iwc 5041 User manual

www.iwc.com
Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
referenz 5041
ref. 5041
IWA54311/03.13/0.05
pOrtugieser
sidÉrale scafusia

Portugieser sidérale scafusia
— 3 —
Portugieser sidérale scafusia
— 5 —
Bedienungsanleitung
Deutsch
— 25 —
oPerating instructions
English

— 5 —
Portugieser sidérale scafusia
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr ge-
nau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie. Von Zeit und
Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir neh-
men uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau
gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerk-
licher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder
formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht ein-
mal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem
Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten
Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
die direktion von iWc

— 6 —
Portugieser sidérale scafusia
die technischen feinheiten der
Portugieser sidérale scafusia
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen auf der Vorderseite die mittlere Sonnenzeit in Stunden, Minuten
und Sekunden, die mittlere Sternzeit in Stunden und Minuten sowie die Gangreserve.
Auf der Bodenseite zeigt sie die mittlere Sonnenzeit, die mittlere Sternzeit, Sonnenauf-
und -untergang mit je einem Zeiger, den aktuellen Sternenhimmel am Horizont mit den
Himmelsrichtungen, den Himmelsäquator sowie die Ekliptik. Durch den Farbwechsel
des Hintergrundes wird die Tages- oder Nachtzeit dargestellt. Der ewige Kalender
zählt den absoluten Tag im Jahr und ist darüber hinaus mit der Schaltjahresanzeige
gekoppelt. Das mechanische Uhrwerk mit Handaufzug hat eine Gangreserve nach
dem Vollaufzug von ca. 96 Stunden. Ihre Portugieser Sidérale Scafusia ist geschützt
durch ein gewölbtes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs sowie stossgesichert
und wasserdicht 3 bar.

Portugieser sidérale scafusia
— 7 —
Ihre Uhr ist mit einem Minutentourbillon ausgestattet, einem einzigartigen Mikro-
mechanismus, der den Einfluss der Schwerkraft auf die Ganggenauigkeit minimiert.
Das Tourbillon, eine Erfindung aus der Zeit nach der Französischen Revolution, gilt
von jeher als Paradedisziplin im Streben nach absoluter Präzision mechanischer
Uhren. Konkret geht es darum, die einseitig wirkenden Kräfte der Erdanziehung auf
die Unruh zu kompensieren. Der sogenannte Schwerpunktfehler der Unruh wirkt sich
nämlich je nach Lage der Uhr auf die Ganggenauigkeit aus. Doch diese physikalische
Gegebenheit lässt sich überlisten: Man setzt Unruh, Anker und Ankerrad in einen
winzigen Käfig und lässt diesen einmal pro Minute um sich selbst drehen. Der Einfluss
des Schwerpunktfehlers wird dadurch nahezu ausgeglichen. In diesem speziellen Fall
der Portugieser Sidérale Scafusia handelt es sich um ein Konstantkraft-Tourbillon.
Dieser Konstantkraft-Mechanismus befindet sich direkt im Tourbillon und sorgt für
mindestens 2 Tage für eine gleichmässige Amplitude. Den Gang im Konstantkraft-
Mechanismus erkennen Sie am Sekundentakt des Tourbillons. Reicht die Energie der
beiden Federhäuser nicht mehr aus, um den Konstantkraft-Mechanismus aufrechtzu-
erhalten, wechselt der Gang automatisch über in einen normalen 2,5-Hertz-Takt. Dies
erkennen Sie am sich kontinuierlich bewegenden Sekundenzeiger auf dem Tourbillon.
Dieser Gang entspricht jenem eines Standardtourbillons. Damit diese aussergewöhn-
liche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen
Bedienungshinweise unbedingt beachten.

Portugieser sidérale scafusia
— 8 —
die legende zur
Portugieser sidérale scafusia
1mittlere Sonnenzeit
2mittlere Sternzeit
3Konstantkraft-Tourbillon
und Sekundenzeiger
Gangreserveanzeige 4
Krone 5
5
1
2
4
3

Portugieser sidérale scafusia
— 9 —
Die hier abgebildete Bodenseite zeigt die Sternkarte von Schaffhausen mit den beiden
dazugehörigen 24-Stunden-Ringen zum Ablesen der diversen Zeiten.
1Sternkarte
2Horizont und geografische
Koordinaten
3ewiger Kalender
4mittlere Sonnenzeit
5mittlere Sternzeit
6Sonnenauf- und
-untergangsanzeige
Tag-, Nacht- und 7
Dämmerungsanzeige
Ekliptik 8
Himmelsäquator 9
Korrektor Tageszahl- 10
einerscheibe
Korrektor Tageszahl- 11
fünferscheibe
10
2
3
6
5
11
8
6
1
2
7
9
4

— 10 —
die funktionen der krone
0 — Normalstellung
1 — Zeiteinstellung (mittlere Sternzeit, inklusive Sternkarte)
2 — Zeiteinstellung (mittlere Sonnenzeit auf Vorder- und Bodenseite)
die normalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch Drehen der Krone
im Uhrzeigersinn aufziehen. Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren
Widerstand der Krone auf. Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca. 96 Stunden. Zum
Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag
vollständig aufziehen. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0
befinden.
Portugieser sidérale scafusia
0 1 2