ITW Simco-Ion TYPHOON User manual

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1
TYPHOON
Ionisatieluchtmes Ionensprüh-Luftmesser
Ionizing air knife Lame d'air antistatique
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax + 31-(0)573-257319
E-mail [e-mail]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
13
26
38

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 1
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING TYPHOON
INHOUDSOPGAVE
Woord vooraf...............................................................................................................................2
Verklaring gebruikte symbolen.....................................................................................................2
1. Inleiding ...................................................................................................................................3
2. Beschrijving en werking...........................................................................................................3
3. Veiligheid.................................................................................................................................5
4. Technische specificaties..........................................................................................................5
5. Installatie..................................................................................................................................6
5.1. Controle.............................................................................................................................6
5.2. Montage............................................................................................................................6
5.2.1. Luchtmes....................................................................................................................6
5.2.2. Leidingen / luchtkanalen.............................................................................................6
5.2.3. Voedingsapparaat voor EP-Sh-N staaf.......................................................................7
5.3. Aansluiten ionisatiestaaf....................................................................................................7
5.3.1. EP-Sh-N ionisatiestaaf................................................................................................7
5.3.2. P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf.............................................................................................7
5.4. Blower (optie)....................................................................................................................7
5.4.1. Algemeen....................................................................................................................8
5.4.2. Installatie.....................................................................................................................8
6. Ingebruikneming ......................................................................................................................8
7. Controle op de werking............................................................................................................8
7.1. Ionisatiestaaf.....................................................................................................................8
7.2. Blower (optie)....................................................................................................................9
7.3. Luchtmes...........................................................................................................................9
8. Onderhoud...............................................................................................................................9
8.1. Luchtmes...........................................................................................................................9
8.2. Ionisatiestaven ..................................................................................................................9
8.3. Blower (optie)..................................................................................................................10
8.3.1. Motordeel..................................................................................................................10
8.3.2. Blowerdeel................................................................................................................10
8.3.3. Smeermiddelen.........................................................................................................10
8.4. Filter................................................................................................................................10
9. Storingen ...............................................................................................................................11
9.1. Storing luchtmes..............................................................................................................11
9.2. Storing EP-Sh-N ionisatistaaf..........................................................................................11
9.3. Storing P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf.....................................................................................11
9.4. Storingen blower .............................................................................................................12
10. Reparatie.............................................................................................................................12
11. Afdanken..............................................................................................................................12
12. Reserve onderdelen & accessoires .....................................................................................12

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 2
Woord vooraf
Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van het luchtmes type TYPHOON.
Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel.
Lees deze handleiding helemaal door voordat u dit product installeert en/of in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene verkoopvoorwaarden van Simco-Ion
Netherlands.
Verklaring gebruikte symbolen
Waarschuwing
Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of
aanzienlijke schade aan het product of het milieu.
Let op
Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van
schade aan het product of het milieu.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 3
NL
1. Inleiding
Het Simco-Ion luchtmes type TYPHOON is ontworpen om elektrostatisch geladen oppervlakken
te reinigen en te neutraliseren d.m.v. een krachtige geïoniseerde luchtstroom.
Figuur 1: Luchtmes met EP-Sh-N staaf Ionising air out
Figuur 2: Luchtmes met P-Sh-N-Ex staaf Ionising air out
2. Beschrijving en werking
Het luchtmes type TYPHOON neutraliseert statische elektriciteit en verwijdert verontreinigingen
van vlakke en gewelfde oppervlakken d.m.v. een krachtige geïoniseerde luchtstroom.
Deze luchtstroom wordt geproduceerd door een krachtige blower (optie) en een luchtmes.
Het luchtmes is standaard uitgerust met een ionisatiestaaf type EP-Sh-N (figuur 1). Voor
gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes wordt de P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf gebruikt (figuur 2).
De ionisatiestaaf produceert positieve en negatieve ionen welke door het luchtmes op het
oppervlak worden geblazen. Door de luchtstroom te richten op een elektrostatisch geladen
oppervlak, vindt er een uitwisseling van elektronen plaats waardoor het oppervlak wordt
geneutraliseerd. Hierdoor wordt tijdens het schoonblazen het materiaal geneutraliseerd en
wordt opnieuw aantrekken van de afgeblazen deeltjes voorkomen.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 4
De geselecteerde blower moet de capaciteit hebben om de flow te kunnen leveren die nodig is
voor het level zoals aangegeven in onderstaand overzicht,
Level 1 10 - 20 mbar Static removal only
Level 2 20 - 50 mbar Light dust removal / Long range static removal
Level 3 50 - 100 mbar Dust removal
Level 4 100 - 150 mbar Heavy dust removal
Level 5 150 - 200 mbar Extra Heavy dust removal
Level 6 200 - 250 mbar Special applications
Level 7 250 - 300 mbar Special applications
Typhoon air knife flow per meter (@ std. slot opening 0.5 mm)
0 m³/h
50 m³/h
100 m³/h
150 m³/h
200 m³/h
250 m³/h
300 m³/h
350 m³/h
400 m³/h
450 m³/h
Air Knife Pressure
Air Knife Flow .
Flow 126 m³/h 176 m³/h 213 m³/h 243 m³/h 268 m³/h 291 m³/h 311 m³/h 329 m³/h 345 m³/h 360 m³/h 374 m³/h 387 m³/h
25 mbar 50 mbar 75 mbar 100 mbar 125 mbar 150 mbar 175 mbar 200 mbar 225 mbar 250 mbar 275 mbar 300 mbar

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 5
NL
3. Veiligheid
- Het Simco-Ion luchtmes type TYPHOON is uitsluitend bestemd voor het schoonblazen
en gelijktijdig neutraliseren van elektrostatisch geladen oppervlakken. Elk ander gebruik
wordt afgeraden.
- Het Simco-Ion luchtmes TYPHOON met ionisatiestaaf EP-Sh-N niet gebruiken in brand-
en/of explosiegevaarlijke omgeving.
- Elektrische installatie en onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een
elektrotechnisch vakbekwaam persoon.
- Raadpleeg de handleiding van het voedingsapparaat danwel de handleiding van de
P-Sh-N- Ex ionisatiestaaf, voor het correct en veilig aansluiten.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- De emitterpunten van de ionisatiestaven zijn aanrakingsveilig.
- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf,
wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen
zijn gebruikt.
- Reparatie mag alleen worden verricht door Simco-Ion.
- Zorg voor een goede aarding van de apparatuur.
- Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt, bij aanraking, elektrische
schokken.
4. Technische specificaties
Luchtmes
Inlaat 75 mm
Geluidsniveau ≤80 dB gemeten op 100 cm
Ionisatiestaaf EP-Sh-N
Werkspanning ca. 7 kV (AC)
Stroommax. 25 A (van punt naar aarde)
Omgevingstemp. 0 - 55°C
Ionisatiestaaf P-Sh-N-Ex
Aansluitspanning 230 V AC 110 V AC (zie typeplaatje)
Voorschakel zekering 200 mAT 400 mAT
Stroom max. 25 A van punt naar aarde
Omgevingstemp. 0 - 55°C
Blower (optie)
Omgevingstemp. 0 - 40°C
Specificaties zie typeplaatje blower
Voedingsapparaat voor EP-Sh-N staaf
Specificaties zie typeplaatje voedingsapparaat

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 6
5. Installatie
5.1. Controle
Controleer of de "Typhoon" onbeschadigd ontvangen is.
Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen
product.
Controleer of de spanning op de typeplaatjes overeenkomen met de aansluitspanningen.
Bij problemen en/of onduidelijkheden:
Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio.
5.2. Montage
5.2.1. Luchtmes
Het luchtmes is ontworpen voor vaste montage en permanent gebruik.
Het luchtmes moet zo worden gemonteerd dat verstelling mogelijk is voor een optimaal
resultaat bij verschillende producten.
Monteer het luchtmes vlak voor de plaats waar de statische lading problemen veroorzaakt en zo
dicht mogelijk op het te reinigen oppervlak.
Monteer het luchtmes met M8 bouten in een montagesleuf van het luchtmes.
Gebruik hiervoor eventueel montagescharnieren (optioneel).
De blaasrichting is optimaal als deze loodrecht op of tegengesteld aan de
materiaalrichting is.
Bij gladde oppervlakken mag de afblaashoek 45°- 90° t.o.v. het materiaal zijn.
Bij gewelfde of ruwe oppervlakken is een afblaashoek van 80°-90° t.o.v. het materiaal
gewenst.
De optimale afstand en afblaashoek dienen proefondervindelijk te worden bepaald.
Geluidsoverlast kan ontstaan als
- 2 luchtmessen, tegenover elkaar gemonteerd, tegen elkaar in blazen.
- de lucht met hoge snelheid op een oppervlak blaast.
Door een geringe verdraaiing van de luchtmessen kan dit geluid worden gereduceerd.
5.2.2. Leidingen / luchtkanalen
Waarschuwing:
Voorkom overdruk door obstructies in de leiding (geen klep gebruiken)
Monteer de leiding(en) van de blower naar het luchtmes volgens de meegeleverde
tekening/schets (optie).
- De leiding tussen de blower en het luchtmes moet zo kort mogelijk zijn.
- Bochten moeten ruim zijn, radius zo groot mogelijk.
- Beperk het totaal aan flexibele leidingen zoveel mogelijk.
- Leidingen moeten gelijk aan of groter dan de bloweraansluiting te zijn.
- Vermijd grote verschillen in leidingdiameters.
- Leidingen stevig bevestigen.
- Leidingen moeten lekvrij zijn.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 7
NL
5.2.3. Voedingsapparaat voor EP-Sh-N staaf
Lees de gebruikershandleiding van het voedingsapparaat.
Monteer het voedingsapparaat op de door u gewenste plaats.
Sluit het voedingsapparaat aan op de (net)spanning.
5.3. Aansluiten ionisatiestaaf
5.3.1. EP-Sh-N ionisatiestaaf
1. Leidt de HS kabel met de meegeleverde montageklemmen naar het voedingsapparaat.
2. Monteer de wartel van de afscherming in het voedingsapparaat.
3. Sluit de HS kabel aan op het aansluitblokje in het voedingsapparaat.
Waarschuwing:
HS kabels niet knikken of in scherpe bochten leggen.
Lees de handleiding van het voedingsapparaat.
5.3.2. P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf
Verleg de aansluitkabel naar de (net)spanningsaansluiting.
Monteer een zekering (200 mAT bij 230 V of 400 mAT bij 115 V) in de aansluitleiding.
Tussen de zwarte draad en aarde kan een neonlampje (230V) als hoogspanningsindicatie
worden gemonteerd.
Sluit de aansluitkabel aan.
Waarschuwing:
Let op de juiste aansluitspanning (zie typeplaatje).
Zie handleiding P-Sh-N-Ex
5.4. Blower (optie)
Lees de gebruikershandleiding van de blower.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 8
5.4.1. Algemeen
Controle
Controleer voordat u de blower aansluit:
of er zich geen voorwerpen in de blower bevinden, daar deze er met grote kracht worden
uitgeslingerd,
of de behuizing niet is beschadigd of misvormd waardoor de effectiviteit verminderd.
Veiligheid
- Elektrische installatie en montage mag alleen worden uitgevoerd door een
vakbekwaam persoon.
- De elektrische installatie en bekabeling moet geschikt zijn voor de aan te sluiten blower.
- De blower mag in de door u gewenste positie worden gemonteerd, gebruik hiervoor de
montagepunten van de blower.
- Monteer de blower zodanig dat de luchtstroom voor koeling van de motor niet wordt
gehinderd, de max. omgevingstemperatuur is 40°C.
Lees voor aansluiting van de blower de instructie van de elektromotor.
5.4.2. Installatie
Beveilig de blowermotor thermisch met een motorbeveiligingsschakelaar.
De blower is bij voorkeur "vast" aangesloten.
Zekeringen in het elektrisch circuit moeten voldoende groot zijn, bij ster/driehoek schakeling
is dit ca 2,5 x de nominaal stroom, bij directe inschakeling is de aanloopstroom ca 6 x de
nominaalstroom.
De wijze van aan- en uitschakelen is gebruikersafhankelijk.
Lees hiervoor de handleiding van de elektromotor.
6. Ingebruikneming
Schakel de blower in.
Schakel het voedingsapparaat voor de ionisatiestaaf in of schakel de spanning voor de
P-SH-N-Ex staaf in.
7. Controle op de werking
7.1. Ionisatiestaaf
Met een Simco-Ion staaftester kan worden gecontroleerd of er hoogspanning op de punten
aanwezig is.
Voor het bepalen van de efficientie van de ionisatiestaaf kan een Simco-Ion veldsterktemeter
worden gebruikt.
Meet de lading op het materiaal voor en na het passeren van de luchtstroom.
De gemeten lading moet na het passeren van de luchtstroom sterk gereduceerd te zijn.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 9
NL
Waarschuwing:
In een explosiegevaarlijke omgeving mogen alleen meetinstrumenten, goedgekeurd
voor explosiegevaarlijke omgeving, worden gebruikt.
7.2. Blower (optie)
Controle geldt alleen voor 3 fasen blower.
- Schakel de blower in en daarna direct weer uit.
- De draairichting van de blower moet overeenkomen met de aangegeven draairichting (zie
draairichtingspijl).
Voor het wijzigen van de draairichting: 2 fasen in de aansluiting omwisselen.
Let op:
Een verkeerde draairichting geeft een onvoldoende krachtige luchtstroom.
7.3. Luchtmes
Controleer of de lucht voldoende en gelijkmatig uit de uitstroomopening van het luchtmes
stroomt. Dit is met de hand te voelen.
7.4. Systeemdruk
Op het luchtmes is een meetnippel aanwezig. Met een drukmeter ( bereik 0 – 400 mbar ) kan de
systeemdruk worden gemeten. De systeemdruk is gespecificeerd op een bijlage.
Een digitale drukmeter is bijgeleverd of optioneel leverbaar.
8. Onderhoud
Waarschuwing;
Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
8.1. Luchtmes
Luchtspleet regelmatig controleren op verstopping en zonodig reinigen.
Reinigen luchtspleet:
- Ontkoppel de luchtaansluiting en blaas de luchtspleet en luchtmes schoon met perslucht.
- Verwijder eventueel het vuil met een zacht voorwerp of borstel.
Gebruik hiervoor geen metalen voorwerpen, dit kan de luchtspleet beschadigen.
8.2. Ionisatiestaven
Houd de ionisatiestaaf schoon.
Bij vervuiling reinigen met een harde niet metalen borstel.
Bij sterke vervuiling reinigen met isopropyl alcohol.
Laat de ionisatiestaaf geheel drogen voordat deze weer ingeschakeld wordt.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 10
Let op:
Ionisatiepunten niet beschadigen, want dit verminderd de ioniserende werking.
8.3. Blower (optie)
8.3.1. Motordeel
Reinig het inlaatfilter van de blower regelmatig.
De motor is standaard uitgevoerd met kogellagers.
Houd de motor schoon; vervuiling van de motor kan oververhitting tot gevolg hebben.
Wanneer de elektromotor is uitgerust met smeernippels:
Voeg elke 6 maanden 1 à 2 shots smeermiddel toe.
8.3.2. Blowerdeel
Lagers: 1 maal per jaar controleren, eventueel reinigen en van nieuw smeermiddel voorzien.
Bij zware condities vaker controleren.
Smeernippels: Voeg elke 1 à 2 maanden 1 à 2 shots smeermiddel toe.
8.3.3. Smeermiddelen
De smeermiddelen staan op de typeplaat van het apparaat vermeld.
8.4. Filter
- Het filter moet minimaal 1 x per jaar worden vervangen.
- Vervang het filter wanneer de drukval over het filter groter is dan
2,5 mbar + 5% van de begindruk.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 11
NL
9. Storingen
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
9.1. Storing luchtmes
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen lucht uit luchtmes. Blower draait niet. Zie instructies blower.
Blaaskracht van luchtmes
onvoldoende. Luchtspleet is vervuild. Vervuiling verwijderen (zie onderhoud).
Luchtfilter op blower is
vervuild. Filter reinigen of vervangen.
Blower draait verkeerd om. Draairichting blower
wijzigen.
tabel 1 storingen luchtmes
9.2. Storing EP-Sh-N ionisatistaaf
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen of slechte ionisatie. Geen hoogspanning. Herstel de hoogspanning.
Ionisatiestaaf is vervuild. Ionisatiestaaf reinigen.
Ionisatiepunten zijn
beschadigd. Luchtmes ter reparatie sturen.
Geen hoogspanning aan
de ionisatiepunten Hoogspanningsvoeding is defect. Herstel hoogspanningsvoeding.
Kortsluiting in de HS kabel
of ionisatiestaaf. Kortsluiting wegnemen of staaf ter reparatie sturen.
tabel 2 storingen EP-Sh-N staaf
9.3. Storing P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen of slechte ionisatie. Geen hoogspanning. Zie handleiding P-Sh-N-Ex
ionisatiestaaf.
Ionisatiestaaf is vervuild. Ionisatiestaaf reinigen.
Ionisatiepunten zijn
beschadigd. Luchtmes ter reparatie sturen.
Geen hoogspanning aan
de ionisatiepunten. Geen netspanning. Herstel netspanning.
Externe zekering is defect. Vervang de zekering.
Transformator is defect. Staaf vervangen.
tabel 3 storingen P-Sh-N-Ex staaf

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 12
9.4. Storingen blower
Probleem Oorzaak Oplossing
Blower start niet. Geen spanningstoevoer. Spanningstoevoer
herstellen.
Zekering is defect. Zekeringen controleren en
vervangen.
Thermische schakelaar
staat uit.
(Totale elektrische
installatie controleren).
Thermische schakelaar
resetten.
Bedrading is onderbroken. Bedrading herstellen.
Blower stopt of loopt warm. Motor is overbelast. Overbelasting wegnemen.
Spanningstoevoer is op 1
of meerdere fasen
onderbroken.
Herstel spanningstoevoer.
Spanning op motor is te
laag door lange
toevoerleiding
Toevoerleiding korter
maken.
tabel 4 storingen motor
10. Reparatie
De "Typhoon" bevat geen onderdelen welke door de klant kunnen worden gerepareerd.
Voor reparatie moet u het luchtmes opsturen naar Simco-Ion. Vraag hiervoor per e-mail een
RMA-formulier aan via [e-mail]. Verpak het luchtmes deugdelijk en vermeld
duidelijk de reden van retour.
11. Afdanken
Volg bij het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu-)regels.
12. Reserve onderdelen & accessoires
Artikelnr. Omschrijving
4479900105 Montage set Typhoon
4479900150 Pressure Sensor
0206000000 Static Bar Checker

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 13
D
BEDIENUNGSANLEITUNG TYPHOON
INHALT
Vorwort ....................................................................................................................................14
Erklärung der verwendeten Symbole.......................................................................................14
1. Einleitung.............................................................................................................................15
2. Beschreibung und Funktionsweise ......................................................................................15
3. Sicherheit.............................................................................................................................17
4. Technische Daten................................................................................................................17
5. Installation............................................................................................................................18
5.1. Kontrolle........................................................................................................................18
5.2. Montage........................................................................................................................18
5.2.1. Luftmesser..............................................................................................................18
5.2.2. Leitungen/Luftkanäle...............................................................................................18
5.2.3. Netzteil für Ionensprühstab EP-Sh-N......................................................................19
5.3. Anschließen des Ionensprühstabs ................................................................................19
5.3.1. Ionensprühstab EP-Sh-N........................................................................................19
5.3.2. Ionensprühstab P-Sh-N-Ex.....................................................................................19
5.4. Gebläse (optional).........................................................................................................19
5.4.1. Allgemeines............................................................................................................20
5.4.2. Installation...............................................................................................................20
6. Inbetriebnahme....................................................................................................................20
7. Funktionsprüfung.................................................................................................................21
7.1. Ionensprühstab..............................................................................................................21
7.2. Gebläse (optional).........................................................................................................21
7.3. Luftmesser.....................................................................................................................21
8. Wartung...............................................................................................................................22
8.1. Luftmesser.....................................................................................................................22
8.2. Ionensprühstäbe............................................................................................................22
8.3. Gebläse (optional).........................................................................................................22
8.3.1. Motorkomponente...................................................................................................22
8.3.2. Gebläsekomponente...............................................................................................22
8.3.3. Schmiermittel..........................................................................................................22
8.4. Filter..............................................................................................................................23
9. Störungen............................................................................................................................23
9.1. Störung des Luftmessers...............................................................................................23
9.2. Störung des Ionensprühstabs Ep-Sh-N.........................................................................23
9.3. Störung des Ionensprühstabs P-Sh-N-Ex......................................................................24
9.4. Störungen des Gebläses...............................................................................................24
10. Reparatur...........................................................................................................................25
11. Entsorgung.........................................................................................................................25
12. Ersatzteile und Zubehör.....................................................................................................25

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 14
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Verwendung des Luftmessers vom
Typ TYPHOON.
Diese Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen.
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation und/oder Inbetriebnahme dieses Produktes
vollständig durch.
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um die richtige Funktionsweise des
Produktes sicherzustellen und ggf. Garantieansprüche geltend machen zu können.
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion
Netherlands festgelegt.
Erklärung der verwendeten Symbole
Warnung
Besondere Anweisungen zur Verhinderung von Verletzungen bzw.
erheblichen Schäden am Gerät oder an der Umwelt.
Achtung
Wichtige Informationen über den effizienten Einsatz und/oder die
Vorbeugung von Schäden am Produkt oder an der Umwelt.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 15
D
1. Einleitung
Das Simco-Ion-Luftmesser vom Typ TYPHOON dient dazu, elektrostatisch geladene Flächen
mit Hilfe eines kräftigen ionisierten Luftstroms zu reinigen und zu neutralisieren.
Abbildung3: Luftmesser mit Ionensprühstab EP-Sh-N Austritt der ionisierten Luft
Abbildung4: Luftmesser mit Ionensprühstab P-Sh-N-Ex Austritt der ionisierten Luft
2. Beschreibung und Funktionsweise
Mit Hilfe eines kräftigen ionisierten Luftstroms neutralisiert das Luftmesser vom Typ
TYPHOON statische Elektrizität und beseitigt Verunreinigungen von ebenen und gewölbten
Flächen.
Dieser Luftstrom wird von einem Hochleistungsgebläse und einem Luftmesser erzeugt.
Das Luftmesser verfügt standardmäßig über einen Ionensprühstab vom Typ EP-Sh-N (Abb. 1).
Für die Anwendung in explosionsgefährdeten Räumen wird der Ionensprühstab vom Typ P-
Sh-N-Ex eingesetzt (s. Abb. 2).
Der Ionensprühstab produziert positive und negative Ionen, die durch das Luftmesser auf die
zu behandelnde Fläche geblasen werden. Indem der Luftstrom auf eine elektrostatisch
geladene Fläche gerichtet wird, findet ein Elektronenaustausch statt, der die Fläche
neutralisiert. Hierdurch wird das behandelte Material beim Sauberblasen neutralisiert, und die
Wiederanziehung der abgeblasenen Teilchen wird verhindert.
Der gewählte Lüfter muss einen genügend großen Luftdurchsatz entsprechend der gewählten
Stufe (siehe Grafik) aufweisen.

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 16
Stufe 1 10 - 20 mbar Elektrostatische Entladung
Stufe 2 20 - 50 mbar Entfernung leichter Verschmutzungen / Entladung mit großer
Reichweite
Stufe 3 50 - 100 mbar Entfernung von Verschmutzungen
Stufe 4 100 - 150 mbar Reinigung stark verschmutzter Oberflächen
Stufe 5 150 - 200 mbar Reinigung sehr stark verschmutzter Oberflächen
Stufe 6 200 - 250 mbar Spezielle Anwendungen
Stufe 7 250 - 300 mbar Spezielle Anwendungen
Typhoon air knife flow per meter (@ std. slot opening 0.5 mm)
0 m³/h
50 m³/h
100 m³/h
150 m³/h
200 m³/h
250 m³/h
300 m³/h
350 m³/h
400 m³/h
450 m³/h
Air Knife Pressure
Air KnifeFlow .
Flow 126 m³/h 176 m³/h 213 m ³/h 243 m ³/h 268 m³/h 291 m³/h 311 m ³/h 329 m ³/h 345 m³/h 360 m³/h 374 m³/h 387 m ³/ h
25 m bar 50 mbar 75 mbar 100 mbar 125 mbar 150 mbar 175 mbar 200 mbar 225 mbar 250 mbar 275 mbar 300 m bar

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 17
D
3. Sicherheit
- Das Simco-Ion-Luftmesser vom Typ TYPHOON wurde ausschließlich zum
Sauberblasen und zur gleichzeitigen Neutralisierung elektrostatisch geladener Flächen
entwickelt. Von jeder anderen Verwendung wird abgeraten.
- Setzen Sie das Luftmesser TYPHOON mit dem Ionensprühstab EP-Sh-N nicht in feuer-
und/oder explosionsgefährdeten Umgebungen ein.
- Elektronische Anschlüsse und Wartungen dürfen nur von
elektrotechnisch fachkundigem Personal ausgeführt werden.
- In der Bedienungsanleitung des Netzteils bzw. in der Bedienungsanleitung des
Ionensprühstabs P-Sh-N-Ex finden Sie Informationen zu korrekten und sicheren
Anschlüssen.
- Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein.
- Die Emitterspitzen der Ionensprühstäbe sind berührungssicher.
- Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn Änderungen, Anpassungen usw. ohne
vorhergehende schriftliche Genehmigung vorgenommen oder wenn bei
Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet werden.
- Reparaturarbeiten dürfen nur von Simco-Ion Netherlands durchgeführt werden.
- Sorgen Sie für eine richtige Erdung des Geräts.
- Die Erdung ist für eine einwandfreie Funktion erforderlich und verhindert Stromschläge
bei Berührung.
4. Technische Daten
Luftmesser
Einlass 75 mm
Geräuschpegel ≤80 dB, gemessen auf 100 cm Abstand
Ionensprühstab EP-Sh-N
Betriebsspannung ca. 7 kV (AC)
Max. Stromstärke 25 A (zwischen Spitze und Erde)
Umgebungstemperatur 0 - 55° C
Ionensprühstab P-Sh-N-Ex
Anschlussspannung 230 V AC 110 V AC (siehe Typenschild)
Vorschaltsicherung 200 mAT 400 mAT
Stromstärke max. 25 A zwischen Spitze und Erde
Umgebungstemperatur 0 - 55° C
Gebläse (optional)
Umgebungstemperatur 0 - 40° C
Technische Daten siehe Typenschild des Gebläses
Netzteil für Ionensprühstab EP-Sh-N
Technische Daten siehe Typenschild des Netzteils

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 18
5. Installation
5.1. Kontrolle
Prüfen Sie, ob Sie den "Typhoon" unbeschädigt erhalten haben.
Prüfen Sie, ob die Daten auf dem Lieferschein mit den Daten des empfangenen Produkts
übereinstimmen.
Prüfen Sie, ob die auf den Typenschildern angezeigte Spannung den Netzspannungen
entspricht.
Bei Problemen und/oder Unklarheiten:
Wenden Sie sich bitte an Simco-Ion Netherlands oder Ihren Regionalagenten.
5.2. Montage
5.2.1. Luftmesser
Das Luftmesser wurde zur permanenten Montage und für dauerhafte Anwendung entwickelt.
Das Luftmesser muss so montiert werden, dass es für ein optimales Ergebnis bei
unterschiedlichen Produkten verstellt werden kann.
Montieren Sie das Luftmesser direkt vor die Stelle, wo die statische Aufladung Schwierigkeiten
verursacht und möglichst nahe an der zu reinigenden Fläche.
Montieren Sie das Luftmesser mit M8-Schrauben im dafür vorgesehenen Montageschlitz.
Verwenden Sie hierfür ggf. Montagescharniere (optional erhältlich).
Die Blasrichtung ist optimal, wenn der Luftstrom senkrecht auf die Materialrichtung trifft
oder dieser entgegengesetzt ist.
Bei glatten Flächen darf der Abblaswinkel im Verhältnis zum Material 45 bis 90° betragen.
Bei gewölbten oder rauen Flächen empfiehlt sich ein Abblaswinkel von 80 bis 90° im
Verhältnis zum Material.
Die optimale Entfernung und der optimale Abblaswinkel müssen an Hand praktischer
Erfahrungen bestimmt werden.
Zu starker Geräuschentwicklung kann es kommen, wenn
- zwei einander gegenüber montierte Luftmesser gegeneinander blasen.
- der Luftstrom mit hoher Geschwindigkeit auf eine Fläche trifft.
Durch eine geringe Abdrehung der Luftmesser kann der Geräuschpegel verringert werden.
5.2.2. Leitungen/Luftkanäle
Warnung:
Vermeiden Sie Überdruck durch Hindernisse in der Leitung (kein Ventil verwenden).
Montieren Sie die Leitung(en) des Gebläses zum Luftmesser gemäß der mitgelieferten
Zeichnung/Skizze (optional).
- Die Leitung zwischen dem Gebläse und dem Luftmesser muss so kurz wie möglich
sein.
- Biegungen dürfen nicht zu knapp sein, sondern müssen einen möglichst großen
Radius aufweisen.
- Beschränken Sie den Anteil flexibler Leitungen auf ein Minimum.
- Der Leitungsdurchmesser muss dem des Gebläseanschlusses entsprechen oder

Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_1 19
D
größer sein.
- Vermeiden Sie große Unterschiede bei den Leitungsdurchmessern.
- Achten Sie darauf, dass die Leitungen fest sitzen.
- Die Leitungen dürfen keine Leckagen aufweisen.
5.2.3. Netzteil für Ionensprühstab EP-Sh-N
Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für das Netzteil.
Montieren Sie das Netzteil an der von Ihnen gewünschten Stelle.
Schließen Sie das Netzteil an die (Netz-)Spannung an.
5.3. Anschließen des Ionensprühstabs
5.3.1. Ionensprühstab EP-Sh-N
4. Führen Sie das Hochspannungskabel mit den mitgelieferten Montageklemmen zum
Netzteil.
5. Montieren Sie die Stopfbuchse der Abschirmung im Netzteil.
6. Schließen Sie das Hochspannungskabel an das Anschlussteil im Netzteil an.
Warnung:
Hochspannungskabel nicht knicken oder in engen Biegungen verlegen.
Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für das Netzteil.
5.3.2. Ionensprühstab P-Sh-N-Ex
Verlegen Sie das Anschlusskabel zum (Netz-)Spannungsanschluss.
Montieren Sie eine Sicherung (200 mAT bei 230 V oder 400 mAT bei 115 V) in der
Anschlussleitung.
Zwischen dem schwarzen Draht und der Erde kann eine Neonlampe (230 V) als
Hochspannungsanzeige montiert werden.
Schließen Sie das Anschlusskabel an.
Warnung:
Achten Sie auf die richtige Anschlussspannung (siehe Typenschild).
Siehe Bedienungsanleitung zum P-Sh-N-Ex.
5.4. Gebläse (optional)