iwc GROSSE FLIEGERUHR User manual

GROSSE FLIEGERUHR
REF. 5004
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
REF. 5004
IWA34777/11.08/0.1
www.iwc.com

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
03
11
19
29
37

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für
eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie.
Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an
die sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man niemandem
vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die
Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augen-
blick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch
neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie
im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes
neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten
Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen
für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
Die Direktion der IWC
2 | 3

Die technischen Feinheiten der Grossen Fliegeruhr
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden
sowie das Datum und die Gangreserve an. Das mechanische Uhrwerk mit
42 Steinen und automatischem Aufzug besitzt eine Gangreserve von
7 Tagen (168 Stunden) nach einem Vollaufzug. Die gravierte Schwungmasse
zieht die Uhr in beide Drehrichtungen durch den von IWC patentierten
Pellaton-Aufzug auf. Das Gehäuse mit der verschraubten Krone und dem
Saphirglas (Härtegrad 9 nach Mohs) schützt das Innenleben der Uhr
vor äusseren Einflüssen. Ihre Grosse Fliegeruhr ist stossgesichert und
wasserdicht 6 bar. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre Aufgaben
erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise
unbedingt beachten.

4 | 5Die Legende zur Grossen Fliegeruhr
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Gangreservenanzeige
5Datumsanzeige
6verschraubte Krone
1
3
5
6
4
2

Die Funktionen der Krone
XNormalstellung (verschraubt)
0Aufzugsstellung
1Datumseinstellung
2Zeiteinstellung
Die Normalstellung
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normal-
stellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit
oder des Datums, und das Uhrgehäuse ist doppelt gegen eindringendes
Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen
losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0, der Auf-
zugsstellung. Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges
Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.
X0 1 2

6 | 7Die Aufzugsstellung
In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk
auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen
wenige Umdrehungen der Krone. Besser ist es, durch ca. 30 Umdrehungen
der Krone den Vollaufzug zu erreichen, da dann die maximale Gang-
genauigkeit und eine Gangreserve, auch nach dem Ablegen der Uhr,
von 7 Tagen (168 Stunden) gewährleistet ist.
Die Gangreservenanzeige
Die Gangreservenanzeige ist in 7 Tage eingeteilt, wobei die Anzeige konti-
nuierlich erfolgt. Durch das Tragen wird die Uhr über den Aufzugsmecha-
nismus stetig aufgezogen, was Sie am Gangreservenzeiger mitverfolgen
können. Die Markierung im Bereich des letzten Tages weist Sie darauf hin,
dass die Gangreserve demnächst ablaufen wird. Sie sollten die Uhr ge-
gebenenfalls von Hand aufziehen, da in diesem Bereich die Ganggenauig-
keit abnehmen kann.
Das Einstellen des Datums
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von Hand auf
den 1.Tag des Folgemonats einstellen. Ziehen Sie die Krone in Position 1.
Durch Linksdrehen können Sie nun das Datum verstellen (Schnellschaltung).
In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vor-
nehmen, da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk weiter-
geschaltet wird.

Das Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für
ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim
Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen
Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende
Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine
leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich.
Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten
des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum
Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
Bitte beachten Sie beim Einstellen der Zeit die Datumsschaltung, welche
jeweils um Mitternacht (24 Uhr) erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um
12 Uhr mittags erfolgt sein, müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärts
drehen.
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die
Krone muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt
werden (Position X).
Das Zeitablesen bei Dunkelheit
Das Zifferblatt sowie der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit
Leuchtelementen versehen, die auch bei völliger Dunkelheit ein einwand-
freies Ablesen der Zeit ermöglichen. Als Orientierungshilfe dient das
Leuchtelement bei 12 Uhr.

8 | 9Die Wasserdichtheit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern.
Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der
Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwende-
ten Testverfahren nicht mit der Tauchtiefe eines Tauchganges gleichgesetzt
werden. Meterangaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die
tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im oder
unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammenhang mit der
Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www.iwc.com/wasser-
dichtheit. Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhändler
(Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese mindes-
tens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft werden. Eine
solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchge-
führt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt,
oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC
jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr auto-
risierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheits-
prüfung durchführen.
Der Service an Ihrer Grossen Fliegeruhr
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem
unterliegen einige Teile einem natürlichen Verschleiss. Wichtig ist vor allem,
dass die Verschleissstellen immer optimal geölt sind und dass die Ver-
schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird.
Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr zirka alle fünf Jahre einen Unterhalts-
service durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaffhausen.
Stand Januar 2009.
Technische Änderungen vorbehalten.

10 | 11Welcome to the small circle of people who demand more from
their watch than mere accuracy. Enjoyment of your watch is more than just
the enjoyment of the precise time. It is enthusiasm for an amazing concept.
For the interplay between precision and imagination. Between time and
timelessness. Between boundaries and infinity. Between laws that the whole
world must obey and taste, which cannot be dictated to anyone. That is why,
since 1868, we have been devoting rather more of our time to the watch; not
only must a watch run accurately, but a fascination with great achievements
of craftsmanship must also emanate from it at every instant through new
inventions of a technical, material or design nature, even if they are concealed
in the smallest detail, which is perhaps not even visible. You are now the
owner of a beautiful new example of this IWC tradition. We should like to
congratulate you most sincerely on your choice, and we send you our best
wishes for the time that you will spend with your watch, which perhaps
cannot be described with any greater accuracy than it is here.
IWC Management

Technical refinements of the Big Pilot’s Watch
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, as well
as the date and the power reserve. The mechanical movement with 42 jewels
and automatic winding has a power reserve of seven days (168 hours) when
fully wound. The engraved rotor winds the watch in both directions of rotation
via the Pellaton automatic winding system patented by IWC. The case with
its screw-in crown and sapphire glass (hardness grade 9 on the Mohs scale)
protects the internal workings of the watch against external influences.
Your Big Pilot’s Watch is shock-proof and water-resistant 6 bar. To ensure
that this extraordinary watch continues to perform its tasks in future, it is
essential to follow a few important operating instructions.

12 | 13Key to the Big Pilot’s Watch
1Hour hand
2Minute hand
3Seconds hand
4Power reserve display
5Date display
6Screw-in crown
1
3
5
6
4
2

Functions of the crown
XNormal position (screwed in)
0Winding position
1Date setting
2Time setting
Normal position
This watch has a screw-in crown. The screw-in connection (normal position,
position X) prevents unintentional adjustment of the time or the date, and
the watch case has double protection against penetrating water. To release
the secure crown, unscrew it by rotating it to the left, where it automatically
assumes position 0, the winding position. By depressing the crown in
position X and rotating it to the right at the same time, it is screwed down
firmly again and secured.
X0 1 2

14 | 15Winding position
In the winding position (0), you can also wind the automatic movement
by hand. A few rotations of the crown are sufficient to start the movement.
It is preferable, however, to fully wind the movement with ca. 30 rotations
of the crown to ensure maximum accuracy and a power reserve of seven
days (168 hours), even if the watch is taken off.
Power reserve display
The power reserve indicator is divided into seven days and provides a con-
tinuous indication. When it is being worn, however, the watch is also wound
constantly by the winding mechanism, which you can follow on the power
reserve indicator. The marking in the area of the last day draws your attention
to the fact that the power reserve is about to run down. You should now
wind the watch by hand as appropriate, because accuracy can decrease
within this phase.
Setting the date
If a month has fewer than 31 days, you must set the date by hand to the
first day of the following month. Release the screw-in crown, and pull it out
to position 1. You can now set the date by rotating it to the left (quick setting).
You should not perform quick setting between 20.00 and 2.00, since the date
is changed automatically by the movement during this time period and the
mechanism can be damaged.

Setting the time
Pull out the crown to position 2. This will stop the movement. For setting
the time accurately to the second, it is best to bring the movement to a stop
as the seconds hand passes over 60. You should now move the minute
hand a few minute lines beyond the time to be set. Then position the minute
hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct
minute line. By adopting this procedure, you will ensure that the minute
hand begins to move without any delay when you restart the movement. To
start the seconds hand, push in the crown to position 0. When setting the
time, please be aware of the date change, which always takes place at mid-
night (24.00). If this change has already taken place at 12.00 noon, you
must turn the hands forwards through 12 hours.
Important: Although the watch is water-resistant in positions 0, 1 and 2,
the crown must nevertheless always be screwed down again for normal use
(position X).
Reading the time in the dark
The dial and the hour and minute hands of your watch are provided with
luminous elements that permit the time to be read easily, even in total
darkness. The luminous element at 12.00 acts as a reference point.

16 | 17Water-resistance
The water-resistance of IWC watches is stated in bar, and not in metres.
Metres, as often used elsewhere in the watch industry to indicate the water-
resistance, cannot be equated with the dive depth of a dive because of the
test procedures that are frequently used. Metres also do not permit any
conclusions to be drawn about the actual uses in the presence of moisture,
wetness and in or under the water. Recommended uses in conjunction with
the water-resistance of your watch can be found on the Internet at
www.iwc.com/water-resistance. Your authorized IWC Official Agent will
also be pleased to provide you with information.
In order to ensure its perfect function, your watch must be tested by an
IWC service point at least once a year. Testing must also be performed after
exposure to exceptional stresses. If these tests are not performed as
stipulated, or if the watch is opened by unauthorized persons, IWC will
decline any warranty or liability claims.
Recommendation: Your authorized IWC Official Agent must carry out a
water-resistance test whenever your IWC watch is opened and serviced.
Service for your Big Pilot’s Watch
All the parts in this watch are manufactured from top-quality materials.
Nevertheless, a number of parts are subject to natural wear and tear. It is
particularly important to ensure that points at which wear occurs are
always optimally lubricated and that contamination of the oil caused by
metal-to-metal abrasion is regularly removed. This is why we recommend
that you have a maintenance service carried out on your watch about
every five years. Please contact an approved IWC Official Agent or send your
watch directly to the IWC Customer Service Department in Schaffhausen.
Status January 2009.
Technical specifications subject to change.