iwc Portugieser JAHRESKALENDER User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
www.iwc.com
REF. 5035
PoRtugiEsER
JAHREsKALENDER
REFERENz 5035
IWE01408/01.15/1.2

Portugieser Jahreskalender
— 3 —
— 5 —
Bedienungsanleitung
Deutsch
— 23 —
Operating instructiOns
English
— 41 —
MOde d’eMplOi
Français
— 61 —
istruziOni d’usO
Italiano
— 77 —
instrucciOnes de ManejO
Español
— 97 —
Manual de instruções
Português
pOrtugieser jahreskalender

— 5 —
pOrtugieser jahreskalender
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
die direktiOn vOn iWc

— 6 —
pOrtugieser jahreskalender
die technischen Feinheiten der
pOrtugieser jahreskalender
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekun-
den, den Monat, das Datum, den Wochentag sowie die verblei-
bende Gangdauer. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem
Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 7 Tagen
(168 Stunden). Ihre Portugieser Jahreskalender ist geschützt durch
ein randgewölbtes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre
Uhr ist wasserdicht 3 bar. Die gravierte Schwungmasse mit dem
Medaillon aus 18 Karat Gold zieht die Uhr in beide Drehrichtun-
gen durch den Pellaton-Aufzug auf. Neben der Einmaligkeit ihrer
Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbar-
keit der Anzeigen zu erwähnen, mit denen sich diese Uhr von allen
anderen komplizierten Uhren abhebt. Damit diese aussergewöhn-
liche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie
die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

— 7 —
A
U
G
2
5
T
U
E
pOrtugieser jahreskalender
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Gangreserveanzeige
Monatsanzeige 5
Datumsanzeige 6
Wochentagsanzeige 7
Krone 8
2
8
1
3
57
6
4

— 8 —
die FunktiOnen der krOne
0 — Normalstellung
1 — Kalendariumsschnelleinstellung
2 — Zeiteinstellung
die nOrMalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische
Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Wer-
kes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen je-
doch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen,
da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim
Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
A
U
G
2
5
T
U
E
pOrtugieser jahreskalender
0 1 2

— 9 —
pOrtugieser jahreskalender
die kalendariuMsschnelleinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 1. In dieser Position können Sie
das Datum und den Monat über eine Direktschaltung durch lang-
sames, aber kontinuierliches Linksdrehen der Krone schrittwei-
se vorwärtsschalten. Durch langsames, aber kontinuierliches
Rechtsdrehen schalten Sie den Wochentag schrittweise um einen
Tag vor. Die Korrektur des Kalendariums darf nicht zwischen 18 und
3 Uhr vorgenommen werden.
die kalendariuMseinstellung
Der Jahreskalender von IWC zeigt auf dem Zifferblatt bei 12 Uhr in
drei separaten, halbkreisförmigen Fenstern den Monat, das Datum
und den Wochentag an. Sein Schaltmechanismus berücksichtigt
dabei automatisch die unterschiedliche Länge der einzelnen Mo-
nate, nicht jedoch die abweichende Länge des Februars bzw. die
Schaltjahre. Deshalb muss er einmal pro Jahr – jeweils am Ende
des Monats Februar – manuell korrigiert werden.

— 10 —
pOrtugieser jahreskalender
Bitte beachten Sie:
– Sie dürfen das Kalendarium nicht über das gültige Datum hin-
ausschalten. Das komplizierte Uhrwerk ist mechanisch fest
programmiert und lässt sich ohne Eingriff in das Werk nicht zu-
rückstellen. Haben Sie das Kalendarium einmal trotzdem über
das gültige Datum hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Mög-
lichkeiten: Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durch Ziehen
der Krone in Position 2 so lange, bis die Kalendariumsstellung
wieder mit dem gültigen Datum übereinstimmt. Dies ist sinnvoll
bei einer geringen Vorausverstellung von nur einigen Tagen.
Oder Sie schalten den Kalender so lange manuell vorwärts, bis
das gültige Datum erreicht ist. Dies ist sinnvoll bei grösseren
Verstellungen.
– Um zu verhindern, dass man das Kalendarium am Monatsende
über das gültige Datum hinausschaltet, wird empfohlen, ab
dem 30. des Monats auf eine Kalendariumsschnelleinstellung
zu verzichten und das Datum ausschliesslich über die Zeit-
einstellung auf den ersten Tag des Folgemonats vorwärtszu-
schalten.
– Ein zu schnelles Drehen der Krone beim Einstellen des Kalen-
dariums kann zu einer Fehlschaltung und Desynchronisierung
der einzelnen Kalenderanzeigen (Monats-, Datums- und Wo-
chentagsanzeige) führen. Wenn dies geschieht, ist eine Korrek-
tur des Uhrwerkes durch einen IWC-Uhrmacher erforderlich.