Jabra BT2070 - Headset - In-ear ear-bud Instruction manual

81-02698 E
MADE IN CHINA
TYPE: OTE3
© 2008 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners.The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.
(Design and specications subject to change without notice).
For more information please visit
www.jabra.com
NEED MORE HELP?
See www.jabra.com/BT2070 for full user manual or contact your local
customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details:
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-5297-2335
Singapore 800 1012329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
Singapore [email protected]
Quick start manual
www.jabra.com
Jabra®BT2070

2
1
34
5
6
4
3
1
2
5
UK NB: Chapter headings and illustrations share the same number to
aid understanding
CS 注：章节标题与插图采用相同编号，以帮助理解
CT 󱉝󳝀󲁕󲄵󰾎󳶢󰾘󱪝󱱭󱯹󲍝󲯔󱥻󲽘
JA 注：章の項目と図には、分かりやすいように同じ番号を使用
しています。
TH หมายเหตุ: หัวข้อและภาพประกอบในบทจะใช้หมายเลขเดียว
กันเพื่อช่วยให้เข้าใจได้ง่าย
MA Nota: Tajuk bab dan ilustrasi menggunakan nombor yang sama
untuk memudahkan pemahaman
KR
주의: 이해를 돕기 위해 장머리글 및그림의 번호가 동일할 수있
습니다.

UK
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra BT2070 headset, you must
fully charge it and set it up by‘pairing it’ with your selected Bluetooth
device.
1 AboUt yoUr JAbrA bt2070
1Answer/end button, on/o button
2LED light
3Charging socket
4Volume up/volume down
5Earhook
2 ChArge yoUr heAdset
While charging the headset, the LED light will show solid light and after
the headset is charged, the LED light will turn o.
3 tUrning yoUr heAdset on And off
Press on/o button for appr. 2 secs to turn the headset on or o.

UK
4 PAiring the heAdset with yoUr Phone
First time pairing:
Turn headset on - automatic pairing mode when LED is lit constantly.
Later pairing:
1. Turn headset o. Press and hold until solid light comes on.
2. Activate Bluetooth on your phone.
3. Search for Bluetooth devices and select Jabra BT2070.
4. Press‘OK’ on the phone and conrm with PIN code 0000 (4 zeros)
5 Using yoUr heAdset
Answer a call
- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.
End a call
- Tap the answer/end button to end an active call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your headset*. If not tap the
answer/end button.
Reject a call *
- Press the answer/end button.
* Phone dependent

UK
Activate voice dialing *
- Press the answer/end button. For best results, record the voice-dialing
tag through your headset.
Redial last number *
- Double tap the answer/end button when the headset is on and not
used.
Adjust sound and volume *
- Tap the volume up or down to adjust the volume.
6 weAring style
Wear the Jabra BT2070 with or without an earhook.
To wear with earhook, please click on for right or left ear wearing.
Visit www.jabra.com/BT2070 for full user manual
* Phone dependent

Cs
请注意：在使用您的新的捷波朗 BT2070 耳机之前，您必须给耳机充
满电，并通过将其与您选定的蓝牙设备配对将耳机设置好。
1 关于您的捷波朗 BT2070
1 接听／结束按钮, 开启／关闭按钮
2 发光二极管指示灯
3 充电插座
4 音量上调／音量下调
5 耳勾
2 给您的耳机充电
在给耳机充电时，发光二极管指示灯将会持续亮起，耳机充电完成
后，指示灯将会熄灭。
3 开启及关闭您的耳机
按下开启／关闭按钮约 2 秒钟，开启或关闭您的耳机。

Cs
4 将耳机与您的手机配对
首次配对：
开启耳机 —当发光二极管持续亮起时，进入自动配对模式。
后续配对：
1. 关闭耳机。按下并按住，直到指示灯持续亮起。
2. 打开您的手机上的蓝牙功能。
3. 搜索蓝牙设备，选定捷波朗 BT2070。
4. 请按手机上的‘OK’ （确定），并利用 PIN 码 0000（4个零）确认配
对。
5 使用您的耳机
接听来电
- 点触您的耳机上的接听／结束按钮，接听来电。
结束通话
- 点触您的耳机上的接听／结束按钮，结束一个正在进行的通话。

Cs
拨打电话
- 电话将会自动转接到您的耳机上。*否则，请点触接听／结束按钮。
拒绝接听来电 *
- 按下接听／结束按钮。
启动语音拨号 *
- 按下接听／结束按钮。为取得最佳效果，请通过您的耳机录制语音
拨号标记。
最近号码重拨 *
- 在耳机开启且未通话时，双击点触接听／结束按钮。
调节音质与音量 *
- 点触音量上调或下调按钮，调节音量大小。
6 佩戴风格
利用耳勾或不用耳勾佩戴捷波朗 BT2070。
要利用耳勾佩戴，请选择右耳或左耳佩戴后扣接连上。
如需完整的用户手册，请访问网站 www.jabra.com/BT2070
* 随电话的不同而不同

Ct
󳁀󱉝󰚄󱪝󰬥󲖨󰿔󰘝󰔺󳵽󰅼󳱰󱇕󰄁󳱰
󳖄󳗃󰆂󰤚󲙲󰅼󲖨󰿔󲝼󰘝󳗭󰨼󱯹󲭂󲠲󲾢󲹒󳛂󳋬
󳭑󰬱󰘝󱯹
 󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊󳬀󳭑󳫾󰡾󳞊
 󰡼󱺯󱜽
 󳱰󰥇󰐜
 󳀴󴁍󳵨󳝄󳀴󳵨󳝄
 󲖨󰤐
󲋛󲖨󰿔󳱰
󱘯󲖨󰿔󳱰󰮷󰡼󱺯󱜽󰱸󰡶󲐁󳋬󲖨󰿔󰄁󰞅󳱰󰔁󱛹󱐺
󳬀󳭑󳫾󲖨󰿔
󰡾󳬀󳭑󳫾󰡾󳞊󲉹󱽇󳬀󰞋󳭑󳫾󲖨󰿔

Ct
󰅼󲖨󰿔󲝼󰘝󱯹󰟀󰿔󰆂󰤚
󳼋󱂖󰆂󰤚
󳬀󲖨󰿔󱫫󰡶󲐁󳋬󰮷󱘯󲝟󰆂󰤚󰾖󰒄
󱾂󰔁󰆂󰤚
󳭑󳫾󲖨󰿔󰡾󱱩󰡼󱺯󱜽󰡶󲐁󳋬󱘯󱃗
󰟀󰿔󲭂󲠲
󰦑󰆀󲭂󲠲󲾢󳗭󰨼
󰡾󰟀󰿔󱯹󱸯󰄏󱪝󱸱󳱫󳖧󲷁󱸯󳀂
󱪝󲖨󰿔
󰤚󲗲󳱰
 󳒊󰡾󲖨󰿔󱯹󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊󰤚󲗲󳱰
󲋅󰳔󳖏󲿦
 󳒊󰡾󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊󲋅󰳔󱫫󳖏󲿦
󰨚󰟈󳱰󲿦
 󳱰󲿦󰱸󲝟󳒾󰤚󲖨󰿔󰴑󱈇󰱾󳒊󰡾󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊
󲼋󳱰󲿦󲖁󰄏

Ct
󰡇󰤚󳱰
 󰡾󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊
󳀓󳵨󰨚󲯔
 󰡾󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊󱘯󱣧󰔌󰱵󰪽󰴑󳖄󳗃󲖨󰿔󳡹󲹲󳀓󳵨󰨚
󲯔󰾎󲾍
󳝂󰨚󱂖󰨚󰟈󱯹󲯔󱸱
 󲖨󰿔󲯊󰬱󳬀󱠵󰛀󰆏󰲟󱪝󰮷󳒊󰡾󰤚󲗲󲋅󰳔󰡾󳞊
󳀴󲄵󲗧󳵨󳵨󳝄
 󳒊󰡾󳀴󴁍󳵨󳝄󰞋󳀴󳵨󳝄󳀴󲄵󳵨󳝄
󰞩󰬮󰒄
󱚖󳁋󰮤󱪝󲖨󰤐󱯻󰞩
󲡚󲻶󰞩󲖨󰤐󳁀󳒊󰟘󰞩󰬱󰍛󲖨󰞋󲖨
󳁀󳖕󲾟󰔌󰄁󰫩󱯹󱪝󰟀
󲼋󳱰󲿦󲖁󰄏

JA
ご注意：新しいJabra BT2070 ヘッドセットは、ご使用の前に必ずフル充
電し、選択されたBluetooth 機器とペアリングして設定してください。
1 JAbrA bt2070 について
1応答/終了ボタン, オン/オフボタン
2LED ライト
3充電用ソケット
4ボリューム・アップ/ボリューム・ダウン
5イヤーフック
2 ヘッドセットを充電する
ヘッドセットの充電中は LEDライトが点灯していますが、充電が完
了するとLEDライトは消えます。
3 ヘッドセットのオンとオフを切り替える
ヘッドセットをオンまたはオフにするには、オン/オフボタンを約
2秒間押し続けてください。

JA
4 ヘッドセットを電話にペアリングする
初めてペアリングする場合
ヘッドセットをオンにします-LEDが常に点灯している場合は自動ペ
アリング・モードになっています。
以後ペアリングする場合
1. ヘッドセットをオフにし、ライトが点灯するまで押し続けます。
2. ご使用の電話機のBluetooth を有効にします。
3. Bluetooth機器を検索し、Jabra BT2070を選択します。
4. 電話機の「OK」を押し、PIN コード 0000（ゼロを4つ）を押して確
認します。
5 ヘッドセットを使用する
電話に応答する
- 電話に応答するには、ヘッドセットにある応答/終了ボタンを軽く
押します。
通話を終了する
- 現在通話中の電話を終了するには、応答/終了ボタンを軽く押し
ます。
電話をかける
- 通話は自動的にヘッドセットに転送されます*。応答/終了ボタン
を軽く押さなかった場合。
* 対応機種のみ

JA
着信を拒否する *
- 応答/終了ボタンを押します。
音声ダイヤルを有効にする *
- 応答/終了ボタンを押します。最適な性能を得るには、ヘッドセ
ットを通じて音声ダイヤル・タグを記録します。
最後にかけた番号にリダイヤルする *
- ヘッドセットの電源がオンでかつ使用されていない状態で、応
答/終了ボタンを2回軽く押します。
音質およびボリュームの調整 *
- 音量を調節するには、ボリューム・アップまたはダウンのボタン
を軽く押します。
6 装着方法
Jabra BT2070は、イヤーフックを使用してもしなくても装着できます。
イヤーフックを使用される場合は、右か左の耳にしっかり差し込ん
でください。
取扱説明書は、www.jabra.com/BT2070 でご参照ください
* 対応機種のみ

th
โปรดทราบ: ก่อนเริ่มใช้งานชุดหูฟัง Jabra BT2070 ใหม่ คุณต้องชาร์จไฟให้เต็มก่อนและตั้งค่าโดยการ
‘จับคู่’ ชุดหูฟังกับ อุปกรณ์บลูทูธที่เลือก
1 รายละเอียดเกี่ยวกับ Jabra bT2070
1 ปุ่มรับสาย/วางสาย, ปุ่มเปิด/ปิด
2 ไฟ LED
3 ช่องเสียบสำหรับชาร์จ
4 เพิ่มความดัง/ลดความดัง
5 ที่คล้องหู
2 ชาร์จชุดหูฟัง
ขณะที่ชาร์จชุดหูฟัง ไฟ LED จะสว่างขึ้น และจะดับลงหลังจากที่ชาร์จไฟเต็มแล้ว
3 การเปิดและปิดชุดหูฟัง
กดปุ่มเปิด/ปิดค้างไว้ประมาณ 2 วินาทีเพื่อเปิดหรือปิดชุดหูฟัง

th
4 การจับคู่ชุดหูฟังกับโทรศัพท์
การจับคู่ครั้งแรก:
เปิดชุดหูฟังในโหมดจับคู่อัตโนมัติ ไฟ LED จะสว่างอยู่ตลอด
การจับคู่ครั้งต่อไป:
1. ปิดชุดหูฟัง กดค้างไว้จนกระทั่งไฟ LED สว่างขึ้น
2. เปิดการทำงานของบลูทูธในโทรศัพท์
3. ค้นหาอุปกรณ์บลูทูธ แล้วเลือก Jabra BT2070
4. กด ‘ตกลง’ ที่โทรศัพท์และยืนยันด้วยรหัส PIN 0000 (ศูนย์ 4 ตัว)
5 การใช้งานชุดหูฟัง
รับสาย
- เคาะปุ่มรับสาย/วางสายที่ชุดหูฟัง เพื่อรับสาย
วางสาย
- เคาะปุ่มรับสาย/วางสาย เพื่อวางสายที่ใช้อยู่
โทรออก
- เสียงสนทนาจะโอนมาที่ชุดหูฟังโดยอัตโนมัติ* ถ้าไม่โอนมา ให้เคาะปุ่มรับสาย/วางสาย
ปฏิเสธสาย *
- กดปุ่มรับสาย/วางสาย
* ขึ้นอยู่กับโทรศัพท

th
เปิดใช้การโทรออกด้วยเสียง *
- กดปุ่มรับสาย/วางสาย เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด ควรบันทึกเสียงที่ใช้โทรออก ผ่านทางชุดหูฟัง
โทรซ้ำเบอร์ล่าสุด *
- เคาะสองครั้งที่ปุ่มรับสาย/วางสาย เมื่อชุดหูฟังเปิดการทำงานอยู่และไม่มีการใช้งาน
ปรับเสียงและความดัง *
- เคาะปุ่มเพิ่มความดังหรือลดความดัง เพื่อปรับระดับเสียง
6 รูปแบบการสวมใส่
คุณสามารถสวม Jabra BT2070 โดยใช้หรือไม่ใช้ที่คล้องหูก็ได้
เมื่อต้องการสวมโดยใช้ที่คล้องหู โปรดคลิกเพื่อสวมที่หูซ้ายหรือหูขวา
เข้าไปที่ www.jabra.com/BT2070 เพื่อดูคู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์
* ขึ้นอยู่กับโทรศัพท

MA
MAKLUMAN: Sebelum menggunakan set kepala Jabra BT2070 baru
anda, sila caj alat ini sepenuhnya dan set ia secara‘memadankannya’
dengan peranti Bluetooth pilihan anda.
1 KenAli JAbrA bt2060 AndA
1Punat jawab/tamat, punat pasang/tutup
2Lampu LED
3Soket pengecas
4Pelaras bunyi kuat/perlahan
5Cangkuk telinga
2 MengeCAs set KePAlA AndA
Semasa set kepala sedang dicas, cahaya LED akan menyala dan selepas
set kepala selesai dicas, cahaya LED akan terpadam.
3 MeMAsAng dAn MenUtUP set KePAlA AndA
Tekan punat pasang/tutup untuk lebih kurang 2 saat untuk memasang
atau menutup set kepala tersebut.

MA
4 MeMAdAnKAn set KePAlA dengAn telefon
AndA
Membuat padanan kali pertama:
Pasangkan set kepala – ia berada dalam mod padanan automatik apabila
cahaya LED bernyala secara berterusan.
Padanan selanjutnya:
1. Tutup set kepala. Tekan sehingga lampu bernyala.
2. Aktifkan Bluetooth pada telefon anda.
3. Buat carian peranti Bluetooth dan pilih Jabra BT2070.
4. Tekan ‘OK’ pada telefon dan sahkannya dengan kod PIN 0000
(4 kali digit kosong)
5 MenggUnAKAn set KePAlA AndA
Menjawab panggilan
- Ketuk punat jawab/tamat pada set kepala anda untuk menjawab
panggilan.
Menamatkan panggilan
- Ketuk punat jawab/tamat untuk menamatkan panggilan yang sedang
aktif.

MA
Membuat panggilan
- Panggilan akan dipindahkan secara automatik ke set kepala anda*.
Jika tidak, ketuk punat jawab/tamat.
Menolak panggilan *
- Tekan punat jawab/tamat.
Mengaktifkan dail suara *
- Tekan punat jawab/tamat. Untuk hasil yang lebih baik, rakamkan tag
dail suara melalui set kepala anda.
Mendail semula nombor terakhir *
- Ketuk dua kali punat jawab/tamat semasa set kepala terpasang dan
tidak digunakan.
Melaraskan bunyi dan tahapnya *
- Ketuk pelaras suara ke atas atau ke bawah untuk melaraskan suara.
6 CArA PeMAKAiAn
Jabra BT2070 boleh dipakai dengan atau tanpa cangkuk telinga.
Sila kelitkan untuk pemakaian di telinga kanan atau kiri.
Lawati www.jabra.com/BT2070 untuk mendapatkan panduan
pengguna yang lengkap
* Bersandar telefon