ITV R290 User manual

SPRAY SYSTEM
SISTEMA DE DUCHAS
EN
ES
FR
DE
PT
IT
- R290
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
DOMESTIC ICE MACHINE

6
8
9
10
12
13
(Instrucciones originales)

3
!
EN. WARNING This appliance is intended to be used in household and similar applications .
To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be xed in accordance with the instructions.
**This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision. Children from 3 to 8 years of age can load and unload
refrigeration appliances.
Disconnection of the equipment from the mains can be accomplished by having the plug accessible once the equipment is
installed or by incorporating a switch in the electrical installation according to the country's installation rules with a contact
separation on all poles that provides total disconnection under category III overvoltage conditions.
It is extremely dangerous to modify or intend to modify this machine and shall make any type warranty void.
ES. ADVERTENCIAS. Aparato para uso doméstico y aplicaciones similares.
Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, éste debe jarse de acuerdo con las instrucciones.
**Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia o conocimiento, si se le ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implican. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento para realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. No se permite que los
niños de 3 a 8 años carguen y descarguen los aparatos de refrigeración.
La desconexión del equipo de la red eléctrica se puede realizar teniendo la clavija accesible una vez instalado el equipo o
incorporando un interruptor en la instalación eléctrica conforme a las reglas de instalación del país con una separación de
contacto en todos los polos que provea desconexión total bajo condiciones de categoría III de sobretensión.
Es extremadamente peligroso modicar o pretender modicar esta máquina y anulará cualquier tipo de garantía.
FR. AVERTISSEMENTS. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires.
Pour éviter tout danger dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être xé conformément aux instructions.
**Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et s'ils comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance. Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération.La
déconnexion de l'équipement du réseau peut être réalisée en rendant la prise accessible une fois l'équipement installé ou en
incorporant un interrupteur dans l'installation électrique conformément aux règles d'installation du pays avec une séparation
des contacts sur tous les pôles qui assure une déconnexion totale dans des conditions de surtension de catégorie III.
Il est extrêmement dangereux de modier ou de tenter de modier cette machine et cela annulera toute garantie.
DE. HINWEISE. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen.
Um Gefahren aufgrund der Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss dieses in Übereinstimmung mit den Anweisungen
xiert werden.
**Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, sofern diese angemessen überwacht
werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts geschult wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die vom Anwender durchzuführende Reinigung und Wartung darf nicht von
unbeaufsichtigten.
Kindern durchgeführt werden. Es ist 3- bis 8-jährigen Kindern gestattet, die Kühlgeräte zu laden und entladen.
Dieses Gerät muss mit einer angemessenen Rücklaufsicherung installiert werden, um die geltenden Bundes-, Landes- und
örtlichen Vorschriften zu erfüllen.Das Gerät kann vom Stromnetz getrennt werden, indem es so installiert wird, dass der
Stecker erreichbar ist, oder in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften des jeweiligen Landes ein Schalter mit
einem Kontaktabstand an allen Polen in die elektrische Installation eingebaut wird, der die vollständige Abschaltung unter
Konditionen der Überspannungskategorie III gewährleistet.
PT. ADVERTÊNCIAS Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares.
Para evitar um perigo devido à instabilidade do aparelho, este deve ser xado de acordo com as instruções.
**Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
As crianças dos 3 aos 8 anos de idade estão autorizadas a carregar e descarregar aparelhos de refrigeração.
A desconexão do equipamento da rede eléctrica pode ser feita através de uma cha acessível uma vez instalado o
equipamento ou através da incorporação de um interruptor na instalação eléctrica, de acordo com as regras de instalação do
país, com uma separação de contacto em todos os pólos que proporciona uma desconexão total em condições de
sobretensão de categoria III.
É extremamente perigoso modicar ou tentar modicar esta máquina e anulará qualquer garantia.
IT. AVVERTENZE Il presente apparecchio è destinato all’uso in ambiti domestici o similari.
Per evitare un pericolo dovuto all'instabilità dell'apparecchio, questo deve essere ssato secondo le istruzioni.

4
H2OCOKE
EN: This signal indicates to connect the machine to potable water supply only. See section 3 of this manual.
ES:Esta señal indica que se debe conectar la máquina sólo al suministro de agua potable. Consulte la sección 3 de este manual.
FR:Ce signal indique de brancher la machine uniquement à l'alimentation en eau potable. Voir la section 3 de ce manuel.
DE:Dieses Symbol zeigt an, dass die Maschine nur an die Trinkwasserversorgung angeschlossen werden darf. Siehe
Abschnitt 3 dieses Handbuchs.
PT:Sinal indicativo para ligar a máquina apenas ao fornecimento de água potável. Ver seção 3 deste manual.
IT:Questo simbolo indica che la macchina deve essere collegata esclusivamente a una fornitura di acqua potabile. Vedere la
sezione 3 del presente manuale.
раздел 3 настоящего руководства
EN. This machine must be grounded to prevent possible discharges on persons or damage to the equipment. The machine
must be grounded according to local and/or national regulations and regulations in each case. The manufacturer will not be
responsible for the damage caused by the lack of grounding of the installation.
To guarantee the eciency of this machine and its correct operation, it is essential to adhere to the manufacturer's instruc-
tions, especially as regards maintenance and cleaning operations, which must only be carried out by qualied personnel.
This equipment must be installed with adequate return ow protection to comply with federal, state and local codes that are
applicable.
ATTENTION: The intervention of unskilled people, besides being dangerous, can cause serious damage. In case of a
breakdown, contact your distributor. We recommend always using original spare parts.
The company reserves the right to make changes in specications and design without prior notice.
REMEMBER THAT MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS ARE NOT INCLUDED IN THE WARRANTY AND THEREFORE,
WILL BE INVOICED BY THE INSTALLER.
ES. Esta máquina debe conectarse a tierra para evitar accidentes o que la propia máquina pueda sufrir algún daño. Esta
máquina debe conectarse a tierra de acuerdo con los reglamentos y la normativa local o nacional, según corresponda. El
fabricante no asumirá en ningún caso los daños producidos por falta de conexión a tierra en la instalación.
Este equipo debe instalarse con una protección adecuada del ujo de retorno para cumplir los códigos federal, estatal y local
aplicables.
ATENCIÓN: La manipulación de la máquina por parte de personal no cualicado no solo puede provocar daños graves en la
**Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano stati supervisionati o istruiti sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione degli utenti non devono essere fatte dai bambini senza supervisione.
I bambini dai 3 agli 8 anni sono autorizzati a caricare e scaricare apparecchi di refrigerazione.
La disconnessione dell'apparecchiatura dalla rete può essere realizzata rendendo la spina accessibile una volta che
l'apparecchiatura è installata o incorporando un interruttore nell'installazione elettrica in conformità con le regole di
installazione del paese con una separazione dei contatti su tutti i poli che fornisce una disconnessione totale in condizioni di
sovratensione di categoria III.
È estremamente pericoloso modicare o tentare di modicare questa macchina e annullerà qualsiasi garanzia.

5
misma sino que es peligroso. En caso de avería, póngase en contacto con su distribuidor. Recomendamos emplear siempre
recambios originales.
La empresa se reserva el derecho a modicar tanto las especicaciones como el diseño sin noticación previa.
TENGA EN CUENTA QUE LA GARANTÍA NO INCLUYE NI EL MANTENIMIENTO NI LA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Y, POR
ELLO, EL INSTALADOR LAS FACTURARÁ APARTE.
FR. Cette machine doit être mise à la terre pour éviter d’émettre d’éventuelles décharges aux personnes ou d’endommager
l’équipement. La machine doit être mise à la terre conformément aux réglementations locales et/ou nationales en vigueur
dans chaque cas. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causés par l’absence de mise à la terre de
l’installation.
Cet équipement doit être installé avec une protection adéquate du retour d’eau an de respecter les codes fédéraux,
étatiques et locaux applicables.
ATTENTION : L’intervention de personnes non qualiées, en plus d’être dangereuse, peut causer de sérieux dégâts. En cas de
panne, contactez votre distributeur. Nous recommandons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.
L’entreprise se réserve le droit d’apporter des modications aux spécications et à la conception sans préavis.
N’OUBLIEZ PAS QUE LES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE NE SONT PAS COMPRISES DANS LA GARANTIE ET
SERONT DONC FACTURÉES PAR L’INSTALLATEUR.
DE. Dieses Gerät muss geerdet werden, um mögliche Entladungen an Personen oder Schäden am Gerät zu verhindern. Die
Maschine muss gemäß den jeweiligen lokalen und/oder nationalen Vorschriften und Bestimmungen geerdet werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch die fehlende Erdung des Geräts entstehen.
Dieses Gerät muss mit einem angemessenen Rücklaufschutz installiert werden, um den geltenden Bundes-, Landes- und
örtlichen Vorschriften zu entsprechen.
ACHTUNG: Das Eingreifen unqualizierter Personen kann nicht nur gefährlich sein, sondern auch ernsthafte Schäden verur-
sachen. Wenden Sie sich im Falle einer Störung an Ihren
Händler. Wir empfehlen, immer Original-Ersatzteile zu verwenden..
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an Spezikationen und Design vorzunehmen.
DENKEN SIE DARAN, DASS WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEITEN NICHT IN DER GARANTIE ENTHALTEN SIND UND
DAHER VOM INSTALLATEUR IN RECHNUNG GESTELLT WERDEN.
PT. Esta máquina deve ser instalada com o de terra para evitar possíveis descargas em pessoas ou danos no equipamento.
A máquina deve ser instalada com o de terra sempre segundo os regulamentos e as normas locais e/ou nacionais. O
fabricante não se responsabiliza por danos causados pela falta de ligação de o de terra na instalação.
Este equipamento deve ser instalado com proteção adequada do uxo de retorno para cumprir os códigos federais, estatais
e locais que se aplicam.
ATENÇÃO: A intervenção por pessoas não qualicadas, além de perigosa, pode resultar em danos graves. Em caso de avaria,
contacte o seu distribuidor. Recomendamos que utilize sempre peças de substituição originais.
A empresa reserva-se o direito de proceder a alterações nas especicações e desenho sem aviso prévio.
ATENÇÃO: AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA NÃO ESTÃO INCLUÍDAS NA GARANTIA, SENDO FATURADAS
PELO INSTALADOR.
IT. La macchina deve essere collegata a terra per evitare possibili scariche a persone o danni all'apparecchiatura. La mac-
china deve essere in ogni caso collegata a terra in base alle normative e ai regolamenti locali e/o nazionali. Il produttore non
risponderà dei danni causati dalla mancata messa a terra dell'impianto.
L'apparecchiatura deve essere installata con un'adeguata protezione del usso di ritorno in conformità con i codici federali,
statali e locali applicabili.
ATTENZIONE: L'intervento di persone inesperte, oltre a essere pericoloso, può causare gravi danni. In caso di guasto, contat-
tare il proprio distributore. Si consiglia di utilizzare sempre parti di ricambio originali.
L'azienda si riserva il diritto di apportare modiche alle speciche e al design senza preavviso.
SI RICORDA CHE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E DI PULIZIA NON SONO INCLUSE NELLA GARANZIA E VERRANNO
QUINDI FATTURATE DALL'INSTALLATORE.
EN. This signal indicates “Risk of re / Flammable materials” because of the use of ammable refrigerant.
For compression-type appliances that use ammable refrigerants should additionally consider the substance of the warnings
listed below:
ES. Esta señal indica "Riesgo de incendio/Material inamable" por el uso de refrigerante ina-mable.
En el caso de aparatos de tipo compresión que usan refrigerante inamable, deben tenerse también en cuenta las adverten-
cias siguientes:
FR. Ce signal indique « Risque d’incendie/Matériaux inammables » en raison de l’utilisation d’un réfrigérant inammable.
Pour les appareils à compression qui utilisent des réfrigérants inammables, il faut également tenir compte de la substance

6
des avertissements énumérés ci-dessous :
DE. Dieses Signal weist auf "Brandgefahr / Entammbare Materialien" aufgrund der Verwendung von entammbarem
Kühlmittel hin.
Bei Kompressionsgeräten, die brennbare Kühlmittel verwenden, sollte zusätzlich die Bedeutung der unten aufgeführten
Warnhinweise berücksichtigt werden:
PT. Este sinal indica "Risco de incêndio / Materiais inamáveis" devido à utilização de uido refrigerante inamável.
Para aparelhos de compressão com uidos refrigerantes inamáveis deve ainda considerar o teor dos seguintes avisos:
IT. Questo segnale indica "Rischio di incendio/Materiali inammabili" a causa dell'uso di refrigerante inammabile.
Per gli apparecchi di tipo a compressione che utilizzano refrigeranti inammabili, si devono inoltre prendere in
considerazione le avvertenze elencate di seguito:
EN. In case of refrigerant leakage:
ES. En caso de que se produzca una fuga de refrigerante:
FR. En cas de fuite de réfrigérant:
DE. Bei Kältemittelleckagen:
PT. In caso di perdita di refrigerante:
IT. AVVERTENZE Il presente apparecchio è destinato all’uso in ambiti domestici o similari.
ENGLISH
Location conditions.
You should bear in mind that an exit should be left for the air that the machine takes by the front louver. It may be a back hole (with an external exit) or a louver located over the
machine.
Water connection, drainage and electric connection steps of the equipment are also necessary. (see the gure)
Water connection Drainage Output
Power Inlet Free space for machine clearance
Once the appliance is tted in
its location within the furniture
hole and positioned on rails, you
should mount the accessory
included in the package to
screw and hold the equipment
as shown below. Then, it will be
extracted for any operation only
by technical service.
Operation.
The machine operates in a cyclic
560
560
440
100
60
560
60
Hueco salida desagüe
Hueco ventilación

7
manner. Approximately every 35 minutes (depending on water and room temperature), it takes water
from the network and manufactures and delivers 12 ice cubes.
The cubes are stored in an isolated storage bin that can be accessed through the folding door in the
front part of the machine.
When this storage bin is full, the ice touches the tube that is horizontally located under the ice outlet
and the machine stops. When you take the ice and its level is reduced, the machine starts up again.
The machine is connected to the water network and drainage, so it can operate in an autonomous and
continuous way until the Start-Stop button is pushed.
Display buttons
Start-up and conguration
This machine is programmed with default values that you will be able to reprogram for your use.
When starting up the machine for the rst time, or when the electric network is down, you must set the clock in time and reestablish the values that were modied by you.
Press the button located on the front part. The machine will begin to work 30 seconds after you pushed the button.
The cycle will start by taking new water to manufacture the next ice cube batch. After 2 minutes, the water recirculation pump and the refrigerator system start up in order to
manufacture the ice.
Then, every 35-40 minutes, 12 ice cubes will be delivered until the storage bin is full.
In order to stop the machine, simply press the button that is located on the front part.
Conguration Menu.
You can access the menu if the machine is turned off, pushing Menu once. Once inside you will move by pressing OK conrming the values; with the arrows you will modify the
values and then you will press Menu to exit.
• Time adjustment:
With the up and down arrows, set the time.
• Programmer:
Deactivate by default.
Activate.
You will get to a display in which you can introduce the hour and minutes in hh:mm format in which you want the machine to start-up (the last values that were used will
appear by default).
Once they are introduced, you will introduce the hour and minutes in which you want the machine to stop. When you select the minutes of the time when the machine
will stop by pressing OK you will go back to the main menu.
If the turn-on and turn-off time is previous to the current one, the programming will be put into effect on the following day.
if the turn -on time is previous to the current one and the turn-off time is subsequent to the current one; by pushing OK the machine will start up automatically and will
stop at the set time when it nishes its working cycle, and it will remain programmed for the next day with the turn-on and turn-off time.
If you push any button when the machine is turned off, it will deliver this message: PROG. ACTIVATED
When activation time comes, the machine will start to operate and when the nal time comes, if you are removing ice cubes, it will be instantly turned off and if it is
going through the manufacturing process, the cycle will end and it will be turned off.
In order to deactivate the programmer you will select the “Deactivate” option. When turning the machine on, the programmer will always be deactivated.
• No. of ice cubes:
CONTINUOUS – 24 - 48
With the continuous option the machine will manufacture ice cubes until you turn it off or until it stops because the storage bin is full. With the other options, 24 – 48,
the machine will manufacture the requested amount of ice cubes and then it will be turned off.
• Size of the cubes:
With this option you can increase or reduce the weight of the ice cubes,with the up and down arrows. (The cycles will be longer or shorter according to the desired size)
• Language:
You can change the language of all the texts appearing in the machine. You will select the language you want and press OK. The default language will be SPANISH.
Alarms.
In case of malfunction, the machine will stop and deliver one of the following messages:
• High temperature. Check if the air passage in the front inlet and in the ventilation is blocked.
• Short time. Check the water supply of the machine.
• Long time.
• Cycle probe.
Turn the machine on and off again to eliminate the alarm. If it repeats again, contact the technical service.
Notes.
When the machine is turned off interrupting a cycle that has already started, probably after some minutes incomplete ice cubes can fall into the storage bin (hollow cubes). This is
normal, and the next time the machine is activated it will manufacture normal ice cubes.
When the ice is taken from the storage bin, it no longer touches the horizontal metal tube and the machine starts up again. This may take a few minutes until the temperature of the
tube changes. If you don’t want to wait, rub the tube with your hand until the machine starts up again.
Cleaning.
Interior cleaning.
1. Disconnect the machine and empty the ice cube storage bin.
2. Use a dish cloth with detergent.
3. In case the white lime spots remain, use a soft antilime product, wait a few minutes and use again a dish cloth. Clear with a lot of water, dry and start up the machine again.
Exterior Cleaning.
Use the same procedure as the one indicated for the ice cube storage bin.
Maintenance
It is important to remember that maintenance operations must be performed by qualied technical service.
General Specications.
• Dimensions:
- Exterior: 595x458x575
- Hole for the furniture 560x440x560
• Mounting on telescopic guides.
• Production:
• Nominal production:
- 13 Kg/24h (Room temp. 20°C / Water temp. 15°C)
- 12 cubes / cycle
- Cube size 22 gr
• Ice storage bin: 8 Kg
• Electrical connection:
- Power supply: 220 V / 50 Hz.
- Power : 212 W
DOWN
UP
CONFIRM
DISPLAY
ON/OFF
560
175 175
440
200
O50
Toma eléctrica
(SCHUKO)
Zona libre para
paso de la máquina
Salida
desagüe
Toma
agua 3/4"

8
- Intensity 1.7 A
• Water connection:
- Tap intake with ¾” BSP male thread
- Consumption: 3,4 l/h
- Maximum instantaneous ow 1 l/min
- Pressure: 1-6 bar
• Refrigeration:
- R290 Coolant
- Air condensation. Front inlet. Back outlet.
ESPAÑOL
Condiciones de ubicación
Hay que tener en cuenta que hay que dejar una salida para el aire que toma la
máquina por la rejilla frontal. Puede ser un oricio trasero (con salida exterior)
o una rejilla situada sobre la máquina. También son necesarios los pasos
de conexión de agua, drenaje y
conexión eléctrica del equipo.
(ver imagen)
Toma agua Salida desagüe
Toma
Eléctrica
Zona libre para
paso de la
máquina
Una vez colocado el aparato en
su ubicación dentro del hueco del
mueble y posicionado sobre los
raíles, deberá montar el accesorio
incluido en el paquete para atornillar y sujetar el equipo como se muestra a continuación. Luego, será extraído para cualquier operación sólo por el servicio técnico.
Funcionamiento.
La máquina funciona de forma cíclica. Aproximadamente cada 35 minutos (en función del agua y la
temperatura ambiente), toma agua de la red y fabrica y entrega 12 cubitos de hielo.
Los cubitos se almacenan en un depósito aislado al que se puede acceder a través de la puerta
abatible situada en la parte delantera de la máquina.
Cuando esta cubeta de almacenamiento está llena, el hielo toca el tubo situado horizontalmente bajo
la salida de hielo y la máquina se detiene. Cuando se coge el hielo y se reduce su nivel, la máquina
vuelve a ponerse en marcha.
La máquina está conectada a la red de agua y desagüe, por lo que puede funcionar de forma
autónoma y continua hasta que se pulse el botón de Start-Stop.
Botones pantalla frontal
Puesta en marcha y conguración
Esta máquina está programada con valores por defecto que usted podrá reprogramar para su uso.
Al poner en marcha la máquina por primera vez, o cuando la red eléctrica esté caída, deberá poner el reloj en hora y restablecer los valores que fueron modicados por usted.
Pulse el botón situado en la parte frontal. La máquina empezará a funcionar 30 segundos después de haber pulsado el botón.
El ciclo comenzará tomando nueva agua para fabricar la siguiente tanda de cubitos. Después de 2 minutos, la bomba de recirculación de agua y el sistema de refrigeración se
ponen en marcha para fabricar el hielo.
A continuación, cada 35-40 minutos, se entregarán 12 cubitos de hielo hasta que el depósito esté lleno.
Para detener la máquina, basta con pulsar el botón que se encuentra en la parte frontal.
Menú de conguración
Puede acceder al menú si la máquina está apagada, pulsando Menú una vez. Una vez dentro se moverá pulsando OK conrmando los valores; con las echas modicará los valores
y luego pulsará Menú para salir.
• Ajuste de la hora
Con las echas arriba y abajo, ajuste la hora.
• Programador
Desactivar por defecto.
Activar.
Llegará a una pantalla en la que podrá introducir la hora y los minutos en formato hh:mm en los que desea que la máquina se ponga en marcha (por defecto aparecerán
los últimos valores utilizados).
Una vez introducidos, introducirá la hora y los minutos en los que desea que la máquina se detenga. Cuando seleccione los minutos de la hora en que se detendrá la
máquina pulsando OK volverá al menú principal.
Si la hora de encendido y apagado es anterior a la actual, la programación se pondrá en marcha al día siguiente.
si la hora de encendido es anterior a la actual y la de apagado es posterior a la actual; pulsando OK la máquina se pondrá en marcha automáticamente y se parará a la
hora programada cuando termine su ciclo de trabajo, quedando programada para el día siguiente con la hora de encendido y apagado.
Si se pulsa cualquier botón cuando la máquina está apagada, dará este mensaje: PROG. ACTIVADO
Cuando llegue la hora de activación, la máquina empezará a funcionar y cuando llegue la hora nal, si está sacando cubitos de hielo, se apagará instantáneamente y si
está pasando por el proceso de fabricación, terminará el ciclo y se apagará.
Para desactivar el programador seleccionará la opción "Desactivar". Al encender la máquina, el programador estará siempre desactivado.
• No. de cubitos
CONTINUO - 24 - 48
Con la opción continua la máquina fabricará cubitos de hielo hasta que usted la apague o hasta que se detenga porque el depósito esté lleno. Con las otras opciones,
24 - 48, la máquina fabricará la cantidad solicitada de cubitos de hielo y luego se apagará.
• Tamaño de los cubitos
Con esta opción puede aumentar o reducir el peso de los cubitos de hielo, con las echas arriba y abajo.
(los ciclos serán más largos o más cortos según el tamaño deseado)
• Idioma
Puede cambiar el idioma de todos los textos que aparecen en la máquina. Seleccione el idioma que desee y pulse OK. El idioma por defecto será el ESPAÑOL.
Alarmas.
En caso de mal funcionamiento, la máquina se detendrá y emitirá uno de los siguientes mensajes:
• Alta temperatura. Compruebe si el paso de aire en la entrada frontal y en la ventilación está bloqueado.
• Poco tiempo. Compruebe el suministro de agua de la máquina.
• Mucho tiempo.
560
560
440
100
60
560
60
Hueco salida desagüe
Hueco ventilación
DOWN
UP
CONFIRM
DISPLAY
ON/OFF

9
• Sonda de ciclo.
Encienda y apague la máquina para eliminar la alarma. Si se repite de nuevo, contacte con el servicio técnico.
Notas.
Cuando la máquina se apaga interrumpiendo un ciclo ya iniciado, probablemente después de algunos minutos pueden caer cubos de hielo incompletos en el depósito (cubos
huecos). Esto es normal, y la próxima vez que se active la máquina fabricará cubitos de hielo normales.
Cuando el hielo se saca del depósito, ya no toca el tubo metálico horizontal y la máquina se pone en marcha de nuevo. Esto puede tardar unos minutos hasta que la temperatura
del tubo cambie. Si no quiere esperar, frote el tubo con la mano hasta que la máquina se ponga en marcha de nuevo.
Limpieza.
Limpieza interior.
1. Desconecte la máquina y vacíe el depósito de cubitos de hielo.
2. Utilice un paño de cocina con detergente.
3. En caso de que las manchas blancas de cal permanezcan, utilice un producto anticalcáreo suave, espere unos minutos y utilice de nuevo un paño de cocina. Aclare con
abundante agua, seque y vuelva a poner en marcha la máquina.
Limpieza exterior
Siga el mismo procedimiento que el indicado para el depósito de cubitos de hielo.
Mantenimiento
Es importante recordar que las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por un servicio técnico cualicado.
Especicaciones generales.
• Dimensiones:
- Exterior: 595x458x575
- hueco para el mueble 560x440x560
• Montaje sobre guías telescópicas.
• Producción :
• Producción nominal: 13 Kg/24h (Temp. ambiente 20°C / Temp. agua 15°C)
- 12 cubos / ciclo
- tamaño de los cubos 22 gr
• Depósito de hielo: 8 Kg
• Conexión eléctrica:
- Alimentación eléctrica: 220 V / 50 Hz.
- Potencia : 212 W
- Intensidad 1,7 A
• Conexión de agua:
- Toma del grifo con rosca macho de ¾" BSP
- Consumo: 3,4 l/h
- Caudal máximo instantáneo: 1 l/min
- Presión: 1-6 bar
• Refrigeración:
- R290 Refrigerante
- Condensación de aire. Entrada frontal. Salida trasera.
FRANÇAIS
Conditions de localisation
Il faut tenir compte du fait qu'il faut laisser une sortie pour l'air aspiré par la
machine à travers la grille avant. Il peut s'agir d'un trou arrière (avec une sortie
externe) ou d'une grille située au-dessus de la machine.
Le raccordement à l'eau, le drainage et le raccordement électrique de l'équipement
sont également nécessaires (voir photo)
Entrée d'eau Sortie de drainage
Prise électrique
Zone libre pour
le passage de la
machine
Une fois l'appareil installé à son
emplacement dans le trou du meuble
et positionné sur des rails, vous
devez monter l'accessoire inclus dans
l'emballage pour visser et maintenir
l'équipement comme indiqué ci-dessous. Ensuite, il sera extrait pour toute opération uniquement par le service technique.
Opération.
La machine fonctionne de manière cyclique. Toutes les 35 minutes environ (en fonction de la
température de l'eau et de la température ambiante), il tire de l'eau du réseau et fabrique et distribue 12
glaçons.
Les glaçons sont stockés dans un récipient isolé auquel on accède par la porte à charnière située à
l'avant de la machine.
Lorsque ce bac de stockage est plein, la glace touche le tube situé horizontalement sous la sortie de
glace et la machine s'arrête. Lorsque la glace est ramassée et que le niveau de glace est réduit, la
machine se remet en marche.
La machine est reliée à l'eau et à la vidange du réseau, elle peut donc fonctionner de manière autonome
et continue jusqu'à ce que le bouton Start-Stop soit actionné.
Boutons de l'écran frontal
Démarrage et conguration
Cette machine est programmée avec des valeurs par défaut que vous pouvez reprogrammer pour votre usage.
Lorsque vous démarrez la machine pour la première fois, ou lorsque l'alimentation secteur est coupée, vous devez régler l'horloge et réinitialiser les valeurs que vous avez
modiées.
Appuyez sur le bouton situé à l'avant de la machine. La machine commence à fonctionner 30 secondes après que vous ayez appuyé sur le bouton.
Le cycle va commencer en puisant de l'eau pour fabriquer la prochaine fournée de cubes. Après 2 minutes, la pompe de recirculation de l'eau et le système de refroidissement
commenceront à produire de la glace.
Ensuite, toutes les 35-40 minutes, 12 glaçons seront livrés jusqu'à ce que le réservoir soit plein.
Pour arrêter la machine, il sut d'appuyer sur le bouton situé à l'avant de la machine.
560
175 175
440
200
O50
Toma eléctrica
(SCHUKO)
Zona libre para
paso de la máquina
Salida
desagüe
Toma
agua 3/4"
560
560
440
100
60
560
60
Hueco salida desagüe
Hueco ventilación
DOWN
UP
CONFIRM
DISPLAY
ON/OFF

10
Menu de conguration
Vous pouvez accéder au menu si la machine est éteinte en appuyant une fois sur Menu. Une fois à l'intérieur, vous vous déplacerez en appuyant sur OK pour conrmer les valeurs ;
avec les èches, vous modierez les valeurs, puis vous appuierez sur Menu pour sortir.
• Réglage de l'heure
Utilisez les èches haut et bas pour régler l'heure.
• Programmeur
Désactivé par défaut.
Activez.
Vous arriverez à un écran où vous pourrez saisir l'heure et les minutes au format hh:mm auxquelles vous souhaitez que la machine démarre (les dernières valeurs
utilisées seront achées par défaut).
Une fois entré, vous devez saisir l'heure et les minutes auxquelles vous souhaitez que la machine s'arrête. Lorsque vous sélectionnez les minutes de l'heure à laquelle
vous souhaitez que la machine s'arrête, appuyez sur OK pour revenir au menu principal.
Si l'heure de mise en marche/arrêt est antérieure à l'heure actuelle, la programmation commencera le jour suivant.
Si l'heure de mise en marche est antérieure à l'heure actuelle et l'heure d'arrêt est postérieure à l'heure actuelle, en appuyant sur OK, la machine démarrera
automatiquement et s'arrêtera à l'heure programmée lorsqu'elle aura terminé son cycle de travail, étant programmée pour le jour suivant avec l'heure de mise en marche
et d'arrêt.
Si l'on appuie sur un bouton quelconque alors que la machine est éteinte, le message suivant s'ache : PROG. ON
Lorsque l'heure d'activation arrive, la machine commence à travailler et lorsque l'heure de n arrive, si elle est en train de retirer des glaçons, elle s'éteint instantanément
et si elle est en train d'effectuer le processus de fabrication, elle termine le cycle et s'éteint.
Pour désactiver la minuterie, vous devez sélectionner l'option "Off". Lorsque la machine est mise en marche, la minuterie est toujours désactivée.
• Nombre de cubes
CONTINU - 24 - 48
Avec l'option continue, la machine fabrique des glaçons jusqu'à ce que vous l'éteigniez ou qu'elle s'arrête parce que le réservoir est plein. Avec les autres options, 24 - 48,
la machine produira la quantité de glaçons demandée, puis s'arrêtera.
• Taille des cubes
Cette option vous permet d'augmenter ou de diminuer le poids des glaçons à l'aide des èches haut et bas.
(les cycles seront plus ou moins longs en fonction de la taille souhaitée).
• Langue
Vous pouvez changer la langue de tous les textes achés sur la machine. Sélectionnez la langue souhaitée et appuyez sur OK. La langue par défaut sera ENGLISH.
Alarmes.
En cas de dysfonctionnement, la machine s'arrête et émet l'un des messages suivants:
• Haute température. Vériez si le passage de l'air à l'entrée avant et à la ventilation est bloqué.
• Temps court. Vériez l'alimentation en eau de la machine.
• Trop long.
• Sonde de cycle.
Allumez et éteignez la machine pour effacer l'alarme. Si cela se reproduit, contactez le service après-vente.
Notes.
Lorsque l'on éteint la machine en interrompant un cycle déjà commencé, probablement après quelques minutes, des glaçons incomplets peuvent tomber dans le bac à glace
(glaçons creux). C'est normal, et la prochaine fois que la machine sera allumée, elle produira des glaçons normaux.
Lorsque la glace est retirée du bac, elle ne touche plus le tube métallique horizontal et la machine se remet en marche. Cela peut prendre quelques minutes jusqu'à ce que la
température du tube change. Si vous ne voulez pas attendre, frottez le tube avec votre main jusqu'à ce que la machine redémarre.
Nettoyage
Nettoyage intérieur.
1. Débranchez la machine et videz le bac à glaçons.
2. Utilisez un chiffon à vaisselle avec du détergent.
3. Si les taches blanches de calcaire persistent, utilisez un produit anti-calcaire doux, attendez quelques minutes puis utilisez à nouveau un torchon. Rincez abondamment à
l'eau, séchez et redémarrez la machine.
Nettoyage extérieur
Suivez la même procédure que pour le bac à glaçons.
Maintenance
Il est important de rappeler que les opérations de maintenance doivent être effectuées par un technicien qualié.
Spécications générales.
• Dimensions :
- Extérieur : 595x458x575
- niche d'armoire 560x440x560
• Montage sur glissières télescopiques.
• Production:
• Production nominal : 13 Kg/24h (temp. ambiante 20°C / temp. eau 15°C)
- 12 seaux / cycle
- taille du cube 22 gr
• Conteneur à glace: 8 Kg
• Connexion électrique :
- Alimentation électrique : 220 V / 50 Hz.
- Puissance : 212 W
- Intensité 1,7 A
• Raccordement à l'eau:
- Taraudage avec letage mâle ¾" BSP.
- Consommation : 3,4 l/h
- Débit instantané maximal : 1 l/min
- Pression : 1-6 bar
• Refroidissement:
- R290 Réfrigérant.
- Condensation de l'air. Entrée frontale. Sortie arrière.
DEUTSH
Standortbedingungen
Denken Sie daran, einen Freiraum für die Luft zu lassen, die das Gerät durch das Frontgitter
ansaugt. Dies kann eine rückseitige Öffnung (mit einem externen Auslass) oder ein Gitter auf der
Oberseite des Geräts sein.
Wasseranschluss, Wasserablauf und elektrischer Anschluss des Geräts sind ebenfalls
erforderlich. (siehe Abbildung)
Wasseranschluss Wasserablauf
Elektrischer
Anschluss
Freier Bereich für
Gerätedurchgang
Sobald das Gerät an seinem Standort innerhalb der Öffnung im Möbelstück platziert und
560
175 175
440
200
O50
Toma eléctrica
(SCHUKO)
Zona libre para
paso de la máquina
Salida
desagüe
Toma
agua 3/4"
560
560
440
100
60
560
60
Hueco salida desagüe
Hueco ventilación