iwc IW5449 User manual

PORTUGIESER MINUTENREPETITION
REF. 5449
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
REF. 5449

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instru tions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instru iones de manejo
Español
03
11
19
27
35

2 | 3Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen no h etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung
für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendli hkeit. Von
Gesetzen, an die si h alle Welt zu halten hat, und von Ges hma k, den man
niemandem vors hreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas
mehr Zeit für die Uhr, die ni ht nur ganz genau gehen soll, sondern von
der mit jedem Augenbli k au h die Faszination handwerkli her Meister-
leistungen ausgeht dur h neue Erfindungen te hnis her, materieller oder
formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail ste ken, das viellei ht
ni ht einmal si htbar ist. Ein s hönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist
hiermit in Ihrem Besitz: Wir mö hten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren,
verbunden mit den besten Wüns hen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
viellei ht gar ni ht genauer bes hreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC

Die te hnis hen Feinheiten der Portugieser Minutenrepetition
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden an,
zudem macht das Schlagwerk die Zeit hörbar, und zwar in Stunden,
Viertelstunden und Minuten. Das durch den Gehäuseboden sichtbare
mechanische Uhrwerk verfügt über 52 Steine (synthetische Rubine) und
hat nach Vollaufzug eine Gangreserve von ca. 46 Stunden. Ihre Portugieser
Minutenrepetition von IWC ist ein mechanisches Meisterwerk. Neben
der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist es aber auch die Einfachheit der
Bedienung, mit der sich diese Uhr von allen anderen komplizierten Uhren
abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben
erfüllen kann, müssen die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise beachtet
werden.

4 | 5Die Legende zur Portugieser Minutenrepetition
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3kleiner Sekundenzeiger
4Krone
5Repetitionsschieber
0
1
3
2
4
5

Die Funktionen der Krone
0Normalstellung
1Zeiteinstellung
Die Normalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch Drehen
der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen. Ziehen Sie die Uhr immer vollständig
bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf. Ihre Uhr hat eine Gang-
reserve von 46 Stunden. Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit
sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag vollständig aufziehen.
01

6 | 7Die Zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 1. In dieser Position der Krone können Sie
die Zeit einstellen. Zum Tragen der Uhr müssen Sie die Krone wieder in
Position 0 drücken.
Bitte bea hten Sie:
Bei einer notwendig werdenden Zeigerrückstellung (z. B. am Ende der
Sommerzeit, beim Vorgehen des Uhrwerkes oder beim Einstellen auf die
Zeit einer anderen Zeitzone) müssen Sie die Zeiger zuerst um etwa
30 Minuten mehr als notwendig zurück und dann erst vorwärts auf die
richtige Zeit drehen.
Wenn Sie dies nicht berücksichtigen, benötigt der Schlagwerkmechanismus
der Minutenrepetition ca. 15 Minuten, bis er wieder richtig synchronisiert mit
dem Uhrwerk schlägt. Ein Defekt tritt hierdurch nicht auf.

Die Bedienung der Minutenrepetition
Betätigen Sie den Repetitionsschieber,
wie in der Abbildung gezeigt. Der Schie-
ber muss immer bis zum Anschlag
gedrückt werden, da sonst keine
Auslösung erfolgt. Hierdurch wird eine
Fehlinformation vermieden (Alles-oder-
nichts-Prinzip). Danach den Schieber
wieder zurückgleiten lassen.
Bitte bea hten Sie:
•Sie dürfen keine Korrekturen über die Krone vornehmen, während der
Mechanismus der Minutenrepetition abläuft, da dieser sonst beschädigt
werden könnte.
• Vor einem wiederholten Ziehen des Repetitionsschiebers müssen Sie
unbedingt warten, bis der Mechanismus nach einer ersten Betätigung
vollständig abgelaufen ist, ansonsten laufen Sie Gefahr, den Repetitions-
mechanismus zu beschädigen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir,
etwa 30 Sekunden zu warten.
Die akustis he Zeitanzeige
Nach dem Auslösen der Repetition wird die Zeit mechanisch abgelesen
und durch ein fein abgestimmtes Schlagwerk akustisch angezeigt. Diese
minutengenaue Angabe erfolgt durch drei unterschiedliche Tonsignale:
1. Der Stundenschlag erfolgt durch einen tieferen Ton. 12 Uhr wird mit
zwölf Stundenschlägen angezeigt, 1 Uhr mit einem Schlag, 2 Uhr mit
zwei Schlägen usw.
2. Der Viertelstundenschlag erfolgt durch einen Zweiklangton. Im ersten
Viertel einer Stunde erfolgt kein Viertelstundenschlag, im zweiten Viertel
einer Stunde wird ein Zweiklangton erzeugt, im dritten Viertel zwei
Zweiklangtöne usw.