Jøtul I 400 Instruction manual

Jøtul I 400
NO - Les nøye den generelle bruks- og vedlikeholdsmanualen før bruk.
DK -
Læs generel brugs- og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem før brug.
SE - Läs allmän användnings- och underhållsmanual noga innan användning.
FI - Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
GB - Before use,please read the general users and maintenance manual carefully.
FR - Avant utilisation, lisez attentivement le manuel général d’utilisation et d’entretien.
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales.
IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente il manuale d’uso generale e di
manutenzione.
DE - Lesen Sie sich vor derVerwendung das allgemeine Benutzer- undWartungshandbuch sorgfältig
durch.
NL - Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard
gaat gebruiken.
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
Jøtul I 400
NO - Installasjonsmanual med tekniske data 2
DK - Installationsmanual med tekniske data 6
SE - Installationsmanual med tekniska data 10
FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 14
GB - Installation Instructions with technical data 18
FR - Manuel d’installation et données techniques 22
ES - Instrucciones para instalación en información técnica 26
IT - Manuale di installazione con dati tecnici 30
DE - Montageanleitung mit technischen Daten 34
NL - Installatiehandleiding met technische gegevens 38
Figures/Pictures 42

2
Innhold
Installasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene............................2
2.0 Tekniske data................................................2
3.0 Installasjon ..................................................3
4.0 Service...........................................................5
5.0 Tilleggsutstyr................................................5
Figurer...................................................................42
Innhold
Generell bruks- og vedlikeholdsmanual
6.0 Sikkerhetsregler
7.0 Valg av brensel
8.0 Bruk
9.0 Vedlikehold
10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.Installasjonen har produktdokumentasjon:
Sintef: 110-0258.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Både en installasjonsmanual med tekniske data og en generell
bruk- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet.Installasjonen
kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert
kontrollør.
Et typeskilt av varmebestandig materialeer festet på skjermplaten.
Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon
av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 40 cm
Effektområde: 3,7-9,0 kW
OGC emisjon (13% O2)86 mg/m3n
Røykuttak: Topp
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm/177 cm2tverrsnitt
Utelufttilkobling: Alu. flex - Ø 100 mm
Vekt Panorama/Harmony: Ca. 125 kg
Vekt Flat Ca. 110 kg
Tilleggsutstyr: Askeløsning, sett for
uteluftstilkobling, topp- og
bunngitter, sidegitter, lav
røykklokke
Produktmål, avstander: Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13229
Nominell varmeavgivelse: 6,0 kW
Røykgass massestrøm: 7,3 g/s
Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa
Virkningsgrad: 74 %@6,0 kW
CO emisjon (13% O2): 0,19%
Røykgasstemperatur: 259oC
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted. Dvs. at ved fortsatt ønsket fyring, legges i nytt brensel
straks det forrige ilegget har brent ned til glør.
På samtlige av våre produkter
finnes et skilt som angir
serienummer og år. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
NORSK

3
NORSK
Forbruk av ved
Jøtul I 400 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse
på 6,0 kW.Forbruk av ved,ved nominell varmeavgivelse:Ca. 1,9
kg/t. Størrelsen på veden bør være:
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: ca. 20-30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved (kløvd ved):
Anbefalt lengde: 30 cm
Diameter: Ca 8 cm
Påfyllingsintervall: Ca hvert 50. minutt
Ileggsstørrelse: 1,6 kg (nominell effekt)
Mengde pr. ilegg: 3 stk.
Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. 40 % åpning av
luftventilen (fig. 4 A).
3.0 Installasjon
3.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet
Jøtul I 400 har skjermplate under som skjermer for stråling mot
gulv.Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som er
dekket av en plate av metall eller annet ikke-brennbart materiale
Anbefalt tykkelse minimum 0,9 mm og skal dekke hele gulvflaten
inne i omrammingen.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under en installasjon.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum,
tepper etc. må fjernes under gulvplaten.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran
ildstedet
Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall eller
annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er minimum
0.9 mm.
Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
3.2 Vegg
Avstand til brennbar vegg beskyttet av
isolasjon (fig. 1)
Krav til isolasjon
50 mm steinull 120 kg/m3foliert på en side med aluminium.
Avstand til brennbar vegg beskyttet
av brannmur (fig. 1)
Krav til forskriftsmessig brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og
konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også
benyttes.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Avstand til ikke brennbar vegg (fig. 1)
Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av
gjennomgående murverk/betong.
Krav til peisomramming
Peisomramming må lages i et ikke brennbart materiale.
Merk at hele bakveggen innenfor omrammingen og annen
tilstøtende bruk av brennbare materialer, må være dekket av
isolasjon/brannmur.
Mures peiskappe til taket og taket er av brennbart materiale, må
det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler,
lages en ekstra himling for å hindre oppvarming av taket.
Bruk for eksempel:
Steinull 100 mm tykk oppe på en stålplate min. 0,9 mm.
Sørg for utlufting i toppen av peiskappen - f.eks. spalte mot tak,
eller ca. 5 cm2 åpning (fig. 2 ).
NB! Husk at installasjonen skal kunne feies og inspiseres.
3.3 Luftsirkulasjon (fig. 2)
Mellom innsatsen og murverket skal det strømme luft, og det
er svært viktig at det er fri lufttilførsel til luftventilene både på
topp og i bunn av innsatsen.
De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav.
Nødvendig sirkulasjonsluft:
Sokkel: Minimum 500 cm2 fri åpning.
Hette: Minimum 750 cm2fri åpning.
Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen
ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir
tilstrekkelig.
Dersom huset er tett, bør rommet utstyres med ekstra
frisklufttilførsel gjennom ventiler,eller også gjennom en separat
kanal.
Friskluftkanalen bør være så rett som mulig.Kanaler i peisrommet
må være utført i ikke brennbart materiale.
Produktet har muligheter for uteluftstilførsel (sett for
uteluftstilkobling er ekstrautstyr).

4
3.4 Tak
Jøtul I 400 kan monteres med overkant av varmluftsåpningen
min 400 mm under tak av brennbart materiale.
3.5 Skorstein og røykrør
• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data».
• Skorsteinstverrsnittet måminimumværelikrøykrørstverssnitt.
Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt.
• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen,bør ildstedet prøveoppstilles for
riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.
Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til
skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser.
NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets
funksjon.
Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein.
Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å
kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for
høy trekk, må det gjøres tiltak, f.eks. installere og betjene et
røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.
3.6 Før montering
Kontroller at peisinnsatsen er fri for skader før installasjonen
begynner.
1. Standard produkt leveres i 1 kolli.
2. Når produktet er pakket ut, tas esken med røykklokke,
kubbestopper, pakning og skruepose ut av brennkammeret.
Fjern deretter, luftkanalen (fig. 4D), hvelv (fig. 5B), ledeplate
(fig. 5 A),sidebrennplater og bakre brennplate (fig. 4 E).
Montering
Produktet er fortungt!
Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.•
Sikre at produktet ikke faller forover.•
Fjern skjermplatene ved å skru ut de to skruene, M8x20 mm1.
på hver side (fig. 3 A) av brennkammeret.
Legg produktet forsiktig ned på rygg. Bruk gjerne2.
pappemballasjen på gulvet for å beskytte dette mot riper
etc.
Fjern skruene, M8x20 mm, som fester de 2 sidebeina til3.
brennkammeret. (fig. 6 A).
Juster beinlengden på sidebeina ved å feste bolten i øvre4.
beinslisse slik figuren viser (fig. 7 A).
Legg produktet forsiktig over på siden og juster bakre bein5.
på samme måte som sidebeina (fig. 8).
Skru i fotskruene6. (fig. 9 A) på beina.
Monter skjermplaten7. (fig. 10 A) på undersiden av
brennkammeret med hjelp av medfølgende skruer og hylser
(fig. 10 B).
Reis produktet forsiktig opp.8. Viktig! Finjuster fotskruene for
nivellering av produktet.
Tilbakemonter ledeplate9. (fig. 5 A), hvelv (fig. 5 B),
sidebrennplatene og bakre brennplate (fig. 4 E), luftkanal
(fig. 4 D) og kubbestopper (fig. 4 C).
Tilbakemonter skjermplaten på brennkammeret med de10.
samme skruene (fig. 18 A) den tidligere var festet med.
Skru av øvre skjermplate bak11. (fig. 18 B). Snu den opp ned og
skru fast med hjelp av de samme skruene den tidligere var
festet med.
Montering av røykklokke og røykrør (fig. 12)
Røykklokken kan monteres både utenfra og innenfra etter behov;
Alternativ 1 - montert utenfra (fig. 12 A):
Monter medfølgende pakning på undersiden av kanten på1.
røykklokka i pakningssporet (fig. 12 A-2).
Monter røykklokken utenfra ved å feste den med de fire2.
medfølgende M8x20 mm skruene (fig. 12 A-1).
Roter så røykklokken til ønsket stilling3. (fig. 17). Stram til
skruene.
Monter deretter røykrøret i produktets røykklokke. Bruk4.
pakningssnor mellom røykklokke og røykrør.
Alternativ 2 - montert innenfra (fig. 12 B):
Skru først diagonalt i 2 skruer m/skiver halvveis inn1. (fig. 13 A).
Monter medfølgende pakning på oversiden av kanten på
røykklokka i pakningssporet (fig. 12 B-1).
Før røykklokken opp innvendig i brennkammeret slik at2.
røykklokkens hakk er mot skruene m/ skivene (fig. 14 A).
Dreirøykklokkenlittrundtslikatdenhvilerpåskruenem/skivene3.
(fig. 15 A).
Skru så i de to andre skruene4. (fig. 16 A) og deretter alle skruene
nesten helt inn.
Roter så røykklokken til ønsket stilling5. (fig. 17). Stram til
skruene.
Monter deretter røykrøret i produktets røykklokke. Bruk6.
pakningssnor mellom røykklokke og røykrør.
Alternativ 3 - bruk av lav røyklokke (tilleggsutstyr - kat. nr.
104574).
Ved liten plass til røykrør, kan lav røykklokke benyttes. For
montering følges samme prosedyres som nevnt ovenfor.
3.7 Kontroll av funksjoner (fig. 4)
Når produktet er oppstilt,kontroller alltid betjeningshåndtakene.
Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.
Jøtul I 400 er utstyrt med følgende betjeningsmulighet:
Luftventil fig. 4 A
Venstre posisjon lukket
Høyre posisjon fullt åpent
Opptenningsventil fig.4 B
Venstre posisjon Stengt
Høyre posisjon Fullt åpent
NORSK

5
NORSK
3.8 Fjerning av aske
Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.1.
La alltid noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag2.
mot ildstedsbunnen.
Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske i Generell bruks-
og vedlikeholdsanvisning under pkt. «6.1 Brannforebyggende
tiltak».
4.0 Service
Advarsel!
Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig!
Det må kun brukes originale reservedeler!
4.1 Utskifting av hvelv/ledeplate (fig. 5)
(NB! Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at
vermikulittplatene tar skade ved hard behandling).
1. Løft hvelvet opp på siden og kant det ut (fig. 5 B).
2. Løft ledeplaten (fig. 5 A) litt opp, trekk den helt tilbake mot
bakre vegg og kant den ut.
3. Ved tilbakemontering av hvelvet og ledeplaten følges samme
prosedyre i omvendt rekkefølge.
4.2 Utskifting av brennplater/luftkanal
(fig. 4 og 5)
(NB! Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at vermikulitt-
platene tar skade ved hard behandling).
Løft hvelvet opp på siden og kant det ut1. (fig. 5 B).
Fjern kubbestopperen2. (fig. 4 C).
Løft så opp luftkanalen3. (fig. 4 D) og ta den ut.
Ta ut sidebrennplatene4. (fig. 4 E) ved først å vippe dem ut i
bakkant.
Ta så ut bakre brennplate5. (fig. 4 E).
Ved montering følges samme prosedyre i omvendt6.
rekkefølge.
5.0 Tilleggsutstyr
Askeløsning - kat. nr. 341280
Sett for uteluftstilkobling - kat. nr. 341279
Topp- og bunngitter, BP - kat. nr. 341273
Sidegitter 65 mm, BP - kat. nr. 341275
Sidegitter 115 mm, BP - kat. nr. 341277
Lav røykklokke - kat. nr. 341285

6
1.0 Forhold til
myndighederne
Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love
og regler.
Alle lokale forordninger, inkl. dem der henviser til nationale og
europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af
produktet.
Produktet er vedlagt både en installationsmanual med
tekniske data og en generel brugs- og vedligeholdelsesmanual.
Installationen kan først tages i brug, når den er kontrolleret af
en kvalificeret kontrollør.
Der er monteret et typeskilt af varmebestandigt materiale på
skærmpladen. Det indeholder oplysninger om identifikation og
dokumentation af produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Lak
Brændselstype: Træ
Maks. trælængde: 40 cm
Effektområde: 3,7-9,0 kW
OGC-emission (13% O2)86 mg/m3n
Røgudtag: Top
Røgrørsdimension: Ø 150 mm/177 cm2tværsnit
Udelufttilslutning: Alu. flex - Ø 100 mm
Vægt Panorama/Bifold: Ca. 125 kg
Vægt Flat Ca. 110 kg
Ekstraudstyr: Askeløsning, sæt til
udelufttilslutning, top- og
bundgitter, sidegitter, flad
røgklokke
Produktmål, afstande: Se fig. 1
Tekniske data iht. EN 13229
Nominel varmeafgivelse: 6,0 kW
Røggas massestrøm: 7,3 g/s
Anbefalet skorstenstræk: 12 Pa
Virkningsgrad: 74 % ved 6,0 kW
CO-emission (13% O2): 0,19%
Røggastemperatur: 259oC
Driftsform: Intermitterende
Ved intermitterende forbrænding forstås her normalt brug af et
ildsted,dvs.der skal lægges nyt brændsel i,straks når det forrige
er brændt ned til gløder.
DANSK
Indhold
Innstallationsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighederne......................... 6
2.0 Tekniske data............................................... 6
3.0 Installation ..................................................7
4.0 Service.......................................................... 9
5.0 Ekstraudstyr ................................................ 9
Figurer...................................................................42
Indhold
Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual
6.0 Sikkerhedsregler
7.0 Valg av brændsel
8.0 Brug
9.0 Vedligeholdelse
10.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Der er på alle vores produkter et
skilt,derangiverserienummerogår.
Skriv dette nummerpå det angivne
sted i installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplysesvedkontakt medforhandler
eller Jøtul.

7
Træforbrug
Jøtul I 400 har med sin virkningsgrad en nominel varmeafgivelse
på 6,0 kW. Træforbrug ved nominel varmeafgivelse: Ca. 1,9 kg/t.
Størrelsen på træet bør være:
Optændingstræ (finkløvet træ):
Længde: ca. 20-30 cm
Diameter: 2-5 cm
Mængde pr. optænding: 6-8 stk.
Træ (kløvet træ):
Anbefalet længde: 30 cm
Diameter: Ca. 8 cm
Påfyldningsinterval: Ca. hvert 50. minut
Ilægningsstørrelse: 1,6 kg (nominel effekt)
Mængde pr. ilægning: 3 stk.
Nominel varmeafgivelse opnås ved ca.40% åbning af luftventilen
(fig. 4 A).
3.0 Installation
3.1 Gulv
Fundament
Man skal sikre sig,at fundamentet er dimensioneret til ildstedet.
Se «2.0 Tekniske data» vedr. angivelse af vægt.
Krav til beskyttelse af trægulve under
ildstedet
Jøtul I 400 har en skærmplade under, der skærmer for stråling
mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et trægulv,
der er dækket af en plade af metal eller andet ikke-brændbart
materiale i en anbefalet tykkelse på minimum 0,9 mm, og som
skal dække hele gulvfladen inde i omramningen.
Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret på
fundamentet - såkaldt flydende gulve - under en installation.
Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom
linoleum, tæpper osv., skal fjernes under gulvpladen.
Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran
brændeovnen
Gulvet foran ildstedet skal beskyttes af en plade i metal eller
andet ikke-brændbart materiale.Anbefalet tykkelse er minimum
0,9 mm.
Forpladen skal overholde nationale love og regler.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende
restriktioner og installationskrav.
3.2 Vægge
Afstand til brændbar væg beskyttet af
isolation (fig. 1)
Krav til isolation50 mm stenuld 120 kg/m3forsynet med alufolie
på den ene side.
Afstand til brændbar væg beskyttet af
brandmur (fig. 1)
Krav til forskriftsmæssig brandmur
Brandmuren skal være minimum 100 mm tyk og udført i teglsten,
betonsten eller letbeton.Andre materialer og konstruktioner med
tilfredsstillende dokumentation kan også benyttes.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende
restriktioner og installationskrav.
Afstand til ikke-brændbar væg (fig. 1)
Ved ikke-brændbar væg forstås her en ikke-bærende væg af
gennemgående murværk/beton.
Krav til pejseomramning
Pejseomramningen skal laves i et ikke-brændbart materiale.
Bemærk, at hele bagvæggen inden for omramningen og anden
tilstødende brug af brændbare materialer skal være dækket af
isolation/brandmur.
Hvis pejsekappen føres til loftet, og loftet er af brændbart
materiale, skal der over toppen af varmekammeret og over
kappens ventiler, laves et ekstra loft inden i omramningen for at
forhindre opvarmning af loftet.
Brug for eksempel:
Stenuld 100 mm tyk på en stålplade min. 0,9 mm.
Sørg for udluftning i toppen af pejsekappen - f.eks. spalte mod
loft eller ca. 5 cm2 åbning (fig. 2 ).
NB! Husk, at installationen skal kunne fejes og inspiceres.
3.3 Luftcirkulation (fig. 2)
Mellem indsatsen og murværket skal der strømme luft, og det
er meget vigtigt, at der er fri lufttilførsel til luftventilerne både i
toppen og bunde af indsatsen.
De luftarealer, der er angivet i teksten, er minimumskrav.
Nødvendig cirkulationsluft:
Sokkel: Minimum 500 cm2 fri åbning.
Hætte: Minimum 750 cm2 fri åbning.
Dette som sikkerhed for, at varmeopbygning inde i omramningen
ikke skal blive for stor, og at varmeafgivelsen til rummet bliver
tilstrækkelig.
Hvishusetertæt,børrummet udstyresmedekstrafrisklufttilførsel
gennem ventiler eller gennem en separat kanal.
Friskluftkanalen børvære sålige sommulig.Kanaleri pejserummet
skal være udført i ikke- brændbart materiale.
Produktet har muligheder for udelufttilførsel (sæt til
udelufttilslutning er ekstraudstyr).
DANSK

8
3.4 Loft
Jøtul I 400 kan monteres, så varmluftsåbningens overkant er min.
400 mm under loft af brændbart materiale.
3.5 Skorsten og røgrør
• Indsatsen kan tilknyttes skorsten og røgrør godkendt til
ildsted,der fyres med fastbrændselmedenrøggastemperatur,
som angivet i «2.0 Tekniske data».
• Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme som
røgrørstværsnittet. Brug gerne «2.0 Tekniske data» ved
beregning af det rigtige skorstenstværsnit.
• Flere fastbrændselfyrede ildsteder kan tilknyttes samme røret,
hvis skorstenstværsnittet er tilstrækkeligt.
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Før der laves hul i skorstenen,bør brændeovnen prøveopstilles
mhp.korrekt afmærkning af placering af indsatsen og hullet
i skorstenen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.
• Brug røgrørsbøjning med fejedør for at sikre fejemulighed.
Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger
har en vis fleksibilitet. Dette skal forhindre, at bevægelser i
installationen fører til revnedannelser.
NB! En korrekt og tæt tilslutning er meget vigtig for produktets
funktion.
Der må ikke overføres vægt fra pejsekonstruktionen til skorstenen.
Pejsekonstruktionen må ikke hindre skorstenens mulighed for at
kunne bevæge sig og må ikke forankres til skorstenen.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for højt
træk skal der træffes foranstaltninger, f.eks. installeres og
betjenes et røgrørsspjæld til at regulere trækken.
3.6 Før montering
Kontrollér, at pejseindsatsen er fri for skader, før installationen
begynder.
1. Standardproduktet leveres i 1 kolli.
2. Når produktet er pakket ud, tages æsken med røgklokke,
askeliste, pakning og skruepose ud af brændkammeret.
Fjern derefter luftkanalen (fig. 4D), røgvenderplade (fig. 5B),
ledeplade (fig. 5 A),sidebrændplader og bageste brændplade
(fig. 4 E).
Montering
Produktet er for-tungt! Det skal sikres, at produktet ikke falder
forover.
Sørg for hjælp, når det skal sættes op og monteres.•
Fjern skærmpladerne ved at skrue de to skruer ud, M8x201.
mm på hver side (fig. 3 A) af brændkammeret.
Læg forsigtigt produktet ned på ryggen. Brug gerne2.
papemballagen på gulvet for at beskytte dette mod ridser
osv.
Fjern skruerne, M8x20 mm, der holder de 2 sideben fast på3.
brændkammeret. (fig. 6 A).
Justér benlængden på sidebenene ved at fæste boltene i den4.
øverste benslidse, som vist på figuren (fig. 7 A).
Læg forsigtigt produktet over på siden og justér de bageste5.
ben på samme måde som sidebenene (fig. 8).
Skru fodskruerne i6. (fig. 9 A) på benene.
Montér skærmpladen7. (fig. 10 A) på undersiden af
brændkammeret ved hjælp af medfølgende skruer og muffer
(fig. 10 B).
Rejs forsigtigt produktet op.8. Vigtigt! Finjustér fodskruerne
for at nivellere produktet.
Montér ledeplade9. (fig. 5 AD), røgvenderplade (fig. 5 B),
sidebrændplader og bageste brændplade (fig. 4 E), luftkanal
(fig. 4 D) og askeliste igen (fig. 4 C).
Montér skærmpladen igen på brændkammeret med de10.
samme skruer (fig. 18 A), den tidligere var monteret med.
Skru den øverste skærmplade bag af11. (fig. 18B). Drej den og
skru den fast ved hjælp af de samme skruer,den tidligere var
monteret med.
Montering af røgklokke og røgrør (fig. 12)
Røgklokken kan monteres både ude- og indefra efter behov;
Alternativ 1 - monteret udefra (fig. 12 A):
Montér den medfølgende pakning på undersiden af kanten1.
på røgklokken i pakningssporet (fig. 12 A-2).
Montér røgklokken udefra ved at monteret den med de fire2.
medfølgende M8x20 mm skruer (fig. 12 A-1).
Drej derefter røgklokken til den ønskede stilling3. (fig. 17).
Stram skruerne.
Montér derefter røgrøret i produktets røgklokke. Brug4.
pakningssnor mellem røgklokke og røgrør.
Alternativ 2 - monteret indefra (fig. 12 B):
Skru først diagonalt 2 skruer m/skiver halvvejs ind1. (fig. 13 A).
Montér den medfølgende pakning på oversiden af kanten på
røgklokken i pakningssporet (fig. 12 B-1).
Før røgklokken op indvendigt i brændkammeret, så2.
røgklokkens tap er mod skruerne m/skiverne (fig. 14 A).
Drej røgklokken lidt rundt, så den hviler på skruerne m/skiver3.
(fig. 15 A).
Skru derefter de to andre skruer i4. (fig. 16 A) og derefter alle
skruer næsten helt ind.
Drej derefter røgklokken til den ønskede stilling5. (fig. 17).
Stram skruerne.
Montér derefter røgrøret i produktets røgklokke. Brug6.
pakningssnor mellem røgklokke og røgrør.
3.7 Kontrol af funktioner (fig. 4)
Når produktet er stillet op, skal betjeningshåndtagene altid
kontrolleres. Disse skal bevæge sig let og virke tilfredsstillende.
Jøtul I 400 er udstyret med følgende betjeningsmuligheder:
Luftventil fig. 4 A
Venstre position lukket
Højre position helt åben
Optændingsventil fig. 4 B
Venstre position Lukket
Højre position Helt åben
3.8 Fjernelse af aske
Asken må kun fjernes, når indsatsen er kold.1.
Lad altid noget aske blive liggende tilbage som et beskyttende2.
lag på indsatsens bund.
Se i øvrigt beskrivelse af,hvordan aske håndteres i Generel brugs-
og vedligeholdelsesanvisning under pkt. «6.1 Brandforebyggende
tiltag».
DANSK

9
4.0 Service
Advarsel!
Enhver ikke autoriseret ændring af produktet er ulovlig!
Der må kun bruges originale reservedele!
4.1 Udskiftning af brændplader/luftkanal
(fig. 5)
(NB! Hvis der bruges hjælpemidler, skal man være opmærksom
på, at vermikulitpladerne tager skade ved hård behandling).
1. Løft røgvenderpladen op på siden og kant den ud (fig. 5 B).
2. Løft ledepladen (fig. 5 A) lidt op - træk den helt tilbage mod
bagvæggen og kant den ud.
3. Ved genmontering af røgvender- og ledeplade følges samme
procedure i omvendt rækkefølge.
4.2 Udskiftning af røgvenderplade/ledeplade
(fig. 4 og 5)
(NB! Hvis der bruges hjælpemidler, skal man være opmærksom på,
at vermikulitpladerne tager skade ved hård behandling).
Løft røgvenderpladen op på siden og kant den ud1. (fig. 5 B).
Fjern askelisten2. (fig. 4 C).
Løft derefter luftkanalen op3. (fig. 4 D) og tag den ud.
Tag sidebrændpladerne ud4. (fig. 4 E) ved først at vippe dem
bagover.
Tag derefter den bageste brændplade ud5. (fig. 4 E).
Ved montering følges samme procedure i omvendt6.
rækkefølge.
5.0 Ekstraudstyr
Askeløsning - kat. nr. 341280
Sæt til udelufttilslutning - kat. nr. 341279
Top- og bundgitter, BP - kat. nr. 341273
Sidegitter 65 mm, BP - kat. nr. 341275
Sidegitter 115 mm, BP - kat. nr. 341277
Lav røgklokke - kat. nr. 341285
DANSK

10
1.0 Gällande lagar och
föreskrifter
Jøtul I 400 måste installeras enligt gällande nationella lagar och
föreskrifter.
Alla lokala föreskrifter samt gällande nationella och europeiska
standarder måste följas vid installation av produkten.
En installationsanvisning med tekniska data och en allmän
användnings- och underhållsmanual medföljer produkten.
Installationen måste kontrolleras av behörig kontrollant innan
den får tas i bruk.
På värmeskölden finns en typskylt av värmebeständigt material
med produktdata (serienummer, tillverkningsår etc.).
2.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Lackering
Typ av bränsle: Ved
Max. längd på vedträn: 40 cm
Effektområde: 3,7–9,0 kW
OGC-emission (13 % O2)86 mg/m3n
Rökutgång: Upptill
Dimension rökrör: Ø 150 mm/177 cm2tvärsnitt
Friskluftsanslutning: AluFlex – Ø 100 mm
Vikt Panorama/Bifold: ca 125 kg
Vikt Flat ca 110 kg
Tillsatsutrustning: Asklösning, sats för
friskluftsanslutning, topp-
och bottengaller, sidogaller,
låg rökklocka
Produktmått, avstånd: Se bild 1
Tekniska data enligt EN 13229
Nominell värmeavgivning: 6,0 kW
Rökgasflöde: 7,3 g/s
Rekommenderat skorstensdrag: 12 Pa
Verkningsgrad: 74 % vid 6,0 kW
CO-emission (13 % O2): 0,19%
Rökgastemperatur: 259ºC
Driftsätt: Intermittent förbränning *
Intermittent förbränning betyder i den här kontexten normal
användning av eldstaden,d.v.s. att nytt bränsle tillsätts så snart
bränslet brunnit ned till en passande mängd glödande kol.
Innehållsförteckning
Installationsmanual med tekniska data
1.0 Gällande lagar och föreskrifter ............10
2.0 Tekniska data ........................................10
3.0 Installation .............................................11
4.0 Service ................................................... 13
5.0 Tillsatsutrustning.................................. 13
Tekningar - figurer ........................................ 42
Innehållsförteckning
Allmänn använding- och underhållsmanual
6.0 Säkerhetsanvisningar
7.0 Bränsleval
8.0 Användning
9.0 Underhåll
10.0 Driftsproblem – felsökning
SVENSKA
På alla våra produkter finns det
en etikett som visar serienummer
och år. Skriv detta nummer
på den plats som anges i
installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.

11
Vedförbrukning
Jøtul I400 har med sinverkningsgraden nominell värmeavgivning
på 6,0 kW. Vedförbrukning vid nominell värmeavgivning: ca 1,9
kg/h. Rekommenderad vedstorlek:
Tändved (tunna vedträn):
Längd: ca 20–30 cm
Diameter: 2–5 cm
Antal vedträn per braständning: 6–8 st.
Ved (kluven ved):
Rekommenderad längd: 30 cm
Diameter: ca 8 cm
Påfyllningsintervall: ca var 50:e minut
Påfyllningsmängd: 1,6 kg (nominell effekt)
Antal vedträn per påfyllning: 3 st.
Nominell värmeavgivning uppnås när luftventilen är öppnad ca
40 % (bild 4A).
3.0 Installation
3.1 Golv
Fundament
Fundamentet måste vara dimensionerat för kaminen. Se
viktuppgift under 2.0 Tekniska data.
Erforderligt skydd av trägolv under kaminen
Jøtul I 400 har en värmesköld på undersidan som skyddar golvet
mot värmestrålning. Kaminen kan därför placeras direkt på
ett trägolv som är täckt med en platta av metall eller annat
oantändbart material. Rekommenderad tjocklek min. 0,9 mm.
Plåten ska täcka hela golvytan inuti omramningen.
Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte är förankrat i
fundamentet – s.k. flytande golv – under kaminen.
Eventuell golvbeläggning av brännbart material såsom linoleum,
mattor etc. måste avlägsnas under golvplattan.
Erforderligt skydd av brännbart golv framför
kaminen
Golvet framför kaminen måste skyddas med en platta av metall
eller annat oantändbart material. Rekommenderad tjocklek
min. 0,9 mm.
Denna platta måste uppfylla kraven enligt gällande nationella
lagar och föreskrifter.
För Norge: Min. 300 mm framför kaminöppningen med minst
samma bredd som kaminöppningen.
Kontakta lokala byggnadsmyndigheter angående restriktioner
och installationskrav.
3.2 Vägg
Avstånd till brännbar vägg med isolering
(bild 1)
Erforderligisolering 50mmstenull120kg/m3aluminiumlaminerad
på en sida.
Avstånd till brännbar vägg med
brandmur (bild 1)
Erforderlig brandmur enligt gällande
föreskrifter
Brandmuren ska vara minst 100 mm tjock och vara byggd av
tegelsten, betongsten eller lättbetong. Andra material och
konstruktioner med föreskriftsenlig dokumentation kan också
användas.
Kontakta lokala byggnadsmyndigheter angående restriktioner
och installationskrav.
Avstånd till icke brännbar vägg (bild 1)
Med icke brännbar vägg menas här en icke bärande vägg av
massivt murverk/betong.
Erforderlig omramning
Omramningen måste bestå av icke brännbart material.
OBS! Hela bakväggen innanför omramningen och andra
angränsande brännbara material måste var täckta med isolering/
brandmur.
Om en spiskåpa muras upp till taket och taket är av
brännbart material, måste en extra isolering installeras över
förbränningskammarens överdel och spiskåpans ventiler för att
förhindra uppvärmning av taket.
Använd till exempel:
Stenull (tjocklek 100 mm) ovanpå en stålplatta min. 0,9 mm.
Säkerställ ventilation i spiskåpans överdel,genom t.ex. spalt tak
till tak eller en öppning på 5 cm2 (bild 2).
OBS! Kom ihåg att installationen ska kunna sotas och
inspekteras.
3.3 Luftcirkulation (bild 2)
Mellan insatsen och murverket ska det strömma luft och det är
mycket viktigt att det finns fri lufttillförsel till luftventilerna både
upptill och nedtill i insatsen.
Nedan angiven luftarea är minimikrav.
Nödvändig cirkulationsluft:
Sockel: Fri öppning på minst 500 cm2.
Huv: Fri öppning på minst 750 cm2.
Detta krävs för att värmeuppbyggnaden inuti i omramningen
inte ska bli för stor och att värmeavgivningen till rummet blir
tillräcklig.
Om huset är tätt,bör rummet utrustas med extra frisklufttillförsel
via ventiler eller också via en separat kanal.
Friskluftskanalen bör vara så rak som möjligt. Kanaler i
kaminrummet måste bestå av icke brännbart material.
Sats för friskluftstillförsel finns som tillval.
SVENSKA

12
3.4 Tak
Jøtul I 400 kan monteras med varmluftsöppningens överkant
min. 400 mm under tak av brännbart material.
3.5 Skorsten och rökrör
• Kaminen kananslutas till skorsten ochrökrör som ärgodkända
för kaminer för fasta bränslen, med rökgastemperatur som
anges under 2.0 Tekniska data.
• Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som
rökrörets tvärsnitt. Se 2.0 Tekniska data för beräkning av
korrekt skorstenstvärsnitt.
• Flera kaminer för fast bränsle kan anslutas till samma
skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt.
• Anslutning till skorsten måste utföras enligt
skorstensleverantörens monteringsanvisningar.
• Innan du gör hål i skorstenen bör du ställa upp kaminen på
prov, för korrekt markering av kaminens placering och hålet
i skorstenen. Se bild 1 för minimimått.
• Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till
skorstenen.
• Använd knärör med renslucka för att säkerställa
sotningsmöjlighet.
OBS! Anslutningarna måste vara flexibla.I annat fall kan sprickor
uppstå på grund av rörelser i installationen.
OBS! Det är viktigt att kaminen ansluts korrekt och tätt, i annat
fall kommer den inte att fungera korrekt.
Kaminkonstruktionens vikt fxår inte belasta skorstenen.
Kaminkonstruktionen får inte hindra skorstenens möjlighet att
kunna röra sig och får inte förankras i skorstenen.
Rekommenderat skorstensdrag, se «2.0 Tekniska data». Vid för
stort drag måste ett rökrörsspjäll installeras så att draget kan
regleras.
3.6 Åtgärder före montering
Kontrollera att kamininsatsen är fri från skador innan
installationen påbörjas.
1. Produkten levereras som standard i 1 kolli.
2. Packa upp produkten och ta ut kartongen med rökklocka,
vedhållare,packningochskruvpåseurförbränningskammaren.
Avlägsna därefter luftkanalen (bild 4D),avskärmningen (bild
5B), avgasdeflektorn (bild 5A), sidobrännplåtarna och de bakre
brännplåtarna (bild 4E).
Montering
Kaminen är framtung! Säkerställ att kaminen inte faller framåt.
Anlita hjälp vid uppställning och montering.•
Avlägsna värmesköldarna genom att skruva loss de1.
två skruvarna M8x20 mm på var sida (bild 3A) av
förbränningskammaren.
Lägg kaminen försiktigt på golvet med baksidan nedåt.2.
Använd gärna pappemballaget för att skydda golvet mot
repor etc.
Avlägsna skruvarna M8x20 mm, som fixerar de 2 sidobenen3.
i förbränningskammaren (bild 6A)..
Justera längden på sidobenen genom att fästa bulten i den4.
övre benslitsen som bilden visar (bild 7A).
Lägg försiktigt över kaminen på sidan och justera det bakre5.
benet på samma sätt som sidobenen (bild 8).
Skruva i fotskruvarna6. (bild 9A) på benen.
Montera värmeskölden7. (bild 10A) på undersidan av
förbränningskammaren med hjälp av medföljande skruvar
och hylsor (bild 10B).
Res försiktigt upp kaminen.8. Viktigt! Finjustera fotskruvarna
för att nivellera kaminen.
Montera tillbaka avgasdeflektorn9. (bild 5A),avskärmning (bild
5B), sidobrännplåtar och bakre brännplåt (bild 4E), luftkanal
(bild 4D) och vedhållare (bild 4C).
Montera tillbaka värmeskölden på förbränningskammaren10.
med de skruvar (bild 18 A) den tidigare var fastskruvad med.
Skruva loss den övre värmeskölden bak11. (bild 18 B). Vänd den
upp och ned och skruva fast den med samma skruvar som
den tidigare var fastskruvad med.
Montering av rökklocka och rökrör (bild 12)
Rökklockan kan monteras både utifrån och inifrån efter behov.
Alternativ 1 – monterad utifrån (bild 12A):
Montera medföljande packning i packningsspåret på1.
undersidan av rökklockans kant (bild 12A-2).
Montera rökklockan utifrån genom att skruva fast den med2.
de fyra medföljande skruvarna M8x20 mm (bild 12A-1).
Vrid sedan rökklockan till önskat läge3. (bild 17). Dra åt
skruvarna.
Monteradärefter rökröreti rökklockan.Användpackningsband4.
mellan röklucka och rökrör.
Alternativ 2 – monterad inifrån (bild 12B):
Skruva först i 2 skruvar med brickor. Skruva i dem diagonalt,1.
halvvägs in, (bild 13A).. Montera medföljande packning i
packningsspåret på översidan av rökklockans kant (bild
12B-1).
För upp rökklockan invändigt i förbränningskammaren så2.
att rökklockans hack ligger an mot skruvarna med brickor
(bild 14A).
Vridruntrökklockanlitesåattdenvilarpåskruvarnamedbrickor3.
(bild 15A).
Skruva sedan i de två andra skruvarna4. (bild 16A) och dra
därefter åt alla skruvarna nästan helt.
Vrid sedan rökklockan till önskat läge5. (bild 17). Dra åt
skruvarna.
Monteradärefter rökröreti rökklockan.Användpackningsband6.
mellan röklucka och rökrör.
3.7 Kontroll av funktioner (bild 4)
Kontrollera alltid reglagen när kaminen är uppställd. Dessa ska
röra sig lätt och fungera korrekt.
Jøtul I 400 är utrustad med följande inställningsmöjligheter:
Luftventil bild 4A
Vänsterläge stängd
Högerläge helt öppnad
Tändventil bild 4B
Vänsterläge stängd
Högerläge helt öppnad
3.8 Asktömning
SVENSKA

13
Töm endast askan när kaminen är kall.1.
Låt alltid lite aska ligga kvar som ett skyddande skikt på2.
kaminbottnen.
Se för övrigt beskrivning av askhantering i Allmän användnings-
och underhållsmanual under punkt 6.1 Brandskyddsåtgärder.
4.0 Service
Varning!
Alla obehöriga ändringar av produkten är förbjudna!
Endast originaldelar får användas!
4.1 Byte av avskärmning/avgasdeflektor
(bild 5)
(OBS! Om verktyg används, tänk på att vermikulitplattorna
skadas vid ovarsam hantering).
1. Lyft upp avskärmningen på sidan och ta ut den (bild 5B)..
2. Lyft upp avgasdeflektorn (bild 5A) lite, dra den helt tillbaka
mot den bakre väggen och ta ut den.
3. Montera tillbaka avskärmning och avgasdeflektor på samma
sätt fast i omvänd ordning.
4.2 Byte av brännplåtar/luftkanal (bild 4 och 5)
(OBS! Om verktyg används,tänk på att vermikulitplattorna skadas
vid ovarsam hantering).
Lyft upp avskärmningen på sidan och ta ut den1. (bild 5B)..
Ta bort vedhållaren2. (bild 4C).
Lyft sedan upp luftkanalen3. (bild 4D) och ta ut den.
Ta ut sidobrännplåtarna4. (bild 4E) genom att först haka loss
dem baktill.
Ta sedan ut den bakre brännplåten5. (bild 4E).
Montera tillbaka på samma sätt, fast i omvänd ordning.6.
5.0 Tillsatsutrustning
Asklösning – art.nr 341280
Sats för friskluftsanslutning – art.nr 341279
Topp- och bottengaller, BP – art.nr 341273
Sidogaller 65 mm, BP – art.nr 341275
Sidogaller 115 mm, BP – art.nr 341277
Låg rökklocka – art.nr 341285
SVENSKA

14
1.0 Viranomaisvaatimukset
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti.
Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia määräyksiä
myösniiltä osin kuinniissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin
standardeihin.
Tuotteen mukana toimitetaan asennusohje, jossa on tuotteen
tekniset tiedot, sekä yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet. Tulisija
voidaan ottaa käyttöön vasta,kun sen on tarkastanut valtuutettu
tarkastaja.
Tulisijan suojalevyyn on kiinnitetty lämmönkestävästä
materiaalista valmistettu tyyppikilpi. Tyyppikilvestä käyvät ilmi
tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.
2.0 Tekniset tiedot
Materiaali: Valurauta
Pintakäsittely: Maali
Poltettava materiaali: Puu
Polttopuiden maksimipituus: 40 cm
Tehoalue: 3.7 -9.0 kW
OGC-päästö (13% O2) 86 mg/m3n
Savuputkiliitäntä: Päältä
Savuputken mitat: Ø 150 mm/poikkipinta-ala 177 cm2
Raitisilmaliitäntä: Taipuisa Ø 100 mm:n
alumiiniputkiletku
Paino, Panorama/Harmony: n. 125 kg
Paino, Flat n. 110 kg
Lisävarusteet: Tuhkalaatikko, asennussarja
raitisilmaliitäntää varten, ylä-
ja alaritilä, sivuritilä, matala
savunohjain
Tuotteen mitat,
asennusetäisyydet: Ks. kuva 1
Tekniset tiedot (EN 13229 -standardin mukaan)
Nimellislämmönantoteho: 6,0 kW
Savukaasun virtaus: 7.3 g/s
Suositeltava veto savupiipussa: 12 Pa
Hyötysuhde: 74 % 6.0 kW:n teholla
CO-päästöt (13% O2): 0,19%
Savukaasujen lämpötila: 259 oC
Käyttötapa: Hetkellinen poltto*
* Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista
käyttöä. Ts. jos lämmittämistä halutaan jatkaa, laitetaan lisää
puita heti, kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi.
SUOMI
Sisällysluettelo
Asennusohjeet ja tekniset tiedot
1.0 Viranomaisvaatimukset ....................... 14
2.0 Tekniset tiedot ...................................... 14
3.0 Asennus ................................................ 15
4.0 Huolto.................................................... 17
5.0 Lisävarusteet ......................................... 17
Asennuskuvat................................................. 42
Sisällysluettelo
Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet
6.0 Turvaohjeet
7.0 Polttopuiden valinta
8.0 Käyttö
9.0 Tulisijan huolto
10.0 Käytössä ilmenevät ongelmat - vianmääritys
Kaikissa tuotteissamme on kilpi,
josta käy ilmi sarjanumero ja
valmistusvuosi. Kirjoita tämä
numero asennusohjeisiin sitä
varten varattuun kohtaan.
Sarjanumero on ilmoitettava
aina, kun otetaan yhteyttä
jälleenmyyjään tai Jøtuliin.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Serial no.

15
Polttopuun kulutus
Jøtul I 400 -tulisijan lämmönantoteho on sen hyötysuhteella
6,0 kW. Puunkulutus nimellislämmönantoteholla: n. 1,9 kg/h.
Polttopuiden oikea koko:
Sytytysvaiheessa (pieneksi pilkotut puut):
Pituus: N. 20 -30 cm
Halkaisija: 2 - 5 cm
Puiden määrä
sytytysvaiheessa: 6 - 8 kpl
Polttopuut (halkaistut):
Suositeltava pituus: 30 cm
Halkaisija: N. 8 cm
Puidenlisäysväli: N. 50 minuutin välein
Lisättävä määrä: 1,6 kg (nimellisteho)
Puiden määrä
lisäyskerralla: 3 kpl
Nimellislämmönantoteho saavutetaan,kun ilmaventtiili on 40-
prosenttisesti auki (kuva 4 A).
3.0 Asennus
3.1 Lattia
Perustus
On varmistettava, että perustus on mitoitettu tulisijalle
riittäväksi. Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0
Tekniset tiedot».
Tulisijan alla olevan puulattian
suojausvaatimukset
Jøtul I 400 -tulisijan alla on suojalevy, joka estää lattiaan
kohdistuvan lämpösäteilyn. Tulisija voidaan siksi sijoittaa
suoraan puulattialle, joka on suojattu metallista tai muusta
palamattomasta materiaalista valmistetulla levyllä. Levyn
suositeltava minimipaksuus on 0,9 mm ja levyn tulee peittää
lattia elementtitakan koko alalta.
On suositeltavaa, että lattia,joka ei ole kiinni perustuksessa (ns.
kelluva lattia) poistetaan ennen asennusta.
Mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite,
kuten linoleumi tai kokolattiamatto, on poistettava lattialevyn
alta.
Tulisijan edessä olevan palavasta materiaalista
valmistetun lattian suojaaminen
Lattia tulisijan edessä on suojattava metallista tai muusta
palamattomasta materiaalista valmistetulla levyllä. Levyn
suositeltava minimipaksuus on 0.9 mm.
Tulisijan etupuolelle on asennettava paikallisten lakien ja
määräysten mukainen suojalevy.
Suomessa: Väh. 400 mm luukun etupuolella ja levyn on oltava
vähintään tulisijan luukun levyinen.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
3.2 Seinä
Etäisyys palavasta materiaalista valmistettuun
seinään, joka on suojattu eristeellä (kuva 1)
Eristystä koskevat vaatimukset
50 mm:n kivivilla 120 kg/m3,joka on pinnoitettu toiselta puolelta
alumiinilla.
Etäisyys palavasta materiaalista valmistettuun
seinään, joka on suojattu palomuurilla (kuva 1)
Määräysten mukaista palomuuria koskevat vaatimukset
Palomuurin on oltava vähintään 100 mm paksu ja sen tulee olla
muurattu tiilistä,betoniharkoista tai valmistettu kevytbetonista.
Voidaan käyttää myös muita materiaaleja ja rakenteita, joiden
tekniset ominaisuudet vastaavat vaatimuksia.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
Etäisyys palamattomasta materiaalista
valmistettuun seinään (kuva 1)
Palamattomasta materiaalista valmistetulla seinällä tarkoitetaan
tässä kokonaan muurattua/betonista valettua seinää, joka ei
ole kantava.
Takkaa koskevat vaatimukset
Takan on oltava valmistettu palamattomasta materiaalista.
Huomaa, että koko takan kohdalla olevan takaseinän ja muiden
sillä kohdalla olevien palavien materiaalien on oltava suojattuja
eristeellä/palomuurilla.
Jos tulisijan kupuosa muurataan sisäkattoon asti ja katto on
valmistettu palavasta materiaalista, lämpökammion ja kuvun
ilma-aukkojen yläpuolelle on asennettava ylimääräinen levy, jolla
estetään katon kuumeneminen.
Käytä esim.:
100 mm paksua kivivillaa ja teräslevyä, jonka paksuus on
vähintään 0.9 mm).
Huolehdi ilmanvaihdosta tulisijan kuvun yläosassa - jätä esim.
n. 5 cm2:n aukko (kuva 2 ).
Huom.! Muista, että takkarakenne on pystyttävä nuohoamaan
ja tarkastamaan.
3.3 Ilmankierto (kuva 2)
Ilman on päästävä kiertämään takkasydämen ja muuratun
osan välissä, ja on hyvin tärkeää, että ilmansaanti on turvattu
takkasydämen ylä- ja alaosan ilmanottoaukoissa.
Tässä mainitut ilma-aukkojen määritykset ovat minimivaatimuksia.
Takkasydämen tarvitsema kiertoilma:
Sokkeli: Vähintään 500 cm2:n aukko.
Yläosa: Vähintään 750 cm2:n aukko.
Näin voidaan varmistaa,että takkaosan sisäpuolelle ei muodostu
liikaa lämpöä ja että huonetilaan tulee riittävästi lämpöä.
Jos rakennus on tiivis, huonetilaan on johdettava raitista ilmaa
venttiilien tai erillisen kanavoinnin kautta.
Raitisilmakanavan on oltava mahdollisimman suora. Tulisijan
sisäpuolelle jäävän kanavan osan on oltava valmistettu
palamattomasta materiaalista.
SUOMI

16
Tulisijaan voidaan liittää raitisilma ulkoa (asennussarja
raitisilmaliitäntää varten on lisävaruste).
3.4 Katto
Jøtul I 400 voidaan asentaa siten, että lämpimän ilman aukon
yläreunasta on etäisyyttä palavasta materiaalista valmistettuun
kattoon vähintään 400 mm.
3.5 Savupiippu ja savuputki
• Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka
on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan
ja jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun
savukaasujen lämpötilan.
• Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä suuri
kuin savuputken poikkipinta-alan.Laske savupiipun tarvittava
poikkipinta-ala kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» olevien
tietojen mukaan.
• Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää
polttoainetta polttavia tulisijoja,jos savupiipun poikkipinta-
ala on riittävän suuri.
• Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan
asennusohjeen mukaisesti.
• Ennen kuin savupiippuun tehdään reikä,on tulisija koottava
kokeeksi, jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun
tehtävän reiän oikea paikka. Ks. vähimmäismitat kuvasta 1.
• Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa
savupiippuun saakka.
• Käytä savuputken kulmakappaletta,jossa on nuohousluukku
nuohoamista varten.
Huomaa myös, että liitäntöjen tulee joustaa jonkin verran. Siten
estetään halkeamien syntyminen.
Huom.! Tulisijan toiminnan kannalta on erittäin tärkeää, että
liitännöistä tulee tiiviitä.
Tulisijarakenteen paino ei saa kohdistua savupiippuun.
Tulisijarakenne ei saa estää savupiipun liikkumista eikä tulisijaa
saa ankkuroida savupiippuun.
Suositeltava veto savupiipussa, ks. «2.0 Tekniset tiedot». Jos
savupiippu vetää liian hyvin,voidaan esim.asentaa savuputkeen
vedon säätämiseksi savupelti.
3.6 Ennen asennusta
Tarkista ennen asennuksen aloittamista, että takkasydämessä
ei näy vaurioita.
1. Normaalisti tuote toimitetaan yhtenä kollina.
2. Kun olet purkanut takkasydämen pakkauksesta, ota
palopesästäpoislaatikko,jossaonsavunohjain,“klapistoppari”,
tiiviste ja ruuvipussi.Ota sitten pois ilmakanavointi (kuva 4D),
tulipesän yläosa (kuva 5B), ohjauslevy (kuva 5 A),sivupalolevyt
ja takapalolevy (kuva 4 E).
Asennus
Tuote on etupainoinen. Katso,ettei takkasydän pääse kaatumaan
eteenpäin.
Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja asentamiseen.
Ota pois suojalevyt avaamalla M8x20 mm:n ruuvit (kuva 31.
A) tulipesän kummaltakin puolelta.
Aseta tulisija varovasti selälleen. Suojaa lattia2.
naarmuuntumiselta jne.levittämällä tulisijan pahvipakkaus
lattian suojaksi.
Avaa tulipesän kaksi sivuilla olevaa jalkaa kiinnittävää M8x203.
mm:n ruuvia. (kuva 6 A).
Säädä jalkojen pituus kiinnittämällä pultti jalkojen yläosaan4.
kuvan osoittamalla tavalla (kuva 7 A).
Kallista takkasydän varovasti kyljelleen ja säädä takana oleva5.
jalka samalla tavoin kuin sivujalat (kuva 8).
Kierrä ruuvit6. (kuva 9 A) jalkoihin.
Kiinnitä suojalevy7. (kuva 10 A) tulipesän alle mukana tulleita
ruuveja ja holkkeja käyttäen (kuva 10 B).
Nosta takkasydän varovasti pystyyn.8. Tärkeää! Hienosäädä
takkasydämen korkeus jalkojen alla olevilla ruuveilla.
Asenna takaisin paikalleen ohjauslevy9. (kuva 5 A), tulipesän
yläosa (kuva 5 A), sivupalolevyt ja takapalolevy (kuva 4 E)
ilmantulokanava (kuva 4 D) ja “klapistoppari” (kuva 4 C).
Kiinnitä paikalleen suojalevy tulipesään samoilla ruuveilla10.
(kuva 18 A), joilla se oli kiinnitetty aikaisemmin.
Kiinnitä ruuveilla yläsuojalevy takaa11. (kuva 18 B). Laita se
paikalleen ja kiinnitä se samoilla ruuveilla, joilla se oli
kiinnitetty aikaisemmin.
Savunohjaimen ja -putken asennus (kuva 12)
Savunohjain voidaan asentaa tarpeen mukaan ulko- tai
sisäpuolelta:
Vaihtoehto 1 - asennus ulkopuolelta (kuva 12 A):
Kiinnitä mukana tullut tiiviste savunohjaimen alareunassa1.
olevaan uraan (kuva 12 A-2).
Asenna savunohjain ulkopuolelta kiinnittämällä se neljällä2.
mukana tulleella M8x20 mm:n ruuvilla (kuva 12 A-1).
Käännä sitten savunohjain haluttuun asentoon3. (kuva 17).
Kiristä ruuvit.
Asennasittensavuputkisavunohjaimeen.Laitasavunohjaimen4.
ja savuputken väliin tiivistenauhaa.
Vaihtoehto 2 - asennus sisäpuolelta (kuva 12 B).
Kiristä ensin viistosti vastakkaiset 2 ruuvia laattoineen1.
puoliväliin kiinni (kuva 13 A). Kiinnitä mukana tullut tiiviste
savunohjaimen reunan yläpuolella
olevaan uraan2. (kuva 12 B-1).
Työnnä savunohjainta tulipesässä ylöspäin niin, että3.
savunohjaimessa olevat kolot tulevat ruuvien ja laattojen
kohdalle (kuva 14 A).
Käännä savunohjainta hiukan niin, että se tulee ruuvien ja4.
laattojen varaan (kuva 15 A).
Kiinnitä paikalleen kaksi muuta ruuvia5. (kuva 16 A) ja kierrä
sitten kaikki ruuvit melkein pohjaan.
Käännä sitten savunohjain haluttuun asentoon6. (kuva 17).
Kiristä ruuvit.
Asennasittensavuputkisavunohjaimeen.Laitasavunohjaimen7.
ja savuputken väliin tiivistenauhaa.
SUOMI

17
3.7 Toiminnan tarkastaminen (kuva 4)
Kun olet koonnut tulisijan, tarkista, että kädensijat ja vivut
toimivat. Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla.
Jøtul I 400 -takkasydämessä on seuraavat ilmaventtiilit ja
käyttövivut:
Ilmaventtiili (kuva 4 A)
Vasemmalla kiinni
Oikealla täysin auki
Sytytysilmaventtiili (kuva 4 B)
Vasemmalla suljettu
Oikealla täysin auki
3.8 Tuhkan poistaminen
Poista tuhka vasta, kun tulisija on jäähtynyt täysin.1.
Jätä aina vähän tuhkaa suojaavaksi kerrokseksi tulisijan2.
pohjalle.
Katso muita tuhkan käsittelyä koskevia ohjeita yleisten käyttö-
ja huolto-ohjeiden kohdasta «6.1 Paloturvallisuutta koskevat
toimenpiteet».
4.0 Huolto
Varoitus!
Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia ilman valmistajan lupaa!
Käytä vain alkuperäisiä varaosia!
4.1 Tulipesän yläosan/ohjauslevyn
vaihtaminen (kuva 5)
(Huom.! Ole varovainen apuvälineitä käyttäessäsi, niin että
vermikuliittilevyt eivät vaurioidu).
1. Nosta tulipesän yläosaa ylös etureunasta ja vedä se kallistaen
ulos (kuva 5 B).
2. Nosta ohjauslevyä (kuva 5 A) vähän ylöspäin,työnnä se kiinni
takaseinään ja vedä se kallistaen ulos.
3. Tulipesän yläosa ja ohjauslevy laitetaan takaisin paikoilleen
päinvastaisessa järjestyksessä.
4.2 Palolevyjen/ilmakanavan
vaihtaminen (kuvat 4 ja 5)
(Huom.! Ole varovainen apuvälineitä käyttäessäsi, niin että
vermikuliittilevyt eivät vaurioidu).
Nosta tulipesän yläosaa ylös etureunasta ja vedä se kallistaen1.
ulos (kuva 5 B).
Ota pois “klapistoppari”2. (kuva 4 C).
Nosta sitten ilmakanavointi ylös3. (kuva 4 D) ja vedä se ulos.
Ota pois sivupalolevyt4. (kuva 4 E) kallistamalla ne irti
takareunoista.
Vedä sitten takapalolevy ulos5. (kuva 4 E).
Osat laitetaan takaisin paikalleen päinvastaisessa6.
järjestyksessä.
5.0 Lisävarusteet
Tuhkalaatikko - tuotenro 341280
Asennussarja
raitisilmaliitäntää varten - tuotenro 341279
Ylä- ja pohjaritilä,
mustaksi maalatut - tuotenro 341273
Sivuritilä 65 mm,
mustaksi maalattu - tuotenro 341275
Sivuritilä 115 mm,
mustaksi maalattu - tuotenro 341277
Matala savunohjain - tuotenro 341285
SUOMI

18
1.0 Regulatory information
The installation of a fireplace must take place in accordance with
each country’s laws and regulations.
All local ordinances, including those that refer to national and
European standards,must be complied with when products are
installed.
Both an installation manual with technical data and a general
user and maintenance manual accompany the product. The
installation can only be taken into use after it has been checked
by a qualified inspector.
A rating plate made of a heat-resistant material is fixed to the
heat shield. This provides information on identification and
documentation of the product.
2.0 Technical data
Material: Cast iron
Finish: Paint
Type of fuel: Wood
Max. log length: 40 cm
Operating range: 3.7-9.0 kW
OGC emissions (13 % O2)86 mg/m3n
Smoke outlet: Top
Flue pipe dimension: Ø 150 mm/177 cm2cross
section
Outside air connection: Alu. flex - Ø 100 mm
Weight Panorama/Bifold: Approx. 125 kg
Weight Flat Approx. 110 kg
Optional extras: Ash solution, kit for outside
air connection, top and
bottom grid, side grid, flat
smoke bell
Product dimensions, distances: See fig. 1
Technical data in acc. with EN 13229
Nominal heat output: 6.0 kW
Flue gas mass flow: 7.3 g/s
Recommended chimney draught: 12 Pa
Efficiency: 74 %@6.0 kW
CO emissions (13 % O2): 0.19%
Flue gas temperature: 259oC
Operating mode: Intermittent
“Intermittent combustion” here means normal use of a stove.
That is to say, if you want to continue producing heat, you add
more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down
to embers.
ENGLISH
Table of contents
Installation manual with technical data
1.0 Regulatory information..............................18
2.0 Technical data .............................................18
3.0 Installation ................................................ 19
4.0 Service..........................................................21
5.0 Optional Equipment ...................................21
Figures ..................................................................42
Table of contents
General use and maintenance manual
6.0 Safety precautions
7.0 Choice of fuel
8.0 Use
9.0 Maintenance
10.0 Operational problems - troubleshooting
On all our products there is a label
indicating the serial number and
year. Write this number in the
place indicated in the installation
instructions.
Always quote this serial number when
contacting your retailer or Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Serial no.

19
Wood consumption
TheefficiencyofJøtulI400 gives it anominal heat output of 6.0kW.
Wood consumption, at nominal heat output: Approx. 1.9 kg/h.
The size of the pieces of wood should be:
Kindling (finely split wood):
Length: approx. 20-30 cm
Diameter: 2-5 cm
Quantity required each time: 6 - 8 pieces
Wood (split wood):
Recommended length: 30 cm
Diameter: Approx. 8 cm
Interval for adding wood: Approx. every 50 minutes
Fire size: 1.6 kg (nominal output)
Quantity required each time: 3 pieces
Nominal heat output is achieved when the air vent is open
approx. 40 % (fig. 4 A).
3.0 Installation
3.1 Floor
Foundations
You need to make sure the foundation is suitable for a stove.See
“2.0 Technical data” for specified weight.
Requirements for protection of wooden
flooring beneath the stove
Jøtul I 400 has a heat shield underneath to protect the floor from
radiated heat. The product can therefore be positioned directly
on a wooden floor that has been covered by a sheet of metal
or other non-inflammable material. Recommended thickness
minimum 0.9 mm and must cover the entire floor surface within
the surround.
It is recommended that flooring that is not attached to the
actual floor surface – “floating floors” – be removed beneath
the installation.
Any floor covering of inflammable material, such as linoleum,
carpets, etc. must be removed from under the floor plate.
Requirements for protection of inflammable
floors in front of the stove
The floor in front of the stove must be protected by a sheet
of metal or other non-inflammable material. Recommended
thickness is minimum 0.9 mm.
The front plate must comply with national laws and
regulations.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
3.2 Wall
Distance to inflammable wall protected by
insulation (fig. 1)
Insulation requirements50 mm rock wool 120 kg/m3with
aluminium foil on one side.
Distance to inflammable wall
protected by firewall (fig. 1)
Requirements for regulation firewalls
The firewall must be a minimum of 100 mm thick and be made
of brick, concrete or lightweight concrete. Other materials and
structures with satisfactory documentation may also be used.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
Distance to non-inflammable wall (fig. 1)
“Non-inflammable wall” here means a non-bearing wall of
continuous brickwork/concrete.
Requirements for fireplace surround
Fireplace surrounds must be made of a non-inflammable
material.
Note that the entire back wall within the surround and other
adjacent areas using inflammable materials must be covered
with insulation/firewalls.
If the fireplace cowl is built up to the ceiling and the ceiling is of
inflammable material, extra panelling must be installed above
the top of the heating chamber and above the cowl’s vents in
order to prevent the ceiling becoming hot.
Use for example:
Rock wool 100 mm thick on a steel plate min. 0.9 mm.
Ensure there is adequate ventilation at the top of the fireplace
cowl – e.g. a gap towards the ceiling, or approx. 5 cm2 opening
(fig. 2 ).
NB! Remember that it must be possible to sweep and inspect
the installation.
3.3 Air supply (fig. 2)
Air must flow between the insert and the brickwork, and it
is extremely important that there should be an unimpeded
air supply to the air vents at both the top and bottom of the
insert.
The air inlets specified in the text are minimum requirements.
Necessary circulated air:
Base: Minimum 500 cm2 free opening.
Top: Minimum 750 cm2 free opening.
This is to ensure that the build-up of heat inside the surround
does not become too great and that heat output into the room
is adequate.
If the building is poorly ventilated,the room should be furnished
with an additional fresh air supply by means of vents, or a
separate duct.
ENGLISH

20
The fresh air duct should be as straight as possible. Ducts in
the room where the stove is installed must be made of non-
inflammable material.
The product can be supplied with outside air (kit for outside air
connection is available as an optional extra).
3.4 Ceiling
Jøtul I 400 can be fitted with the top edge of the hot air opening
at least 400 mm below a ceiling of inflammable material.
3.5 Chimney and flue pipe
• The stove can be connected to a chimney and flue pipe
approved for solid fuel fireplaces with flue gas temperatures
as specified in “2.0 Technical data”.
• The cross section of the chimney must be at least that of the
flue pipe. Use “2.0 Technical data” to calculate the correct
chimney cross section.
• Several solid fuel stoves can be connected to the same
chimney system if the chimney cross section is adequate.
• Connection to the chimney must be performed in accordance
with the installation instructions of the chimney supplier.
• Before a hole is made in the chimney, the stove should be
moved into its provisional position to enable correct marking
out of the position of the stove and hole in the chimney. See
fig. 1 for minimum dimensions.
• Make sure that the flue pipe rises all the way up to the
chimney.
• Use a flue pipe bend with a sweep hatch to allow
sweeping.
Please note that it is extremely important for connections to
have a degree of flexibility. This is to prevent any movement in
the installation leading to the formation of cracks.
NB! A correct and airtight connection is extremely important for
the function of the product.
Weight must not be transferred from the fireplace structure to the
chimney. The fireplace structure must not hinder the chimney’s
ability to move, and must not be anchored to the chimney.
For recommended chimney draught, see “2.0 Technical data”. If
the draught is too strong, action must be taken, e.g. install and
operate a flue pipe damper in order to reduce the draught.
3.6 Before installation
Check that the fireplace insert is undamaged before installation
begins.
1. The standard product comes in a single package.
2. Once the product has been unpacked,take the box containing
the smoke bell,log retainer,, gasket and bag of screws out of
the burn chamber.Then remove the air duct (fig. 4 D), baffle
(fig. 5 B), exhaust deflector (fig.5A),side burnplatesand rearburn
plate (fig. 4 E).
Installation
The product is heavy! Make sure the product does not topple
over.
Ensure you have help when positioning and installing it.•
Remove the heat shields by unscrewing the two screws,1.
M8x20 mm, on either side (fig. 3 A) of the burn chamber.
Lay the product carefully down on its back. You can put the2.
cardboard packaging on the floor to protect it from scratches,
etc.
Remove the screws, M8x20 mm, holding the two side legs to3.
the burn chamber. (fig. 6 A).
Adjust the length of the side legs by fixing the bolt in the4.
upper leg aperture as shown in the illustration (fig. 7 A).
Lay the product carefully over on its side and adjust the rear5.
leg in the same way as for the side legs (fig. 8).
Screw the foot screws6. (fig. 9 A) into the legs.
Mount the heat shield7. (fig. 10 A) to the underside of the
burn chamber using the accompanying screws and sleeves
(fig. 10 B)..
Stand the product up carefully.8. Important! Adjust the foot
screws slightly to level the product.
Replace the exhaust deflector9. (fig. 5 A), baffle (fig. 5 B), side
burn plates and rear burn plate (fig. 4 E), air duct (fig. 4 D)
and log retainer (fig. 4 C).
Replace the heat shield10. on the burn chamber using the same
screws (fig. 18 A) they were fastened with before.
Unscrew the upper heat shield at the rear11. (fig. 18 B). Turn it
upside down and screw it firmly in position using the same
screws it was fastened with before.
Installation of the smoke bell and flue pipe
(fig. 12)
The smoke bell can be installed from outside or inside as required;
Option 1 – installed from outside (fig. 12 A):
Install the accompanying gasket on the underside of the edge1.
of the smoke bell in the gasket channel (fig. 12 A-2).
Install the smoke bell from outside by fixing it in place using2.
the four accompanying M8x20 mm screws (fig. 12 A-1).
Then rotate the smoke bell to the desired position3. (fig. 17).
Tighten the screws.
Then install the flue pipe in the product’s smoke bell. Use4.
gasket rope between the smoke bell and the flue pipe.
Option 2 – installed from inside (fig. 12 B):
First screw in halfway and diagonally 2 screws with washers1.
(fig. 13 A). Install the accompanying gasket on the top side
of the edge of the smoke bell in the gasket channel (fig. 12
B-1).
Move the smoke bell up inside the burn chamber so the smoke2.
bell notch is against the screws with washers (fig. 14 A).
Turn the smoke bell slightly so that it is resting on the screws3.
with washers (fig. 15 A).
Then screw in the two other screws4. (fig. 16 A) and then screw
all the screws almost all the way in.
Rotate the smoke bell to the desired position5. (fig.17).Tighten
the screws.
Then install the flue pipe in the product’s smoke bell. Use6.
gasket rope between the smoke bell and the flue pipe.
ENGLISH