IWC Schaffhausen AQUATIMER DEEP TWO User manual

www. wc.com
AQUATIMER DEEP TWO
REF. 3547
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
IWA36311/07.11/1.0
REF. 3547

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni d’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
03
21
39
57
75

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen no h etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht.
Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeis-
terung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendli hkeit. Von
Gesetzen, an die si h alle Welt zu halten hat, und von Ges hma k, den man
niemandem vors hreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas
mehr Zeit für die Uhr, die ni ht nur ganz genau gehen soll, sondern von der
mit jedem Augenbli k au h die Faszination handwerkli her Meisterleistun-
gen ausgeht dur h neue Erfindungen te hnis her, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail ste ken, das viellei ht ni ht einmal
si htbar ist. Ein s hönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ih-
rem Besitz: Wir mö hten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit
den besten Wüns hen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man viellei ht gar ni ht
genauer bes hreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC
2 | 3

Die technischen Feinheiten der Aquatimer Deep Two
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden sowie
das Datum und die aktuelle bzw. die während eines Tauchganges maximal
erreichte Tauchtiefe. Mit einem Druckwandler wird der Wasserdruck (und
damit die Tauchtiefe) gemessen und auf die Zeiger zur Anzeige der Tauchtiefe
und der maximal erreichten Tauchtiefe bis 50 Meter übertragen. Die
Anzeige der Tauchtiefe kann vor einem Tauchgang über die ustierkrone auf
null eingestellt werden, um Schwankungen des Luftdrucks zu korrigieren. Auf
dem aussen liegenden Drehring, der aus Sicherheitsgründen nur im Gegen-
uhrzeigersinn verstellt werden kann, wird die Dauer des Tauchganges abgele-
sen. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat 21 Steine
(synthetische Rubine) und eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca.
42 Stunden. Ihre Aquatimer Deep Two ist stossgesichert und geschützt durch
ein kratzfestes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasser-
dicht 12 bar. Als Zubehör für den Einsatz mit Taucheranzug liegt der Uhr ein
reissfestes Nylonband mit Klettverschluss bei. Dieses lässt sich auch während
des Tauchganges leicht verstellen. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre
zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen
Bedienungshinweise unbedingt beachten.

4 | 5
Die Legende zur Aquatimer Deep Two
01Stundenzeiger
02Minutenzeiger
03Sekundenzeiger
04Datumsanzeige
05Drehring mit Zeiteinteilung
06Tauchtiefenskala
in Metern
07Tiefenanzeiger (blau)
08Maximaltiefenanzeiger (rot)
09verschraubte Krone
10 ustierkrone mit integriertem
Druckwandler
11 Schutzbügel
12 Schieber zum Öffnen
des Schutzbügels
13 Rückstelldrücker
14 Markierung des maximalen
Mess bereichs (MAX. DEPTH)
7
10
1
11
12
14
8
3
13
5
6
9
4
2

Die Funktionen der Krone
XNormalstellung
(verschraubt)
0Aufzugsstellung
1Datumseinstellung
2Zeiteinstellung
Die Normalstellung
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normalstel-
lung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder
des Datums, und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindrin-
gendes Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen
losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0, der Auf-
zugsstellung. Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges
Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die Krone
muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden
(Position X). Unter Wasser darf auf keinen Fall eine Manipulation an der
Krone vorgenommen werden.
X012

6 | 7
Die Aufzugsstellung
In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk
auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige
Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Um-
drehungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit
gewährleistet ist.
Die Datumseinstellung
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von Hand auf den
ersten Tag des Folgemonats einstellen. Lösen Sie dazu die verschraubte
Krone und ziehen Sie diese in Position 1. Durch Linksdrehen können Sie nun
das Datum verstellen (Schnellschaltung). In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr
dürfen Sie keine Schnellkorrektur vornehmen, da in dieser Zeit das Datum
automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird.
Die Zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein
sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim
Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen Sie
nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit
hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte
Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch
diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des Uhr-
werkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum Starten des
Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0. Bitte beachten
Sie bei der Zeiteinstellung die Datumsschaltung, die jeweils um Mitternacht
(24 Uhr) erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt sein,
müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.

Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die Krone
muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden
(Position X).
Das Zeitablesen bei Dunkelheit
Das Zifferblatt, der Stunden- und Minutenzeiger, die Markierungen auf dem
Drehring sowie die Tauchtiefenskala Ihrer Uhr sind mit Leuchtelementen ver-
sehen, die auch bei völliger Dunkelheit oder unter schwierigen Lichtverhält-
nissen im Wasser ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen. Als Orien-
tierungshilfe dienen die beiden Leuchtelemente bei 12 Uhr.
Das Markieren des Beginns eines Tauchganges
Durch Drehen des Drehringes im Gegenuhrzeigersinn lässt sich das Dreieck
auf dem Drehring zum Minutenzeiger einstellen. Somit kann der gewünschte
Zeitpunkt (z. B. die Einstiegszeit zu Beginn des Tauchganges) eingestellt wer-
den. Am Drehring können Sie die verflossene Zeit (z. B. die Dauer des Tauch-
ganges) ablesen. Aus Sicherheitsgründen lässt sich der Drehring nur im
Gegenuhrzeigersinn verstellen. Die hör- und fühlbare Rastung erfolgt in Mi-
nutenschritten, und der Drehring ist durch die nachleuchtenden Markierun-
gen auch im Dunkeln sichtbar.
Das Reinigen der Uhr nach dem Tauchen
Nach dem Tauchen – speziell nach dem Tauchen in Meerwasser – sollte die
Uhr unter fliessendem Leitungswasser abgespült werden. Dadurch verhin-
dern Sie eine Salzverkrustung an Gehäuse, Band und Verschluss.

8 | 9
Zum Reinigen der ustierkrone (10)* gehen Sie wie folgt vor:
Mit Fingerdruck auf den Schieber (12)
des Schutzbügels (11) entsichern Sie
den Schliessmechanismus.
Klappen Sie den Schutzbügel (11) zu-
rück und spülen Sie die ustierkrone (10)
unter fliessendem Leitungswasser ab,
ohne chemische oder mechanische
Hilfsmittel zu verwenden.
Nach der Reinigung schliessen Sie den
Schutzbügel (11) und drücken ihn gegen
das Gehäuse, bis der Schieber (12) hör-
und spürbar einrastet.
* Die Zahlen in Klammern auf den Seiten 9 bis 12 beziehen sich auf die Abbildung auf Seite 5.

Um Beschädigungen am Tiefenmessmechanismus zu vermeiden, sollte
die Justierkrone nicht in ungeschütztem Zustand berührt werden. Wird
die Justierkrone mit geöffnetem Schutzbügel manipuliert, kann dies zu
ungewollten Ungenauigkeiten der Tiefenanzeige führen.
Die Tiefenanzeige der Aquatimer Deep Two
Die Verwendung der Uhr als Zeit- und Tiefenmesser beim Tauchen setzt
eine entsprechende Tauchsportausbildung sowie eine regelmässige rü-
fung der Wasserdichtheit und Funktion der Tiefenanzeige der Uhr durch
eine IWC-Servicestelle voraus. Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr
sicherzustellen, muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC-
Servicestelle geprüft werden.
Die üblichen und teilweise vorgeschriebenen Tauchcomputer oder sonstige
Tauchmessgeräte («Log-Geräte») dürfen durch die Uhr und ihre rein mecha-
nische Tiefenanzeige keinesfalls ersetzt werden. Die Uhr und ihre rein
mechanische Tiefenanzeige sind ausschliesslich für den Gebrauch als Hilfs-
instrument für die Zeit- und Tiefenmessung bestimmt.
Es empfiehlt sich, die Messergebnisse der Uhr mit den betreffenden Infor-
mationen des Tauchcomputers abzugleichen, um ein Gefühl für die Mess-
genauigkeit der Uhr zu bekommen.
Sollten Sie sich im Notfall (Ausfall des Tauchcomputers oder anderer Tauch-
messgeräte) auf die Angaben der Uhr und deren rein mechanischer Tiefen-
anzeige verlassen, sind unbedingt die durch mechanische und physikalische
Einflüsse gegebenen Ungenauigkeiten zu berücksichtigen.
Um Beschädigungen zu verhindern, wird die Tauchtiefenanzeige ab ca.
50 Metern Tauchtiefe mechanisch entlastet. Dadurch werden grössere
Tauchtiefen nicht mehr angezeigt (14).

10 | 11
Hinweis vor dem Tauchen
Bitte beachten Sie den Abschnitt «Die Tiefenanzeige der Aquatimer Deep
Two» auf Seite 10. Vor dem Tauchen muss die Uhr einer Sichtkontrolle unter-
zogen werden. Sollte die Uhr sichtbare Beschädigungen, Kondenswasser
am Glas, Wasser im Gehäuse oder sonstige Anzeichen eines Fehlers aufwei-
sen, darf sie nicht als Zeit- und Tiefenmesser zum Tauchen verwendet wer-
den und ist auf jeden Fall einer IWC-Servicestelle zur Kontrolle zu übergeben.
Die Funktion der Tiefenanzeige
Beim Tauchen zeigt der blaue Tiefenzeiger (7) die aktuelle Tiefe an, die auf der
Tauchtiefenskala (6) abgelesen werden kann. Der rote Maximaltiefenzeiger (8)
bewegt sich beim Abtauchen synchron mit dem Tiefenzeiger. Beim Auftau-
chen bleibt der Maximaltiefenzeiger auf der maximal erreichten Tauchtiefe ste-
hen, während der Tiefenzeiger analog der abnehmenden Tiefe zurückgeht.
Die Rückstellung des Maximaltiefenzeigers erfolgt durch Betätigen des
Rückstelldrückers (13).
Um Beschädigungen zu verhindern, wird die Tauchtiefenanzeige ab ca.
50 Metern Tauchtiefe mechanisch entlastet. Dadurch werden grössere
Tauchtiefen nicht mehr angezeigt (14).
Die Justierung der Tiefenanzeige
Durch Drehen der ustierkrone (10) kann die Tiefenanzeige auf null justiert
werden, um Schwankungen des Luftdrucks zu korrigieren. Diese Korrektur
sollte vor jedem Tauchgang erfolgen. Für eine möglichst genaue ustierung
gehen Sie wie folgt vor:

Zuerst den Tiefenmesser auf «unter null»
(z. B. –2 Meter) einstellen.
Anschliessend muss die Rückstellung des
Maximaltiefenzeigers bedient werden (be-
tätigen des Rückstelldrückers (13)).
Durch Drehen der ustierkrone (10) kann
nun der Tiefenmessmechanismus auf
null justiert werden.
Die Ungenauigkeit der Tiefenanzeige
Überdruck in Bar
Toleranzbereich
Anzeige in m
0
10
20
30
40
50
012345

12 | 13
Hinweis
Tauchgeräte sind extremer Beanspruchung und Korrosion ausgesetzt. Zur
dauerhaften Funktion sind regelmässige Inspektion und Wartung erforder-
lich. Bei regelmässigem Taucheinsatz empfiehlt IWC, Ihre Uhr mindestens
einmal jährlich durch einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official Agent)
warten zu lassen.
Gerätetauchen ist eine gefährliche Sportart, die mit hohem Verletzungsrisiko
und Lebensgefahr verbunden ist. Gerätetauchen darf daher nur von völlig
gesunden und geschulten Personen mit entsprechenden Kenntnissen aus-
geübt werden. Sie müssen alle Sicherheitsvorschriften beachten und zum
Tauchen zertifiziert sein. Auch bei Einhaltung aller Vorschriften können
Dekompressionskrankheit oder andere Verletzungen auftreten.
Bei Verwendung Ihrer Taucheruhr müssen Sie die Bedienungsanleitung
beachten. Sie sind für Ihre eigene Sicherheit verantwortlich. Überschreiten
Sie nicht die empfohlenen oder angegebenen Kräfte, Tiefen und andere Fak-
toren für die sichere Verwendung der Uhr. Beachten Sie für jeden Tauchgang
alle Warnhinweise, die Betriebsanleitung, Anweisungen sowie die Voraus-
setzungen an Sicherheitsschulung oder Erfahrung. Überprüfen Sie die Uhr
vor jedem Einsatz. Seien Sie besonders sorgfältig und aufmerksam. Machen
Sie sich mit den Notfallmassnahmen vertraut.
Bitte beachten Sie auch die Internationale IWC-Garantie. Im Übrigen
übernimmt IWC Schaffhausen keine Haftung für Schäden aus oder im
Zusammenhang mit dem Gebrauch der Uhr. Sie tragen die Verantwortung für
die mit dem Tauchen verbundenen Risiken.

Die Handhabung des Metallbandes
Haben Sie sich für ein Metallband entschieden, können Sie dieses problemlos
Ihrem Armumfang anpassen. Diese Anpassung können Sie durch Heraus neh-
men oder Hinzufügen einzelner Bandglieder selbst vornehmen.
Das Trennen des Bandes und das Herausnehmen
einzelner Bandglieder
Entfernen Sie das Band vom Gehäuse wie beschrieben
und öffnen Sie den Tastenverschluss durch Drücken der
seitlichen Taste. Legen Sie das Band mit der Oberseite
nach unten auf eine feste Unterlage. Mit den beiliegenden
Hilfswerkzeugen können Sie nun an der gewünschten
Trennstelle den Fixierbolzen hinunterdrücken (1) und dabei den Gelenkbolzen
mit dem zweiten Hilfswerkzeug seitlich etwa 3 Millimeter hinausschieben (2).
Ziehen Sie den vorstehenden Gelenkbolzen aus dem
Armband (3). etzt ist das Metallband getrennt, und Sie
können durch Herausnehmen oder Hinzufügen einzelner
Glieder die Armbandlänge einstellen.
Das Ermitteln der Bandlänge
Legen Sie die Uhr mit geöffnetem Band um Ihr Hand -
gelenk und schätzen Sie die überzähligen Bandglieder
ab, die Sie nun aus dem Band (wie beschrieben) heraus-
nehmen können. Müssen Sie um mehrere Glieder kür-
zen, nehmen Sie von beiden Hälften des Bandes die
möglichst gleiche Anzahl Bandglieder heraus, sodass der Verschlussbügel
ungefähr in der Mitte des Handgelenkes getragen werden kann. Damit Sie
das Band möglichst genau Ihrem Armumfang anpassen können, haben wir
am Verschlussdeckel ein kurzes Bandglied montiert. Durch Weglassen die-

14 | 15
ses Bandgliedes wird Ihr Armband um eine Zwischenstufe gekürzt und da-
durch die Bandlänge feiner eingestellt.
Bewahren Sie die überzähligen Bandglieder und die Trennwerkzeuge für
spätere Anpassungen gut auf.
Das Zusammenfügen des Bandes
Fügen Sie die Bandglieder an der Verbindungsstelle
zusammen und schieben Sie den Gelenkbolzen seitlich
in das Armband ein (1).
Mit dem beiliegenden Hilfswerkzeug drücken Sie nun den
Fixierbolzen (2) hinunter und schieben gleichzeitig den
Gelenkbolzen wieder bündig ins Armband zurück (3). Der
Fixierbolzen muss wieder bündig bis zur Oberkante des
Sicherungsgliedes hochgefahren sein. Bitte überprüfen
Sie unbedingt den richtigen Sitz des Gelenkbolzens.
Das Wechseln zwischen verschiedenen Bandvarianten
Ihre IWC-Uhr verfügt über ein Band-Schnellwechselsystem*, mit dem mühe-
los und ohne Werkzeuge zwischen den angebotenen Bandvarianten gewech-
selt werden kann.
Drücken Sie zum Entfernen des Bandes mit dem Dau-
men auf den Rasthebel (1), der sich auf der Unterseite
des Bandanstosses befindet.
1
* Das Band-Schnellwechselsystem der Aquatimer wurde von IWC unter einer Patentlizenz von
Cartier entwickelt.

Ziehen Sie gleichzeitig das Anstossglied senkrecht von
der Gehäuseunterseite weg (2).
Schieben Sie zum Anbringen des Bandes die beiden
seitlichen Flügel des Bandanstosses senkrecht zur Ge-
häuseunterseite in die dafür vorgesehenen Aussparun-
gen an den Gehäusehörnern ein (3), bis der Rasthebel
hör- und spürbar einrastet.
Beim Anbringen des Bandes muss auf einen sicheren Sitz des Bandanstos-
ses geachtet werden, damit ein unbeabsichtigtes Lösen des Bandes aus-
geschlossen werden kann.
2
3

16 | 17
Die Wasserdichtheit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern.
Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der
Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwende-
ten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden.
Meterangaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen
Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im bzw. unter Wasser
zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammenhang mit der Wasserdichtheit
Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www.iwc.com/water-resistance. Gerne
informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese
mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft wer-
den. Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen
durchgeführt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss
durchgeführt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so
lehnt IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr auto-
risierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheits-
prüfung durchführen.

Stand: September 2009.
Technische Änderungen vorbehalten.
Der Service an Ihrer Aquatimer Deep Two
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem
unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem,
dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Ver-
schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird.
Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsser-
vice durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in
Schaffhausen.