IWC Schaffhausen PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER User manual

REF. 5153
MXE0DJR1/03.20/0.2
www.iwc.com
REF. 5153
PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER
OPERATING
INSTRUCTIONS
BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_US.indd 1-3BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_US.indd 1-3 17.03.20 15:2417.03.20 15:24

PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER
— 3 —
DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG 4
ENGLISH · OPERATING INSTRUCTIONS 16
FRANÇAIS · MODE D’EMPLOI 28
ITALIANO · ISTRUZIONI D’USO 40
ESPAÑOL · INSTRUCCIONES DE MANEJO 52
PORTUGUÊS · MANUAL DE INSTRUÇÕES 65
BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 3BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 3 17.03.20 15:2717.03.20 15:27

PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER
— 4 —
WILLKOMMEN
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr
verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit.
Es ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Fantasie.
Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb
seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem
Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen
technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist nun in Ihrem Besitz: Wir
möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit
Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC
BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 4BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 4 17.03.20 15:2717.03.20 15:27

PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER
— 5 —
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden sowie das Datum und die
Gangreserve. Mit dem integrierten Chronographen (Monopusher) messen Sie jede Zeitspanne in
Sekunden und Minuten. Das mechanische Uhrwerk hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von
ca. acht Tagen (192 Stunden). Ihre Portugieser Hand-Wound Monopusher ist geschützt durch ein
randgewölbtes Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar. Damit diese
aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen
Bedienungshinweise unbedingt beachten.
BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 5BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 5 17.03.20 15:2717.03.20 15:27

PORTUGIESER HAND-WOUND MONOPUSHER
— 6 —
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Minutenzähler
4 Sekundenstoppzeiger
5 Kleiner Sekundenzeiger
6 Datumsanzeige
7 Gangreserveanzeige
8 Start-Stopp-Drücker
und Rückstelldrücker
9 Krone
7
5
1
4
6
8
9
2
3
BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 6BA_MXE0DJR1_REF5153_eu_IH.indd 6 17.03.20 15:2717.03.20 15:27