Jabra BT2035 Instruction manual

Quick start manual
www.jabra.com
Jabra®BT2035
81-03057 C
NEED MORE HELP?
For more information please visit
www.jabra.com
GN Netcom A/S • Lautrupbjerg 7 • 2750 Ballerup • Denmark
See www.jabra.com/BT2035 for full user manual or contact your local
customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details:
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
Singapore [email protected]

A
D
1
B
2
33 Sec-On 5 Sec-Off 43 Sec 5 Sec
4.1b
4.1a
56
© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth®word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specications subject to change without notice).
www.jabra.com
Made in China
TYPE: OTE2
C
volume

EN NB: Chapter headings and illustrations share the same number to aid
understanding.
CS 注意：为便于理解，章节标题和插图使用相同的编号。
CT 注意：為便於理解，章節標題與圖例採用相同的編號。
JP 注意： 理解しやすいように各図には関連する章の番号がつけられています。
KR 주의: 이해를 돕기 위해 각장의 제목과 그림은 같은 번호로 표기 되어 있습니다.
MY Ambil perhatian: Tajuk dan ilustrasi bab berkongsi nombor yang sama untuk
membantu pemahaman.
TH หมายเหตุ:

EN
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra BT2035 headset, you must
fully charge it and set it up by ‘pairing it’ with your selected
device.
1 About your JAbrA bt2035
AAnswer/end button, on/o button
BLED light
CCharging socket
DEar hook
2 ChArgE your hEAdsEt
While charging the headset, the LED light will show solid light and after
the headset is charged, the LED light will turn o.
3 turNiNg your hEAdsEt oN ANd off
Press on/o button to turn the headset on or o.
4 PAiriNg thE hEAdsEt with your PhoNE
First time pairing:
Turn headset on - automatic pairing mode when LED is lit constantly.

EN
* Phone dependent
Later pairing:
1. Turn headset o. Press and hold until solid light comes on.
2. Activate on your phone.
3. Search for devices and select Bluetooth headset.
4. Press ‘OK’ on the phone and conrm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 usiNg your hEAdsEt
Answer a call
- Tap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to answer
a call.
End a call
- Tap the answer/end button to end an active call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your headset*. If not tap the
answer/end button.
Reject a call *
- Press (approx 1 sec) the answer/end button.
Activate voice dialing *
- Press the answer/end button. For best results, record the voice-dialing
tag through your headset.

EN
* Phone dependent
Redial last number *
- Double tap the answer/end button when the headset is on and not
used.
Volume control *
- Use the mobile phone to control volume on your headset.
6 wEAriNg stylE
Wear the Jabra BT2035 with or without an ear hook.
To wear with ear hook, please click on for right or left ear wearing.
Visit www.jabra.com/BT2035 for full user manual

Cs
请注意：在使用您的新的 Jabra BT2035 耳机之前，您必须给耳机充满
电，并通过将其与您选定的 蓝牙设备配对将耳机设置好。
1 关于您的 JAbrA bt2035
A接听／结束按钮，开启／关闭按钮
B发光二极管指示灯
C充电插座
D耳钩
2 给您的耳机充电
在给耳机充电时，发光二极管指示灯将会持续亮起，耳机充电完成
后，指示灯将会熄灭。
3 开启及关闭您的耳机
按“打开／关闭”按钮即可开启或关闭耳机。

Cs
4 将耳机与您的手机配对
首次配对：
开启耳机 —当发光二极管持续亮起时，进入自动配对模式。
后续配对：
1. 关闭耳机。按下并按住，直到指示灯持续亮起。
2. 打开您的手机上的 蓝牙功能。
3. 搜索 蓝牙设备，选定 Bluetooth headset。
4. 请按手机上的‘OK’ （确定），并利用 PIN 码0000（4个零）确认配对。
5 使用您的耳机
接听来电
- 点触（少于 1 秒钟）您的耳机上的接听／结束按钮，接听来电。
结束通话
- 点触您的耳机上的接听／结束按钮，结束一个正在进行的通话。
拨打电话
- 电话将会自动转接到您的耳机上。*否则，请点触接听／结束按钮。

Cs
拒绝接听来电 *
- 按下（约 1 秒）接听／结束按钮。
启动语音拨号 *
- 按下接听／结束按钮。为取得最佳效果，请通过您的耳机录制语音
拨号标记。
最近号码重拨 *
- 在耳机开启且未通话时，双击点触接听／结束按钮。
音量控制 *
- 使用手机控制耳机的音量。
6 佩戴风格
利用耳钩或不用耳钩佩戴 Jabra BT2035。
要利用耳钩佩戴，请选择右耳或左耳佩戴后扣接连上。
如需完整的用户手册，请访问网站 www.jabra.com/BT2035
* 随电话的不同而不同

Ct
請注意：在使用全新 Jabra BT2035 耳機之前，您必須將電池完全充電，
並透過「對接」功能將耳機與您選擇的 設備裝配起來。
1 關於您的 JAbrA bt2035
A接聽／結束按鈕，開啟／關閉按鈕
BLED 指示燈
C充電插座
D耳掛
2 給耳機充電
為耳機充電時，LED 指示燈會持續亮起，並在耳機完成充電後熄滅。
3 開啟和關閉耳機
按下開啟／關閉按鈕即可開啟或關閉耳機。

Ct
4 將耳機與您的手機對接
首次對接：
開啟耳機 —當LED 持續亮起時為自動對接模式。
稍後對接：
1. 關閉耳機。按住直到指示燈持續亮起為止。
2. 啟動手機 。
3. 搜尋 設備並選擇 Bluetooth headset。
4. 按手機上的「確定」並使用 PIN 碼0000 (4 個零) 進行確認。
5 使用耳機
接聽來電
- 輕按（少於 1 秒鐘）耳機上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電。
結束通話
- 輕按接聽／結束按鈕，即可結束當前通話。
撥打電話
- 電話會自動轉接到耳機上*。如果沒有，則輕按接聽／結束按鈕。
* 視電話而定

Ct
拒接來電 *
- 按下（約 1 秒）接聽／結束按鈕。
啟動語音撥號 *
- 按下接聽／結束按鈕。為了獲得最佳效果，可透過耳機錄製語音撥
號標記。
重撥上次撥打的號碼 *
- 在耳機處於開啟狀態且尚未使用時，輕按兩下接聽／結束按鈕。
音量控制 *
- 使用手提電話控制耳機的音量。
6 佩戴方式
無論是否使用耳掛皆可佩戴 Jabra BT2035。
若要佩戴耳掛，請輕扣一下即可佩戴於左耳或右耳。
請造訪 www.jabra.com/BT2035 取得完整的使用手冊
* 視電話而定

JP
ご注意：新しいJabra BT2035 ヘッドセットは、ご使用の前に必ずフル充
電し、選択された 機器とペアリングして設定してください。
1 JAbrA bt2035 について
A応答/終了ボタン, オン/オフボタン
BLED ライト
C充電用ソケット
Dイヤーフック
2 ヘッドセットを充電する
ヘッドセットの充電中は LEDライトが点灯していますが、充電が完
了するとLEDライトは消えます。
3 ヘッドセットのオンとオフを切り替える
オン/オフボタンをスライドしてヘッドセットのオンとオフを切り替
えます。

JP
4 ヘッドセットを電話にペアリングする
初めてペアリングする場合
ヘッドセットをオンにします-LEDが常に点灯している場合は自動ペ
アリング・モードになっています。
以後ペアリングする場合
1. ヘッドセットをオフにし、ライトが点灯するまで押し続けます。
2. ご使用の電話機の を有効にします。
3. 機器を検索し、Bluetooth headsetを選択します。
4. 電話機の「OK」を押し、PIN コード 0000（ゼロを4つ）を押して確
認します。
5 ヘッドセットを使用する
電話に応答する
- 電話に応答するには、ヘッドセットにある応答/終了ボタンを軽く
押します（1 秒未満）。
通話を終了する
- 現在通話中の電話を終了するには、応答/終了ボタンを軽く押し
ます。
電話をかける
- 通話は自動的にヘッドセットに転送されます*。応答/終了ボタン
を軽く押さなかった場合。
* 対応機種のみ

JP
着信を拒否する *
- 応答/終了ボタンを押します（約 1 秒）。
音声ダイヤルを有効にする *
- 応答/終了ボタンを押します。最適な性能を得るには、ヘッドセ
ットを通じて音声ダイヤル・タグを記録します。
最後にかけた番号にリダイヤルする *
- ヘッドセットの電源がオンでかつ使用されていない状態で、応
答/終了ボタンを2回軽く押します。
音量コントロール *
- 携帯電話を使用してヘッドセットの音量を調整してください。
6 装着方法
Jabra BT2035は、イヤーフックを使用してもしなくても装着できます。
イヤーフックを使用される場合は、右か左の耳にしっかり差し込ん
でください。
取扱説明書は、www.jabra.com/BT2035 でご参照ください
* 対応機種のみ

Kr
참고: 새로운 Jabra BT2035 헤드셋을 사용하기에 앞서 완전히 충
전하고 선택한 장치와의 ‘페어링’을 통해 설정을 끝내야
합니다.
1 JAbrA bt2035에대한 설명
A통화/종료 버튼, 켜기/끄기 버튼
BLED 표시등
C충전 소켓
D이어후크
2 헤드셋 충전
헤드셋을 충전하는 동안 LED 표시등이 점등되고헤드셋 충전이 끝나면
LED 표시등이 꺼집니다.
3 헤드셋 켜기 및끄기
헤드셋을 켜거나 끄려면 켜기/끄기 버튼을 누릅니다.

Kr
4 휴대폰과 헤드셋 페어링하기
첫번째 페어링:
LED가계속 켜져 있을 때헤드셋의 전원을 켜면 자동 페어링 모드로 전
환됩니다.
이후 페어링:
1. 헤드셋의 전원을 끕니다. 표시등이 점등될 때까지 길게 누릅니다.
2. 휴대폰에서 를활성화합니다.
3. 장치를 검색하고 Bluetooth headset을선택합니다.
4. 휴대폰에서 ‘OK’를누르고 PIN 코드 0000(4개의 0)로확인합니다.
5 헤드셋 사용 방법
통화 응답
- 전화를 받으려면 헤드셋의 통화/종료 버튼을 짧게 누릅니다 (1초미만).
통화 종료
- 전화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 짧게 누릅니다.
전화 걸기
- 통화가 헤드셋*으로 자동 이전됩니다. 자동 이전되지 않으면 통화/
종료 버튼을 짧게 누릅니다.
* 휴대폰 모델에 따라 다름

Kr
통화 거부 *
- 통화/종료 버튼을 누릅니다 (약1초).
음성 다이얼 활성화 *
- 통화/종료 버튼을 누릅니다. 최상의 결과를 위해 헤드셋으로 음성
다이얼 태그를 녹음할 수있습니다.
마지막 번호 재다이얼 *
- 헤드셋이 켜져 있으나 사용하고 있지 않은 상태에서 통화/종료 버튼
을짧게 두번누릅니다.
볼륨 조절 *
- 휴대폰을 사용하여 헤드셋의 볼륨을 조절합니다.
6 착용 방식
이어후크와 함께 또는 이어후크 없이 Jabra BT2035을착용합니다.
이어후크와 함께 착용하려면 왼쪽 또는 오른쪽 귀에 맞게 클릭합니다.
사용 설명서 전체 내용을 확인하려면 www.jabra.com/BT2035을참조
하십시오
* 휴대폰 모델에 따라 다름

My
MAKLUMAN: Sebelum menggunakan set kepala Jabra BT2035 baru
anda, sila caj alat ini sepenuhnya dan set ia secara ‘memadankannya’
dengan peranti pilihan anda.
1 KENAli JAbrA bt2035 ANdA
APunat jawab/tamat, punat pasang/tutup
BLampu LED
CSoket pengecas
DCangkuk telinga
2 MENgECAs sEt KEPAlA ANdA
Semasa set kepala sedang dicas, cahaya LED akan menyala dan selepas
set kepala selesai dicas, cahaya LED akan terpadam.
3 MEMAsANg dAN MENutuP sEt KEPAlA ANdA
Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde eller slukke for headsettet.

My
4 MEMAdANKAN sEt KEPAlA dENgAN tElEfoN
ANdA
Membuat padanan kali pertama:
Pasangkan set kepala – ia berada dalam mod padanan automatik apabila
cahaya LED bernyala secara berterusan.
Padanan selanjutnya:
1. Tutup set kepala. Tekan sehingga lampu bernyala.
2. Aktifkan pada telefon anda.
3. Buat carian peranti dan pilih Bluetooth headset.
4. Tekan ‘OK’ pada telefon dan sahkannya dengan kod PIN 0000
(4 kali digit kosong).
5 MENgguNAKAN sEt KEPAlA ANdA
Menjawab panggilan
- Ketuk (kurang daripada 1 saat) punat jawab/tamat pada set kepala
anda untuk menjawab panggilan.
Menamatkan panggilan
- Ketuk punat jawab/tamat untuk menamatkan panggilan yang sedang
aktif.