Jøtul C 620 User manual

Fan Jøtul C 620
UK - Installation and Operating instructions 3
FR - Manuel d`installation et d`utilisation 5
IT - Installazione e lstruzioni per l`uso 7
ES - Manual de instruccones 9
Fan Jøtul C620
Manual Version P00
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s
entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados
con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di
vita del prodotto. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard
meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

2

3
Jøtul C 620 has a fan solution that increases air
circulation in the convection chamber, thereby
effectively warming the room and providing
enhanced comfort.
Installation
Check that all the parts are included in the package:
Fan
Installation manual
Bag of screws and cable ties
Control box
Cable and plug
Fig 1
A
1. Unscrew the 4 screws securing the front bracket (A) with
a 5 mm Allen key.
2. Tilt out the front bracket (A).
Fig 2
1
1. Use pliers to remove the cable lid.
Fig 3
1. Unscrew the screws from the front bracket, and use them
to secure the fan to the front bracket.
Fig 4
2
31
1. Tilt in the front bracket and fan.
2. Reattach the 4 screws (see fig.1) securing the front bracket
with a 5 mm Allen key.
3. Flip the thermostat inwards.
Fig 5
1
3
2
1. Thread the cable with the female connector through the
slot made in fig.2, and connect it to the fan.
2. Bend the connection inwards, so that the connector will fit
inside the frame (see the installation manual that comes
with the cassette).
3. Use a cable tie to secure the cable to the bracket on the
bottom of the fan cover (make sure there is enough cable
for the connector to fit).
ENGLISH

4
Fig 6
1. Install the cassette into the surround and mount the frame,
as shown in in the installation manual that comes with the
cassette. There must be room for the cable to fit without
being damaged on the outside of the cassette. NB: The
frame must be installed, as it protects the electrical
parts of the fan.
2. Install the control box (Fig. 8) in a suitable location,
following the wiring diagram in fig. 7.
Fig 7a
Motor
Thermostat
Connector
Control box
(180 - 230VAC)
Fan
PE
L
N
Reg N.
L out 1
3
2
4
Brown
White
Black
Blue
Yellow/green
Fig 7b
L
N
Yellow/Green
Blue
White
Black
Brown
PE
REG
N
L
OUT
1. Connect the wires in the control box according to fig.7a+b.
NB: Installation must be carried out by a qualified
electrician in conformance with local regulations.
The control box can now be connected to an electrical source.
Fig 8
A
B
A: The fan is off
B: The fan starts at the selected speed when the burn
chamber starts to generate heat. When the burn
chamber has cooled down again, the fan stops
automatically.
Lowest speed approx. 140 m
3/h
Highest speed approx. 180 m3/h
Setpoint
Start: 50oC
Stop: 35oC
The fan will start once the burn chamber reaches 50oC (ap-
prox. 45 minutes after lighting the fire), and stop automatically
when the temperature drops below 35oC.
Fuse: 500 mA (not replaceable)
250 V
Power consumption: 16 W
ENGLISH

5
Le poêle Jøtul C 620 possède un ventilateur qui
augmente la circulation de l’air dans la cham-
bre de convection, réchauffant ainsi efficace-
ment la pièce et offrant un confort accru.
Installation
Vérifiez que toutes les pièces sont incluses dans le lot :
Ventilateur
Manuel d`installation
Sachet de vis et serre-câbles
Boîtier de commande
Câble et prise
Fig 1
A
1. Desserrez les 4 vis qui fixent le support avant (A) avec une
clé six pans de 5 mm.
2. Inclinez le support avant vers l’extérieur (A).
Fig 2
1
1. Utilisez une pince pour retirer le couvercle du câble.
Fig 3
1. Desserrez les vis du support avant et utilisez-les pour fixer
le ventilateur au support avant.
Fig 4
2
31
1. Inclinez le support avant et le ventilateur vers l’intérieur.
2. Resserrez les 4 vis (voir fig.1) fixant le support avant avec
une clé six pans de 5 mm.
3. Retournez le thermostat vers l’intérieur.
Fig 5
1
3
2
1. Faites passer le câble avec le connecteur femelle dans la
fente, voir fig. 2, et connectez-le au ventilateur.
2. Pliez la connexion vers l’intérieur pour que le connecteur
s’insère dans le cadre (voir le manuel d’installation fourni
avec la cassette).
3. Utilisez des attaches de câble pour fixer le câble au
support dans le fond du capot du ventilateur (veillez
à ce qu’il y ait suffisamment de câble pour adapter le
connecteur)
FRANÇAIS

6
Fig 6
1. Installez la cassette dans l’encadrement et montez le
cadre, comme indiqué dans le manuel d’installation
fourni. Il doit y avoir de la place pour que le câble passe
sans être endommagé à l’extérieur de la cassette. Il est
important que le cadre soit monté car cela protège les
composants électriques du ventilateur.
2. Installez le boîtier de commande (Fig. 8) dans un endroit
approprié, en suivant le schéma de câblage de la fig. 7.
Fig 7a
Moteur
Thermostat
Connecteur
Boîtier de commande
(180 - 230VAC)
Ventilateur
PE
L
N
Reg N.
L dehors 1
3
2
4
Marron
Blanc
Noir
Bleu
Jaune/Verte
Fig 7b
L
N
Jaune/Verte
Bleu
Blanc
Noir
Marron
PE
REG
N
L
OUT
1. Branchez les fils dans le boîtier de commande
conformément à la fig. 7a + b. Remarque : l’installation
doit être effectuée par un électricien qualifié en
conformité avec les réglementations locales.
Le ventilateur peut maintenant être connecté à l’électricité.
Fig 8
A
B
A: Le ventilateur est éteint
B: Le ventilateur démarre à la vitesse sélectionnée lor
sque le foyer commence à générer de la chaleur.
Quand le foyer s’est à nouveau refroidi, le ventila
teur s’arrête automatiquement.
Vitesse faible environ 140 m
3/h
Vitesse élevée environ 180 m3/h
Point de consigne
Start: 50oC
Stop: 35oC
Le ventilateur démarre dès que la chambre de combustion at-
teint 50oC (environ 45 minutes après l’allumage du feu) et
s’arrête automatiquement lorsque la température descend au-
dessous de 35oC.
Fusible: 500 mA (non remplaçable)
250 V
Consommation énergétique: 16 W
FRANÇAIS

7
Jøtul C 620 presenta una soluzione con ventola
in grado di aumentare la circolazione dell’aria
nella camera di convezione, riscaldando effi-
cacemente la stanza e fornendo maggiore com-
fort.
Installazione
Controllare che la confezione contenga tutti i componenti:
Ventilatore
Manuale di installazione
Sacchetto delle viti e fascette per cavi
Pannello di comando
Cavo e presa
Fig 1
A
1. Svitare le 4 viti che fissano la staffa anteriore (A) con una
chiave Allen da 5 mm.
2. Inclinare verso l’esterno la staffa anteriore (A).
Fig 2
1
1. Utilizzare le pinze per rimuovere il coperchio cavi.
Fig 3
1. Svitare le viti dalla staffa anteriore e utilizzarle per fissare
la ventola alla staffa anteriore.
Fig 4
2
31
1. Inclinare verso l’interno la staffa anteriore e la ventola.
2. Reinserire le 4 viti (vedere figura 1) che fissano la staffa
anteriore con una chiave Allen da 5 mm.
3. Ruotare il termostato verso l’interno.
Fig 5
1
3
2
1. Inserire il cavo con il connettore femmina attraverso il foro
praticato nella figura 2 e collegarlo alla ventola.
2. Piegare il collegamento verso l’interno, in modo che
il connettore trovi posto all’interno del telaio (vedere il
manuale di installazione fornito con la cassetta).
3. Fissare il cavo alla staffa sul fondo della copertura della
ventola (assicurarsi che vi sia cavo sufficiente perché il
connettore si inserisca).
ITALIANO

8
Fig 6
1. Montare la cassetta nel rivestimento e montare il telaio
come illustrato nel manuale di installazione fornito con
la cassetta. Lo spazio per il cavo deve essere sufficiente
perché non riporti danni all’esterno della cassetta. È
importante che il telaio sia montato perché protegge i
componenti elettrici della ventola.
2. Montare il pannello di comando (Fig. 8) in un luogo adatto,
attenendosi allo schema elettrico della figura 7.
Fig 7a
Motore
Termostato
Connettore
Panello du comando
(180 - 230VAC) Ventilatore
PE
L
N
Reg N.
L fuori 1
3
2
4
Marrone
Bianco
Nero
Blu
Giallo/Verde
Fig 7b
L
N
Giallo/Verde
Blu
Bianco
Nero
Marrone
PE
REG
N
L
OUT
1. Collegare i fili del pannello di comando come mostrato
nelle figure 7a+b. Nota: l’installazione deve essere
effettuata da un elettricista qualificato in conformità con le
normative locali.
È ora possibile collegare l’unità della ventola all’elettricità
Fig 8
A
B
A: La ventola è spenta
B: La ventola si avvia alla velocità selezionata quando
la camera di combustione inizia a generare calore.
Quando la camera di combustione si è nuovamente
raffreddata, la ventola si arresta automaticamente.
Velocità inferiore circa 140 m
3/h
Velocità superiore circa 180 m3/h
Setpoint
Start: 50oC
Stop: 35oC
La ventola si attiverà quando la camera di combustione rag-
giunge 50oC (circa 45 minuti dopo l’accensione del fuoco) e
si arresterà automaticamente quando la temperatura scende
sotto ai 35oC.
Fusibile: 500 mA (non sostituibile)
250 V
Consumo energetico: 16 W
ITALIANO

9
El casete Jøtul C 620 se puede equipar con
una solución de ventilador que aumenta la cir-
culación del aire en la cámara de convección,
calentando con eficacia la habitación y mejo-
rando el confort.
Instalaciòn
Verifique que todas las partes estén incluidas en el
paquete:
El ventilador
Manual de instruccones
Bolsa de tornillos y bridas
Caja de control
Cable y enchufe
Fig 1
A
1. Desatornille los 4 tornillos que sujetan el soporte frontal
(A) con una llave Allen de 5 mm.
2. Saque el soporte frontal (A).
Fig 2
1
1. Use unos alicates para quitar la tapa del cable.
Fig 3
1. Desatornille los tornillos del soporte frontal y úselos para
asegurar el ventilador al soporte frontal.
Fig 4
2
31
1. Reinstale el soporte frontal y el ventilador.
2. Vuelva a colocar los 4 tornillos (vea la figura 1) que
aseguran el soporte frontal con una llave Allen de 5 mm.
3. Voltee el termostato hacia adentro.
Fig 5
1
3
2
1. Pase el cable con el conector hembra a través de la ranura
hecha en la figura 2. Conecte el enchufe al ventilador.
2. Doble la conexión hacia adentro, de modo que el conector
encaje dentro del marco (consulte el manual de instalación
que viene con el casete).
3. Sujete el cable al enganche que hay en la base de la tapa
del ventilador (asegúrese de pasar cable suficiente para
efectuar la conexión)
ESPAÑOL

10
Fig 6
1. Instale el casete en el marco y monte el marco, como
se muestra en el manual de instalación que viene con el
casete. Debe haber espacio para que el cable encaje sin
dañarse en el exterior del casete. Es importante que el
marco esté montado porque protege los componentes
eléctricos del ventilador.
2. Instale la caja de control (Fig. 8) en una ubicación
adecuada, siguiendo el diagrama de cableado de la fig. 7.
Fig 7a
Motor
Termostato
Conector
Caja de control
(180 - 230VAC) Ventilador
PE
L
N
Reg N.
L fuera 1
3
2
4
Marrón
Blanco
Negro
Azul
Amarillo/Verde
Fig 7b
L
N
Amarillo/Verde
Azul
Blanco
Negro
Marrón
PE
REG
N
L
OUT
1. Conecte los cables en la caja de control de acuerdo con
la figura 7a + b.
Nota: el ventilador debe instalarlo un electricista cualificado
con arreglo a la normativa local.
Enchufe el ventilador a la red eléctrica y pruébelo.
Fig 8
A
B
A: El ventilador permanece apagado
B: El ventilador arranca a la velocidad seleccionada cu
ando la cámara de combustión empieza a generar
calor y se para cuando la cámara de combustión se
enfría.
Velocidad baja aprox. 140 m
3/h
Velocidad alta aprox. 180 m3/h
Punto fijo
Iniciar: 50oC
Deténgase: 35oC
El ventilador arrancará una vez que la cámara de combustión
alcance los 50oC (aproximadamente 45 minutos después de
encender el fuego) y se detendrá automáticamente cuando la
temperatura baje a menos de 35oC.
Fusionar: 500 mA (no reemplazable)
250 V
Power consumption: 16 W
ESPAÑOL