambientali. Per un miglior
funzionamento, si consiglia l'uso, su superfici pulite e piatte.
COME GIOCARE
1) Controllare che il volante e la macchina siano accesi.
2) Con il volante si possono eseguire i seguenti movimenti
del veicolo:
- Andare avanti (pulsante 2.1).
- Retromarcia (pulsante 2.2).
- Per girare a destra e sinistra girare il telecomando a
distanza come un volante vero.
3) Per fermare il veicolo, arrestare il telecomando e non
schiacciare nessun pulsante.
4) Per suonare il clacson premere il pulsante 2.3.
Attenzione: mentre si usa il giocattolo, mantenere fisso il
telecomando verso la macchina. Quando non si usa,
spostare gli interruttori del telecomando e del veicolo sulla
posizione OFF.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI DIREZIONE:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può
regolare modificando l'angolo dell'asse, mediante la leva
presente sulla base (1.3.).
AVVERTENZE
- Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e
conservarle per future consultazioni.
- Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di dare il
giocattolo al bambino.
- Se ne consiglia l'uso sotto sorveglianza di un adulto.
- Tenere i capelli, i vestiti e/o le mani lontani dalle parti in
movimento.
- Maneggiare il giocattolo, facendo attenzione, e solo con il
motore spento.
- Mettere al riparo il prodotto da eventuali furti, e tenerlo
lontano dalla portata degli animali.
- Non usare il giocattolo su superfici bagnate, con sabbia o
polvere.
- Non cercare di modificare il prodotto e non sollevarlo
mentre si muove.
- I colori e i particolari del giocattolo possono variare
rispetto alle immagini.
ItsImagical non è responsabile in caso di eventuali
interferenze radio o televisione, dovute a modifiche del
presente apparecchio non autorizzate.
PULIZIA:
Pulire l'auto con un panno umido e poi asciugarla. Non
immergere in acqua o altri liquidi. Tenere lontano dalla luce
solare diretta e dalle fonti di calore.
(PT) A colecção exclusiva Beep Beep é uma cidade de
automóveis muito completa, divertida, original, e cheia de
imaginação e personalidade. Tem um design inovador
muito cuidado, criado especialmente para a sua idade,
para as suas mãozinhas, gostos e curiosidade. Será o seu
primeiro mundo sobre rodas, e crescerá com ele.
BOTÕES E FUNÇÕES:
1. Carro:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tampa do compartimento das pilhas
1.3. Ajuste do ângulo de direção
2. Volante:
2.1. Botão para a frente
2.2. Botão marcha atrás
2.3. Buzina
2.4. Tampa do compartimento das pilhas
INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS:
Tanto para mudar as pilhas do volante como do veículo,
comprovar que ambos se encontram desligados.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Não é possível brincar ao mesmo tempo com dois veículos
com a mesma frequência de rádio. O funcionamento do
carro poderia sofrer algum tipo de anomalia devido a
interferências provocadas por: cabos de alta tensão,
transformadores de alta voltagem, determinados tipos de
edifícios ou paredes, poluição eletromagnética, presença
de sinais de rádio emitidos por outros aparelhos. Nestes
casos, recomenda-se mudar de zona de jogo.
A distância máxima entre o transmissor e o veículo é de
aproximadamente 10 metros, embora se possa ver
reduzida de forma considerável devido às condições
ambientais. Para um melhor funcionamento, aconselha-se
o seu uso sobre superfícies limpas e planas.
COMO BRINCAR
1) Comprovar que tanto o volante como o carro estão
ligados.
2) Com o volante podem realizar-se os seguintes
movimentos do veículo:
- Avançar para a frente (botão 2.1).
- Retroceder (botão 2.2).
- A viragem para a direita e para a esquerda produz-se
girando o comando à distância como um volante a
sério.
3) Para deter o veículo, deter o comando e não premir
nenhum botão.
4) Para tocar a buzina, premir o botão 2.3.
Atenção: durante a utilização do brinquedo, apontar o
comando na direção do veículo. Quando o brinquedo n4ao
estiver a ser utilizado, situar os interruptores do comando e
do veículo na posição OFF.
AJUSTE DO ÂNGULO DE DIREÇÃO:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può Se o
veículo não andar em linha reta, pode ajustar-se a sua
direção modificando o ângulo do eixo com a alavanca
situada na base (1.3.).
ADVERTÊNCIAS
- Ler atentamente estas instruções antes de utilizar este
brinquedo, e conservá-las para futuras consultas.
- Retirar todo o material de embalagem antes de entregar o
brinquedo à criança.
- Aconselha-se a utilização sob a supervisão de um adulto.
- Manter o cabelo, a roupa e/ou as mãos afastados das
partes em movimento.
- Manipular o brinquedo com cuidado, sempre com o motor
desligado.
- Proteger este produto de possíveis roubos, e mantê-lo
fora do alcance de quaisquer animais.
- Não utilizar este brinquedo em superfícies molhadas, com
areia ou com pó.
- Não tentar modificar o produto, e não o levantar do solo
enquanto estiver em movimento.
- As cores e os detalhes do brinquedo podem variar em
relação às imagens.
ItsImagical não se responsabiliza por possíveis
interferências de rádio ou de televisão devidas a
modificações não autorizadas do presente produto.
LIMPEZA:
Limpar o veículo com um pano húmido, e secar bem. Não
submergir em água ou outros líquidos. Manter este
brinquedo afastado da luz direta do sol e de fontes de
calor.
(RO) Colecţia exclusivă Beep Beep este cel mai complet,
amuzant şi original oraş de maşini, plin de imaginaţie şi
personalitate. Cu un model nou foarte atent conceput, creat
special pentru vârsta, mânuţele, afecţiunea şi curiozitatea
sa. Va fi prima sa lume pe roţi şi va creşte împreună cu el.
BUTOANE ŞI FUNCŢII:
1. Maşina:
1.1. Întrerupător ON/OFF
1.2. Capacul compartimentului pentru baterii
1.3. Reglarea unghiului de direcţie
2. Volan:
2.1. Buton înainte
2.2. Buton înapoi
2.3. Claxon
2.4. Capacul compartimentului pentru baterii
INSTALAREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
Atât pentru a schimba bateriile volanului, cât şi pe cele ale
maşinii, asiguraţi-vă că sunt oprite.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Nu este posibil ca cei mici să se joace în acelaşi timp cu
două vehicule pe aceeaşi frecvenţă radio. Funcţionarea
maşinii ar putea suferi anomalii din cauza interferenţelor
cauzate de: cabluri de înaltă tensiune, transformatoare cu
voltaj mare, anumite tipuri de clădiri sau pereţi, poluare
electromagnetică, prezenţa semnalelor radio emise de alte
aparate. În acest caz, se recomandă schimbarea zonei de
joacă.
Distanţa maximă dintre transmiţător şi vehicul este de
aproximativ 10 metri, deşi s-ar putea reduce mult din cauza
condiţiilor de mediu. Pentru o funcţionare mai bună, se
recomandă utilizarea produsului pe suprafeţe curate şi
plane.
CUM SE JOACĂ
1) Verificaţi că atât volanul, cât şi maşina sunt pornite.
2) Cu volanul se pot realiza următoarele mişcări ale
vehiculului:
- Mers înainte (butonul 2.1).
- Mers înapoi (butonul 2.2).
- Virajul la dreapta şi la stânga se produce rotind
telecomanda ca pe un volan adevărat.
3) Pentru a opri vehiculul, opriţi telecomanda şi nu apăsaţi
niciun buton.
4) Pentru a claxona, apăsaţi butonul 2.3.
Atenţie: în timp ce utilizaţi jucăria, susţineţi telecomanda în
direcţia maşinii. Atunci când nu utilizaţi produsul, puneţi
întrerupătoarele telecomenzii şi ale vehiculului în poziţia
OFF.
REGLAREA UNGHIULUI DE DIRECŢIE:
Dacă vehiculul nu reuşeşte să meargă drept, se poate
regla modificând unghiul axului cu ajutorul manetei de la
bază (1.3.).
AVERTIZĂRI
- Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
﹣ Eliminaţi toate materialele de ambalaj înainte de a-i da
copilului jucăria.
﹣ Se recomandă utilizarea produsului sub supravegherea
unui adult.
﹣ Menţineţi părul, hainele şi/sau mâinile la depărtare de
piesele în mişcare.
﹣ Manipulaţi jucăria cu atenţie, doar cu motorul oprit.
﹣ Protejaţi produsul împotriva furtului şi menţineţi-l la
depărtare de animale.
﹣ Nu utilizaţi jucăria pe suprafeţe umede, cu nisip sau praf.
﹣ Nu încercaţi să modificaţi produsul, nici nu-l ridicaţi în timp
ce este în mişcare.
﹣ Culorile şi detaliile jucăriei pot varia faţă de imagini.
ItsImagical nu este răspunzătoare pentru posibilele
interferenţe radio sau TV datorate modificărilor neautorizate
ale prezentului aparat.
CURĂŢARE:
Curăţaţi maşina cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o. Nu
scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide. A se păstra
ferit de lumina directă a soarelui şi de orice sursă de
căldură.
(TR) Bu çok özel Beep Beep koleksiyonu, şimdiye dek
görüp görebileceğiniz en eksiksiz, eğlenceli, orijinal,
kendine has ve hayal gücüyle dolu araba şehri. Yaşı, elleri,
duyguları ve merakları dikkate alınarak özenle hazırlanmış
yenilikçi tasarım. Tekerlekler üzerindeki bu ilk dünyası
onunla beraber büyüyecek.
DÜĞMELER VE FONKSİYONLARI:
1. Araba:
1.1. ON/OFF anahtarı
1.2. Pil bölmesi kapağı
1.3. Yön açısı ayarı
2. Direksiyon:
2.1. İleri düğmesi
2.2. Geri düğmesi
2.3. Klakson
2.4. Pil bölmesi kapağı
PİLLERİN TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ:
Gerek direksiyonun gerekse arabanın pillerini değiştirmek
için ikisinin de kapalı olduğundan emin olun.
KULLANIM TALİMATLARI
Aynı radyo frekansında iki araçla aynı anda oynamak
mümkün değildir. Yüksek gerilim kabloları ve
transformatörleri, belirli türdeki binalar veya duvarlar,
elektromanyetik kirlilik ya da başka cihazların yaydığı radyo
frekanslarından kaynaklanan parazitler nedeniyle arabanın
işleyişinde anormallikler oluşabilir. Bu durumda oyun
alanını değiştirmenizi tavsiye ederiz.
Ortam koşulları nedeniyle bazen kayda değer azalma
olabilse de, kumanda ile araba arasındaki azami kontrol
mesafesi yaklaşık 10 metredir. Ürünün daha verimli
çalışması için temiz ve düz zeminlerde kullanılmasını
öneririz.
NASIL OYNANIR
1) Gerek direksiyonun gerekse arabanın ON konumunda
olduğunu kontrol edin.
2) Direksiyonla arabaya aşağıdaki hareketleri
yaptırabilirsiniz:
- İleriye doğru ilerleme (düğme 2.1).
- Geri gitme (düğme 2.2).
- Sağa ve sola dönüş için uzaktan kumandayı gerçek bir
direksiyon gibi çevirmek gerekir.
3) Arabayı durdurmak için kumandayı çevirmeyip herhangi
bir düğmeye basmamak gerekir.
4) Klakson çalmak için düğme 2.3'e basın.
Uyarı: Ürün kullanılırken kumandayı araç yönünde tutmanız
gerekir. Kullanılmadığında kumanda ve arabanın
açma/kapama anahtarını OFF konumuna getirin.
YÖN AÇISI AYARI:
Eğer araç düz gitmiyorsa, tabanında bulunan ayar kolu
aracılığıyla dingil açısı ayarı yapılabilir.
UYARILAR
- Kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice
okuyun ve gelecekte ihtiyacınız olacağını düşünerek
muhafaza edin.
﹣ Oyuncağı çocuğa kullanması için vermeden tüm ambalaj
malzemelerini çıkartın.
﹣ Bir yetişkin gözetiminde kullanılmasını tavsiye ederiz.
﹣ Saçlar, giysi ve eller hareketli parçalardan uzak
tutulmalıdır.
﹣ Oyuncağı dikkatle ve yalnızca motor kapalıyken elinize
alın.
﹣ Ürünü muhtemel hırsızlıklara karşı koruyun ve hayvanların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
﹣ Ürünü ıslak, kumlu ve tozlu zeminlerde kullanmayın.
﹣ Üründe değişiklik yapmaya veya hareket halindeyken
kaldırmaya kalkışmayın.
﹣ Ürünün renkleri ve ayrıntıları fotoğraflarda göründüğünden
farklı olabilir.
ItsImagical bu üründe yapılacak izinsiz değişiklikler
nedeniyle ortaya çıkabilecek radyo ve televizyon
parazitlerinden dolayı sorumluluk kabul etmez.
TEMİZLEME:
Arabayı nemli bir bezle silin ve sonra kurulayın. Suya ya da
başka sıvıların içine sokmayın. Doğrudan güneş ışığından
ve ısı kaynaklarından uzak tutun.
(EL) Η αποκλειστική συλλογή Beep Beep είναι η πιο πλήρης
διασκεδαστική, ξεχωριστή, γεμάτη φαντασία και
προσωπικότητα πόλη με αυτοκινητάκια. Με νεωτεριστικό
και πολύ προσεγμένο σχέδιο, που προορίζεται ειδικά για
την ηλικία, τα χεράκια, την ευαισθησία και την περιέργειά
του. Θα είναι ο πρώτος του κόσμος επί τροχών και θα
μεγαλώσει μαζί του.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
1. Αυτοκίνητο:
1.1. Διακόπτης ON/OFF
1.2. Καπάκι θήκης μπαταριών
1.3. Ρύθμιση γωνίας κατεύθυνσης
2. Τιμόνι:
2.1. Κουμπί μπροστά
2.2. Κουμπί πίσω
2.3. Κλάξον
2.4. Καπάκι θήκης μπαταριών
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τιμονιού και του
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι είναι και τα δύο
απενεργοποιημένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Δεν είναι δυνατό να παίζετε ταυτόχρονα με δύο οχήματα με
την ίδια ραδιοσυχνότητα. Η λειτουργία του αυτοκινήτου
μπορεί να υποστεί κάποιου είδους ανωμαλία λόγω των
παρεμβολών που προκαλούνται από: καλώδια υψηλής
πίεσης, μετασχηματιστές υψηλής τάσης, ορισμένους τύπους
κτιρίων ή τοίχων, ηλεκτρομαγνητική ρύπανση,
παρουσία ραδιοσημάτων που εκπέμπονται από άλλες
συσκευές. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστούμε να αλλάξετε
χώρο παιχνιδιού.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ πομπού και οχήματος
είναι περίπου 10 μέτρα, αλλά μπορεί να μειωθεί
σημαντικά εξαιτίας των περιβαλλοντικών συνθηκών. Για
καλύτερη λειτουργία συνιστάται η χρήση του
επάνω σε καθαρές και επίπεδες επιφάνειες.
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ
1) Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι και το αυτοκίνητο είναι
ενεργοποιημένα.
2) Με το τιμόνι, το αυτοκίνητο μπορεί να κάνει τις
ακόλουθες κινήσεις:
- Μπροστινή κίνηση (κουμπί 2.1).
- Όπισθεν (κουμπί 2.2).
- Η στροφή δεξιά και αριστερά γίνεται γυρνώντας
το τηλεχειριστήρια όπως το πραγματικό τιμόνι.
3) Για να σταματήσει το όχημα, σταματήστε το
τηλεχειριστήριο και μην πατάτε κανένα κουμπί.
4) Για να κορνάρετε, πατήστε το κουμπί 2.3.
Προσοχή: όταν χρησιμοποιείτε το παιχνίδι, κρατήστε το
τηλεχειριστήριο στην κατεύθυνση του αυτοκινήτου. Όταν
δεν το χρησιμοποιείτε, τοποθετήστε τους διακόπτες του
τηλεχειριστηρίου και του οχήματος στη θέση OFF.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΩΝΙΑΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ:
Αν το όχημα δεν πηγαίνει ευθεία, μπορείτε να το ρυθμίσετε
αλλάζοντας τη γωνία του άξονα με το μοχλό που βρίσκεται
στη βάση (1.3.).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη
χρήση και φυλάξτε για μελλοντική χρήση.
﹣ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας πριν
δώσετε το παιχνίδι στο παιδί.
﹣ Συνιστάται η χρήση του υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
﹣ Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και/ή τα χέρια
μακριά από τα κινούμενα μέρη.
﹣ Χειριστείτε το παιχνίδι με προσοχή αποκλειστικά
και μόνο με σβησμένη μηχανή.
﹣ Προστατέψτε το προϊόν από πιθανές κλοπές και
διατηρήστε το μακριά από τα ζώα.
﹣ Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι σε υγρές επιφάνειες,
με άμμο ή σκόνη.
﹣ Μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το προϊόν
ούτε να το σηκώσετε ενώ βρίσκεται εν κινήσει.
﹣ Τα χρώματα και οι λεπτομέρειες του παιχνιδιού
ενδέχεται να διαφέρουν από τις εικόνες.
Η ItsImagical δεν ευθύνεται για τυχόν παρεμβολές
ραδιοφώνου ή τηλεόρασης εξαιτίας ανεξουσιοδότητων
τροποποιήσεων στην παρούσα συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Καθαρίστε το αυτοκίνητο με υγρό πανί και μετά
στεγνώστε το. Μην το βυθίζετε στο νερό ή σε άλλα υγρά.
Κρατήστε το μακριά από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και τις πηγές θερμότητας.
(RU) Эксклюзивная коллекция Beep Beep -
город с машинками, в котором есть все! Он забавный и
оригинальный, полный фантазии и неповторимых
деталей. Его новаторский, тщательно продуманный
дизайн создан специально для детей, их маленьких
ручек, их пристрастий и неиссякаемого любопытства.
Эта коллекция станет их первым миром на колесах,
растущим вместе с ними.
КНОПКИ И ФУНКЦИИ:
1. Автомобиль:
1.1. Переключатель ON/OFF
1.2. Крышка отделения для батареек
1.3. Регулировка угла направления
2. Руль:
2.1. Кнопка Вперед
2.2. Кнопка Назад
2.3. Клаксон
2.4. Крышка отделения для батареек
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК:
Перед тем, как приступить к смене батареек руля или
автомобиля, следует убедиться в том, что и руль,
и автомобиль выключены.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Нельзя одновременно играть с двумя
автомобилями, настроенными на одну и ту же
радиочастоту. В работе автомобиля могут
наблюдаться сбои из-за помех, вызванных: близостью
проводов высокого напряжения, трансформаторов
высокого напряжения, особенностями определенных
зданий или стен, электромагнитным загрязнением,
наличием радиосигналов, издаваемых другими
устройствами. В этих случаях рекомендуется
сменить место игры.
Максимальное расстояние между передатчиком
и автомобилем составляет около 10 метров, хотя оно
может значительно сократиться ввиду условий,
в которых используется игрушка. Для обеспечения
оптимального функционирования рекомендуется
использовать ее на чистых и ровных поверхностях.
КАК ИГРАТЬ
1) Проверить, что руль и автомобиль включены.
2) С помощью руля могут быть произведены
следующие перемещения автомобиля:
- Движение вперед (кнопка 2.1).
- Движение назад (кнопка 2.2.).
- Для поворота направо или налево нужно
повернуть пульт управления, как настоящий
руль.
3) Для остановки автомобиля следует
остановить пульт управления и не нажимать
на кнопки.
4) Чтобы прозвучал клаксон, нужно нажать на
кнопку 2.3.
Внимание: во время использования игрушки следует
направлять пульт управления на нее.
Когда игрушка не используется, перевести
переключатели пульта и автомобиля в положение OFF.
РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАПРАВЛЕНИЯ:
Если автомобиль не движется прямо, его можно
настроить, изменив угол оси, с помощью рычага,
расположенного на основании (1.3.).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Внимательно прочитать данное руководство
перед использованием игрушки и сохранить
его для обращения в будущем.
﹣ Полностью снять всю упаковку перед тем, как
дать игрушку ребенку.
﹣ Рекомендуется использовать под присмотром
взрослых.
﹣ Не приближать волосы, одежду и/или руки к
подвижным элементам игрушки.
﹣ Производить манипуляции с автомобилем
осторожно и только при выключенном
двигателе.
﹣ Следует предусмотреть возможность кражи
изделия, а также держать его вне доступа
животных.
﹣ Не использовать игрушку на мокрых
поверхностях, на песке или на поверхностях,
покрытых пылью.
﹣ Не пытаться модифицировать изделие и не
поднимать его, когда оно находится в движении.
﹣ Цвета и детали игрушки могут отличаться от
тех, которые показаны на изображениях.
ItsImagical не несет ответственность за
возможные помехи, оказываемые на радио- или
телеприемники, ставшие следствием
неразрешенных модификаций данной игрушки.
ЧИСТКА:
Очистить автомобиль влажной тряпочкой, а
затем высушить. Не погружать в воду или
другие жидкости. Держать вдали от прямого
солнечного света и источников тепла.
3

(ES) La colección exclusiva Beep Beep es la ciudad de los
coches más completa, divertida, original, llena de
imaginación y personalidad. Con un novedoso diseño muy
cuidado, especialmente creado para su edad, sus manitas,
afectos y curiosidad. Será su primer mundo sobre ruedas y
crecerá con él.
BOTONES Y FUNCIONES:
1. Coche:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tapa del compartimento de las pilas
1.3. Ajuste del ángulo de dirección
2. Volante:
2.1. Botón adelante
2.2. Botón atrás
2.3. Claxon
2.4. Tapa del compartimento de las pilas
INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS:
Tanto para cambiar las pilas del volante como del coche,
asegurarse de que están apagados.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
No es posible jugar al mismo tiempo con dos vehículos con
la misma frecuencia de radio. El funcionamiento del coche
podría sufrir algún tipo de anomalía debido a interferencias
provocadas por: cables de alta tensión, transformadores de
alto voltaje, determinados tipos de edificios o paredes,
polución electromagnética, presencia de señales de radio
emitidas por otros aparatos. En tal caso se recomienda
cambiar de zona de juego.
La distancia máxima entre el transmisor y el vehículo es de
10 metros aproximadamente, aunque podría verse
reducida de forma considerable debido a condiciones
ambientales. Para un mejor funcionamiento, se aconseja
su uso sobre superficies limpias y llanas.
CÓMO JUGAR
1) Comprobar que tanto el volante como el coche están
encendidos.
2) Con el volante se pueden realizar los siguientes
movimientos del vehículo:
- Avanzar hacia adelante (botón 2.1).
- Retroceder (botón 2.2).
- El giro a derecha e izquierda se produce girando el
mando a distancia como un volante de verdad.
3) Para detener el vehículo, detener el mando y no pulsar
ningún botón.
4) Para tocar el claxon, pulsar el botón 2.3.
Atención: mientras se utiliza el juguete, sujetar el mando en
dirección al coche. Cuando no use, poner los interruptores
del mando y del vehículo en posición OFF.
AJUSTE DEL ÁNGULO DE DIRECCIÓN:
Si el vehículo no consigue andar recto, se puede ajustar
modificando el ángulo del eje mediante la palanca situada
en la base (1.3.).
ADVERTENCIAS
- Leer atentamente estas instrucciones antes de su uso y
conservarlas para futuras consultas posteriores.
- Retirar todo el material de embalaje antes de entregar el
juguete al niño.
- Se aconseja su uso bajo la supervisión de un adulto.
- Mantener el cabello, ropa y/o las manos alejados de las
partes en movimiento.
- Utilizar el juguete con cuidado única y exclusivamente
con el motor apagado.
- Proteger el producto de posibles robos y mantenerlo fuera
del alcance de animales.
- No usar el juguete en superficies mojadas, con arena o
con polvo.
- No intentar modificar el producto ni levantarlo mientras
está en movimiento.
- Los colores y los detalles del juguete pueden variar
respecto a las imágenes.
ItsImagical no se hace responsable ante posibles
interferencias de radio o televisión debidas a
modificaciones no autorizadas del presente aparato.
LIMPIEZA:
Limpiar el coche con un paño húmedo y secar
posteriormente. No sumergir en agua u otros líquidos.
Mantener alejado de la luz solar directa y de las fuentes de
calor.
(EN) The exclusive Beep Beep collection car city has
everything you need - it is fun, original, full of imagination
and character. Its new, carefully planned design has been
created specially for their age and to cater for their little
hands, their feelings and their curiosity. It will be their first
world on wheels and will grow as they grow.
BUTTONS AND FUNCTIONS:
1. Car:
1.1. ON/OFF switch
1.2. Cover of battery compartment
1.3. Steering adjustment
2. Steering wheel:
2.1. Forward button
2.2. Backward button
2.3. Horn
2.4. Cover of battery compartment
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES:
Before changing the batteries of the steering wheel or car,
make sure they are turned off.
INSTRUCTIONS FOR USE
You can't play with two vehicles with the same radio
frequency at the same time. Anomalies in the functioning of
the car might be caused by: high voltage cables, high
voltage transformers, certain types of buildings or walls,
electromagnetic frequencies, radio signals emitted by other
equipment. In these cases we recommend playing in a
different area.
The maximum distance between the transmitter and vehicle
is about 10 metres, although this can be considerably
reduced by the surrounding conditions. For smooth running
we recommend using on clean, flat surfaces.
HOW TO PLAY
1) Check that the steering wheel and car are both switched
on.
2) You can use the steering wheel to make the vehicle
move:
- Forwards (button 2.1).
- Backwards (button 2.2).
- Turn to right and left by turning the remote control, like
a real steering wheel.
3) To stop the vehicle, stop the remote control and don't
push any buttons.
4) To honk the horn, push button 2.3.
Warning: while the toy is in use, point the remote control
towards the car. When not in use, switch the remote control
and vehicle OFF.
ADJUSTING STEERING:
If the vehicle does not travel in a straight line, it can be
adjusted by changing the angle of the axle with the lever in
the base (1.3.).
IMPORTANT INFORMATION
- Read these instructions carefully before use and keep
them for future consultation.
- Remove all packaging before giving the toy to your child.
- Adult supervision is advised while in use.
- Keep hair, clothes and/or hands away from moving parts.
- Manipulate the toy carefully and only when switched off.
- Protect the product from theft and keep it away from
animals.
- Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
- Do not try to modify the product or pick it up while in
movement.
- The colours and details of the toy may differ from the
pictures.
ItsImagical accepts no liability for possible radio or
television interference due to unauthorised modifications to
this equipment.
CLEANING:
Clean the car with a damp cloth, then dry. Do not submerge
in water or other liquids. Keep away from direct sunlight
and heat sources.
(FR) La collection de voitures de ville Beep-Beep est
exclusive, très complète, amusante, originale et remplie
d'imagination et de personnalité. Leur nouveau style est
très soigné et spécialement adapté à leur âge, leurs petites
mains, leurs émotions et leur curiosité. C'est dans ce
premier univers sur quatre roues qu'ils grandiront.
BOUTONS ET FONCTIONS:
1. Voiture:
1.1. Interrupteur ON/OFF
1.2. Couvercle du compartiment des piles
1.3. Réglage de l'angle de direction
2. Volant:
2.1. Bouton marche avant
2.2. Bouton marche arrière
2.3. Klaxon
2.4. Couvercle du compartiment des piles
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES:
S'assurer que la voiture et le volant sont éteints avant de
changer les piles de l'une ou de l'autre.
MODE D'EMPLOI
Il n'est pas possible de jouer avec deux véhicules de la
même fréquence à la fois. Le fonctionnement de la voiture
pourrait être altéré en raison d'interférences provoquées
par: la présence de câbles électriques ou transformateurs à
haute tension, de certains types de bâtiments ou de murs,
de pollution électromagnétique, d'ondes radio émises par
d'autres appareils. Si c'était le cas, changer d'endroit pour
jouer.
La distance maximum entre la télécommande (volant) et le
véhicule est d'environ 10 mètres. Cette distance peut
toutefois considérablement diminuer en fonction des
conditions environnementales. Pour un meilleur
fonctionnement, il est recommandé d'utiliser le jouet sur
des surfaces propres et plates.
COMMENT JOUER
1) Vérifier que le volant et la voiture sont allumés.
2) À l'aide du volant, il est possible d'effectuer les
mouvements suivants:
- Marche avant (bouton 2.1).
- Marche arrière (bouton 2.2).
- Pour aller à gauche ou à droite, tourner le volant à
droite ou à gauche, comme un véritable volant.
3) Pour arrêter le véhicule, cesser de bouger le volant et
n'appuyer sur aucun bouton.
4) Appuyer sur le bouton 2.3 pour klaxonner.
Attention: utiliser le volant en le tenant dans la direction de
la voiture. Lorsque le jouet n'est pas utilisé, mettre les
interrupteurs du volant et de la voiture en position OFF.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE DIRECTION:
Si le véhicule ne se déplace pas en ligne droite, il est
possible de modifier l'angle de direction à l'aide du levier
situé sur la base (1.3.).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
- Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le
jouet et le conserver pour consultation ultérieure.
- Retirer tout le matériel d'emballage avant de donner le
jouet à l'enfant.
- Nous recommandons l'utilisation de ce jouet sous la
surveillance d'un adulte.
- Maintenir les cheveux, les vêtements et / ou les mains
éloignés du jouet lorsqu'il est en mouvement.
- Manipuler ce jouet avec soin et uniquement lorsque le
moteur est éteint.
- Protéger le produit de vols éventuels et le maintenir hors
de portée des animaux.
- Ne pas l'utiliser sur des surfaces mouillées, sableuses ou
poussiéreuses.
- Ne pas essayer de modifier le produit, ni de le soulever
lorsqu'il est en mouvement.
- Les couleurs et les détails du jouet peuvent varier par
rapport aux images.
ItsImagical décline toute responsabilité quant à
d'éventuelles interférences radio ou de télévision dues à
des modifications pratiquées sur l'appareil.
NETTOYAGE:
Nettoyer la voiture à l'aide d'un chiffon humide puis sécher.
Ne pas plonger dans l'eau ou tout autre liquide. Maintenir
éloigné de la lumière directe du soleil et de toute autre
source de chaleur.
(IT) La collezione esclusiva Beep Beep costituisce la città
delle automobiline più completa, divertente, originale, piena
d'immaginazione e personalità che esista. Con un nuovo
design particolarmente curato, creato appositamente per la
sua età, le sue manine, i suoi affetti e la sua curiosità. Sarà
il suo primo mondo su ruote e crescerà con lui.
PULSANTI E FUNZIONI:
1. Macchina:
1.1. Interruttore ON/OFF
1.2. Coperchio del vano pile
1.3. Regolazione dell'angolo di direzione
2 Volante:
2.1. Pulsante avanti
2.2. Pulsante indietro
2.3. Clacson
2.4. Coperchio del vano pile
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PILE:
Sia per cambiare le pile del volante, che quelle della
macchina, assicurarsi che i dispositivi siano spenti.
ISTRUZIONI PER L'USO
Non è possibile giocare allo stesso tempo con due veicoli
con la stessa frequenza radio. Il funzionamento della
macchina potrebbe presentare anomalie dovuto alle
interferenze provocate da: cavi di alta tensione,
trasformatori ad alto voltaggio, determinati tipi di edifici o
pareti, inquinamento elettromagnetico, presenza di segnali
radio emessi da altri apparecchi. In questo caso si consiglia
di spostarsi da quella zona giochi.
La distanza massima tra il trasmettitore ed il veicolo è di 10
metri circa, anche se potrebbe essere notevolmente ridotta
in base alle condizioni ambientali. Per un miglior
funzionamento, si consiglia l'uso, su superfici pulite e piatte.
COME GIOCARE
1) Controllare che il volante e la macchina siano accesi.
2) Con il volante si possono eseguire i seguenti movimenti
del veicolo:
- Andare avanti (pulsante 2.1).
- Retromarcia (pulsante 2.2).
- Per girare a destra e sinistra girare il telecomando a
distanza come un volante vero.
3) Per fermare il veicolo, arrestare il telecomando e non
schiacciare nessun pulsante.
4) Per suonare il clacson premere il pulsante 2.3.
Attenzione: mentre si usa il giocattolo, mantenere fisso il
telecomando verso la macchina. Quando non si usa,
spostare gli interruttori del telecomando e del veicolo sulla
posizione OFF.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI DIREZIONE:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può
regolare modificando l'angolo dell'asse, mediante la leva
presente sulla base (1.3.).
AVVERTENZE
- Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e
conservarle per future consultazioni.
- Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di dare il
giocattolo al bambino.
- Se ne consiglia l'uso sotto sorveglianza di un adulto.
- Tenere i capelli, i vestiti e/o le mani lontani dalle parti in
movimento.
- Maneggiare il giocattolo, facendo attenzione, e solo con il
motore spento.
- Mettere al riparo il prodotto da eventuali furti, e tenerlo
lontano dalla portata degli animali.
- Non usare il giocattolo su superfici bagnate, con sabbia o
polvere.
- Non cercare di modificare il prodotto e non sollevarlo
mentre si muove.
- I colori e i particolari del giocattolo possono variare
rispetto alle immagini.
ItsImagical non è responsabile in caso di eventuali
interferenze radio o televisione, dovute a modifiche del
presente apparecchio non autorizzate.
PULIZIA:
Pulire l'auto con un panno umido e poi asciugarla. Non
immergere in acqua o altri liquidi. Tenere lontano dalla luce
solare diretta e dalle fonti di calore.
(PT) A colecção exclusiva Beep Beep é uma cidade de
automóveis muito completa, divertida, original, e cheia de
imaginação e personalidade. Tem um design inovador
muito cuidado, criado especialmente para a sua idade,
para as suas mãozinhas, gostos e curiosidade. Será o seu
primeiro mundo sobre rodas, e crescerá com ele.
BOTÕES E FUNÇÕES:
1. Carro:
1.1. Interruptor ON/OFF
1.2. Tampa do compartimento das pilhas
1.3. Ajuste do ângulo de direção
2. Volante:
2.1. Botão para a frente
2.2. Botão marcha atrás
2.3. Buzina
2.4. Tampa do compartimento das pilhas
INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS:
Tanto para mudar as pilhas do volante como do veículo,
comprovar que ambos se encontram desligados.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Não é possível brincar ao mesmo tempo com dois veículos
com a mesma frequência de rádio. O funcionamento do
carro poderia sofrer algum tipo de anomalia devido a
interferências provocadas por: cabos de alta tensão,
transformadores de alta voltagem, determinados tipos de
edifícios ou paredes, poluição eletromagnética, presença
de sinais de rádio emitidos por outros aparelhos. Nestes
casos, recomenda-se mudar de zona de jogo.
A distância máxima entre o transmissor e o veículo é de
aproximadamente 10 metros, embora se possa ver
reduzida de forma considerável devido às condições
ambientais. Para um melhor funcionamento, aconselha-se
o seu uso sobre superfícies limpas e planas.
COMO BRINCAR
1) Comprovar que tanto o volante como o carro estão
ligados.
2) Com o volante podem realizar-se os seguintes
movimentos do veículo:
- Avançar para a frente (botão 2.1).
- Retroceder (botão 2.2).
- A viragem para a direita e para a esquerda produz-se
girando o comando à distância como um volante a
sério.
3) Para deter o veículo, deter o comando e não premir
nenhum botão.
4) Para tocar a buzina, premir o botão 2.3.
Atenção: durante a utilização do brinquedo, apontar o
comando na direção do veículo. Quando o brinquedo n4ao
estiver a ser utilizado, situar os interruptores do comando e
do veículo na posição OFF.
AJUSTE DO ÂNGULO DE DIREÇÃO:
Se il veicolo non riesce ad andare avanti dritto, si può Se o
veículo não andar em linha reta, pode ajustar-se a sua
direção modificando o ângulo do eixo com a alavanca
situada na base (1.3.).
ADVERTÊNCIAS
- Ler atentamente estas instruções antes de utilizar este
brinquedo, e conservá-las para futuras consultas.
- Retirar todo o material de embalagem antes de entregar o
brinquedo à criança.
- Aconselha-se a utilização sob a supervisão de um adulto.
- Manter o cabelo, a roupa e/ou as mãos afastados das
partes em movimento.
- Manipular o brinquedo com cuidado, sempre com o motor
desligado.
- Proteger este produto de possíveis roubos, e mantê-lo
fora do alcance de quaisquer animais.
- Não utilizar este brinquedo em superfícies molhadas, com
areia ou com pó.
- Não tentar modificar o produto, e não o levantar do solo
enquanto estiver em movimento.
- As cores e os detalhes do brinquedo podem variar em
relação às imagens.
ItsImagical não se responsabiliza por possíveis
interferências de rádio ou de televisão devidas a
modificações não autorizadas do presente produto.
LIMPEZA:
Limpar o veículo com um pano húmido, e secar bem. Não
submergir em água ou outros líquidos. Manter este
brinquedo afastado da luz direta do sol e de fontes de
calor.
(RO) Colecţia exclusivă Beep Beep este cel mai complet,
amuzant şi original oraş de maşini, plin de imaginaţie şi
personalitate. Cu un model nou foarte atent conceput, creat
special pentru vârsta, mânuţele, afecţiunea şi curiozitatea
sa. Va fi prima sa lume pe roţi şi va creşte împreună cu el.
BUTOANE ŞI FUNCŢII:
1. Maşina:
1.1. Întrerupător ON/OFF
1.2. Capacul compartimentului pentru baterii
1.3. Reglarea unghiului de direcţie
2. Volan:
2.1. Buton înainte
2.2. Buton înapoi
2.3. Claxon
2.4. Capacul compartimentului pentru baterii
INSTALAREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
Atât pentru a schimba bateriile volanului, cât şi pe cele ale
maşinii, asiguraţi-vă că sunt oprite.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Nu este posibil ca cei mici să se joace în acelaşi timp cu
două vehicule pe aceeaşi frecvenţă radio. Funcţionarea
maşinii ar putea suferi anomalii din cauza interferenţelor
cauzate de: cabluri de înaltă tensiune, transformatoare cu
voltaj mare, anumite tipuri de clădiri sau pereţi, poluare
electromagnetică, prezenţa semnalelor radio emise de alte
aparate. În acest caz, se recomandă schimbarea zonei de
joacă.
Distanţa maximă dintre transmiţător şi vehicul este de
aproximativ 10 metri, deşi s-ar putea reduce mult din cauza
condiţiilor de mediu. Pentru o funcţionare mai bună, se
recomandă utilizarea produsului pe suprafeţe curate şi
plane.
CUM SE JOACĂ
1) Verificaţi că atât volanul, cât şi maşina sunt pornite.
2) Cu volanul se pot realiza următoarele mişcări ale
vehiculului:
- Mers înainte (butonul 2.1).
- Mers înapoi (butonul 2.2).
- Virajul la dreapta şi la stânga se produce rotind
telecomanda ca pe un volan adevărat.
3) Pentru a opri vehiculul, opriţi telecomanda şi nu apăsaţi
niciun buton.
4) Pentru a claxona, apăsaţi butonul 2.3.
Atenţie: în timp ce utilizaţi jucăria, susţineţi telecomanda în
direcţia maşinii. Atunci când nu utilizaţi produsul, puneţi
întrerupătoarele telecomenzii şi ale vehiculului în poziţia
OFF.
REGLAREA UNGHIULUI DE DIRECŢIE:
Dacă vehiculul nu reuşeşte să meargă drept, se poate
regla modificând unghiul axului cu ajutorul manetei de la
bază (1.3.).
AVERTIZĂRI
- Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
﹣ Eliminaţi toate materialele de ambalaj înainte de a-i da
copilului jucăria.
﹣ Se recomandă utilizarea produsului sub supravegherea
unui adult.
﹣ Menţineţi părul, hainele şi/sau mâinile la depărtare de
piesele în mişcare.
﹣ Manipulaţi jucăria cu atenţie, doar cu motorul oprit.
﹣ Protejaţi produsul împotriva furtului şi menţineţi-l la
depărtare de animale.
﹣ Nu utilizaţi jucăria pe suprafeţe umede, cu nisip sau praf.
﹣ Nu încercaţi să modificaţi produsul, nici nu-l ridicaţi în timp
ce este în mişcare.
﹣ Culorile şi detaliile jucăriei pot varia faţă de imagini.
ItsImagical nu este răspunzătoare pentru posibilele
interferenţe radio sau TV datorate modificărilor neautorizate
ale prezentului aparat.
CURĂŢARE:
Curăţaţi maşina cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o. Nu
scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide. A se păstra
ferit de lumina directă a soarelui şi de orice sursă de
căldură.
(TR) Bu çok özel Beep Beep koleksiyonu, şimdiye dek
görüp görebileceğiniz en eksiksiz, eğlenceli, orijinal,
kendine has ve hayal gücüyle dolu araba şehri. Yaşı, elleri,
duyguları ve merakları dikkate alınarak özenle hazırlanmış
yenilikçi tasarım. Tekerlekler üzerindeki bu ilk dünyası
onunla beraber büyüyecek.
DÜĞMELER VE FONKSİYONLARI:
1. Araba:
1.1. ON/OFF anahtarı
1.2. Pil bölmesi kapağı
1.3. Yön açısı ayarı
2. Direksiyon:
2.1. İleri düğmesi
2.2. Geri düğmesi
2.3. Klakson
2.4. Pil bölmesi kapağı
PİLLERİN TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ:
Gerek direksiyonun gerekse arabanın pillerini değiştirmek
için ikisinin de kapalı olduğundan emin olun.
KULLANIM TALİMATLARI
Aynı radyo frekansında iki araçla aynı anda oynamak
mümkün değildir. Yüksek gerilim kabloları ve
transformatörleri, belirli türdeki binalar veya duvarlar,
elektromanyetik kirlilik ya da başka cihazların yaydığı radyo
frekanslarından kaynaklanan parazitler nedeniyle arabanın
işleyişinde anormallikler oluşabilir. Bu durumda oyun
alanını değiştirmenizi tavsiye ederiz.
Ortam koşulları nedeniyle bazen kayda değer azalma
olabilse de, kumanda ile araba arasındaki azami kontrol
mesafesi yaklaşık 10 metredir. Ürünün daha verimli
çalışması için temiz ve düz zeminlerde kullanılmasını
öneririz.
NASIL OYNANIR
1) Gerek direksiyonun gerekse arabanın ON konumunda
olduğunu kontrol edin.
2) Direksiyonla arabaya aşağıdaki hareketleri
yaptırabilirsiniz:
- İleriye doğru ilerleme (düğme 2.1).
- Geri gitme (düğme 2.2).
- Sağa ve sola dönüş için uzaktan kumandayı gerçek bir
direksiyon gibi çevirmek gerekir.
3) Arabayı durdurmak için kumandayı çevirmeyip herhangi
bir düğmeye basmamak gerekir.
4) Klakson çalmak için düğme 2.3'e basın.
Uyarı: Ürün kullanılırken kumandayı araç yönünde tutmanız
gerekir. Kullanılmadığında kumanda ve arabanın
açma/kapama anahtarını OFF konumuna getirin.
YÖN AÇISI AYARI:
Eğer araç düz gitmiyorsa, tabanında bulunan ayar kolu
aracılığıyla dingil açısı ayarı yapılabilir.
UYARILAR
- Kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice
okuyun ve gelecekte ihtiyacınız olacağını düşünerek
muhafaza edin.
﹣ Oyuncağı çocuğa kullanması için vermeden tüm ambalaj
malzemelerini çıkartın.
﹣ Bir yetişkin gözetiminde kullanılmasını tavsiye ederiz.
﹣ Saçlar, giysi ve eller hareketli parçalardan uzak
tutulmalıdır.
﹣ Oyuncağı dikkatle ve yalnızca motor kapalıyken elinize
alın.
﹣ Ürünü muhtemel hırsızlıklara karşı koruyun ve hayvanların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
﹣ Ürünü ıslak, kumlu ve tozlu zeminlerde kullanmayın.
﹣ Üründe değişiklik yapmaya veya hareket halindeyken
kaldırmaya kalkışmayın.
﹣ Ürünün renkleri ve ayrıntıları fotoğraflarda göründüğünden
farklı olabilir.
ItsImagical bu üründe yapılacak izinsiz değişiklikler
nedeniyle ortaya çıkabilecek radyo ve televizyon
parazitlerinden dolayı sorumluluk kabul etmez.
TEMİZLEME:
Arabayı nemli bir bezle silin ve sonra kurulayın. Suya ya da
başka sıvıların içine sokmayın. Doğrudan güneş ışığından
ve ısı kaynaklarından uzak tutun.
(EL) Η αποκλειστική συλλογή Beep Beep είναι η πιο πλήρης
διασκεδαστική, ξεχωριστή, γεμάτη φαντασία και
προσωπικότητα πόλη με αυτοκινητάκια. Με νεωτεριστικό
και πολύ προσεγμένο σχέδιο, που προορίζεται ειδικά για
την ηλικία, τα χεράκια, την ευαισθησία και την περιέργειά
του. Θα είναι ο πρώτος του κόσμος επί τροχών και θα
μεγαλώσει μαζί του.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
1. Αυτοκίνητο:
1.1. Διακόπτης ON/OFF
1.2. Καπάκι θήκης μπαταριών
1.3. Ρύθμιση γωνίας κατεύθυνσης
2. Τιμόνι:
2.1. Κουμπί μπροστά
2.2. Κουμπί πίσω
2.3. Κλάξον
2.4. Καπάκι θήκης μπαταριών
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τιμονιού και του
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι είναι και τα δύο
απενεργοποιημένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Δεν είναι δυνατό να παίζετε ταυτόχρονα με δύο οχήματα με
την ίδια ραδιοσυχνότητα. Η λειτουργία του αυτοκινήτου
μπορεί να υποστεί κάποιου είδους ανωμαλία λόγω των
παρεμβολών που προκαλούνται από: καλώδια υψηλής
πίεσης, μετασχηματιστές υψηλής τάσης, ορισμένους τύπους
κτιρίων ή τοίχων, ηλεκτρομαγνητική ρύπανση,
παρουσία ραδιοσημάτων που εκπέμπονται από άλλες
συσκευές. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστούμε να αλλάξετε
χώρο παιχνιδιού.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ πομπού και οχήματος
είναι περίπου 10 μέτρα, αλλά μπορεί να μειωθεί
σημαντικά εξαιτίας των περιβαλλοντικών συνθηκών. Για
καλύτερη λειτουργία συνιστάται η χρήση του
επάνω σε καθαρές και επίπεδες επιφάνειες.
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ
1) Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι και το αυτοκίνητο είναι
ενεργοποιημένα.
2) Με το τιμόνι, το αυτοκίνητο μπορεί να κάνει τις
ακόλουθες κινήσεις:
- Μπροστινή κίνηση (κουμπί 2.1).
- Όπισθεν (κουμπί 2.2).
- Η στροφή δεξιά και αριστερά γίνεται γυρνώντας
το τηλεχειριστήρια όπως το πραγματικό τιμόνι.
3) Για να σταματήσει το όχημα, σταματήστε το
τηλεχειριστήριο και μην πατάτε κανένα κουμπί.
4) Για να κορνάρετε, πατήστε το κουμπί 2.3.
Προσοχή: όταν χρησιμοποιείτε το παιχνίδι, κρατήστε το
τηλεχειριστήριο στην κατεύθυνση του αυτοκινήτου. Όταν
δεν το χρησιμοποιείτε, τοποθετήστε τους διακόπτες του
τηλεχειριστηρίου και του οχήματος στη θέση OFF.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΩΝΙΑΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ:
Αν το όχημα δεν πηγαίνει ευθεία, μπορείτε να το ρυθμίσετε
αλλάζοντας τη γωνία του άξονα με το μοχλό που βρίσκεται
στη βάση (1.3.).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη
χρήση και φυλάξτε για μελλοντική χρήση.
﹣ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας πριν
δώσετε το παιχνίδι στο παιδί.
﹣ Συνιστάται η χρήση του υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
﹣ Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και/ή τα χέρια
μακριά από τα κινούμενα μέρη.
﹣ Χειριστείτε το παιχνίδι με προσοχή αποκλειστικά
και μόνο με σβησμένη μηχανή.
﹣ Προστατέψτε το προϊόν από πιθανές κλοπές και
διατηρήστε το μακριά από τα ζώα.
﹣ Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι σε υγρές επιφάνειες,
με άμμο ή σκόνη.
﹣ Μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το προϊόν
ούτε να το σηκώσετε ενώ βρίσκεται εν κινήσει.
﹣ Τα χρώματα και οι λεπτομέρειες του παιχνιδιού
ενδέχεται να διαφέρουν από τις εικόνες.
Η ItsImagical δεν ευθύνεται για τυχόν παρεμβολές
ραδιοφώνου ή τηλεόρασης εξαιτίας ανεξουσιοδότητων
τροποποιήσεων στην παρούσα συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Καθαρίστε το αυτοκίνητο με υγρό πανί και μετά
στεγνώστε το. Μην το βυθίζετε στο νερό ή σε άλλα υγρά.
Κρατήστε το μακριά από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και τις πηγές θερμότητας.
(RU) Эксклюзивная коллекция Beep Beep -
город с машинками, в котором есть все! Он забавный и
оригинальный, полный фантазии и неповторимых
деталей. Его новаторский, тщательно продуманный
дизайн создан специально для детей, их маленьких
ручек, их пристрастий и неиссякаемого любопытства.
Эта коллекция станет их первым миром на колесах,
растущим вместе с ними.
КНОПКИ И ФУНКЦИИ:
1. Автомобиль:
1.1. Переключатель ON/OFF
1.2. Крышка отделения для батареек
1.3. Регулировка угла направления
2. Руль:
2.1. Кнопка Вперед
2.2. Кнопка Назад
2.3. Клаксон
2.4. Крышка отделения для батареек
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК:
Перед тем, как приступить к смене батареек руля или
автомобиля, следует убедиться в том, что и руль,
и автомобиль выключены.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Нельзя одновременно играть с двумя
автомобилями, настроенными на одну и ту же
радиочастоту. В работе автомобиля могут
наблюдаться сбои из-за помех, вызванных: близостью
проводов высокого напряжения, трансформаторов
высокого напряжения, особенностями определенных
зданий или стен, электромагнитным загрязнением,
наличием радиосигналов, издаваемых другими
устройствами. В этих случаях рекомендуется
сменить место игры.
Максимальное расстояние между передатчиком
и автомобилем составляет около 10 метров, хотя оно
может значительно сократиться ввиду условий,
в которых используется игрушка. Для обеспечения
оптимального функционирования рекомендуется
использовать ее на чистых и ровных поверхностях.
КАК ИГРАТЬ
1) Проверить, что руль и автомобиль включены.
2) С помощью руля могут быть произведены
следующие перемещения автомобиля:
- Движение вперед (кнопка 2.1).
- Движение назад (кнопка 2.2.).
- Для поворота направо или налево нужно
повернуть пульт управления, как настоящий
руль.
3) Для остановки автомобиля следует
остановить пульт управления и не нажимать
на кнопки.
4) Чтобы прозвучал клаксон, нужно нажать на
кнопку 2.3.
Внимание: во время использования игрушки следует
направлять пульт управления на нее.
Когда игрушка не используется, перевести
переключатели пульта и автомобиля в положение OFF.
РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАПРАВЛЕНИЯ:
Если автомобиль не движется прямо, его можно
настроить, изменив угол оси, с помощью рычага,
расположенного на основании (1.3.).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Внимательно прочитать данное руководство
перед использованием игрушки и сохранить
его для обращения в будущем.
﹣ Полностью снять всю упаковку перед тем, как
дать игрушку ребенку.
﹣ Рекомендуется использовать под присмотром
взрослых.
﹣ Не приближать волосы, одежду и/или руки к
подвижным элементам игрушки.
﹣ Производить манипуляции с автомобилем
осторожно и только при выключенном
двигателе.
﹣ Следует предусмотреть возможность кражи
изделия, а также держать его вне доступа
животных.
﹣ Не использовать игрушку на мокрых
поверхностях, на песке или на поверхностях,
покрытых пылью.
﹣ Не пытаться модифицировать изделие и не
поднимать его, когда оно находится в движении.
﹣ Цвета и детали игрушки могут отличаться от
тех, которые показаны на изображениях.
ItsImagical не несет ответственность за
возможные помехи, оказываемые на радио- или
телеприемники, ставшие следствием
неразрешенных модификаций данной игрушки.
ЧИСТКА:
Очистить автомобиль влажной тряпочкой, а
затем высушить. Не погружать в воду или
другие жидкости. Держать вдали от прямого
солнечного света и источников тепла.
4