iwc IW5449 User manual

PORTUGIESER MINUTENREPETITION
REF. 5449
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
REF. 5449

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instru tions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instru iones de manejo
Español
03
11
19
27
35

2 | 3Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen no h etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung
für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendli hkeit. Von
Gesetzen, an die si h alle Welt zu halten hat, und von Ges hma k, den man
niemandem vors hreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas
mehr Zeit für die Uhr, die ni ht nur ganz genau gehen soll, sondern von
der mit jedem Augenbli k au h die Faszination handwerkli her Meister-
leistungen ausgeht dur h neue Erfindungen te hnis her, materieller oder
formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail ste ken, das viellei ht
ni ht einmal si htbar ist. Ein s hönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist
hiermit in Ihrem Besitz: Wir mö hten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren,
verbunden mit den besten Wüns hen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
viellei ht gar ni ht genauer bes hreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC

Die te hnis hen Feinheiten der Portugieser Minutenrepetition
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden an,
zudem macht das Schlagwerk die Zeit hörbar, und zwar in Stunden,
Viertelstunden und Minuten. Das durch den Gehäuseboden sichtbare
mechanische Uhrwerk verfügt über 52 Steine (synthetische Rubine) und
hat nach Vollaufzug eine Gangreserve von ca. 46 Stunden. Ihre Portugieser
Minutenrepetition von IWC ist ein mechanisches Meisterwerk. Neben
der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist es aber auch die Einfachheit der
Bedienung, mit der sich diese Uhr von allen anderen komplizierten Uhren
abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben
erfüllen kann, müssen die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise beachtet
werden.

4 | 5Die Legende zur Portugieser Minutenrepetition
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3kleiner Sekundenzeiger
4Krone
5Repetitionsschieber
0
1
3
2
4
5

Die Funktionen der Krone
0Normalstellung
1Zeiteinstellung
Die Normalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch Drehen
der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen. Ziehen Sie die Uhr immer vollständig
bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf. Ihre Uhr hat eine Gang-
reserve von 46 Stunden. Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit
sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag vollständig aufziehen.
01

6 | 7Die Zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 1. In dieser Position der Krone können Sie
die Zeit einstellen. Zum Tragen der Uhr müssen Sie die Krone wieder in
Position 0 drücken.
Bitte bea hten Sie:
Bei einer notwendig werdenden Zeigerrückstellung (z. B. am Ende der
Sommerzeit, beim Vorgehen des Uhrwerkes oder beim Einstellen auf die
Zeit einer anderen Zeitzone) müssen Sie die Zeiger zuerst um etwa
30 Minuten mehr als notwendig zurück und dann erst vorwärts auf die
richtige Zeit drehen.
Wenn Sie dies nicht berücksichtigen, benötigt der Schlagwerkmechanismus
der Minutenrepetition ca. 15 Minuten, bis er wieder richtig synchronisiert mit
dem Uhrwerk schlägt. Ein Defekt tritt hierdurch nicht auf.

Die Bedienung der Minutenrepetition
Betätigen Sie den Repetitionsschieber,
wie in der Abbildung gezeigt. Der Schie-
ber muss immer bis zum Anschlag
gedrückt werden, da sonst keine
Auslösung erfolgt. Hierdurch wird eine
Fehlinformation vermieden (Alles-oder-
nichts-Prinzip). Danach den Schieber
wieder zurückgleiten lassen.
Bitte bea hten Sie:
•Sie dürfen keine Korrekturen über die Krone vornehmen, während der
Mechanismus der Minutenrepetition abläuft, da dieser sonst beschädigt
werden könnte.
• Vor einem wiederholten Ziehen des Repetitionsschiebers müssen Sie
unbedingt warten, bis der Mechanismus nach einer ersten Betätigung
vollständig abgelaufen ist, ansonsten laufen Sie Gefahr, den Repetitions-
mechanismus zu beschädigen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir,
etwa 30 Sekunden zu warten.
Die akustis he Zeitanzeige
Nach dem Auslösen der Repetition wird die Zeit mechanisch abgelesen
und durch ein fein abgestimmtes Schlagwerk akustisch angezeigt. Diese
minutengenaue Angabe erfolgt durch drei unterschiedliche Tonsignale:
1. Der Stundenschlag erfolgt durch einen tieferen Ton. 12 Uhr wird mit
zwölf Stundenschlägen angezeigt, 1 Uhr mit einem Schlag, 2 Uhr mit
zwei Schlägen usw.
2. Der Viertelstundenschlag erfolgt durch einen Zweiklangton. Im ersten
Viertel einer Stunde erfolgt kein Viertelstundenschlag, im zweiten Viertel
einer Stunde wird ein Zweiklangton erzeugt, im dritten Viertel zwei
Zweiklangtöne usw.

8 | 93. Der Minutenschlag ertönt durch einen höheren Ton. Jede Minute nach
einer ganzen Viertelstunde wird durch einen Schlag angezeigt. Maximal
sind somit 14 Minutentöne möglich.
Beispiele:
4.18 Uhr ➞4 Stundenschläge
1 Viertelstundenschlag
3 Minutenschläge
10.45 Uhr ➞10 Stundenschläge
3 Viertelstundenschläge
0 Minutenschläge
12.14 Uhr ➞12 Stundenschläge
0 Viertelstundenschläge
14 Minutenschläge
Der Servi e an Ihrer Portugieser Minutenrepetition
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem
unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem,
dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Ver-
schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird.
Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr a. alle fünf Jahre einen Unterhalts-
service durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in
Schaffhausen.
Stand: Januar 2009.
Technische Änderungen vorbehalten.

10 | 11Wel ome to the small ir le of individuals who, if we are to be ab-
solutely pre ise, demand slightly more of a wat h than absolute pre ision.
Appre iation of a wat h is more than mere appre iation of the orre t time.
It is enthusiasm for an ingenious idea. For the interplay bet ween pre ision
and imagination. Between time and timelessness. Between boundaries and
infinity. Between laws to whi h the entire world is subje t, and taste, whi h
annot be di tated to anyone. That is why, sin e 1868, we have been devot -
ing rather more of our time to wat hes that must not only run with absolute
pre ision but whi h also, with every passing se ond, exert a fas ination with
the great a hievements of master raftsmanship: a fas ination with new in-
ventions of a te hni al, material or formal nature, even if they are on ealed
in minute details that are perhaps not even visible. You are now the owner of
a beautiful new example of this IWC tradition. We would like to ongratulate
you on your hoi e and send you our best wi shes for the time you will spend
with your wat h, whi h perhaps annot be des ribed with any greater a u-
ra y than it is here.
IWC Management

The te hni al refinements of the Portuguese Minute Repeater
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, and
the striking mechanism chimes out the time in hours, quarters and minutes.
The mechanical movement, visible through the case back, has 52 jewels
(synthetic rubies) and a power reserve of approximately 46 hours when fully
wound. Your Portuguese Minute Repeater from IWC is a mechanical
masterpiece. In addition to the uniqueness of its functions, it is the ease with
which it can be used that distinguishes this watch from all other complicated
timepieces. To ensure that this extraordinary watch continues to perform
faultlessly in the future, it is essential to observe a few important operating
instructions.

12 | 13Key to the Portuguese Minute Repeater
1Hour hand
2Minute hand
3Small seconds hand
4Crown
5Repeating slide
0
1
3
2
4
5

Fun tions of the rown
0Normal position
1Time setting
Normal position
With the crown in the normal position (0), you can wind the watch by turn-
ing the crown clockwise. Always wind the watch fully, to the point at
which you feel a distinct resistance in the crown. Your watch has a power
reserve of 46 hours. To ensure maximum accuracy, you should fully
wind your watch every day as a matter of routine.
01

14 | 15Time setting
Pull out the crown to position 1. With the crown in this position, you can
now set the time. You must push back the crown to position 0 before
wearing the watch.
Please note:
If you need to move the hands backwards (e.g. at the end of Daylight Saving
Time, if the movement is running fast or when setting the time to a different
time zone), you must first turn back the hands by about 30 minutes more
than required, and only then set them to the correct time by turning them
forwards.
If you do not do this, then the minute repeater’s striking mechanism will
require about 15 minutes before it is once more correctly synchronised with
the movement. No defect will occur as a result of this.

Operating the minute repeater
The repeating slide is operated as shown
in the illustration. You must always fully
depress the slide; otherwise, the re-
peater will not be activated. This “all-
or-nothing” principle ensures that the
watch does not chime the time incor-
rectly. You can then allow the slide to
return to its original position.
Please note:
• Do not use the crown to make any adjustments while the minute repeater
is running, as this could cause damage.
• You must wait until the mechanism has finished chiming the time before
operating the repeating slide again. Failure to do so may damage the
repeating mechanism. To be absolutely certain, we recommend that you
wait about 30 seconds.
Audible striking of the time
When you depress the slide and activate the repeater, the time is read off
mechanically and struck audibly by a finely tuned striking mechanism. This
is accurate to the minute and involves up to three different audible signals:
1. The hour chime is indicated by a lower-pitched tone. 12 o’clock is indicated
by 12 hour chimes, 1 o’clock by a single chime, 2 o’clock by 2 chimes, and
so on.
2. The quarter chime is indicated by a dual tone. There is no quarter chime
for the first quarter after a full hour, while a single dual-tone chime is
sounded for the second quarter of an hour, two dual-tone chimes are
sounded for the third quarter, and so on.

16 | 173. The minute chime is heard as a higher-pitched tone. Every minute after a
full quarter is struck by a single chime. The maximum number of one-
minute chimes is 14.
Examples:
4:18 ➞4 hour chimes
1 quarter chime
3 minute chimes
10:45 ➞10 hour chimes
3 quarter chimes
0 minute chimes
12:14 ➞12 hour chimes
0 quarter chimes
14 minute chimes
Servi ing your Portuguese Minute Repeater
Although the parts in this watch are all manufactured from top-quality
materials, a number of components are subject to natural wear and tear. It
is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are
always well-lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is
regularly removed. For this reason, we recommend that you have your
watch serviced approximately every five years. Please contact an
authorised IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC
Customer Service Department in Schaffhausen.
Effective from January 2009.
Technical specifications subject to change.