ITW Simco Ion ChargeMaster CM5 User manual

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2
CM5
Quick manual
Het gebruik van de CM5 als eenvoudige oplaadgenerator
Die Verwendung des CM5 als einfachen Hochspannungsgenerator
Using the CM5 as a simple charging generator
Utilisation du CM5 en tant que simple générateur de charge
Uso del CM5 come un generatore di carica semplice
SIMCO (Nederland) B.V.
Aalsvoort 74
NL-7241 MB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
E-mail [e-mail]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Quick manual
D Kurzanleitung
GB Quick manual
F Manuel d'installation rapide
1
8
16
23
IT Manuale rapido
31

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 1
NL
INHOUDSOPGAVE
1. Verklaring gebruikte symbolen..............................................................................................2
2. Inleiding ................................................................................................................................2
3. Beschrijving en werking........................................................................................................2
4. Technische specificaties.......................................................................................................3
5. Ingebruikneming ...................................................................................................................3
6. Controle op de werking.........................................................................................................7

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 2
1. Verklaring gebruikte symbolen
Waarschuwing
Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of aanzienlijke
schade aan het product.
Let op
Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van
schade aan het product.
2. Inleiding
Deze handleiding is bedoeld als een snelle installatiegids voor eenvoudig gebruik van de CM5
oplaadgenerator, overeenkomend met de Euro ChargeMaster serie (ECM). Om gebruik te
maken van de uitgebreide functionaliteit die deze generator biedt wordt aanbevolen de
uitgebreide handleiding te gebruiken.
De generator is op het front voorzien van een aan / uit schakelaar, een display voor de
weergave van systeem instellingen en gegevens, een zestal bedieningsknoppen (tiptoetsen)
voor het instellen van de hoogspanning of het bedienen van de gebruikersinterface en een limit
indicatie om aan te geven dat de uitgangsspanning of de geleverde stroom van de generator
begrensd is.
De sleutelschakelaar van de ECM is bij de CM5 vervangen door een softwareslot. Zie hiervoor
het hoofdstuk “Toetsenbord lock” verderop in deze handleiding. De overload indicatie uit de
ECM is bij de CM5 vervangen door een limit indicatie.
3. Beschrijving en werking
Voor het bedienen van de generator wordt gebruik
gemaakt van een toetsenbord. Informatie over de
generator wordt door middel van een display
weergegeven. Dat display bevat informatie over de
actueel gemeten hoogspanning en stroom aan de
uitgang, maar ook informatie als de ingestelde hoogspanning en stroom, operationele mode en
verschillende instellingen van de generator kunnen worden weergegeven. De generator is
tegen overbelasting beveiligd waardoor bij overbelasting de stroom begrensd zal worden. Als
de limit indicatie oplicht, kan de CM5 de gevraagde stroom niet leveren.
Het is mogelijk om de bediening (tijdelijk) te blokkeren. In dit geval spreken we van de ‘locked’
mode, waardoor het niet meer mogelijk is om door middel van het toetsenbord de
uitgangsspanning of de uitgangsstroom te wijzigen.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 3
NL
4. Technische specificaties
Benodigde voeding:
Voedingsspanning
100 –240 V AC
Frequentie
50 –60 Hz
Opgenomen vermogen
Max. 240 W
Omgeving:
Gebruik
Industrieel, binnengebruik
Temperatuur
0 –55°C
Installatie
Stof- en trillingsvrij
Beschermingsklasse
IP20
5. Ingebruikneming
Waarschuwing:
-Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam
persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
-De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige
werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
-Raak geen onder spanning staande punten aan.
Anders krijgt u een gevaarlijke elektrische schok!
-Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
-Gebruik de generator alleen in combinatie met bijpassende Simco-Ion staven /
elektroden.
-Houdt de generator vrij van vuil stof en vocht om een veilige werking te kunnen
waarborgen.
-Hoogspanning is gevaarlijk, vooral voor personen met een pacemaker.
-Gebruik de CM5 niet in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving.
-Stel de CM5 niet aan trillings- of stootbelasting bloot.
-Het apparaat mag alleen door Simco-Ion medewerkers worden gerepareerd.
-Aanraking van onder spanning staande punten van de oplaadstaaf / elektrode geeft
een gevaarlijke elektrische schok.
Let op:
-Gebruik uitsluitend meegeleverde bevestigingsmaterialen om de montagebeugel te
bevestigen (bevestigingsschroeven M4x8) aan de CM5.
-Generator niet monteren in een vuile of vochtige omgeving, of een omgeving waar
met chemicaliën of andere corrosieve materialen wordt gewerkt.
-Generator trillingsvrij opstellen.
-Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor de aanvullende instructies.
Plaats de generator op een goed zichtbare, gemakkelijk te bereiken stabiele plaats, op of bij de
machine, zo dicht mogelijk bij de oplaadstaaf of elektrode.
Let op:
- Aarding moet gebeuren via het netsnoer en via de externe aarddraad aan het aardpunt
van de generator. Sluit de externe aarddraad aan op een geaard machinedeel.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 4
Sluit de elektroden / oplaadstaven aan op de HV uitgangsconnector (zie uitgebreide handleiding
hoofdstuk 5en 5.5).
In / uitschakelen van de netspanning
-Inschakelen = Zet de schakelaar in positie [ l ].
-Uitschakelen = Zet de schakelaar in positie [ 0 ].
Bij het inschakelen van de generator, zal de limit indicatie gedurende 2 seconden knipperen.
Na 2 seconden zal de achtergrond verlichting van het display langzaam aan gaan en zal in
het display informatie over de generator weergegeven worden. Deze informatie bevat onder
andere:
-Het generator type (b.v. “CM5-60N”)
-De firmware versie
-Aanvullende informatie
Deze informatie wordt voor 2 seconden weergegeven, waarna de generator zal doorstarten.
Als de generator voor het eerst is aangezet of nadat de fabrieksinstellingen hersteld zijn, zal de
generator eerst via een snelle configuratie (‘initial setup’) ingesteld moeten worden. In de
andere gevallen zal de generator normaal doorstarten en het hoofdscherm weergeven. De
generator zal altijd opstarten in de mode waarin hij uitgeschakeld is.
Configureren van de generator via het ‘Initial setup’ menu
Het ‘Initial setup’ of snelle
configuratie menu wordt
gebruikt om de generator op
een snelle manier te kunnen
configureren. Na configuratie
kan de generator direct in
gebruik worden genomen.
Zodra in het scherm de tekst
“[Initial setup]” verschijnt,
wordt daarmee aangegeven dat
de generator voor gebruik nog
geconfigureerd moet worden.
Stel de volgende parameter in:
“Language: English”
Selecteer met behulp van de [ ]/[ ] toetsen tot de gewenste taal “English”, “Deutsch”,
“Italiano” of “Français” knipperend in het scherm staat. Druk vervolgens op [] om de keuze
te bevestigen. De CM5 zal vanaf nu in de geselecteerde taal bedient worden. Vervolgens zal
de volgende tekst verschijnen:
“Use as standard ECM: YES”
Selecteer met behulp van de [ ]/[ ] toetsen tot de optie “YES” knipperend in het scherm staat.
Druk vervolgens op [] om de keuze te bevestigen. Vervolgens zal de volgende tekst
verschijnen:
“Remote HV On/Off Source: Continuous”

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 5
NL
Selecteer met behulp van de [ ] / [ ] toetsen tot de juiste optie knipperend in het scherm staat.
Er kan gekozen wordt om de uitgangsspanning continue aan te schakelen (“Continuous”) of
om via de externe hardware-ingang de uitgangsspanning remote aan en uit te schakelen
(“External”). Druk vervolgens op [] om de keuze te bevestigen. De CM5 zal nu als
vervanger voor een ECM gebruikt worden. Vervolgens zal het hoofdscherm van de CM5
getoond worden.
Het aansluiten van het externe hoogspanning aan/uit stuursignaal
Om de hoogspanning van de generator vanuit een externe besturing aan/uit te zetten,
raadpleeg hoofdstuk 5.7 van de uitgebreide handleiding.
Het hoofdscherm
Het LCD display geeft informatie over de status van de generator. Deze informatie wordt via
teksten en symbolen weergegeven.
In het hoofdscherm van de generator worden de actueel
gemeten spanning en stroom weergegeven alsook de
operationele mode. Teksten worden aan de linkerzijde van
het display weergegeven, de symbolen aan de rechterzijde.
De symbolen die betrekking hebben op een operation mode
zijn op dezelfde regel als de tekst geplaatst.
Verklaring van de gebruikte symbolen:
Generator werkt in Voltage Control (VC) mode.
Hoogspanning is ingeschakeld.
Toetsenbord is gelocked (geblokkeerd).
External on/off mode is actief.
RunButton mode is actief.
Toetsfunctionaliteit
De toetsen van de CM5 zijn als volgt gedefinieerd:
[ ] Wijzigen van het Voltage Setpoint.
[ ] Wijzigen van het Voltage Setpoint.
[◄] Weergeven van de Setpoint waarden.
[►] Weergeven van de Setpoint waarden.
Weergeven van het actuele Voltage Setpoint
Druk op de [◄] of [►] toets. Op het display zullen nu de ingestelde spanning en stroomlimiet
weergegeven worden. Zo lang de toets ingedrukt wordt, worden de ingestelde waarden
weergegeven. Na het loslaten van de toets zal na 2 seconden het hoofdscherm weer
weergegeven worden.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 6
Wijzigen van het Voltage Setpoint
Let op:
-Een onnodig hoge uitgangsspanning moet voorkomen worden omdat anders
vonkoverslag kan optreden bij de oplaadstaven of elektroden. Dit zal de werking en de
betrouwbaarheid van de oplading schaden.
Druk op de [ ]/[ ] toets. Nu zullen de actueel ingestelde waarden op het display weergegeven
worden. Druk nogmaals op de [ ] / [ ] toets om de ingestelde waarde van het setpoint te
wijzigen. Als de toetsen langer dan 2 seconden niet bediend worden, zal het hoofdscherm weer
weergegeven worden.
Om het verhogen/verlagen van het setpoint te versnellen, druk de [ ] / [ ] toetsen voor een
langere tijd in. De waarde zal bij langer ingedrukt houden van de toets sneller aangepast
worden. Tevens zal het aanpassen van de waarde eerst per 0,1 kV gedaan worden, maar na
korte tijd in stappen van 1,0 kV.
Verhoog de uitgangsspanning, totdat het juiste resultaat is bereikt. Stel daarna de
uitgangsspanning nog ca. 10 % hoger af om procesfluctuaties op te vangen.
Toetsenbord lock
De CM5 heeft de mogelijkheid om het toetsenbord te blokkeren (locken). Druk tegelijkertijd de
[◄] en [►] toetsen samen voor ongeveer 1 seconde in. In het scherm zal het “ ” symbool
verschijnen. Het toetsenbord is nu geblokkeerd. Zolang het toetsenbord geblokkeerd is, is het
niet mogelijk om de Setpoint waarde van de generator aan te passen. Door gebruik te maken
van de [ ], [ ], [◄] en [►] toetsen, kunnen de actueel ingestelde Setpoint waarden nog wel
weergegeven worden.
Druk opnieuw tegelijkertijd de [◄] en [►] toetsen samen voor ongeveer 1 seconde in. Het “ ”
symbool zal van het scherm verdwijnen. Het toetsenbord is nu weer vrijgegeven en kan gebruikt
worden voor aanpassingen van de Setpoint instellingen van de generator.
Limit indicatie
De “Limit“indicatie op het frontpaneel van de generator geeft aan dat de generator gelimiteerd
wordt. Dit houdt in dat de gewenste (ingestelde) hoogspanningswaarde niet bereikt wordt.
Too many Arc’s error herstellen
Als op het display van de generator de tekst “Too many Arc’s ERROR!” weergegeven wordt,
zijn er meer dan 10 arc’s/minuut (overslag van de hoogspanning) gedetecteerd. De generator is
beveiligd zodat in deze situatie de hoogspanning afgeschakeld wordt.
Herstellen van deze foutsituatie kan door het drukken van de [ESC] toets op het toetsenbord.
Als de generator in de externe remote on/off mode werkzaam is, kan de foutsituatie ook
opgeheven worden door het externe schakelsignaal de hoogspanning een keer uit en daarna
weer in te schakelen.
Inschakelen van het menu
Als de CM5 als eenvoudige oplaadgenerator gebruikt wordt, is het menu van de CM5
uitgeschakeld. De toegang tot dit menu, waardoor meer functionaliteit en instelmogelijkheden
beschikbaar komen zal echter eerst ingeschakeld moeten worden. Zie hiervoor de uitgebreide
handleiding hoofdstuk 6.3 “Activeren van het geblokkeerde menu”.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 7
NL
6. Controle op de werking
Na het inschakelen van de generator knippert de limit indicatie gedurende 1 a 2 seconden.
Vervolgens zal langzaam de achtergrond verlichting van het display oplichten en zal de
generator kort zijn type identificatie vermelden, de firmware versie en eventuele andere
aanverwante informatie. Tijdens normaal functioneren zal de generator de actueel gemeten
spanning en stroom en de operationele mode weergeven.
Zodra de generator normaal werkzaam is, zal de limit indicatie alleen oplichten als er problemen
met de hoogspanning zijn. Dit betekend dat de ingestelde spanning of stroom niet aan de
uitgang geleverd kan worden.
Oorzaken van overbelasting kunnen zijn:
-vervuiling van de oplaadstaaf / elektrode.
-direct contact tussen geleidend materiaal en de emitters.
-de oplaadstaaf is te dicht bij geleidende (machine-) delen geplaatst.
Voor het oplossen van de overbelasting zie hoofdstuk 9van de uitgebreide handleiding.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 8
INHALT
1. Erklärung der Symbole .........................................................................................................9
2. Einleitung..............................................................................................................................9
3. Beschreibung und Betrieb.....................................................................................................9
4. Technische Daten...............................................................................................................10
5. Inbetriebnahme...................................................................................................................10
6. Funktionsprüfung................................................................................................................15

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 9
D
1. Erklärung der Symbole
Warnung
Weist auf besondere Informationen zur Vermeidung von Verletzungen oder
schweren Schäden am Produkt hin.
Achtung
Wichtige Informationen für die effizienteste Nutzung des Produkts und/oder
zur Vermeidung von Schäden am Produkt.
2. Einleitung
Diese Anleitung ist eine Kurzinstallationsanleitung für die einfache Verwendung des
Hochspannungsgenerators CM5, der auf den Euro ChargeMaster (ECM) abgestimmt ist. Wir
empfehlen Ihnen, das vollständige Handbuch zu lesen, damit Sie alle Funktionen dieses
Generators verwenden können.
Auf der Vorderseite des Generators befindet sich ein Ein/Aus-Schalter, ein Display für die
Anzeige von Systemeinstellungen und -informationen, sechs Bedientasten (Folientasten) zum
Einstellen der Hochspannung oder Bedienen der Benutzerschnittstelle sowie eine
Begrenzungsanzeige, die anzeigt, dass die Ausgangsspannung oder der Ausgangsstrom
begrenzt ist.
Der Hauptschalter am ECM wurde durch einen Softwareschlüssel am CM5 ersetzt. Weitere
Informationen finden Sie in Abschnitt „Tastatursperre“ in diesem Handbuch. Die
Überlastungsanzeige am ECM wurde durch eine Begrenzungsanzeige am CM5 ersetzt.
3. Beschreibung und Betrieb
Der Generator wird über eine Tastatur bedient. Die
Informationen über den Generator werden auf einem
Display angezeigt. Dieses Display zeigt Informationen
über die aktuellen Messwerte von Hochspannung und
Strom am Ausgang an, außerdem die Einstellung für
Hochspannung und Strom, Betriebsmodus und verschiedene Generatoreinstellungen. Der
Generator ist gegen Überlastung geschützt. Im Falle einer Überlastung wird der Strom
begrenzt. Wenn die Begrenzungsanzeige leuchtet, kann der CM5 den benötigten Strom nicht
bereitstellen.
Der Betrieb kann (zeitweise) gesperrt werden. Diese Betriebsart wird als „locked“ (gesperrt)
bezeichnet. In diesem Betriebsmodus können Ausgangsspannung oder Ausgangsstrom nicht
mehr über die Tastatur geändert werden.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 10
4. Technische Daten
Erforderliche Stromversorgung:
Versorgungsspannung
100 –240 V AC
Frequenz
50 –60 Hz
Leistungsaufnahme
Max. 240 W
Aufstellungsort:
Nutzung
Industrieller Bereich, in Innenräumen
Temperatur
0 –55°C
Installation
Staub- und vibrationsfrei
Schutzklasse
IP20
5. Inbetriebnahme
Warnung:
- Die Elektroinstallation muss von einem qualifizierten Elektrotechniker unter
Einhaltung der im jeweiligen Land/der jeweiligen Region geltenden Bestimmungen
durchgeführt werden.
- Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein. Die Erdung ist unerlässlich für den
sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb sowie zur Vermeidung von Stromschlägen
beim Berühren.
- Berühren Sie keine stromführenden Teile.
Andernfalls erleiden Sie einen gefährlichen Stromschlag!
- Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie daran Arbeiten
durchführen.
- Verwenden Sie den Generator ausschließlich mit geeigneten Ladestäben und –
elektroden von SIMCO (Nederland) B.V.
- Für einen sicheren Betrieb muss der Generator stets vor Schmutz, Staub und
Feuchtigkeit geschützt sein.
- Hochspannung kann gefährlich sein, insbesondere für Menschen mit einem
Herzschrittmacher.
- Verwenden Sie den CM5 nicht in einer feuer- oder explosionsgefährdeten Umgebung.
- Setzen Sie den CM5 nicht Schwingungen oder Stößen aus.
- Das Gerät darf nur durch Mitarbeiter von SIMCO (Nederland) B.V. repariert werden.
- Wenn Sie stromführende Teile des Ladestabes bzw. der Ladeelektrode berühren,
erleiden Sie einen gefährlichen Stromschlag.
Hinweis:
- Befestigen Sie den CM5 ausschließlich mit den mitgelieferten Schrauben (M4x8-
Fixierschrauben) an der Montagehalterung.
- Installieren Sie den Generator nicht an einem schmutzigen oder feuchten Ort und
auch nicht in einer Umgebung, in der Chemikalien oder andere ätzende Substanzen
verwendet oder gelagert werden.
- Richten Sie den Generator so aus, dass er keinen Vibrationen ausgesetzt ist.
-Lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung für zusätzliche Anweisungen.
Installieren Sie den Generator an einem gut sichtbaren, leicht zugänglichen und stabilen
Standort auf oder in der Nähe der Maschine, möglichst nahe am Ladestab bzw. an der
Ladeelektrode.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 11
D
Hinweis:
-Die Erdung muss über das Netzkabel und über das externe Erdungskabel zum
Erdungspunkt am Generator erfolgen. Verbinden Sie das externe Erdungskabel mit
einem geerdeten Teil der Maschine.
Schließen Sie die Elektroden/Ladestäbe an den Stecker am Hochspannungsausgang an
(weitere Informationen finden Sie in dem vollständigen Handbuch, Abschnitte 5und 5.5).
Ein-/Ausschalten der Netzspannung
- Einschalten = Stellen Sie den Schalter in die Position [ l ].
- Ausschalten = Stellen Sie den Schalter in die Position [ 0 ].
Beim Einschalten des Generators blinkt die Begrenzungsanzeige 2 Sekunden lang.
Nach 2 Sekunden wird die Hintergrundbeleuchtung im Display allmählich heller, und die
Informationen über den Generator werden angezeigt. Zu diesen Informationen gehören:
-Der Generatortyp (z. B. „CM5 - 60N“)
-Die Firmware-Version
-Weitere Informationen
Diese Informationen werden 2 Sekunden lang angezeigt, danach setzt der Generator den
Startvorgang fort.
Wenn der Generator erstmalig eingeschaltet wird oder auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt wurde, muss der Generator zuerst über eine Schnellkonfiguration („Initial setup“,
d.h. Erstinstallation) eingerichtet werden. In allen anderen Fällen startet der Generator normal,
und das Hauptmenü wird angezeigt. Der Generator startet immer in dem Modus, der vor dem
letzten Ausschalten des Generators aktiv war.
Konfigurieren des Generators über das Menü „Initial setup“ (Erstinstallation)
Über das Menü „Initial setup“.
(Ersteinrichtung) bzw. die
Schnellkonfiguration können Sie
den Generator schnell und
einfach konfigurieren. Der
Generator kann nach der
Konfiguration sofort verwendet
werden.
Die Anzeige „[Initial setup]“
(Ersteinrichtung) im Display
bedeutet, dass der Generator
erst noch für die Verwendung
konfiguriert werden muss.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 12
Legen Sie die folgenden Parameter fest:
„Language: English“(Sprache: Englisch)
Blättern Sie mit den Tasten [ ] / [ ] durch die Auswahl, bis die gewünschte Sprache „English“,
„Deutsch“, „Italiano“ oder „Français“ auf dem Display blinkt. Drücken Sie danach auf [], um
die Auswahl zu bestätigen. Der CM5 wird von nun an in der ausgewählten Sprache bedient.
Anschließend wird der folgende Text angezeigt:
„Use as standard ECM: YES“ (Als Standard-ECM verwenden: JA)
Blättern Sie mit den Tasten [ ] / [ ] durch die Auswahl, bis die Option „YES“ (JA) im Display
blinkt. Drücken Sie danach [], um die Auswahl zu bestätigen. Nun wird der folgende Text
angezeigt:
„Remote HV On/Off source: Continuous“ (Fern Hochspg ein/aus Quelle: Kontinu.)
Blättern Sie mit den Tasten [ ] / [ ] durch die Auswahl, bis die korrekte Option im Display
blinkt. Sie können die Ausgangsspannung entweder dauerhaft eingeschaltet lassen
„Continuous“ (Kontinu) oder die Ausgangsspannung über den externen Hardwareeingang per
Fernbedienung ein- und ausschalten „External“ (Extern). Drücken Sie danach [], um die
Auswahl zu bestätigen. Der CM5 kann nun als Ersatz für einen ECM verwendet werden.
Danach wird der Hauptbildschirm des CM5 angezeigt.
Anschließen des externen Ein/Aus-Steuersignals für die Hochspannung
Weitere Informationen zum Ein- und Ausschalten der Hochspannung am Generator über eine
externe Steuerung finden Sie in Abschnitt 5.7 im vollständigen Handbuch.
Der Hauptbildschirm
Das LCD-Display zeigt Informationen über den Status des Generators an. Diese Informationen
werden in Form von Texten und Symbolen dargestellt.
Der Hauptbildschirm des Generators zeigt die aktuell
gemessenen Werte von Spannung und Strom sowie den
Betriebsmodus an. Texte sind auf der linken Seite des
Displays angeordnet, Symbole auf der rechten Seite. Die
Symbole, die sich auf einen Betriebsmodus beziehen,
werden auf derselben Zeile wie der zugehörige Text
angezeigt.
Erklärung der verwendeten Symbole:
Generator arbeitet im Modus mit Spannungssteuerung (VC).
Hochspannung ist eingeschaltet.
Tastatur ist gesperrt.
Modus mit externer Ein/Aus-Schaltung ist aktiviert.
RunButton-Modus (Aktivierung über Eingabetaste) ist aktiviert.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 13
D
Tastenfunktionen
Die Tasten auf dem CM5 sind wie folgt definiert:
[ ] Ändern des Spannungssollwertes
[ ] Ändern des Spannungssollwertes
[◄] Anzeigen der Sollwerte
[►] Anzeigen der Sollwerte
Anzeigen des aktuellen Spannungssollwerts
Drücken Sie die Taste [◄] oder [►]. Die festgelegte Spannung und der Stromgrenzwert werden
im Display angezeigt. Die festgelegten Werte werden so lange angezeigt, wie die Taste
gedrückt wird. Nach dem Loslassen der Taste wird nach 2 Sekunden wieder der
Hauptbildschirm angezeigt.
Ändern des Spannungssollwerts
Hinweis:
-Vermeiden Sie unnötig hohe Ausgangsspannungen, da es ansonsten zwischen den
Ladestäben oder -elektroden zu Funkenüberschlag kommen kann. Dadurch werden
die Zuverlässigkeit und der einwandfreie Ablauf des Ladeprozesses beeinträchtigt.
Drücken Sie die Taste [ ] / [ ]. Die aktuellen Sollwerte werden im Display angezeigt. Drücken
Sie
erneut die Taste [ ] / [ ], um den Sollwert zu ändern. Wenn die Tasten länger als 2 Sekunden
nicht betätigt werden, kehrt die Anzeige zum Hauptbildschirm zurück.
Wenn Sie den Sollwert schneller erhöhen/verringern möchten, halten Sie die Tasten [ ] / [ ]
länger gedrückt. Je länger die Tasten gedrückt gehalten werden, desto schneller ändern sich
die Werte. Außerdem ändert sich der Wert zuerst in Schritten von 0,1 kV und nach kurzer Zeit
in Schritten von 1,0 kV.
Erhöhen Sie die Ausgangsspannung, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Stellen Sie dann die
Ausgangsspannung ca. 10 % höher ein, um Schwankungen im Prozess auszugleichen.
Tastatursperre
Die Tastatur auf dem CM5 kann gesperrt werden. Drücken Sie gleichzeitig ungefähr eine
Sekunde lang die Tasten [◄] und [►]. Das Symbol „ “ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die
Tastatur ist nun gesperrt. Bei gesperrter Tastatur ist es nicht möglich, den „Setpoint“ (Sollwert)
des Generators zu ändern. Mit Hilfe der Tasten [ ], [ ], [◄] und [►] kann können die aktuell
festgelegten Sollwerte weiterhin angezeigt werden.
Drücken Sie erneut gleichzeitig ungefähr eine Sekunde lang die Tasten [◄] und [►]. Das
Symbol „ “ wird nun nicht mehr angezeigt. Die Tastatur ist wieder entsperrt und kann zum
Ändern der Sollwerteinstellungen des Generators verwendet werden.
Begrenzungsanzeige
Die Begrenzungsanzeige „Limit“auf der Frontplatte des Generators zeigt an, dass für den
Betrieb des Generators begrenzt ist. Dies bedeutet, dass der gewünschte (Soll-)
Hochspannungswert nicht erreicht wird.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 14
Beheben des Fehlers „Too many arcs error“ (Fehler, zu viele Funkenüberschläge)
Wenn im Display „Too many Arcs ERROR!“(Zu viele Funkenüberschläge!) angezeigt wird,
bedeutet dies, dass innerhalb einer Minute mehr als 10 Funkenüberschläge (Lichtbogenbildung
der Hochspannung) erkannt wurden. Der Generator wird geschützt, indem in dieser Situation
die Hochspannung ausgeschaltet wird.
Diese Fehlersituation kann behoben werden, indem auf der Tastatur die Taste [ESC] gedrückt
wird. Wenn der Generator im Modus mit Fernbedienung über einen externen Eingang für das
Ein-/Ausschalten der Hochspannung arbeitet, kann der Fehler auch behoben werden, indem die
Hochspannung über das externe Schaltsignal aus- und danach wieder eingeschaltet wird.
Aktivieren des Menüs
Wenn der CM5 als ein einfacher Hochspannungsgenerator verwendet wird, ist das Menü am
CM5 deaktiviert. Der Zugriff auf das Menü muss erst aktiviert werden, damit eine größere
Funktionalität und mehr Einstellungsoptionen zur Verfügung stehen. Weitere Informationen
finden Sie im vollständigen Handbuch in Abschnitt 6.3 „Aktivierung des gesperrten Menüs“.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 15
D
6. Funktionsprüfung
Nach dem Einschalten des Generators blinkt die Lampe der Begrenzungsanzeige 1 bis 2
Sekunden lang. Danach wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays allmählich heller, und
die folgenden Informationen werden für kurze Zeit angezeigt: Generatortyp, Firmware-Version
und ggf. auch andere wesentliche Informationen. Während des normalen Betriebs zeigt der
Generator die aktuell gemessenen Werte von Spannung und Strom sowie den Betriebsmodus
an.
Wenn der Generator im Normalbetrieb arbeitet, leuchtet die Begrenzungsanzeige nur auf, wenn
eine Störung der Hochspannung auftritt, insbesondere wenn die Sollspannung oder der
Sollstrom nicht am Ausgang bereitgestellt werden können.
Mögliche Ursachen einer Überlastung sind:
- Verschmutzung von Ladestab/-elektrode
- Direkter Kontakt zwischen leitfähigen Materialien und den Emittern
- Der Ladestab wurde zu nahe an leitfähigen (Maschinen-) Teilen montiert.
Weitere Informationen zur Behebung der Überlastung finden Sie in Abschnitt 9im vollständigen
Handbuch.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 16
CONTENTS
1. Explanation of symbols.......................................................................................................17
2. Introduction.........................................................................................................................17
3. Description and operation...................................................................................................17
4. Technical specifications......................................................................................................18
5. Commissioning ...................................................................................................................18
6. Functional check.................................................................................................................22

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 17
GB
1. Explanation of symbols
Warning
Indicates special information to prevent injury or significant damage to the
product.
Attention
Important information for making the most efficient use of the product
and/or for preventing damage to the product.
2. Introduction
This manual serves as a quick installation guide for simple use of the CM5 charging generator,
corresponding to the Euro ChargeMaster (ECM). We recommended that you refer to the full
manual in order to use all the functions of this generator.
On the front of the generator there is an on/off switch, a display for displaying system settings
and information, six operating buttons (touch keys) for setting the high voltage or operating the
user interface and a limit indicator to indicate that the output voltage or supplied current is
limited.
The key switch on the ECM has been replaced with a software key on the CM5. See the section
on “Keyboard lock” later on in this manual. The overload indicator on the ECM has been
replaced on the CM5 with a limit indicator.
3. Description and operation
A keyboard is used to operate the generator. Information
about the generator is shown via a display. This display
shows information about the currently measured high
voltage and current at the output, but also information
such as the high voltage and current setting, operational
mode and various generator settings. The generator is protected against overload. In the event
of an overload the current will be limited. When the limit indicator lights up, this means the CM5
cannot supply the requested current.
It is possible to (temporarily) lock the operation. This is called ‘locked’ mode. In this mode it is
no longer possible to change the output voltage or output current using the keyboard.

CM5_QM_9752090135_NL_D_GB_F_IT_V2_2 18
4. Technical specifications
Required power supply:
Supply voltage
100 –240 V AC
Frequency
50 –60 Hz
Current power
Max. 240 W
Environment:
Use
Industrial, internal use
Temperature
0 –55°C
Installation
Dust-free and vibration-free
Protection class
IP20
5. Commissioning
Warning:
- Electrical installation must be carried out by a skilled electrical engineer according to
the applicable national and local regulations.
- The equipment must be properly earthed. Earthing is required to ensure safe and
proper operation and to prevent electrical shocks upon contact
- Do not touch any live parts.
Otherwise you will receive a dangerous electric shock!
- Disconnect the power supply before carrying out work on the unit.
- Only use the generator in combination with suitable Simco-Ion bars/electrodes.
- Keep the generator free of dirt, dust and moisture in order to ensure its safe
operation.
- High voltage can be dangerous, especially to people with a pacemaker.
- Do not use the CM5 in an environment where there is a risk of fire or explosion.
- Do not expose the CM5 to vibrations and knocks.
- The equipment may only be repaired by Simco-Ion employees.
- Touching live parts of the charging bar/electrode will cause a dangerous electric
shock.
-
Note:
- Use only the supplied fasteners to fix the bracket to the CM5 (M4x8 fastening screws).
- Do not install the generator in a dirty or damp environment, or in an environment
where chemicals or other corrosive agents are handled.
- Arrange the generator so that it is free from vibrations.
-Refer to the full manual for additional instructions.
Position the generator in a clearly visible, easily accessible and stable location, on or close to
the machine, and as close as possible to the charging bar or electrode.
Note:
-Earthing must be via the power cable and via the external earth wire to the earthing
point on the generator. Connect the external earth wire to an earthed machine part.
Connect the electrodes/charging bars to the HV output connector (see full manual, sections 5
and 5.5).