Jøtul FS 166-1570 User manual

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must
be kept for future references. Ce manuel doit être conservé pour de futures interventions. Wir empfehlen
Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren.
Jøtul FS 166 - I 570
Manual Version P02
Jøtul FS 166 -I 570
NO - Monterings- og bruksanvisning 2
DK - Monterings- og brugsanvisning 11
SE - Monterings- och bruksanvisning 20
FI - Asennus- ja kättöohje 29
GB - Installation and Operating Instructions 38
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 47
ES - Manual de instrucciones 56
IT - Installazione e Istruzioni per l’uso 65
NL - Installatie- en montagehandleiding 74
Jøtul FS 166 - I 570

2
NORSK
1.0 Forhold til myndighetene
Jøtul FS 166 - I570 er et frittstående produkt av kleber der
innsatsen, Jøtul I 570, brukes som brennkammer. Produktet
kan plasseres mot brennbar vegg med de avstander som er
beskrevet i fig. 1.
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Alle lokale forordninger, inklusive de som
henviser til nasjonale og europeiske standarder,skal overholdes
ved installasjonen av produktet.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angåenderestriksjoner
og installasjonskrav.
Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av
kvalifisert kontrollør.
Et typeskilt for installasjonen er vedlagt omrammingens
monteringsanvisning, og plasseres på yttersiden av øverste
bakplate (fig. 3 - posisjon 15). Det inneholder informasjon om
identifikasjon og dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Vekt omramming: Ca. 440 kg
Vekt Jøtul I 570: 220 kg
Høyde: 1835 mm
Bredde: 1025 mm
Dybde: 536 mm
Høyde senter røykuttak: 1587 mm
(Tekniske data for innsats - se installasjonsmanualen for Jøtul
I 570)
Ekstrautstyr
• Askeløsning kat.nr. 50012921
• Gulvplate for Norge kat.nr. 361063
Innhold
1.0 Forhold til myndighetene............................2
2.0 Tekniske data................................................2
3.0 Omrammingens deler..................................4
4.0 Før montering...............................................5
5.0 Montering.....................................................7
6.0 Ferdig montert ...........................................10
7.0 Vedlikehold.................................................10
8.0 Ekstrautstyr ................................................10
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
OBS! På samtlige av våre produkter
finnesetskiltsomangirserienummer
og produksjonsår. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.

3
1300
Mål i henhold til EN 13240
Min. mål gulvplate X,Y = I henhold til nasjonale lover og regler.
Brennbar vegg
900079-P01
Jøtul FS 166 - I 570
y
Fig. 1
X
512
1025 536
1587
243
Ø210
Min 2300
50
294
1835
Min 465
243
ca 565
ca 15mm
ca 1367
400
912
NORSK

4
3.0 Omrammingens deler
Fig. 2
NORSK

5
4.0 Før montering
4.1 Fundament
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for hele
installasjonen. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Husk: Ved eventuell bruk av stålskorstein som hviler på
brennkammeret, må stålskorsteinens vekt medregnes.
NB! Det er svært viktig at produktet står stabilt, og må ikke
monteres på gulv med svikt.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under produktet.
4.2 Tildekking av gulv
Jøtul FS 166 - I 570 har tett bunnplate og trenger ingen ekstra
tildekking mot gulv under produktet.
Evt.gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum,tepper
etc. må fjernes under produktet.
4.3 Gulvplate
Foran ildstedet anbringes en plate av stål eller annet egnet,ikke
brennbart materiale (ekstrautstyr).Gulvplaten må være i henhold
til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen (minst 640 mm).
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.4 Luftsirkulasjon
Mellom brennkammeret og omrammingen skal det strømme
luft. Dette som sikkerhet for at varmeoppbyggingen inne i
omrammingen ikke skal bli for stor. NB! Det er svært viktig at
luftåpninger ikke tildekkes. Se fig. 1 for avstander.
4.5 Stålskorstein
Benyttes toppmontert stålskorstein, monteres et uisolert
rør fra brennkammeret til ca. 10 mm gjennom toppsteinene.
Monter deretter stålskorsteinen etter skorsteinsleverandørenes
monteringsanvisninger.
4.6 Tak
Det må minst være 2300 mm mellom gulv og tak i rommet der
Jøtul FS 166 - I 570 skal monteres.
4.7 Skorstein og røykrør
• Ildstedet må tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data» i innsatsens manual.
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik
røykrørstverssnitt. Ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt; se «2.0 Tekniske data» i innsatsens
manual.
• Flere fastbrensel fyrte produkter kan tilknyttes samme
pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.Kontakt
dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og
installasjonskrav.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Vær obs på at tilslutninger må ha en viss fleksibilitet.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data» i innsatsens
manual.
4.8 Forberedelser
Basis produkt leveres i 2 kolli:
1. Brennkammer og
2. Klebersteiner med monteringsdetaljer.
NB! Kontroller at produktet ikke har synlige skader ved
utpakkingen og at betjeningshåndtakene beveger seg lett.
Innsatsen er fortung. Pass på å sikre at innsatsen ikke faller
forover ved montering!
Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.
Det følger 3 manualer med produktet:
1. Generell bruks- og vedlikeholdsmanual
2. Jøtul FS 166 - I 570 (omrammingen)
3. Jøtul I 570 (brennkammeret)
Omrammingen består av følgende deler (fig. 2):
Del Benevnelse Antall
2 Bunnplate 1 stk
3 Ben 4 stk
4 Innsats support plate 1 stk
5 Sidesten 12 stk
6 Hjørnesten 10 stk
7 Frontsten 4 stk
8 Distansestykke 4 stk
9 Hjørnesten over innsats 2 stk
10 Toppsten, front 1 stk
11 Toppsten, venstre side 1 stk
12 Toppsten, høyre side 1 stk
13 Topprist 1 stk
14 Vinkeljern over innsats 1 stk
15 Bakplate, øvre 1 stk
16 Bakplate, midtre 1 stk
17 Bakplate, nedre 1 stk
18 Festebrakett type 1 6 stk
19 Festebrakett type 3 10 stk
20 Festebrakett type 6 4 stk
21 Festebrakett type 5 4 stk
22 Festebrakett type 2 6 stk
23 Festebrakett type 4 4 stk
24 Skrue senkhode, M6x16 8 stk
25 Skjermplate, topp 1 stk
26 Justerbare ben 4 stk
27 Skjermplate for røykrør 1 stk
28 Skrue sekskanthode, M10x35 4 stk
29 Skrue sekskanthode m/flens, M6x10 2 stk
30 Mutter sekskant m/flens, M6 2 stk
Før installasjon må beslutning taes om:
1. Hvor røykuttaket skal være.
2. Eventuell bruk av askeløsning.
Se egne manualer for montering av delene.
NORSK

6
4.9 Klargjøring av innsats
NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før
installasjonen begynner. Produktet er tungt! Sørg for
hjelp når det skal settes opp og monteres.
Etter at innsatsen er pakket ut, ta ut esken med innhold.
For å lette installasjonen fjernes døren.
Fig. 3 A
1. Åpne døren.
2. Slå ut hengselsdubbene (fig. 3 A-A) og løft av døren.
Fig. 3 B
Fig. 3 C
3. For å lette installasjon ytterligere, ta ut brennplater
(fig. 3B-G/F), hvelv (fig. 3C-A), ledeplate (fig. 3C-B),
kubbestopper (fig. 3B-C), innerbunn (fig. 3B-D) og
askerist (fig. 3B-E). Se avsnitt ”4.1 Utskifting av
brennplater/hvelv/ledeplate.”
NORSK

7
5.0 Montering
NB.Underlaget må være i vater.Max. 1 mm/m toleranse.Dette er
svært viktig for resten av monteringen.
Alle steinene skal være i vater.Dette må sjekkes for hvert nytt lag
av stein.Bruk evt.små stålbiter eller silikon for å justere høyden.
Viktig!
Vær oppmerksom på at steinene kan ta skade ved hardhendt
behandling. Ikke slå festebrakettene for hardt i. Monteringen
bør utføres av kvalifisert person.
Fig. 4
Nyttige verktøy under monteringen.
4mm
10mm/13mm/17mm
Vater, sekskantnøkkel, tommestokk, fastnøkkel, gummiklubbe
og hammer.
Fig. 5
1. Demonter innsatsens skjermplate ved å skru ut øvre
skrue på begge sider av innsatsen (fig. 5 A). Løsne de
nedre skruene (fig. 5 B) og trekk skjermplaten opp
og løft av.
2. Legg innsatsen forsiktig ned på ryggen (bruk gjerne
trepallen og pappemballasje på gulvet for å beskytte
dette).
Fig. 6
A
B
1. Fest de 4 kassettbeina (fig. 6 A) til innsatsen med skruene.
2. Skru i fotskruene (fig. 6 B) på kassettbeina. Juster til riktig
lengde (se fig. 1 og fig. 13).
3. Reis produktet forsiktig opp.
4. Tilbakemonter skjermplaten som tidligere ble fjernet (se fig 5).
Fig. 7
A
B
1. Skru av øvre skjermplate bak (fig. 7 A). Snu den opp
ned og skru fast med hjelp av de samme skruene den
tidligere var festet med.
2. Ved toppmontert røykuttak: Monter skjermplate for
røykrør (fig. 7 B).
NORSK

8
Fig. 8 A
NB! Hull i gulv til uteluft.
Fig. 8 B
1.
D
A
E
B
C
50 mm
Monter stativet bestående av bunnplate (fig. 8 B-A), 4 stk
bein (fig. 8 B-B) og topplate (fig. 8 B-C)
2. Det er viktig at de fremre beinene blir montert slik som vist
i fig. 8 B-D.
3. Plasser stativet på riktig sted og pass på at det er minst 50
mm til vegg.
4. Underlaget og stativet må være helt i vater (fig.8 B-E). Dette
er svært viktig for resten av oppsetningen.
Fig. 9
brakett 3
brakett 6
brakett 1
brakett 5
brakett 4
brakett 2
Fig. 10
A
B
3mm
NB!: Hjørnesteiner merket «223628» skal ikke brukes før lag 4.
5. Plasser lag nr.1 av kleberstein på bunnplaten.Bruk brakett 4
og brakett 6til å holde dem sammen i underkant.
6. Pass på at laget er i vater og plassert riktig på bunnplaten
(fig. 10 A). Bruk gummiklubbe for å justere steinene.
7. Plasser frontstein og hjørnesteiner på lag nr. 2 og bruk
brakett 1 (fig. 10 B) for å føye dem sammen med lag nr. 1.
NORSK

9
Fig. 11
A
B
1. Løft innsatsen opp på stativet. Vær forsiktig da innsatsen
er fortung.
2. Sett på plass igjen alle delene som ble fjernet for å lette
håndteringen av innsatsen.
3. Fest bakplaten til brakett 6 som ligger under lag nr. 1.
4. Tre inn brakett 3 fra innsiden og gjennom bakplaten (fig. 11
A).Bruk en hammer og slå den forsiktig ned i klebersteinen.
5. Plasser sidesteinen til lag nr. 2 mellom hjørnesteinen og
bakplaten. Fest med brakett 3 (fig. 11 B).
6. Sørg for at alt er i vater og flukter med hverandre.
Fig. 12
A
C
D
B
1. Fjern nedre deksel (fig.12 A).
2. Dekorrammen tres over døren og hektes over fronten (fig.
12 B).
3. Fest trimpanelet med de samme skruene som ble benyttet
til nedre deksel (fig. 12 C).
4. Ta bort skruen (fig. 12 D).
Fig. 13
1.
ca. 15mm
4 psc. M10x35
B
A
Sentrer brennkammeret sideveis.
2. Posisjoner brennkammeret og rammen mot fronten av
omrammingen.
3. Sørg for at det er en spalte mellom rammens underkant og
steinen under (fig. 13 A) ved å justere på fotskruene (fig. 13 B).
4. Finjuster fotskruene for å få produktet i vater.
Fig. 14
A
1. Bruk brakett 5 (fig. 14 A) på lag nr. 3 og 4.
2. Juster om nødvendig brakettene for hånd slik at de klemmer
steinene best mulig sammen.
NORSK

10
Fig. 15
A
B
223628
1. Plasser vinkeljernet slik at det hviler på hjørnesteinene
223628 (fig. 15 A). Frontsteinen (fig. 15 B) på lag nr. 5 skal
hvile på vinkeljernet.
Fig. 16
A
B
C
1. Monter røykrøret.Topputtak (fig. 16 A) eller bakuttak (fig. 16
B). Fjern utslagsåpningen ved bakuttak (fig. 16 C).
Fig. 20
A
B
ED
C
F
Ved toppmontert røykuttak:
1. Monter det siste laget (fig. 17 A) og topplaget (fig. 17 B).
Benytt brakett 2, brakett 4 og brakett 6 mellom siste laget
og topplaget (fig. 17 C).
2. Fjern utslagsåpningen og legg på den perforerte topplaten
(fig. 17 D).
3. Plasser ut distansestykkene (fig. 17 E) ,fjern utslagsåpningen
og legg på skjermplaten (fig. 17 F).
Ved bakmontert røykuttak:
1. Monter det siste laget (fig. 17 A) og topplaget (fig. 17 B).
Benytt brakett 2, brakett 4 og brakett 6 mellom siste laget
og topplaget (fig. 17 C).
2. Legg på den perforerte topplaten (fig. 17 D).
3. Plasser ut distansestykkene (fig.17 E) og legg på skjermplaten
(fig. 17 F).
6.0 Ferdig montert
Se den generelle bruks- og vedlikeholdsmanual for Jøtul I 570
vedr. bruk og vedlikehold av produktet!
7.0 Vedlikehold
Skulle man være uheldig å få riper i overflaten, kan det pusses
med et fint sandpapir. Ved dypere sår kan det lages en pasta av
klebersteinpulver og vannglass, og sparkle steinen med dette.
8.0 Ekstrautstyr
Askeløsning - kat.nr. 50012921
Gulvplate for Norge - kat.nr. 361063
NORSK

11
DANSK
1.0Forholdtilmyndighederne
Jøtul FS 166 - I 570 er et fritstående produkt af fedtsten, hvor
indsatsen, Jøtul I 570, benyttes som brændkammer. Produktet
kan placeres mod brændbare vægge med de afstande, der er
beskrevet i fig. 1.
Installationen af en brændeovn skal overholde det pågældende
lands love og regler.Alle lokale forordninger,inkl.de forordninger
der henviser til nationale og europæiske standarder, skal
overholdes ved installationen af produktet.
Kontakt de lokale bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
Installationen kan først tages i brug, når den er godkendt af en
skorstensfejer.
Et typeskilt for installationen er vedlagt monteringsvejledningen
for omramningen,og placeres på ydersiden af den øvre bagplade
(fig. 2 - posisjon 15).Det indeholder oplysninger om identifikation
og dokumentation af produktet.
2.0 Tekniske data
Vægt omramning: Ca. 440 kg
Vægt Jøtul I 570: 220 kg
Højde: 1835 mm
Bredde: 1025 mm
Dybde: 536 mm
Højde midt røgudtag: 1587 mm
(Tekniske data for indsats – se installationsvejledningen for
Jøtul I 570)
Ekstraudstyr
• Askeløsning kat.nr. 50012921
Indhold
1.0 Forhold til myndighederne.........................11
2.0 Tekniske data...............................................11
3.0 Omramningens dele ...................................13
4.0 Før montering............................................. 14
5.0 Montering....................................................15
6.0 Efter montering.......................................... 19
7.0 Vedligeholdelse.......................................... 19
8.0 Tilleggsutstyr.............................................. 19
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Der er på alle vores produkter et
skilt,derangiverserienummerogår.
Skriv dette nummerpå det angivne
sted i installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplyses ved kontak t med
forhandler eller Jøtul.

12
1300
Mål i henhold til EN 13240
Min. mål gulvplade X,Y = I henhold til nationale lover og regler.
Brændbar væg
900079-P01
Jøtul FS 166 - I 570
y
Fig. 1
X
512
1025 536
1587
243
Ø210
Min 2300
50
294
1835
Min 465
243
ca 565
ca 15mm
ca 1367
400
912
DANSK

13
3.0 Omramningens dele
Fig. 2
DANSK

14
4.0 Før montering
4.1 Fundament
Man skalsikresig,at gulvet erdimensioneret tilhele installationen.
Se «2.0 Tekniske data» vedr. angivelse af vægt.
Husk: Ved eventuel brug af stålskorsten, der hviler på
brændkammeret, skal stålskorstenens vægt medregnes.
NB! Det er meget vigtigt,at produktet stårstabilt,og at det ikke
monteres på et gulv, der giver efter.
Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret på
fundamentet - såkaldt flydende gulve - under produktet.
4.2 Tildækning af gulv
Jøtul FS 166 - I 570 har en tæt bundplade og kræver ingen ekstra
tildækning mod gulv under produktet.
Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom
linoleum, tæpper osv., skal fjernes under produktet.
4.3 Gulvplade
Foran ildstedet anbringes en plade af stål eller andet egnet ikke-
brændbart materiale (ekstraudstyr). Gulvpladen skal overholde
nationale love og regler.
For Danmark: Min. 300 mm ud foran ildstedet og 150 mm ud fra
ildstedets sider.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.4 Luftcirkulation
Der skal strømme luft mellem indsatsen og omramningen Dette
skal sikre,at varmeopbygningen inde i omramningen ikke bliver
for stor. NB! Det er meget vigtigt ikke at tildække luftåbninger.
Se fig. 1 vedr. afstande.
4.5 Stålskorsten
Hvis der benyttes en topmonteret stålskorsten, monteres et
uisoleret rør fra brændkammeret tilca.10mmgennemtopstenene.
Montér derefter stålskorstenen iht. skorstensleverandørens
monteringsanvisninger.
4.6 Loft
Der skal mindst være 2300 mm mellem gulv og loft i det rum,
hvor Jøtul FS 166 - I 570 skal monteres.
4.7 Skorsten og røgrør
• Ildstedetskaltilsluttesskorstenogrøgrørgodkendttilildsteder,
der fyres med fastbrændsel med en røggastemperatur som
angivet i «2.0 Tekniske data» i indsatsens manual.
• Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme
som røgrørstværsnittet. Ved beregning af det korrekte
skorstenstværsnit, se «2.0 Tekniske data» i indsatsens
manual.
• Flere fastbrændselfyrede produkter kan tilknyttes samme
skorsten,hvisskorstenstværsnittet er tilstrækkeligt.Kontakt
de lokale bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.
• Vær opmærksom på, at tilslutninger skal have en vis
fleksibilitet.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data» i indsatsens
manual.
4.8 Forberedelser
Basisprodukt leveres i 2 kolli:
1. Brændkammer og
2. Fedtsten med monteringsdele.
NB! Kontrollér, at produktet ikke har synlige skader ved
udpakningen, og at betjeningshåndtagene let kan bevæges.
Indsatsen er for-tung. Sørg for, at indsatsen ikke vælter forover
under monteringen!
Sørg for hjælp ved opsætning og montering.
Der følger 3 manualer med produktet:
1. Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual
2. Jøtul FS 166 - I 570 (omramningen)
3. Jøtul I 570 (brændkammeret)
Omramningen består af følgende dele (fig. 2):
Del Benævnelse Antal
2 Bundplade 1 stk
3 Ben 4 stk
4 Insats support plade 1 stk
5 Sidesten 12 stk
6 Hjørnesten 10 stk
7 Frontsten 4 stk
8 Afstandsstykke 4 stk
9 Hjørnesten over brændkammer 2 stk
10 Topsten, front 1 stk
11 Topsten, venstre side 1 stk
12 Topsten, højre side 1 stk
13 Perforered topplade 1 stk
14 Vinkeljern over brændkammer 1 stk
15 Bagplade, øvre 1 stk
16 Bagplade, nr.2 1 stk
17 Bagplade, nedre 1 stk
18 Beslag, type 1 6 stk
19 Beslag, type 3 10 stk
20 Beslag, type 6 4 stk
21 Beslag, type 5 4 stk
22 Beslag, type 2 6 stk
23 Beslag, type 4 4 stk
24 Skrue undersenket, M6x16 8 stk
25 Skærmplade, top 1 stk
26 Justerbare ben 4 stk
27 Skærmplade for røgrør 1 stk
28 Skrue sekskanthoved, M10x35 4 stk
29 Skrue sekskant med flange, M6x10 2 stk
30 Møtrik sekskant med flange, M6 2 stk
Før installation skal der tages beslutning om følgende:
4. Hvor røgudtaget skal være.
5. Eventuel brug af askeløsning.
Se specifikke manualer for montering af delene.
DANSK

15
3.6 Klargøring/montering
NB! Kontrollér, at brændeovnen er uden skader, før installationen
påbegyndes. Produktet er tungt! Sørg for hjælp ved opsætning
og montering.
Når indsatsen er pakket ud, skal æsken med indhold tages ud.
Fjern døren for at lette installationen.
Fig. 3 A
1. Åbn døren.
2. Slå hængseltapperne ud (fig. 3 A-A) og løft døren af.
Fig. 3 B
Fig. 3 C
3. For at lette installationen yderligere tages følgende ud:
Brændplader (fig. 3B-G/F), røgvenderplade (fig. 3C-A),
ledeplade (fig. 3C-B), askeliste (fig. 3B-C), indvendig bund
(fig. 3B-D) og askerist (fig. 3B-E). Se afsnit «4.1 Udskiftning
af brændplader/røgvenderplade/ledeplade».
5.0 Montering
NB! Underlaget skal være i vater. Maks. tolerance 1 mm/m. Dette
er særdeles vigtigt for resten af monteringen.
Alle stenene skal være i vater. Dette skal kontrolleres for hvert
nyt lag sten.
Vigtigt!
Vær opmærksom på,at stenene kan tage skade ved hårdhændet
behandling. Monteringsbeslagene må ikke slås for hårdt i.
Montering bør udføres af en faguddannet person.
Fig.4
Nyttige værktøjer til monteringen.
4mm
10mm/13mm/17mm
Vaterpas,sekskantnøgle,tommestok,fastnøgle,gummihammer
og hammer.
Fig. 5
1. Afmonter indsatsens skærmplade ved at skrue den øverste
skrue ud på begge sider af indsatsen (fig. 4 A). Løsn de
nederste skruer (fig. 4 B), og træk skærmpladen op, og løft
den af.
2. Læg indsatsen forsigtigt ned på ryggen (brug gerne
træpallen og papiremballage på gulvet for at beskytte
det).
DANSK

16
Fig. 6
A
B
1. Montér de 4 ben (fig. 6 A).
2. Skru fodskruerne i (fig. 6 B) på benene. Justér til korrekt
længde (se fig. 1 og fig. 13).
3. Rejs forsigtigt produktet op.
4. Sæt skærmpladen, som blev fjernet tidligere, tilbage (se
fig. 5).
Fig. 7
A
B
1. Skru den øverste skærmplade bagpå af (fig. 7 A). Vend den
om, og skru den fast ved hjælp af de samme skruer, den
tidligere var monteret med.
2. Ved topmonteret røgudtag: Montér skærmplade for røgrør
(fig. 7 B).
Fig. 8 A
OBS! Hul i gulv for udeluft.
Fig. 8 B
1.
D
A
E
B
C
50 mm
Montér stativet bestående af bundplade (fig. 8 B-A), 4 stk.
ben (fig. 8 B-B) og topplade (fig. 8 B-C).
2. Det er vigtigt, at de forreste ben monteres som vist i fig.
8 B-D.
3. Placér stativet det rigtige sted, og sørg for, at der er mindst
50 mm til væggen.
4. Underlaget og stativet skal være helt i vater (fig. 8 B-E). Dette
er særdeles vigtigt for resten af opsætningen.
DANSK

17
Fig. 9
beslag 3
beslag 6
beslag 1
beslag 5
beslag 4
beslag 2
Fig. 10
A
B
3mm
NB!: Hjørnestenene merket «223628» kan ikke bruges før lag nr.4.
1. Placér lag nr. 1 af fedtsten på bundpladen. Brug beslag 4 og
beslag 6 til at holde dem sammen i underkanten.
2. Sørg for,at laget er i vater og placeret korrekt på bundpladen
(fig. 10 A). Benyt en gummihammer til at justere stenene.
3. Placér frontsten og hjørnesten på lag nr. 2 og benyt beslag 1
(fig. 10 B) til at føje dem sammen med lag nr. 1.
Fig. 11
A
B
1. Løft brændkammeret op på stativet. Vær forsigtig da
brændkammeret er for-tungt.
2. Sæt alle dele, som blev fjernet for at lette håndteringen af
indsatsen, på plads igen.
3. Montér bagpladen til beslag 6, som ligger under lag nr. 1.
4. Før beslag 3 ind fra indersiden og gennem bagpladen (fig.11
A). Benyt en hammer,og slå den forsigtigt ned i fedtstenen.
5. Placér sidestenen til lag nr. 2 mellem hjørnestenen og
bagpladen. Montér med beslag 3 (fig. 11 B).
6. Sørg for, at alt er i vater og flugter med hinanden.
Fig. 12
A
C
D
B
1. Fjern det nedre dæksel (fig.12 A).
2. Pynterammen føres ind over døren, og hægtes på over
fronten (fig. 12 B).
3. Montér pynterammen med de samme skruer, som blev
benyttet til det nedre dæksel (fig. 12 C).
4. Fjern medfølgende M8-skrue (fig. 12 D).
DANSK

18
Fig. 13
1.
ca. 15mm
4 psc. M10x35
B
A
Centrér brændkammeret sidelæns.
2. Placér brændkammeret og rammen mod omramningens
front.
3. Sørg for, at der er en spalte mellem rammens underkant og
stenen nedenunder (fig. 13 A) ved at justere på fodskruerne
(fig. 13 B).
4. Finjustér fodskruerne for at få produktet i vater.
Fig. 14
A
1. Benyt beslag 5 (fig. 14 A) på lag nr. 3 og 4.
2. Justér om nødvendigt beslagene med hænderne,således at
de klemmer stenene sammen på bedste vis.
Fig. 15
A
B
223628
1. Placér vinkeljernet således, at det hviler på hjørnestenene
223628 (fig. 15 A).Frontstenen (fig. 15 B) på lag nr. 5 skal hvile
på vinkeljernet.
Fig. 16
A
B
C
1. Montér røgrøret.Topudtag (fig. 16 A) eller bagudtag (fig. 16
B). Fjern udslagsdækslet ved bagudtag (fig. 16 C).
DANSK

19
Fig. 17
A
B
ED
C
F
Ved topmonteret røgudtag:
1. Montér det sidste lag (fig. 17 A) og toplaget (fig. 17 B). Benyt
beslag 2, beslag 4 og beslag 6 mellem det sidste lag og
toplaget (fig. 17 C).
2. Fjern udslagsdækslet, og læg den perforerede topplade på
(fig. 17 D).
3. Læg afstandsstykkerne ud (fig. 17 E), fjern udslagsdækslet,
og læg skærmpladen på (fig. 17 F).
Ved bagmonteret røgudtag:
1. Montér det sidste lag (fig. 17 A) og toplaget (fig. 17 B). Benyt
beslag 2, beslag 4 og beslag 6 mellem det sidste lag og
toplaget (fig. 17 C).
2. Læg den perforerede topplade på (fig. 17 D).
3. Læg afstandsstykkerne ud (fig. 17 E), og læg skærmpladen
på (fig. 17 F).
6.0 Efter montering
Se den generelle brugs- og vedligeholdelsesmanual for Jøtul I
570 vedr. brug og vedligeholdelse af produktet!
7.0 Vedligeholdelse
Hvis man er uheldig, og der kommer ridser i overfladen, kan
den pudses med fint sandpapir. Dybere sår kan repareres ved
at spartle stenen med en pasta af fedtstenspulver og vandglas
(natriumsilikat).
8.0 Ekstraudstyr
Askeløsning - kat. nr. 50012921
DANSK

20
SVENSK
1.0 Kontroll och lagstiftning
Jøtul FS 166 - I 570 är en fristående produkt av täljsten, där
insatsen,Jøtul I 570,används som insats. Produkten kan placeras
mot brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1.
En eldstad måste installeras enligt gällande nationella lagar och
föreskrifter.Alla lokala föreskrifter samt gällande nationella och
europeiska standarder ska följas vid installation av produkten.
Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta
skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.
Installationen ska kontrolleras av behörig kontrollant innan den
får tas i bruk.
Typskylten för installationen bifogas omramningens
monteringsanvisning och ska monteras på utsidan av övre
bakstycke (bild 2 - position 15). Den innehåller produktdata
(serienummer, tillverkningsår etc.).
2.0 Tekniska data
Vikt omramning: Ca. 440 kg
Vikt Jøtul I 570: 220 kg
Höjd: 1835 mm
Bredd: 1025 mm
Djup: 536 mm
Höjde mitten av rökuttag: 1587 mm
(Tekniska data för insats - se installationsanvisningen för Jøtul
I 570)
Tillval
• Asklösning art.nr. 50012921
Innehållsförteckning
1.0 Kontroll och lagstiftning........................... 20
2.0 Tekniska data............................................. 20
3.0 Omramningens delar.................................22
4.0 Före montering........................................... 23
5.0 Montering...................................................24
6.0 Efter montering..........................................28
7.0 Underhåll....................................................28
8.0 Tillval...........................................................28
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
På alla våra produkter finns
det en etikett som visar
serienummer och år.Skriv detta
nummer på den plats som
anges i installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.