iwc Portugieser JAHRESKALENDER User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
www.iwc.com
REF. 5035
PoRtugiEsER
JAHREsKALENDER
REFERENz 5035
IWE01408/01.15/1.2

Portugieser Jahreskalender
— 3 —
— 5 —
Bedienungsanleitung
Deutsch
— 23 —
Operating instructiOns
English
— 41 —
MOde d’eMplOi
Français
— 61 —
istruziOni d’usO
Italiano
— 77 —
instrucciOnes de ManejO
Español
— 97 —
Manual de instruções
Português
pOrtugieser jahreskalender

— 5 —
pOrtugieser jahreskalender
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
die direktiOn vOn iWc

— 6 —
pOrtugieser jahreskalender
die technischen Feinheiten der
pOrtugieser jahreskalender
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekun-
den, den Monat, das Datum, den Wochentag sowie die verblei-
bende Gangdauer. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem
Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 7 Tagen
(168 Stunden). Ihre Portugieser Jahreskalender ist geschützt durch
ein randgewölbtes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre
Uhr ist wasserdicht 3 bar. Die gravierte Schwungmasse mit dem
Medaillon aus 18 Karat Gold zieht die Uhr in beide Drehrichtun-
gen durch den Pellaton-Aufzug auf. Neben der Einmaligkeit ihrer
Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbar-
keit der Anzeigen zu erwähnen, mit denen sich diese Uhr von allen
anderen komplizierten Uhren abhebt. Damit diese aussergewöhn-
liche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie
die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

— 7 —
A
U
G
2
5
T
U
E
pOrtugieser jahreskalender
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Gangreserveanzeige
Monatsanzeige 5
Datumsanzeige 6
Wochentagsanzeige 7
Krone 8
2
8
1
3
57
6
4

— 8 —
die FunktiOnen der krOne
0 — Normalstellung
1 — Kalendariumsschnelleinstellung
2 — Zeiteinstellung
die nOrMalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische
Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Wer-
kes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen je-
doch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen,
da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim
Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
A
U
G
2
5
T
U
E
pOrtugieser jahreskalender
0 1 2

— 9 —
pOrtugieser jahreskalender
die kalendariuMsschnelleinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 1. In dieser Position können Sie
das Datum und den Monat über eine Direktschaltung durch lang-
sames, aber kontinuierliches Linksdrehen der Krone schrittwei-
se vorwärtsschalten. Durch langsames, aber kontinuierliches
Rechtsdrehen schalten Sie den Wochentag schrittweise um einen
Tag vor. Die Korrektur des Kalendariums darf nicht zwischen 18 und
3 Uhr vorgenommen werden.
die kalendariuMseinstellung
Der Jahreskalender von IWC zeigt auf dem Zifferblatt bei 12 Uhr in
drei separaten, halbkreisförmigen Fenstern den Monat, das Datum
und den Wochentag an. Sein Schaltmechanismus berücksichtigt
dabei automatisch die unterschiedliche Länge der einzelnen Mo-
nate, nicht jedoch die abweichende Länge des Februars bzw. die
Schaltjahre. Deshalb muss er einmal pro Jahr – jeweils am Ende
des Monats Februar – manuell korrigiert werden.

— 10 —
pOrtugieser jahreskalender
Bitte beachten Sie:
– Sie dürfen das Kalendarium nicht über das gültige Datum hin-
ausschalten. Das komplizierte Uhrwerk ist mechanisch fest
programmiert und lässt sich ohne Eingriff in das Werk nicht zu-
rückstellen. Haben Sie das Kalendarium einmal trotzdem über
das gültige Datum hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Mög-
lichkeiten: Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durch Ziehen
der Krone in Position 2 so lange, bis die Kalendariumsstellung
wieder mit dem gültigen Datum übereinstimmt. Dies ist sinnvoll
bei einer geringen Vorausverstellung von nur einigen Tagen.
Oder Sie schalten den Kalender so lange manuell vorwärts, bis
das gültige Datum erreicht ist. Dies ist sinnvoll bei grösseren
Verstellungen.
– Um zu verhindern, dass man das Kalendarium am Monatsende
über das gültige Datum hinausschaltet, wird empfohlen, ab
dem 30. des Monats auf eine Kalendariumsschnelleinstellung
zu verzichten und das Datum ausschliesslich über die Zeit-
einstellung auf den ersten Tag des Folgemonats vorwärtszu-
schalten.
– Ein zu schnelles Drehen der Krone beim Einstellen des Kalen-
dariums kann zu einer Fehlschaltung und Desynchronisierung
der einzelnen Kalenderanzeigen (Monats-, Datums- und Wo-
chentagsanzeige) führen. Wenn dies geschieht, ist eine Korrek-
tur des Uhrwerkes durch einen IWC-Uhrmacher erforderlich.

— 11 —
pOrtugieser jahreskalender
die zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhr-
werk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn
das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60
angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Mi-
nutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie
anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärts-
bewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch
diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten
des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt.
Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder
in Position 0. Beim Vorwärtsdrehen der Zeiger über 24 Uhr hinaus
schaltet das Kalendarium einen Tag weiter. Beim Schalten des
Kalendariums kann man den automatischen Schaltvorgang nach-
vollziehen und beobachten.
Wichtig:
– Zwischen 18 und 3 Uhr dürfen Sie die Zeiger keinesfalls zu-
rückdrehen, da sonst das Kalendarium verstellt wird.
– Sie dürfen die Zeiger nie im Gegenuhrzeigersinn über 3 Uhr
morgens zurückdrehen.
– Die Krone muss zum Tragen der Uhr wieder in die Normalstel-
lung gedrückt werden. Damit vermeiden Sie ein unbeabsichtig-
tes Verstellen des Kalendariums.

— 12 —
pOrtugieser jahreskalender
das richtige einstellen ihrer uhr
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
– Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der Krone).
– Ziehen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die Zeiger
vorwärts auf ca. 4 Uhr 40. So ist sichergestellt, dass sich der
Kalendermechanismus ausserhalb der automatischen Schalt-
phase befindet.
– Drücken Sie die Krone in Position 0 und ziehen Sie die Krone in
Position 1 zurück.
– Drehen Sie die Krone langsam, aber kontinuierlich nach links.
Das Datum und der Monat schalten nun schrittweise vorwärts.
Stellen Sie das gestrige Datum ein und drehen Sie die Krone
langsam, aber kontinuierlich nach rechts, um den Wochen-
tag einzustellen.
– Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über
der 60 angehalten wird.

— 13 —
pOrtugieser jahreskalender
– Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datums-
anzeige auf den heutigen Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt
zwischen 2 und 3 Uhr.
– Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die momentane Uhrzeit;
am Nachmittag müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mit-
tag) hinausgedreht werden. Bewegen Sie nun den Minutenzei-
ger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus.
Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine
leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden
Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt,
dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne
Verzögerung fortbewegt.
– Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie die Krone wieder in
Position 0.
Das gesamte Kalendarium ist nun automatisch richtig eingestellt.
Diese Vereinfachung der Einstellung ist vor allem dann sehr vorteil-
haft, wenn Sie Ihre IWC-Uhr für einige Tage nicht getragen haben.

— 14 —
pOrtugieser jahreskalender
die gangreserveanzeige
Die Gangreserveanzeige ist in 7 Tage eingeteilt, wobei die Anzeige
kontinuierlich erfolgt. Durch Tragen wird die Uhr über den Aufzugs-
mechanismus stetig aufgezogen, was Sie am Gangreservezeiger
mitverfolgen können. Die Markierung im Bereich des letzten Tages
weist Sie darauf hin, dass die Gangreserve demnächst ablaufen
wird. Sie sollten die Uhr gegebenenfalls von Hand aufziehen, da in
diesem Bereich die Ganggenauigkeit abnehmen kann.

— 15 —
pOrtugieser jahreskalender
das ÜBerschreiten vOn zeitzOnen
und der datuMsgrenze Mit der
pOrtugieser jahreskalender
Das Einstellen beim Überschreiten von Zeitzonen:
– Beim Überschreiten von Zeitzonen in östlicher Richtung stellen
Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein.
– Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten, können
Sie die Zeiger Ihrer Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit
einstellen. Nicht überschreiten dürfen Sie dabei das Ende der
Schaltphase des Kalendariums, also 3 Uhr morgens. Ergibt sich
diese Situation, müssen Sie bei einer Reise nach Westen die
Ortszeit Ihres Reisezieles bereits vor 18 Uhr einstellen. Sie dür-
fen die Zeiger keinesfalls zwischen 18 und 3 Uhr zurückdrehen.

— 16 —
pOrtugieser jahreskalender
Das Einstellen beim Überschreiten der Datumsgrenze:
– Beim Überschreiten der Datumsgrenze in westlicher Richtung
(Sie springen in den nächsten Tag, egal zu welcher Tageszeit)
stellen Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit
ein, die Datumsschaltung erfolgt automatisch.
– Beim Überschreiten der Datumsgrenze in östlicher Richtung
(Sie springen in den gestrigen Tag, egal zu welcher Tageszeit)
müssen Sie die Uhr ebenfalls vorwärts auf die neue Ortszeit
einstellen. Jetzt zeigt Ihre Uhr allerdings das falsche Tages-
datum und den falschen Wochentag an (einen Tag zu viel).
Diese Datumsfehlanzeige kann mit zwei Zeigerrückstellungen
von jeweils 12 Stunden korrigiert werden:
– Die erste Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am Nachmit-
tag zwischen 14 und 20 Uhr; damit verhindern Sie das Wei-
terschalten des Kalendariums um Mitternacht.
– Die zweite Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am nächsten
Vormittag zwischen 2 und 11 Uhr; damit ist die Datums-
anzeige wieder synchron zum Ortsdatum.

Portugieser Jahreskalender
— 17 —
hinWeis zu MagnetFeldern
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magne-
ten aus Seltenerdlegierungen (beispielsweise Neodym-Eisen-Bor)
in den letzten Jahren – diese kommen u. a. in Gegenständen wie
Lautsprechern, Schmuck sowie Verschlüssen von Mobiltelefon-
und Handtaschen vor – können mechanische Uhren beim Kontakt
mit solchen Magneten magnetisiert werden. Dieser Vorgang kann
zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr führen, die nur
durch eine fachmännische Entmagnetisierung behoben werden
kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher
Magnete zu bringen.
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse bieten einen höheren Schutz
gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der DIN-Norm
8309 um ein Vielfaches. Dennoch kann es auch hier in der unmit-
telbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magne-
tisierung des Werkes kommen. Wir empfehlen Ihnen daher, auch
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit
starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wen-
den Sie sich bitte an einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official
Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen.

Portugieser Jahreskalender
— 18 —
die Wasserdichtheit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und
nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uh-
renindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden,
können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit
der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden. Meteranga-
ben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächli-
chen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im
bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammen-
hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet un-
ter www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr
autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss
diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle
geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach ausser-
gewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden diese
Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird die Uhr
von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC jegliche
Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr
muss Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder
eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.

Portugieser Jahreskalender
— 19 —
hinWeis
Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder, Textil oder Kaut-
schuk mit Leder- bzw. Textilinlay versehen ist, vermeiden Sie den
Kontakt Ihres hochwertigen Armbandes mit Wasser, öligen Stof-
fen, Lösungs- und Reinigungsmitteln oder kosmetischen Produk-
ten. Auf diese Weise können Sie Verfärbungen und einer schnellen
Alterung des Materials vorbeugen.
der service an ihrer
pOrtugieser jahreskalender
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt.
Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung.
Wichtig ist vor allem, dass die Abnutzungsstellen immer optimal
geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metalli-
schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb,
an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durch-
führen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kunden-
dienst in Schaffhausen.

Portugieser Jahreskalender
— 20 —
gehäuseWerkstOFF kratzFestigkeit BruchFestigkeit geWicht
edelstahl niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ●hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
BrOnze niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ●hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
rOtgOld/WeissgOld niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ●hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
platin niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ●hoch niedrig ● ● ● ● ●hoch
titan niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
titanaluMinid niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
keraMik (zirkOnOxid) niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
carBOn niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
Weitere inFOrMatiOnen unter WWW.iWc.cOM/case-Materials
Stand: Januar 2015.
Technische Änderungen vorbehalten.
gehäuseMaterialien