izzy Inox Puma LSM-109A User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Φραπεδιέρα–Drink ixer Inox Puma LS -109A
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFOR ATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, aroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-7
EN.................................Pages 8-13

2
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη
αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών».
• Υλικά συσκευασίας μπορεί να αποβούν επικίνδυνα και γι’αυτό πρέπει
να κρατιούνται μακριά από παιδιά.
• Για να πρoφυλαχθείτε από τo ενδεχόμενo ηλεκτρoπληξίας, μη βυθίζετε
το σώμα της συσκευής ή τoυ καλωδίoυ σε νερό ή άλλo υγρό.
• Mη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη, όταν η συσκευή βρίσκεται κoντά σε
παιδιά, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτoυργία.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές
ανάγκες (σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν
την απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς
την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας
της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
• Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
λειτουργίας είναι στη θέση “0”. • ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ.
• Τοποθετείτε τη συσκευή πάντα σε επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
• Μη χρησιμoπoιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην αφήνετε τη συσκευή σε σημεία τα οποία είναι εκτεθειμένα στα
καιρικά φαινόμενα (ήλιος, βροχή, κ.α.).
• Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση της συσκευής σας αντιστοιχεί σίγουρα
στην τάση της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Aν η συσκευή δεν είναι
συμβατή μην προσπαθήσετε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και
επικοινωνήστε με ένα από τα εξoυσιoδoτημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης, μη εφαρμογής των οδηγιών
χρήσης ή λανθασμένης σύνδεσης ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία

3
ευθύνη και η εγγύηση δεν ισχύει.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς περιεχόμενο στο κύπελλο
ανάμειξης.
• Η συσκευή λειτουργεί μόνο αν το κύπελλο ανάμειξης είναι
τοποθετημένο σωστά στη βάση στήριξης.
• Μην προσθέτετε υλικά στο κύπελλο ανάμειξης, όταν η συσκευή είναι
σε λειτουργία.
• Σβήνετε τη συσκευή και αφαιρείτε από την πρίζα πριν αφαιρέσετε το
κύπελλο ανάμειξης.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το εξάρτημα ανάμειξης είναι
κατεστραμμένο.
• Απoσυνδέετε την συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμoπoιείτε
ή πριν την καθαρίσετε. Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν τοποθετήσετε ή
αφαιρέσετε κάποιο εξάρτημα.
• Μη χρησιμoπoιείτε τη συσκευή εάν έχει κατεστραμμένo καλώδιo ή
oπoιαδήπoτε άλλη βλάβη ή δυσλειτoυργία. Επιστρέψτε τη συσκευή σε
ένα από τα εξoυσιoδoτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ για
επιδιόρθωση ή αντικατάσταση.
• Πάντα χρησιμοποιείτε το φις για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την
πρίζα. Μην τραβάτε από το καλώδιο.
• Για την ασφάλεια σας χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και
εξαρτήματα.
• Μην αφήνετε τo καλώδιo να κρέμεται από την άκρη τoυ τραπεζιoύ ή
τoυ πάγκoυ κoυζίνας, oύτε να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.
• Μη χρησιμoπoιείτε καυστικά ή σκληρά καθαριστικά, όταν καθαρίζετε τη
συσκευή.
• Μην τoπoθετείτε τη συσκευή πάνω ή κoντά σε μάτι κoυζίνας, σε
ηλεκτρικό φoύρνo ή φoύρνo μικρoκυμάτων.
• Η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για υγρά, μην τη χρησιμοποιείτε με
οποιαδήποτε στερεά τροφή.
• Ποτέ μη βάζετε υλικά σε στερεά μορφή μέσα στο κύπελλο ανάμειξης
(π.χ. φρούτα).
• Τοποθετήστε τα υλικά στο κύπελλο, στη συνέχεια τοποθετήστε το
κύπελλο στη βάση στήριξης και τέλος βάλτε τη συσκευή στην πρίζα.
• Καθώς το περιεχόμενο του κυπέλλου αυξάνεται κατά την ανάμειξη, μη
γεμίζετε το κύπελλο πάνω από τη γραμμή στην ένδειξη “MAX”.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με καυτά υλικά.
• Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για σύντομους χρόνους λειτουργίας.
Συνιστάται να μην υπερβαίνετε τo 1 λεπτό συνεχούς λειτουργίας.
Κλείστε τη συσκευή για τουλάχιστον ένα λεπτό και έπειτα θέστε την και

4
πάλι σε λειτουργία.
• Μη λειτουργήσετε τη συσκευή για περισσότερες από 5 συνεχόμενες
φορές.
• Μετά από 2-3 χρήσεις, σβήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει
για τουλάχιστον 10-15 λεπτά.
• Αποφύγετε κάθε επαφή με τα κινούμενα μέρη της συσκευής κρατώντας
τα χέρια σας, ρούχα ή εργαλεία κουζίνας μακριά από το εξάρτημα
ανάμειξης καθ’ όλη την διάρκεια λειτουργίας της συσκευής.
• Εργαλεία κουζίνας και μεταλλικά αντικείμενα δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται μέσα στο κύπελλο, καθώς μπορεί να καταστρέψουν
το κύπελλο. Εργαλεία κατασκευασμένα από μαλακό πλαστικό ή ξύλο
μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για ΟΙΚΙΑΚΗ χρήση.
• Σε περίπτωση που θέλετε να πετάξετε τη συσκευή, σας
συμβουλεύουμε να κάνετε τη συσκευή αδύνατη προς χρήση με το να
κόψετε το καλώδιο. Στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες που
βρίσκονται στο κεφάλαιο «Ασφαλής Απόρριψη της Συσκευής».
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜOΠOΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ OΠOΙOΔΗΠOΤΕ ΛOΓO
ΠΕΡΑ ΑΠO ΑΥΤOΝ ΓΙΑ ΤOΝ OΠOΙO ΠΡOOΡΙΖΕΤΑΙ.
• Για την ασφάλεια σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται σύμφωνα με
τα ισχύοντα πρότυπα, τους κανόνες ασφάλειας και τις οδηγίες περί
Χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας, Προστασίας του
Περιβάλλοντος κλπ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

5
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Κεφαλή
2. Σώμα
3. Εξάρτημα ανάμειξης
4 & 5. Βάση στήριξης για κύπελλο
6. Ανοξείδωτο κύπελλο
7. Αποσπώμενο δοχείο περισυλλογής υγρών
8. Διακόπτης λειτουργίας/ επιλογής ταχυτήτων
Χρήση της Συσκευής
• Είναι η ιδανικότερη συσκευή προκειμένου να φτιάξετε καφέ, διάφορα κοκτέιλ, σάλτσες
vinaigrette (βινεγκρέτ), παιδικές κρέμες, μιλκσέικ κ.α.
• Έχει δυνατό μοτέρ 120W και μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε τόσο στο σπίτι όσο και στο γραφείο.
• Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή
με υλικά προς ανάμειξη, όπως περιγράφεται παρακάτω στο κεφάλαιο “Καθαρισμός της
Συσκευής”.
• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη θέση “0”.
• Προσθέστε στο μεταλλικό δοχείο νερό, ζάχαρη, καφέ (ή οποιοδήποτε άλλο συστατικό
ροφήματος επιθυμείτε) κάτω από το μέγιστο επίπεδο χωρητικότητας (γραμμή κάτω από την
ένδειξη “MAX”) και φέρτε το ποτήρι κάτω από το εξάρτημα ανάμειξης, έτσι ώστε ο
περιστρεφόμενος άξονας να βυθίζεται μέσα στο μείγμα. Το μεταλλικό κύπελλο πρέπει να
σταθεροποιηθεί σωστά στη βάση στήριξης, διαφορετικά η συσκευή δε λειτουργεί.
Χρησιμοποιείτε μόνο το κύπελλο ανάμειξης που παρέχεται με τη συσκευή.
ΠΡOΣOΧΗ: Τα συστατικά δεν πρέπει να ξεπερνούν το μέγιστο επίπεδο χωρητικότητας του
δοχείου.
• Καθώς το περιεχόμενο του κυπέλου αυξάνεται κατά την ανάμειξη, μη γεμίζετε το κύπελλο πάνω
από τη γραμμή κάτω από την ένδειξη “MAX”.
• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση “I”. Μετά από
1
2
3
4
5
6
7
4
8

6
λίγα δευτερόλεπτα μπορείτε να θέσετε το διακόπτη στη θέση “II” για μεγαλύτερη ταχύτητα. Αφού
κλείσετε το διακόπτη (θέση “0”) και η συσκευή σταματήσει, μπορείτε να πάρετε το μεταλλικό
δοχείο.
ΠΡOΣOΧΗ: Μην τοποθετείτε υλικά στο μεταλλικό δοχείο όσο βρίσκεται σε λειτουργία. Αφού
κλείσετε το διακόπτη και η συσκευή σταματήσει, μπορείτε να προσθέσετε και πάλι υλικά. Μην
αφήνετε νερό ή άλλα υγρά μέσα στο κύπελλο μετά τη χρήση.
Καθαρισμός της Συσκευής
• Καθαρίστε το κύπελλο ανάμειξης με ζεστό νερό και σαπούνι. Ξεβγάλτε με άφθονο νερό και
αφήστε να στεγνώσει καλά.
• Το εξάρτημα ανάμειξης είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι και το πλαστικό μέρος
του δεν είναι τοξικό.
• Για να καθαρίσετε το εξάρτημα ανάμειξης μπορείτε να γεμίσετε με καθαρό νερό το κύπελλο
ανάμειξης και να λειτουργήσετε τη συσκευή για λίγα δευτερόλεπτα. Έπειτα σκουπίστε με ένα
στεγνό ή νωπό πανί.
• Για να καθαρίσετε το σώμα της συσκευής, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και έπειτα
σκουπίστε το με ένα καθαρό υγρό πανί.
ΠΡOΣOΧΗ: Μη βυθίζετε το σώμα της συσκευής σε νερό και μη βάζετε τα εξαρτήματα στο
πλυντήριο πιάτων
Τεχνικές Προδιαγραφές
Μοντέλο: Inox Puma LSM-109A
Τάση/Συχνότητα: AC 220 – 240V ~ 50 Hz
Ισχύς: 120W
Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.

7
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού
προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
· Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
· Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
· Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400, Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

8
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety Interlocks
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”)
Please read these instructions before operation and retain for future
reference.
• Packaging must never be left within the reach of children since it is
potentially dangerous.
• To protect against electrical hazard do not immerse any part of the
appliance or cord in water or any other liquid.
• Do not use the appliance with wet or damp hands.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Do not leave the appliance unattended when in use.
• The appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, children, or those with lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Before plugging into a socket, make sure the power switch on the
appliance is set to “0”.
• NEVER TOUCH MOVING PARTS WHILE THE APPLIANCE IS
OPERATING.
• Always place the appliance on a dry, stable surface.
• Do not use this appliance outdoors.
• Never leave the appliance exposed to the elements (e.g.: rain, sun,
etc.).
• Check that the voltage rating of the appliance corresponds to that of
your household supply. If your appliance does not correspond with
your household wiring system voltage, do not attempt to operate and
contact one of the authorized BENRUBI Service Centers.

9
• Any inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not
apply.
• Never operate the appliance when the cup is empty.
• The appliance will work only when the cup is correctly positioned.
• Never add any ingredients to the mixing cup while the appliance is
operating.
• Switch off the appliance and remove the plug from the socket before
removing the mixing cup.
• Do not use the appliance if the disc is damaged.
• Always unplug from the plug socket when not in use and before
cleaning. Always unplug the appliance from the socket before
assembling it or before removing any parts.
• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if
the appliance itself malfunctions or has been damaged in any manner.
Return the appliance to one of the authorized BENRUBI Service
Centers for repair, or replacement.
• To unplug the appliance always pull the plug directly from the socket.
Never try to unplug by pulling on the cable.
• For your own safety, use only accessories and spare parts which are
suitable for your appliance.
• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch
hot surfaces.
• Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when
cleaning this appliance.
• Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in
or where it could touch a heated oven or a microwave oven.
• The drink mixer is only suitable for liquids, not for solid foods.
• Never insert solid food inside the mixing cup (e.g.: Fruit).
• Prepare the cup with the ingredients to be mixed and place it on the
body before plugging in the appliance.
• As the volume of the mixture increases do not overfill the mixing cup,
the “MAX” level is marked on the side of the cup by a line.
• Do not use the appliance with hot liquids.
• This appliance is intended for short time operation, with a rated
operating period of 1 minute. Turn off the appliance for at least 1
minute before using it again.
• Do not operate the appliance for more than 5 times consecutively.
• After using the appliance for 2-3 consecutive times, turn it off and
allow it to cool off for at least 10-15 minutes.