ivo NE131 User manual

Deutsch English France Italy Spanish
Betriebsanleitung NE131
Einbau
Das Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert. Einbaumaße, Einbau-
öffnung sowie das Zubehör ersehen Sie aus den nachfolgenden Zeichnungen.
1 Gerät mit Dichtung von vorne in die Einbauöffnung schieben
2 Spannrahmen von hinten über das Gehäuse schieben und einrasten.
60,8
48
48
44,7
18,5
108
Dichtung
1-6
7
Spannrahmen
55 min.
45 +0.6
55 min.
45 +0.6
60 -0.2
48.7 -0.6
45.45 ±0.25 Senkung
Af4 DIN 74
63 ±0.2
75 -0.2
R1
8.3
3
4.3
Einbauöffnung Adapterplatte Z 118.033
IVO GmbH & Co. KG
Dauchinger Str. 58-62 •D-78056 Villingen-Schwenningen
Phone [phone] •Fax [phone]
e-mail: [email protected] •www.ivo.de •07.03 •171.54.159/3
A Member of the Baumer Group

NE131
2
Sicherheitshinweise
– Dieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut und
geprüft. Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen.
– Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand,
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst, unter
Beachtung der Betriebsanleitung.
– Das Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert. Der Anwen-
dungsbereich des Gerätes liegt in industriellen Prozessen und Steuerun-
gen, wobei die Überspannungen denen das Gerät ausgesetzt ist, auf
den Wert der Überspannungskategorie II begrenzt sein müssen.
– Einbau und Installation dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchge-
führt werden. Bei Installationsarbeiten am Gerät ist die Stromversor-
gung unbedingt abzuschalten. Vorsicht: Durch unsachgemäße Reparatur/
Installation können erhebliche Gefahren für den Menschen entstehen.
Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass die angeschlossenen
Betriebs- und Steuerspannung entsprechend den technischen Daten
nicht überschritten werden.
– Wenn durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes eine Beschädigung
der Betriebseinrichtung oder die Gefährdung von Mensch und Tier
möglich ist, muss dies durch Sicherheitsvorkehrungen verhindert
werden.
Dieses Symbol steht bei Textstellen, die besonders
zu beachten sind.
Bestellbezeichnung
1 mit einer Vorwahl
2 mit zwei Vorwahlen
2 Spannung 85...265 VAC
3 Spannung 10...30 VAC/VDC
NE131.0 AX01

Deutsch
NE131
3
Anschluss
Das Gerät wird über die beigefügten steckbaren
Schraubklemmen angeschlossen.
Der max. Aderquerschnitt beträgt 1,5 mm2.
Anschlussbelegung
1 Betriebsspannung AC/DC (siehe Typenschild)
2 Betriebsspannung AC/DC (siehe Typenschild)
3 Gemeinsamer Anschluss Count, Reset
4 Count
5 Reset
6 Endkontakt (Schließer)
7 Endkontakt (Wechsler)
8 Endkontakt (Öffner)
9 Keylock
10 Keylock
11 nicht belegen
12 nicht belegen
13 Vorkontakt (Schließer)
14 Vorkontakt (Wechsler)
15 Vorkontakt (Öffner)
Anschlussbilder
Bei Litzenanschluss Aderendhülsen mit Isolierstoff-
kappen verwenden. Betriebsspg. siehe Typenschild.
Endkontakt = P1 bei 1 Vorwahl
Endkontakt = P2 bei 2 Vorwahlen
Belegung 9-15 nur bei
Zählerausführungen
mit zwei Vorwahlen vorhanden
10 9
15 14 13
Vorkontakt
Keylock
~/…
~/… ~/…
Max. 265 V
Klemme - Klemme / - Klemme
Endkontakt
Reset Count Netz
315 mA M
85-265 V ~
50-60 Hz
12-260 V
876 5 4321
10-30 V
50-60 Hz
21
Netz
250 mA M
– (+)
+ (–)
Vorkontakt = P1 bei
2 Vorwahlen
Installation
}
}

NE131
4
Anzeige 7-Segment LCD-Display zweizeilig
Ziffernhöhe Erste Zeile 7 mm, zweite Zeile 4 mm
Zählbereich Von 0 bis 999999 (6-stellig)
Tastatur 6 Kurzhubtaster, Polyesterfrontfolie
Frontmaß 48 x 48 mm
Einbautiefe Gesamt 108 mm
Einbauöffnung 45+0,5 x 45+0,5 mm, Fronttafel max.12 mm
Befestigung Mittels Spannrahmen
Anschlusstechnik Steckbare Schraubklemmen
Aderquerschnitt Max. 1,5 mm2
Gehäusematerial Polycarbonat schwarz, UL 94V-0
Gewicht Ca. 140 g
Betriebsspannung 85...265 VAC oder 10...30 VAC/VDC
Leistungsaufnahme 2 W
Zähl- und Rückstellspg. 12...260 VAC/VDC
Zählfrequenz 25 Hz, (1 kHz bei DC-Ansteuerung)
Mindestimpulsdauer 20 ms (0,5 ms)
Rückstellimpulsdauer ≥20 ms
Datenspeicherung > 10 Jahre durch EEPROM
Relaisausgang 1 oder 2 potentialfreie Wechsler
Max. Schaltspannung 260 VAC
Max. Schaltstrom 1 A
Max. Schaltleistung 150 VA / 30 W
Ansprechzeit ca. 5 ms
Umgebungstemp. 0...+50 °C
Lagerungstemp. -20...+70 °C
Luftfeuchtigkeit Max. relative Feuchte 80 %, nicht betauend
Schutzart Frontseite IP 65 nach DIN 40050
Allg. Anforderungen EN 61010 Teil 1
- Schutzklasse II
- Überspannungskategorie II
- Verschmutzungsgrad 2
Störfestigkeit EN 61000-6-2
Störaussendung EN 50081-2
Technische Daten

Deutsch
NE131
5
Display- und Tastenfunktionen
Vorwahleingabe
Beispiel: P1 auf 30 einstellen
Taste Funktion
Bestehenden Vorwahlwert löschen
Eingabe starten und 2. Ziffer anwählen (Ziffer blinkt)
Wert 3 eingeben
Vorwahleingabe P1 quittieren
Beispiel: P2 auf 200 einstellen
Taste Funktion
oder Anwahl von P2 (2. Zeile zeigt P2 an)
Eingabe starten und 3. Ziffer anwählen (Ziffer blinkt)
Wert 2 eingeben
Vorwahleingabe P2 quittieren
Hinweis Der Zugang kann durch einen Code geschützt
werden. Siehe Menüzeile Nr. 41.
Zählerstand rückstellen
Drücken Sie die Taste um den Zählerstand
zurückzustellen.
Hinweis In Menüzeile 25 kann die Rückstellung gesperrt werden.
Totalisator rückstellen
Wählen Sie über die Taste den Totalisator an, das
Display zeigt Σ an. Jetzt drücken Sie die Taste der
Anzeigewert des Totalisators blinkt. Nun drücken
Sie die Taste um den Totalisator zurückzustellen.
Vorwahlanzeige P1 (P2)
Display-Anwahl / Wert
um 1 erhöhen
Eingabe starten Ziffer
nach links / rechts
Display-Anwahl / Wert
um 1 verringern
Zählerstand
Vorwahlwert
(Totalisator)
Maßeinheit
Eingabe-
Quittierung
Rückstellung
Bedienung

NE131
6
Einstellung der Funktionen
Im Konfigurationsmenüersehen Sie die Funktions-
einstellungen die beim ersten Einschalten des
Zählers wirksam sind (Werkseinstellung). Hier
nehmen Sie auch die optimale Einstellung für Ihre
Aufgabenstellung vor. Die nachfolgende Tabelle
zeigt Ihnen den Zugang zum Konfigurationsmenü
sowie die Funktionsauswahl.
Hinweis Der Zugang kann durch einen Code geschützt
werden. Siehe hierzu Menüzeile Nr. 42.
Tastenfunktionen
Taste Funktion
Konfigurationsmenüaufrufen bzw. beenden.
gleichzeitig drücken (Im Display erscheint Code)
Solange kein Code hinterlegt ist nur quittieren
Zugangscode z.B. 11 eingeben und quittieren.
oder Menüzeilen-Nr. anwählen
oder Eingabe starten u. Ziffer anwählen (Ziffer blinkt)
oder Funktionswert bzw. Funktions-Nr. eingeben
Eingabe quittieren
und Reset auf Werkseinstellung: Tasten gedrückt
gleichzeitig halten u. Netzspg. einschalten. Anzeige CLrPro
Konfigurations-Display
Das Display zeigt hier auf einen Blick die Menü-
zeilen-Nr. und den Funktionswert bzw. die
Funktions-Nr. an.
Display-Beispiele
Funktionswert:
Skalierungsfaktor 0.0001...9999.99
Menüzeilen Nr.
Funktions-Nr.:
Betriebsart 0 = addierend
1 = subtrahierend
Konfigurieren
1.0000
21
0
22

Deutsch
NE131
7
Bedienmenü
Zählerstand Die erste Display- Zeile zeigt den
aktuellen Zählerstand an.
Vorwahl P1 Die zweite Display-Zeile zeigt den...
Vorwahlwert P1
Vorwahl P2* Vorwahlwert P2*
Totalisator (bei Multifunktion 1 und 3)
Totalisator Σ
Konfigurationsmenü
Multifunktion 0 Impulszählung
1 Impulszählung mit Totalisator Σ
2 Zeitzählung
3 Zeitzählung mit Zeit-Totalisator Σ
Skalierungs- 0.0001
faktor 9999.99 (max.)
Betriebsart 0 addierend 0,1,2,3...P1...P2*
1 subtrahierend P2*...P1...3,2,1,0
Vorwahlmode* 0 Stufenvorwahl nach P1 folgt P2
1 Schleppvorwahl P1 = Differ. vor P2
automatische 0 ja beim Endkontakt
Rückstellung 1 nein
C-Tasten 0 freigegeben Zählerstand
Rückstellung 1 gesperrt
Vorwahl- 0 mit Rückstellung
Quittierung 1 ohne Rückstellung
Menüs
1.0000
21
0
22
0
23
0
24
0
25
0
26
0
20

8
NE131
Signaldauer 0.01 [s] zur Eingabe
Endkontakt 99.99 [s] kurz
Latch [Dauersignal] dann drücken
Signaldauer 0.01 [s] zur Eingabe
Vorkontakt * 99.99 [s] kurz
Latch [Dauersignal] dann drücken
Signallogik 0 Schließer
bei erreichter 1 Öffner
Vorwahl 2 * P1 Öffner, P2 Schließer
3 * P1 Schließer, P2 Öffner
Dezimalpunkt/ 0 0 / 999.99 s
Zeitbereich 1 0.0 / 999.59.9 min
2 0.00 / 9999.59 min
3 0.000 / 9999.59 h
Zählfrequenz 0 25 Hz
1 1 kHz nur bei DC-Ansteuerung
Maßeinheit im 0 ohne Maßeinheit 5 L
Display 1 m 6 h
2 dm 7 min
3 cm 8 s
4 mm
Grundanzeige 0 nicht aktiv
der 2. Zeile 1 P1 Vorwahlwert
2 P2 Vorwahlwert * Rücksprung
3 Totalisator nach ca. 15 s
Bedien-Code 0 nicht aktiv
1 ...9999
Menü-Code 0 nicht aktiv
1 ...9999
* Menüzeile bzw. Funktion bei Zählern mit zwei Vorwahlen vorhanden.
0.25
27
0.25
28
0
29
0
30
0
31
0
32
0
33 (2)
0
41
0
42
}

English
9
Operating Instructions NE131
Mounting
The instrument is designed as built-in counter for in-door use. Please refer
to the following drawings for the cutout measures, the cutout size, as well
as the mounting accessories.
1 Shove instrument with gasket from the front inside the cutout.
2 Shove clamping frame from the back over enclosure and fasten.
60.8
48
48
44.7
18.5
108
Packing
1-6
7
clamping frame
55 min.
45 +0.6
55 min.
45 +0.6
60 -0.2
48.7 -0.6
45.45 ±0.25
Counter-
sinking
Af4 DIN 74
63 ±0.2
75 -0.2
R1
8.3
3
4.3
Cutout size Adapter plate Z 118.033

10
NE131
Safety Indications
–This instrument has been constructed and tested according to the state
of the art, and has left the factory in an absolutely perfect state with
regard to safety concerns.
–Use the instrument only in a perfectly safe technical state, for the
intended purpose, conscious of relevant safety and danger, and by
observing its operating instructions.
–The instrument has been designed as built-in device for indoor use in
industrial processes and controls where the overvoltage exerted on the
instrument must be limited to the voltage values of category II.
–Mounting and installation may only be effected by an expert on the field
of electricity. Power supply has to be switched off during any installation
procedures. Attention: Any improper repairs/installments may cause
considerable danger to persons. Prior to initial operation, please make
sure that the operating and control voltages do not exceed the ones as
indicated under technical data.
–If the operating facilities could be damaged or living beings could be
injured as a result of the break-down or failure of the device, this needs
to be avoided by taking relevant safety precautions.
This symbol stands next to text passages that need
special attention.
Order Designation
1 With one preset
2 With two presets
2 Voltage 85 to 265 VAC
3 Voltage 10 to 30 VAC/VDC
NE131.0 AX01