IVT-Hirschau PL-837HN User manual

Halogen-Akku-Handscheinwerfer PL-837HN
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts.
In unserem Handscheinwerfer kommt eine qualitativ hochwertige Halogenbirne zum Einsatz.
Leider können wir auf die Halogenbirne sowie den Akku keine Garantie gewähren.
-Stossfester, wasserdichter Schalter
-Kraftvoller Scheinwerfer Ø 105 mm
-Gehäuse auf stossfestem Kunststoff
-Schultertragegurt
-Ladeadapter für 12V-Ladung
-Ladenetzteil für 230V-Ladung
-Notlichtfunktion: Bei Stromausfall schaltet sich der Handscheinwerfer automatisch ein, wenn dieser
am Netz angeschlossen und eingeschaltet ist. Wenn am 230V-Netz wieder Spannung anliegt, dann
schaltet der Handscheinwerfer automatisch wieder aus.
-Hinweis! Nur beiliegende Ladekabel zum Laden verwenden!
Technische Daten:
-Wartungsfreier Blei Akku: 6V 4Ah
-Halogen-Birne: 5,5V 1A
-LED rot: diese LED zeigt an, dass der Handscheinwerfer an das 230V-Ladenetzteil oder am 12V-
Ladeadapter angeschlossen ist
-LED grün: Akku voll.
-Ladedauer: ca. 24 Stunden wenn der Akku vollständig entladen ist
-Leuchtdauer: ca. 3,5 Stunden
-230V-Ladenetzteil: Eingang: 230V 50Hz / Ausgang: 9V 300mA
-Reichweite: ca. 600m
Wichtiger Hinweis / Tipps für ein langes Akkuleben !!
-Vor dem Erstgebrauch ca. 24 Stunden laden.
-Wartungsfreie Blei Akkus erreichen die größte Lebensdauer, wenn sie in vollem Zustand gelagert
werden. Schließen Sie den Handscheinwerfer nach Gebrauch wieder an das Ladegerät an.
-Der Handscheinwerfer kann bei Notlichtfunktion ständig am Ladegerät angeschlossen bleiben. Der
Akku kann dadurch nicht überladen werden.
-Leider können wir auf die Halogenbirne sowie den Akku keine Garantie gewähren.
-Umwelthinweis: Dieser Handscheinwerfer enthält einen Blei Akku. Defekte Blei Akkus müssen
als Sondermüll entsorgt werden.
Hinweis zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 09/2009
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel: 09622 – 719910; Fax: 09622 – 7199120
Internet: www.IVT-Hirschau.de E-Mail: [email protected]
Halogen battery lamp PL-837HN
Dear Customer,
Thank you for buying this product.
Our lamp uses a high-quality halogen bulb.
Unfortunately, we cannot assume any guarantee for either the halogen bulb or the battery.
- Impact-resistant, water-proof switch
- Powerful beam Ø 105 mm
- Housing of robust plastic
- Shoulder carrier belt
- Charging adapter for 12V charging
- Charger unit for 230V charging
- Emergency light function: Your lamp will automatically turn on in case of power outage if it was
priory connected to the 230V-main power source and turned on. The power outage has ceased, your
lamp will automatically turn off.
- Attention! Only included charger and charging adapter may be used for charging!
Technical data:
- Maintenance-free lead acid battery 6V 4Ah
- Halogen bulb 5.5V 1A
- LED red: this LED indicates that your lamp is connected to the 230V power supply unit or the 12V
charging adapter
- LED green: battery is charged
- Charging time: ca. 24 hours if the battery is completely empty
- Lighting time: ca. 3.5 hours
- 230V charger: Input: 230V 50Hz / Output: 9V 300mA
- Range: ca. 600m
Important instructions / tips for longer battery life!!
- Charge for approx. 24 hours before first use.
- Maintenance-free lead acid batteries achieve their maximum service life if they are stored in a fully
charged state. Connect the lamp back to the charger after use.
- The lamp can remain connected to the charger when the emergency light function is used. The battery
cannot be overcharged.
- Unfortunately, we cannot assume any guarantee for the halogen bulb or the battery.
- Environmental instructions: This lamp contains a lead acid battery. Defective lead acid
batteries must be disposed of as special waste.
Environmental protection information
When no longer in use, this product may not be deposited in the normal household
waste but should be brought to a collection point for the recycling of electrical and
electronic appliances. A symbol on the product, the operating instructions or the
packaging draws attention to this.
The materials are recyclable as marked. By re-use, recycling or another form of using
old appliances you are making an important contribution towards the protection of the
environment.
Please ask your local authorities for the appropriate disposal point.
We reserve the right to make technical alterations. We assume no liability for typing errors. 09/2009
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Phone: +49 9622 – 719910; Fax: +49 9622 - 7199120
Internet: www.IVT-Hirschau.de email: [email protected]

Halogeenschijnwerper met accuvoeding PL-837HN
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van ons product.
Onze draagbare halogeenschijnwerper werkt met een kwalitatief hoogstaande halogeengloeilamp.
Jammer genoeg kunnen we op de halogeengloeilamp en op de accu (oplaadbare batterij) geen
garantie verlenen.
-Stootvaste, waterdichte schakelaar
-Krachtige schijnwerper Ø 105 mm
-Huis uit stootvaste kunststof
-Draagriem
-Adapter voor het opladen op 12 V
-230 V-netvoeding
-Noodverlichtingsfunctie: Schakel de lamp in. Laad de lamp op via de 12V-laadkabel of via de 230 V-
netvoeding. De lamp dooft. Bij het uitvallen van de stroom gaat de lamp automatisch branden.
Technische gegevens:
-Onderhoudsvrije lood accu 6 V - 4 Ah
-Halogeengloeilamp 5,5 V - 1 A
-LED rood: deze brandt altijd wanneer u de accu met de 230 V-netvoeding of de 12V-laadkabel laadt,
ook wanneer de accu al volledig geladen is. De LED dooft niet of verandert ook niet van kleur.
-LED groen: Accu volledig geladen.
-Laadduur: ca. 24 uur wanneer de accu volledig ontladen is
-Verlichtingsduur: ca. 3,5 uur
-230 V-netvoeding: Ingang: 230V 50 Hz / Uitgang: 9V 300 mA
-Reikwijdte: ca. 600 m
Belangrijke aanwijzing / Tips voor een lange levensduur van de accu!!
-Laad de accu voor de eerste ingebruikneming ongeveer 24 uur op.
-Onderhoudsvrije lood batterijen bereiken de grootste levensduur wanneer ze in volgeladen toestand
worden opgeslagen. Sluit de draagbare schijnwerper na gebruik weer aan het laadtoestel aan. De
draagbare schijnwerper mag constant met het laadtoestel aangesloten blijven. De accu kan daardoor
niet overladen worden.
-Jammer genoeg kunnen we op de halogeengloeilamp en op de accu (oplaadbare batterij) geen
garantie verlenen.
-Milieauaanwijzing: Deze draagbare schijnwerper bevat een lood accu. Defecte lood accu's
moeten als klein gevaarlijk afval (speciaal afval) worden verwerkt.
Aanwijzing ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke
afval worden meegegeven, maar moet afgegeven worden op een inzamelpunt voor
recyclage van elektrische en elektronische toestellen. Het symbool op het product, op
de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt u er attent op.
De grondstoffen kunnen volgens hun identificatie opnieuw worden gebruikt. Met het
recyclen leveren de materiële verwerking of andere vormen van verwerking van oude
toestellen een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
Vraag daarom aan het gemeentebestuur naar de instantie die bevoegd is voor
afvalverwerking.
Technische wijzigingen voorbehouden. We zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. 09/2009
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel.: +49 9622 – 719910; Fax: (49) 9622 – 7199120
Internet: www.IVT-Hirschau.de Email: [email protected]
Projecteur manuel halogène à accu PL-837HN
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir opté pour l’acquisition de notre produit.
Notre projecteur manuel est muni d’une ampoule halogène de très bonne qualité.
Néanmoins, il ne nous est pas possible d’accorder une garantie, ni sur l’ampoule halogène, ni sur
l’accu.
-interrupteur résistant aux chocs et étanche à l’eau
-projecteur puissant Ø 105 mm
-boîtier en plastique résistant aux chocs
-bandoulière
-adaptateur de recharge pour une tension de 12 V
-alimentation pour une tension de 230 V
-Fonction de lumière de secours: enclencher la lampe. Charger la lampe avec le câble de recharge de
12 V ou l’alimentation de 230 V. La lampe s’éteint. Lors d’une panne de courant, la lampe s’allume
automatiquement.
Données techniques:
-accu au plomb sans entretien 6 V 4 Ah
-ampoule halogène 5,5 V 1 A
-LED rouge: celle-ci s’allume toujours si l’accu est chargé avec l’alimentation en tension de 230 V ou le
câble de recharge pour la tension de 12 V, même s’il est déjà rechargé au maximum. La LED ne
s’éteint pas ou change de couleur.
-LED vert: l´accu est chargé.
-durée de charge: env. 24 heures si l’accu est entièrement déchargé
-durée d’éclairage: env. 3,5 heures
-alimentation de recharge de 230V: entrée: 230V 50Hz / sortie: 9V 300 mA
-portée: env. 600 m
Remarque importante / conseils destinés à augmenter la longévité de l’accu!!
-charger env. pendant 24 heures avant la première utilisation.
-les batteries au plomb sans entretien atteignent la plus grande longévité lorsqu’elles sont stockées à
l’état rempli. Après utilisation, brancher à nouveau le projecteur manuel au chargeur. Le projecteur
manuel peut rester branché en permanence au chargeur. Ainsi, l’accu en peut pas être surchargé.
-néanmoins, il ne nous est pas possible d’accorder une garantie, ni sur l’ampoule halogène, ni sur
l’accu.
-Remarque concernant l’environnement: Ce projecteur manuel contient un accu au plomb. S’il
sont défectueux, de tels accus doivent être déposés dans une déchetterie appropriée comme
déchets spéciaux.
Remarque concernant la protection de l’environnement
Ce produit, lorsqu’il est usagé, ne doit pas être jeté parmi les ordures ménagères
ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques. C’est ce qu’indique le symbole apposé sur le
produit, la notice d’utilisation ou l’emballage.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage des
matières, la réutilisation ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
prenez part activement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous adresser à votre mairie pour connaître les points de collecte ou
déchetteries appropriés.
Sous réserve de modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les erreurs
d’impression. 09/2009
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Téléphone : +49 9622 – 719910 ; télécopie : +49 9622 – 7199120
Internet : www.IVT-Hirschau.de eMail : [email protected]