iWeld FANTOM 4.6 User manual

CUTTING EDGE WELDING
R
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FANTOM 4.6
Automatikusan elsötétedő LCD hegesztő fejpajzs
Figyelem!
Kérjük a fejpajzs használata előtt olvassa el és értelmezze a használati utasítás tartalmát! Különö-
sen vegye gyelembe a veszélyre gyelmeztető bekezdéseket és ismerje meg a hibás működés-
re utaló információkat!

1. Használat előtti teendők
A FANTOM 4.6 automata hegesztő fejpajzs használatra kész állapotban kerül forgalma-
zásra. Amit tennie kell, az nem más, mint beállítani a fejkosár fejpántjait a megfelelő
méretre, illetve kiválasztani megfelelő elsötétedési fokozatot az aktuális hegesztési fel-
adathoz.
Ellenőrizze az első védőlencse tisztaságát, hogy az azon lévő szennyeződés ne akadá-
lyozza az érzékelők működését! Ha új a fejpajzs, vagy valamelyik védőlencse, távolítsa
el róla az esetlegesen rajta lévő csomagolási fóliát!
Kérjük, ellenőrizze azt is, hogy a folyadékkristályos kazetta tökéletesen a helyén van-e
és annak rögzítése is megfelelő!
A védőeszköz minden főbb elemét ellenőrizze minden használat előtt főleg erős kar-
colásokat, repedéseket keresve! Ha ilyet talál, cserélje ki a hibás elemet és csak utána
dolgozzon!
Fény felé tartva ellenőrizze, hogy ne legyen rés sehol, ahol a káros hegesztő sugárzás
bejuthatna!
Válassza ki a megfelelő elsötétedést az ábrán található szabályzó gomb és az alábbi
táblázat segítségével! Kérjük, ezt ellenőrizze le még egyszer, annak tudatában, hogy ez
csak ajánlás! Ha eddig sötétebb beállítást, vagy védőüvegeket használt, akkor előbb
sötétebbre állítsa, majd fokozatosan próbálja világosabbra állítani, ha nem lenne ele-
gendő fény a munkafolyamathoz.
Végül igazítsa fejéhez a fejpajzsot a fejpántok segítségével, úgy hogy a pajzs minél
közelebb kerüljön arcához, és minél lejjebb kerüljön a maximális védelem érdekében.
A pajzs állásszögét leengedett állapotban állítsa be a megfelelő helyzetbe, majd a
reteszrögzítő anyákat húzza meg kézzel.
2. A megfelelő elsötétítés kiválasztása.
Az elsötétedést a szabályozó gombbal bármikor, munka közben is változtathatja kívül-
ről a fejpajzs oldalán. Az alábbi táblázat segít eligazodni az ismert hegesztési és plaz-
mavágási eljárások áramerősségéhez tartozó elsötétítési fokozat kiválasztásában DIN 5
és DIN 13 közötti tartományban.
Gyökfaragás
MMA
HU
2

3. Műszaki adatok
Figyelem!
Ha az előtétlencse koszos, füstös erősen karcos, az akadályozhatja az érzékelők mű-
ködését. Cserélje ki, ha ezt tapasztalja és csak ez után használja újból!
HU
LCD szűrő kazetta (ADF) CE minősített, automatikusan elsötétedő LCD szűrő
kazetta EN379 szerint. Mérete:110x90X9 mm
True Color- kiváló optikai tulajdonságokkal és valóság-
hoz közeli színhűséggel
Jelölés: 4/5-8/9-13 YXE 1/1/1/2/379 CE
Látómező mérete: 100 x 60 mm
UV és Infravörös védelem: DIN 16 állandó
Alapsötétítés: DIN 4
Elsötétítési tartomány: DIN 5 - DIN 8 , DIN 9 - DIN 13
Reakció idő: 0,00001 másodperc
Késleltetési idő: Változtatható 0.1 és 1.0 másodperc között
Érzékenység: Fokozatmentesen szabályozható
Érzékelés: 4 db Infravörös érzékelővel
Tápforrás: Dual Power Napelem és Lítium gombakku
(1db CR2450)
Ki-/Bekapcsolás: teljesen automatikus
Alkalmazások: „hegesztés” és „köszörülés” kívülről választható
Működési hőmérséklet: -5 és +55 Celsius között
Tárolási hőmérséklet: -20 és +70 Celsius között
A fejpajzs: CE minősített, erősített Poliamid (Nylon) DIN EN 175 B
szerint
Teljes tömeg: 525 g
3

HU
LO
HI
4. Szabályozó gombok, kapcsolók
4.1. Használati mód kiválasztása
Minden modell két használati mód kivá-
lasztását teszi lehetővé:
hegesztés és köszörülés (Grind).
A kapcsoló “Grind” - köszörülés állásában csak az alap sötétedés marad meg, a kap-
csoló többi állásban az automatikus elsötétedés fokozatait állíthatjuk be a szükséges
DIN értékre.
Figyelem! A hegesztő fejpajzs héja MSZ EN 175 B védelmi szintnek felel meg, ami
a gyakorlatban azt jelenti, hogy maximum 43g tömegű és 120 m/sec sebességgel
be-csapódó fémforgács vagy szilánk ellen nyújt védelmet. Ha ennél durvább igény-
bevételnek teszi ki, erősebb védőeszközt kell választania!
Sosem feledkezzen meg a többi testrész azonos szintű védelméről!
Használat előtt állítsa maximális állásba, majd
tartsa fejpajzsot nem túl közeli relatív erős
fény-forrás (pl. erős munkalámpa, műhelylám-
pa) felé! Ha picit távolabb más hegeszt, an-
nak a fényére legjobb ezt elvégezni. Ilyenkor
a folyadékkristályos látómezőnek el kell söté-
tednie. Lassan tekerje lejjebb az érzékenysé-
get, amíg ki nem világosodik. Most készen áll a
pajzs a hegesztésre, melynek így mű-
ködéséről is megbizonyosodtunk.
Javasoljuk, hogy mindig az érzékenyebb
tartományba állítsuk a szabályzót, még ha
néha indokolatlanul sötétedik is el. Ellenkező
esetben káros fény érheti a szemet.
Figyelem! Ha az LCD látómező indokolatlanul kivilágosodik, vagy lassan kapcsol,
nem kellően érzékeny, azonnal fejezze be a munkát vele! Tisztítsa meg az érzékelők
előtti védőlencsét, vagy cserélje ki azt, ami feltehetően a hibás működést okozta!
Esetleg cseréljen elemeket! Ha a hiba nem orvosol-
ható, forduljon egy tapasztalt forgalmazóhoz.
4.2. Érzékenység (Sensitivity) állítógomb
4

HU
4.3. Sötétedés (Shade) szabályzógomb
Mindennemű hegesztés és plazma vágás
megkezdése előtt állítsa a szabályzót a meg-
felelő munkafolyamat és áramerősség által
megkívánt sötétedési szintre. Ehhez irány-mu-
tatónak használhatja 2. oldalon található
táblázatunkat is. Értelemszerűen, ha munka
közben túl sötétnek, vagy zavaróan világos-
nak találja a beállítást, akkor a gomb lassú el-
tekerésével nomíthat. Ha a hegesztési varrat
vakítóan izzik, túl világos, ha nem látja élesen
annak kontúrjait, túl sötét a beállítás.
Figyelem! Óvja szeme világát! A túl sötét beállítás is hosszú távon látáskárosodáshoz
vezethet, mivel folyamatosan erőlteti a szemét. Ha nem tudja megfelelően sötétre
állítani az LCD látómezőt, más védőeszközt kell használnia! A munkát ezzel a pajzzsal
azonnal fejezze be! Tanácsért forduljon egy hozzá értő kereskedőhöz.
A késleltetési időkapcsolóval (Delay) a kivilá-
gosodás idejét változtathatjuk meg
0.1 mp és 1.0 mp közötti tartományban.
A hegesztő ív megszűnésével az érzékelők
azonnal megszüntetnék az elsötétítést, de a
fényesen izzó hegesztési varrat fénye még túl
sok, zavaró az emberi szemnek.
Bár ez a fény már nem feltétlenül káros sugár-
zás, de mindenképp kápráztat, munka közben
fárasztó lehet. Ennek megakadályozásában
segít a késleltetési idő, ami különböző hegesz-
tési feladatoknál és személyenként is eltérő le-
het. Ha alacsony áramerősségű hegesztésnél
villog az LCD, akkor növelje a késleltetési időt
is, ne csak az érzékenységet!
4.4 Késleltetés (Delay)
A FANTOM 4.6 modellnél lehetőség van két sö-
tétedési tartomány kiválasztására:
DIN 5 - DIN 8 és DIN 9 - DIN 13.
Válassza az előírt sötétedési szintet a hegeszté-
si feladatnak megfelelően.
Segítségül használja a táblázatot a 2.
oldalon.
5

HU
W
′ ′
′ ′
Y
′ ′
Z
′
′
T
′ ′
Z
Y
X
A (W) felső fejpánttal a fejpajzs mélységét állíthatjuk be, hogy az LCD kazetta a sze-
münkhöz képest megfelelő magasságba kerüljön.
A (T,Z) távolság állítókkal hozhatjuk minél közelebb párhuzamosan és szimmetrikusan
arcunkhoz a pajzsot mind két oldal (jobb és bal) egyforma állításával. Ügyeljünk a
szimmetriára! Fontos, hogy szemeink egyenlő távolságra legyenek az LCD látómező-
től.
A (Y) hátsó fejpánttal állíthatjuk a fejkosarat fejünk méretéhez.
A fejpajzs rendelkezik dőlés szög (X) állítási lehetőséggel is egyszerre befolyásolja a
pajzs magasságát és az LCD kazetta szemünk tengelyével bezárt szögét is. Mégis
a legfontosabb, hogy ez által tudjuk a fejpajzs súlypontját legközelebb hozni fejünk
súly-pontjához, így a nyakunkra ható erő a legminimálisabb. A IWELD FANTOM 4.6
hegesztő fejpajzs így nem csak könnyű, de hosszú munka végén is annak fogja érezni.
A fejpajzs bármikor könnyedén egy kézzel felbillenthető és ideális beállítások esetén
kezünk használata nélkül, egyetlen fejmozdulattal lebillenthető.
5. A fejkosár beállítása
A ’Lemerült telep’ (Low Battery) segít megállapítani, hogy rendben van-e az LCD
kazetta alapvető működése. Ha a LED világít, akkor az elemek cserére szorulnak. Az
elektronika házában egy darab CR2450 típusú lítium elem található. Cseréje minden
szerszám nélkül kézzel, könnyen elvégezhető.
6

HU
6. A FANTOM 4.6 hegesztő fejpajzs robbantott ábrája és alkatrészei
7

CUTTING EDGE WELDING
R
MANUAL DE UTILIZARE
FANTOM 4.6
Masca de sudura LCD cu functie de
intunecare automata

RO
MMA
Arc Gouging
1. Inainte de sudare
Masca de sudura FANTOM 4.6 ajunge la distributie gata de utilizare. Tot ce aveti de
facut este setarea curea de cap la marimea potrivita si selectarea gradul intunecari
pentru exercitia de sudura actuala.
Vericati curatenia obiectivului ca sa contaminarea nu impiedica functionarea sen-
zorilor. In cazul in care casca sau lentilele de protectie sunt nou, indepartati lmul de
ambalare.
Va rugam vericati cartusul cu cristale lichide daca este montat perfect si coraspun-
zator!
Vericati dispozitivul de protectie si elemente principale inainte de ecare utilizare!
Cautati zgarieturi si crapaturi! Daca gasiti eroare pe elemente principale, atuncia
lucrati numai dupa schimbare elementului actual!
Selectati o setare intunecat adecvat cu butonul de pe abra dupa tabelul de mai jos!
Va rugam sa vericati-l din nou , stiind ca aceasta este doar o recomandare! Daca
pana la momentul aceasta ati folosit o setare, sau un obiectiv mai intunecat , trebuie
sa selectati o setare mai intunecat! Iluminati treptat in cazul in care nu este sucienta
lumina pentru procesul de munca.
In nal setati curea de cap la marimea optimala ca sa masca de sudura sa e in-cat
mai aproape la fata Dumneavoastra si sa e plasata cat mai jos pentru protectia
maxima. Setati pozitia scutului in pozitia coborata, apoi strangeti incuietorii de bloca-
re cu mana.
2. Setarea intunecarii potrivite.
Setati pozitia scutului in pozitia coborata, apoi strangeti incheiatorii de blocare cu
mana. Cu butonul de reglare puteti sa reglati incontinuu intunecarea, chiar si in tim-
pul procesului de munca. Tabelul de mai jos va ajuta sa navigati intre fazele procesu-
lui de sudura si taierea plazmei in functie de puterea curentului folosit in procesul de
munca actuala intre game de DIN9 si DIN 13.
Procesul
de sudura
Tabelul 1.
2

RO
3. Date technice
Atentie!
Daca prima obiectiv este murdar , poate sa impiedica functionarea senzorilor. Schim-
bati obiectivul daca ati observat problema de mai sus si folositi numai dupa schim-
bare!
LCD szűrő kazetta (ADF) Certicat CE, casetă de ltru LCD cu auto-întune-
care conform EN379. Dimensiuni: 110x90X9 mm
Tehnologie True Color cu proprietăţi optice exce-
lente şi  delitate apropiată de culorile reale
Marcare: 4/5-8/9-13 YXE 1/1/1/2/379 CE
Marimea campului de vedere: 100 x 60 mm
Protectie Uv si infrarosu: DIN 16 permanent
Intuneric de baza: DIN 4
Gama de intunecare: DIN 5 - DIN 8 , DIN 9 - DIN 13
Timp reactie: 0,00001 secunde
Timp de intarziere: Selectare intre 0,1 si 1,0 secunde
Sensibilitate: Reglare innit
Detectare: Cu 4 (buc)senzori infrarosu
Sursa de alimentare: Dual Power Solar si acumlator Litium (1db CR2450)
Oprire / Pornire: Automata
Aplicatii: „sudare” si „slefuire” setare la exterior
Temperatura de operatie: Intre -5 és +55 Celsiu
Temperatura de depozitare: Intre -20 és +70 Celsius
Scutul de cap: calicare CE, xare Poliamid (Nylon) dupa DIN EN
175B
Greutatea totala: 525 g
32

RO
4. Comutatori si butoane de reglare
4.1. Selectarea modului de operare
Fiecare model permite selectarea a
două moduri de utilizare: sudură şi slefu-
ire Grind).
Comutare în “Grind” - de locuri de
muncă de doar slefuire a bazei rămâne
închis, celălalt poate  setat pentru a
trece etapele întunecare automată de
setarea DIN necesar.
Atentie! Coaja cascei de sudura este conform cu nivelul de protectie EN 175 B, in
practica asta inseamna ca ofera protectie la impactul achiilor de metal pana la 43 g
in greutate si la viteza 120 m/sec. Daca folosit dispozitivul la impacte mai puternice,
atuncia avet nevoie de un dispozitiv de protectie mai puternica.
Niciodata nu uitati sa protejati toate partile ale corpului!
Inainte de utilizare setati la stare maxima si
tineti nu prea aproape spre o sursa de lumina
puternica(ex. Spre lampa puternica la atelier
sau spre lampa spot). Daca cineva sudura
in apropiere cel mai bun este sa faceti pro-
cesul asta la lumina sudurei actual. In cazul
acesta trebuie sa se intuneca cristalul lichid
in campul de vedere. Rotati incet la minim
comutatorul pana cand se ilumina. Acuma
casca este gata pentru sudare. Recoman-
dam ca in ecare data cand folositi, intai
setati la gama cea mai sensibila ca sa nu
daune ochii.
Atentie! Daca campul de vedere LCD ilumineste in mod nejusticat sau porneste
incet sau nu este sucient de sensibil, incetati imediat procesul de munca cu el! Cu-
ratati lentila de protectie sau schimbati la noua.Eventual schimbati bateriile! Daca nu
puteti sa xati eroarele va rugam contactati cu un furnizor.
4.2. Comutatorul sensibilitate (Sensitivity)
LO
HI
4

RO
4.3. Buton de control intunecata (Shade)
Setaţi regulatorul în conformitate cu uxul de
lucru adecvat, şi nivelul actual înainte de a se
întuneca de sudare toate tipurile, şi începe de
tăiere cu plasmă.
Pentru a face acest lucru, puteţi folosi ca linii
directoare în tabelul.
Evident, dacă lucrezi prea întuneric, sau a găsi
opţiune îngrijorător de clar, pur şi simplu prin roti-
rea butonului încet.
Dacă sudurii orbitoare stralucire, lumina, si nu ve-
deţi clar conturul, setarea este prea întunecată
Atentie! Aveti grija la vederea Dumneavoastra! Daca folositi casca incontinuu in-
tunecata la maxim poate sa dauneaza vederea pentru ca forteata ochii. Daca nu
puteti sa setati campul de vedere LCD, trebuie sa folositi un alt dispozitiv de protectie!
Incetati imediat procesul de munca cu masca respectiva! Pentru sfaturi contactati cu
un distribuitor competent!
Cu comutatorul de temporizator (Delay time) se
poate schimba timpul iluminarii.
Ca incetarea sudurei cu arc eloectric senzorii
anuleaza imediat intunecarea, dar cusatura de
sudura inca este prea stralucitor, luminat pentru
ochii omenest. Desi lumina asta nu are o radiere
daunator in mod necesar, dar in timpul proce-
sului de munca poate sa e obositor. In impie-
dicarea acestei lucru ajuta temporizatorul(timp
de intarziere, care poate sa ajuta la diverse
procese de sudura, asta este diferit la ecare
persoana. In cazul in care curentul este scazut si
lumineaza LCD-ul, cresteti pe timpul de intarzie-
re nu numai pe sensibilitate!
4.4 Comutatorul de temporizator (Delay time)
Modelul FANTOM 4.6 este posibil pentru a selec-
ta două interval de reglare.
DIN5-8 şi DIN9-13.
Selectaţi nivelul necesar, în conformitate cu
sarcina de sudare întunecare.
Pentru a vă ajuta, să folosiţi tabelul.
54

RO
W
′ ′
′ ′
Y
′ ′
Z
′
′
T
′ ′
Z
Y
X
(W) Cu curea din fata se poate seta adancimea ca sa cartusa LCD sa e in inalti-
mea ochiilor.
(T,Z) Cu setarea distantei se poate apropia paralel si simetric pe casca de sudura la
fata ca sa e ecare parte(stanga si dreapta) in pozotie egala. Aveti grija la simetrie!
Este important pentru ochii sa e la o distanta egala cu campul de vedere LCD.
(Y) Cu curea din spate se poate seta cosul de cap la marimea capului.
Masca de sudura pune la dispozitie posibilatea de (X) a seta unghiul de inclinare,
posibilitatea asta asigura inaltimea cascei de sudura si unghiul dintre arbonul ochilor
cu cartusul LCD. Desi cel mai important este ca se poate aduce mai aproape centrul
de greutate al cascei la centrul de greutate al capului, asa forta care stapaneste pe
gat o sa e minimal. Asa masca de sudura IWELD FANTOM 4.6 este nu numai usor dar
si dupa un proces lung de munca tot usor se simte.
Masca se poate desface usor cu numai o mana si daca este setat perfect cu o mis-
care spre spate se poate ridica fara maini.
5. Setarea curii de cap
’Baterii descarcate’ (Low Battery) ajuta sa stim ce se intampla cu bateriile si daca
este in regula functionarea cartusei LCD. Daca LED-urile lumineaza trebuie sa schim-
bati bateriile. Schimbati fara scule, adica manual. Este usor de realizat!
6

RO
Plexiglas de protecție externe
LCD caseta
Plexiglas de protecție interne
Șeful Coș
Coaja detașabil
Suport LCD
Buton de control intunecata
Selectare intunecatului
Comutatorul sensibilitate
Comutatorul de temporizator
Suport baterie
6. Abra mascei de sudura FANTOM 4.6 in mod exploziv cu piesele lui
76

CUTTING EDGE WELDING
R
NÁVOD NA OBSLUHU
FANTOM 4.6
Samostmievacia zváracia kukla LCD

1. Pred zváraním
FANTOM 4.6 szváračská kukla je ihneď pripravená na použitie. Pred zváraním je treba
nastaviť si náhlavný kríž a vybrať správny ochranný stupeň.
Pred začiatkom zvárania vždy skontrolujte kompletnú kuklu aj lter a presvedčte sa,
ženie sú poškodené. Skontrolujte, či je ochranné sklo čisté, a že žiadna nečistota
nezakrýva senzory na prednej strane šošovky. Tiež skontrolujte, či je správne namonto-
vaná ltračná kazeta.
Skontrolujte všetky činné časti pre známky opotrebovania alebo poškodenia pred
každým použitím - každý škrabanec, prasklina alebo poškodené časti musia byť
okamžite vymenené.
Nastavte požadovaný ochranný stupeň otočením regulátora (viď. tabuľku ochran-
ných stupňov).
Uistite sa, že daný ochranný stupeň je vhodný pre danú prácu.
Upravte čelenku tak, aby bola kukla čo najnižšie na hlave a čo najbližšie k tvári. Po-
mocou vymedzovacej podložky nastavte uhol kukly v jej spodnej polohe.
2. Voľba ochranného stupňa
Ochranný stupeň je možné nastaviť ručne v rozsahu DIN 9-13. Skontrolujte tabuľku
ochranných stupňov, ktorá Vám pomôže vybrať správny stupeň pre danú zvárač-
skú prácu. Zvoľte požadovaný ochranný stupeň otočením regulátora (viď. tabuľku
ochranných stupňov).
Arc Gouging
MIG ľahké
MIG ťažké
Zváranie
Oblúkový prúd (A)
SK
2

3. Technická špecikácia
Pozor!
Pred zváraním sa uistite, že ochranné sklo a senzor sú čisté.
Keď ochranné sklo je znečistené alebo poškriabané, je nutné to vymeniť!
HUSK
LCD lter (ADF) Certikát CE, automatický tmavý lter LCD kazety pod-
ľa normy EN379. Rozmery: 110 x 90 x 9 mm
Technológia True Color s vynikajúcimi optickými vlast-
nosťami a so skutočnou farebnou vernosťou
značkovanie: 4/5-8/9-13 YXE 1/1/1/2/379 CE
Rozměr okienka: 100 x 60 mm
Ochrana proti UV/IR: DIN 16 neustále
Světlý zatemnenie: DIN 4
Tmavé zatemnenie: DIN 5 - DIN 8 , DIN 9 - DIN 13
Reakčná doba: 0,00001 sec
Oneskorenie: variabilné v rozsahu 0,1 – 1,0
Citlivosť: plynule regulovateľná
Senzor: 4 infračervené senzory
Napájanie: Solárne články + lítiová batéria (1 kus CR2450)
Zapnutie/vypnutie: plne automatické
Funkcia: voliteľná - zváranie / brúsenie
Prevádzková teplota: -5 °C až +55 °C (23 °F až 131 °F)
Skladovacia teplota: -20 °C až +70 °C (-4 °F až 158 °F)
Materiál kukly: polyamid odolný proti nárazu (nylon) DIN EN 175 B CE
Hmotnosť: 525 g
32

SK
LO
HI
4. Ochranné stupne / Citlivosť / Brúsenie
4.1. Prepínač funkcie
Kukla je ideálna na použitie pri zváraní aj
brúsení (Grind).
Prepínač funkcie zváranie / brúsenie sa
nachádza na vonkajšie strane kukly
Pri voľbe funkcie “Grind” (brúsenie) je režim stmievania vypnutý. LCD kazeta je tak
v najsvetlejšom režime, čo umožňuje lepší obraz pri maximálnej ochrane.
Pozor! Zváracia kukla nesmie byť vystavená rozstreku pri zváraní, ktorý je väčší než 43
gramov a rýchlosť dopadu je väčší ako 120 m/s. Kukla zodpovedá štandardu DIN EN
175:1997 (úroveň B). Kukla nechráni iné časti tela okrem hlavy, preto nezabudnite na
účinnú ochranu celého tela!
Pred zváraním nastavte citlivosť na vysokú
hodnotu, pri relatívne silnom osvetlení (lter
sa zatemní). Potom nastavte citlivosť na nižšiu
hodnotu, pokiaľ sa lter nevráti do svetlého
stavu (nesmerujte kuklu do zdroje svetla,
ale k zváranému obrobku). V priebehu
zvárania nastavte citlivosť čo najvyššie, aby
nebola obmedzená rýchlosť stmievania.
Pozor!
Užívateľ musí ihneď prestať pracovať s kuklou, keď rýchlosť stmievania je nízka alebo
keď lter bliká! Očistite alebo vymeňte ochranné sklo pred senzorom! V prípade, že
vada je nie je odstrániteľná, kontaktujte predajcu!
4.2. Regulátor citlivosti (Sensitivity)
4