iwc IW3950 User manual

www.iwc.com
REF. 3950
PILOT’S WATCH
TIMEZONER
CHRONOGRAPH
IWE05659/06.16/2.0
REFERENZ 3950
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 3 —
— 5 —
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
— 23 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 41 —
MODE D’EMPLOI
Français
— 61 —
ISTRUZIONI D’USO
Italiano
— 79 —
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Español
— 97 —
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Português
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 5 —
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
DIE DIREKTION VON IWC

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 6 —
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Se-
kunden. Durch Drehen der Lünette mit integriertem Städtering
können Sie ganz komfortabel eine andere Zeitzone einstellen. Bei
dieser Einstellung wird auch die Datumsschaltung berücksichtigt.
Die 24-Stunden-Anzeige ermöglicht die Unterscheidung zwischen
Tag und Nacht. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie
jede Zeitspanne in Sekunden, Minuten und Stunden. Ihre Pilot’s
Watch Timezoner Chronograph ist geschützt durch ein Saphirglas
des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar.
Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben
erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungs-
hinweise unbedingt beachten.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 7 —
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Kleiner Sekundenzeiger
4Datumsanzeige
5Sekundenstoppzeiger
6Minutenzähler
7Stundenzähler
Drehring 8
24-Stunden-Zeiger 9
Start-Stopp-Drücker 10
Rückstell- und 11
Flybackdrücker
Verschraubte Krone 12
8
2
6
4
12
11
9
3
10
7
1
5

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 8 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
X — Normalstellung (verschraubt)
0 — Aufzugsstellung
1 — Zeit- und Datumseinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung
(Normalstellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Ver-
stellen der Uhrzeit, des 24-Stunden-Zeigers oder des Datums,
und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindrin-
gendes Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch
Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch
in Position 0, der Aufzugsstellung. Durch Drücken der Krone in
Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder fest-
geschraubt und gesichert.
X 0 1

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 9 —
DAS RICHTIGE EINSTELLEN IHRER UHR
Wichtiger Hinweis: Zum Betätigen des Drehrings muss dieser
komplett nach unten gedrückt und gleichzeitig gedreht werden.
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
– Drehen Sie den Drehring, bis sich die Zeitzone, in der Sie sich
gerade aufhalten, an der 12-Uhr-Position (oberhalb des Drei-
ecks auf dem Zifferblatt) befindet. Wenn in der betreffenden
Zeitzone aktuell die Sommerzeit gilt, müssen Sie den zuge-
hörigen Punkt mit dem Buchstaben S auf die 12-Uhr-Position
stellen. Achten Sie darauf, dass der Drehring in der gewählten
Position spürbar einrastet.
– Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen.
– Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der Krone im
Uhrzeigersinn).
– Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über
der 60 angehalten wird.
– Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts oder rückwärts, bis die
Datumsanzeige auf das aktuelle Datum schaltet.
– Drehen Sie die Zeiger weiter, bis sie die Ortszeit anzeigen. Be-
achten Sie, dass auch der 24-Stunden-Zeiger die korrekte Zeit
anzeigt.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 10 —
Anderenfalls müssen Sie den Stundenzeiger um 12 Stunden
weiterdrehen.
– Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über
die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend
den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung ex-
akt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch diese Vor-
gehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des
Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt.
– Zum Starten des Uhrwerks und damit des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone wieder in Position 0. Drücken Sie die
Krone in Position X und sichern Sie diese durch gleichzeitiges
Rechtsdrehen.
DIE FUNKTION DES DREHRINGS/
DIE ANZEIGE ANDERER ZEITZONEN
Der Drehring ermöglicht es, Ihre Uhr schnell und komfortabel auf
eine andere Zeitzone umzustellen.
Zum Betätigen des Drehrings drücken Sie diesen gleichmässig
(und komplett) nach unten und drehen ihn gleichzeitig in die ge-
wünschte Richtung.
Grundsätzlich muss bei Reisen nach Osten der Drehring im
Uhrzeigersinn gedreht werden, bei Reisen nach Westen in die
entgegengesetzte Richtung.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 11 —
Drehen Sie den Drehring so lange weiter, bis sich die gewünschte
Zeitzone an der 12-Uhr-Position (oberhalb des Dreiecks auf dem
Zifferblatt) befindet. Wenn in dieser Zeitzone aktuell die Sommer-
zeit gilt, müssen Sie den zugehörigen Punkt mit dem Buchstaben
S auf die 12-Uhr-Position stellen.
Achten Sie darauf, dass der Drehring in der gewählten Position
spürbar einrastet.
Bitte vergewissern Sie sich nach dem Betätigen des Drehrings,
dass der 24-Stunden-Zeiger sowie das Datum korrekt eingestellt
sind – insbesondere falls Sie bei Ihrer Reise die Datumsgrenze
überschreiten.
London zur Normalzeit London zur Sommerzeit
DIE DATUMSEINSTELLUNG
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von
Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen. Drehen Sie
hierfür den Drehring eine komplette Umdrehung im Uhrzeigersinn,

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 12 —
bis sich die gewählte Zeitzone wieder an der 12-Uhr-Position be-
findet (oberhalb des Dreiecks). Beim Durchgang des Stundenzei-
gers um Mitternacht wird das Datum vorwärts auf den nächsten
Tag eingestellt.
UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED)
Unabhängig von der jeweiligen Ortszeit wird weltweit die UTC-
Zeit als einheitlicher Ausgangspunkt für Flugpläne benutzt. UTC
ist die Zeitbasis für die weltweite Operationskontrolle der meisten
Fluggesellschaften und der Flugsicherung.
TZC (TIME ZONE CORRECTOR)
Die Ortszeiten sind weltweit überwiegend in Zeitzonen von jeweils
exakt einer Stunde Differenz eingeteilt. Die Funktion des TZC
(Time Zone Corrector) erlaubt mittels Betätigung des Drehrings
eine rasche Einstellung der Zeitanzeige in Stundenschritten.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 13 —
DAS ABLESEN DER 24-STUNDEN-ANZEIGE
Ihre Uhr zeigt durch den 24-Stunden-Zeiger die aktuelle Tages-
zeit in der gewählten Zeitzone. Der 24-Stunden-Zeiger wird an
der inneren Skala abgelesen und ermöglicht die Unterscheidung
zwischen Tag und Nacht.
UTC-DIFFERENZ –
STÄDTE IN DER JEWEILIGEN ZEITZONE
0 London, Lissabon, Las Palmas, Casablanca, Porto
+1 Paris, Brüssel, Stockholm, Berlin, Warschau, Wien,
Frankfurt, Mailand, Prag, Rom, Madrid, Zürich, Genf,
Amsterdam, Barcelona, Kopenhagen
+2 Kairo, Helsinki, Athen, Beirut, Johannesburg, Kiew, Istanbul,
Tel Aviv, Sofia, Jerusalem
+3 Moskau, Riad, Kuwait-Stadt, Nairobi
+4 Dubai, Port Louis, Abu Dhabi, Maskat
+5 Karatschi, Malé
+6 Dhaka, Almaty, Nowosibirsk
+7 Bangkok, Hanoi, Jakarta
+8 Peking, Hongkong, Manila, Bandar Seri Begawan, Kuching,
Perth, Singapur, Kuala Lumpur, Taipeh

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 14 —
+9 Tokio, Seoul, Sapporo
+10 Sydney, Canberra, Hagåtña, Melbourne
+11 Nouméa, Port Vila
+12 Anadyr, Auckland, Suva, Wellington (Datumsgrenze)
–11 Samoa, Midway
–10 Hawaii, Papeete
–9 Anchorage
–8 Los Angeles, Vancouver, San Francisco, Seattle
–7 Denver, Edmonton, Salt Lake City, El Paso
–6 Mexiko-Stadt, Chicago, Winnipeg, Guatemala-Stadt,
San Salvador, Managua, Houston, New Orleans
–5 New York, Ottawa, Havanna, Port-au-Prince, Panama-Stadt,
Miami, Boston, Atlanta, Bogotá, Lima, Washington, D. C.
–4 Santiago de Chile, Halifax
–3 Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevideo, São Paulo
–2 Vila dos Remédios, King Edward Point
–1 Mindelo, Ponta Delgada
DIE DATUMSGRENZE
Weitgehend identisch mit dem 180. Längengrad verläuft auf
unserer Erde die Datumsgrenze (Date Line). Wird diese Linie in
östlicher Richtung überschritten, gilt das gestrige Datum, wird
sie in westlicher Richtung überschritten, springt man in den

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 15 —
nächsten Tag. Nur einmal am Tag gilt auf der ganzen Welt das
gleiche Datum, nämlich um Mitternacht auf der Datumsgrenze.
DAS ZEITABLESEN BEI DUNKELHEIT
Das Zifferblatt sowie der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr
sind mit Leuchtelementen versehen, die auch bei völliger Dunkel-
heit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen. Als Orientie-
rungshilfe dient das markante Dreieck bei «12 Uhr».
DAS ABLESEN DES CHRONOGRAPHEN
Sekundenstoppzeiger: Am Rand des Zifferblattes befindet sich
die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger.
Minuten- und Stundenzähler: Auf dem Hilfszifferblatt bei «12 Uhr»
befinden sich die 12-Stunden- und die 60-Minuten-Einteilung
mit zwei kontinuierlich laufenden Zeigern. Die Stunden- und
Minutenzähler können wie die normale analoge Zeitanzeige ab-
gelesen werden, d. h., eine Umdrehung des Minutenzählers ent-
spricht 60 Minuten und eine Umdrehung des Stundenzählers
12 Stunden.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 16 —
DIE BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN
Start: Sie starten den Chronographen durch Betätigen des Start-
Stopp-Drückers.
Flyback: Bei laufendem Chronographen kann sofort eine neue
Messung gestartet werden. Dazu betätigen Sie den Rückstell-
und Flybackdrücker vollständig bis zum Anschlag. Alle drei
Chronographenzeiger werden zurückgestellt, und eine neue Mes-
sung wird sofort gestartet, sobald der Drücker losgelassen wird.
Stopp: Sie stoppen den laufenden Chronographen durch Betäti-
gen des Start-Stopp-Drückers.
Rückstellung: Betätigen Sie den Rückstell- und Flybackdrücker
vollständig bis zum Anschlag. Dabei werden alle Chronogra-
phenzeiger in die Nullstellung zurückversetzt.
Additionszeitmessung: Sie können die Stoppzeiten addieren,
indem Sie nach der ersten Messung anstelle des Rückstell- und
Flybackdrückers nochmals den Start-Stopp-Drücker betätigen.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 17 —
DIE WASSERDICHTHEIT
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und
nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der
Uhrenindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet wer-
den, können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren
nicht mit der Tiefe eines Tauchgangs gleichgesetzt werden.
Meterangaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf
die tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Näs-
se und im bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im
Zusammenhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im
Internet unter www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert
Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss
diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle
geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach ausser-
gewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden diese
Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird die Uhr
von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC jegliche
Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr
muss Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder
eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 18 —
HINWEIS ZU MAGNETFELDERN
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magne-
ten aus Seltenerdlegierungen (beispielsweise Neodym-Eisen-Bor)
in den letzten Jahren – diese kommen u. a. in Gegenständen wie
Lautsprechern, Schmuck sowie Verschlüssen von Mobiltelefon-
und Handtaschen vor – können mechanische Uhren beim Kontakt
mit solchen Magneten magnetisiert werden. Dieser Vorgang kann
zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr führen, die nur
durch eine fachmännische Entmagnetisierung behoben werden
kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher
Magnete zu bringen.
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse bieten einen höheren Schutz
gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der DIN-Norm
8309 um ein Vielfaches. Dennoch kann es auch hier in der unmit-
telbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magne-
tisierung des Werks kommen. Wir empfehlen Ihnen daher, auch
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit
starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wen-
den Sie sich bitte an einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official
Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 19 —
HINWEIS
Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder, Textil oder Kaut-
schuk mit Leder- bzw. Textilinlay versehen ist, vermeiden Sie den
Kontakt Ihres hochwertigen Armbandes mit Wasser, öligen Stof-
fen, Lösungs- und Reinigungsmitteln oder kosmetischen Produk-
ten. Auf diese Weise können Sie Verfärbungen und einer schnel-
len Alterung des Materials vorbeugen.
DER SERVICE AN IHRER
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt.
Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung.
Wichtig ist vor allem, dass die Abnutzungsstellen immer optimal
geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metalli-
schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb,
an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durch-
führen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kunden-
dienst in Schaffhausen.

PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 20 —
GEHÄUSEMATERIALIEN
GEHÄUSEWERKSTOFF KRATZFESTIGKEIT BRUCHFESTIGKEIT GEWICHT
EDELSTAHL niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
BRONZE niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
ROTGOLD/WEISSGOLD niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
PLATIN niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
TITAN niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
TITANALUMINID niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
KERAMIK (ZIRKONOXID) niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
KERAMIK (BORCARBID) niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
CARBON niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch niedrig
● ● ● ● ●
hoch
WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.IWC.COM/CASE-MATERIALS
Stand: Juni 2016.
Technische Änderungen vorbehalten.