JADO GLANCE 831/075/000/000 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Installation Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Dem Benutzer der Armatur aushändigen.
Please hand over to the user of the fitting.
S.V.P., remettre à l'utilisateur de la robinetterie.
Si prega di voler consegnare le presenti
istruzioni all'utilizzatore della rubinetteria.
GLANCE
0703 / A 865 298
Made in Germany
Typ / Type / Tipo
831/075/000/000
Ihr Installateur / Your plumber / Votre installateur / L'installatore
Pro-Service
Am Probsthof 15
53121 Bonn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Homepage: www.pro-service.info
E-mail: [e-mail]
Einhebel-Mischbatterie für Wandeinbau (UP)
Single lever mixer for wall mounting
Mitigeur monocommande a encastrer
Miscelatore monocomando ad incasso
= Ersatzteile
= Spare parts
= Pièces de rechange
= Parti di ricambio
7
Pflege und Wartung / Maintenance / Entretien / Pulizia del miscelatore
■ Zur Reinigung der Armatur sollten nur seifenhal-
tige Reinigungsmittel verwendet werden. Keinesfalls
kratzende, scheuernde, alkohol-, ammoniak-,
salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäurehaltige
Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
■When cleaning the fitting, only use saponaceous
( i. e. soap - based ) agents. Never use abrasive or
scouring powders, cleaning agents containing alco-
hol, ammonia, nitric acid or phosphoric acid, or desin-
fectants.
■Pour le nettoyage de la robinetterie, employer
seulement des produits contenant du savon. Jamais
denettoyantsoudesdésinfectantsquigrattent,rayent,
contiennent de l'alcool, de l' ammoniac, de l'acide
chlorhydrique ou phosphorique.
■Per la pulizia del miscelatore si consiglia di usare
solamente detergenti a base di sapone. Non impiega-
re in nessun caso detergenti o disinfettanti abrasivi o
contenenti alcool, ammoniaca, acido cloridrico o acido
fosforico.
6
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
20
22 21
23
24 19
26
18 1
25
27
140
267
205
15
G 1/2 G 1/2
90 51 - 73
37,5 min.
59,5 max.
5
2
4Bedienung
Operation
Utilisation
Istruzioni per l'uso
Austausch von Teilen / Replacement of parts
Remplacement des pièces / Sostituzione dei pezzi
Auswechseln der Kartusche
Changing the cartridge
Remplacement de la cartouche
Cambio della cartuccia
■siehe Montage- und Bedienungsanleitung im
Ersatzteil.
■see Installation Instructions into spare part.
■voir Instructions de montage dans pièce de
rechange.
■vedere Istruzioni di montaggio in pezzo de ricambi.
hot
cold

1 Garantie nur bei Montage durch Fachmann.
Guarantee only when installed by qualified plumber.
Garantie uniquement en cas de montage par un
personnel specialisé.
Garanzia valida esclusivamente in caso di
montaggio esequito da personale technico.
■Zulaufleitungen absperren.
■Shut off supply pipes.
■Interrompre les conduites d'arrivée.
■Chiudere i tubi di alimentazione.
■ Funktion und Dichtigkeit überprüfen.
■ Check that the unit functions correctly and does not leak.
■Vérifier le bon fonctionnement et l'étanchéité.
■Verificare infine il regolare funzionamento e la tenuta dei
componenti.
10-14 mm
15 -0,5 mm
2,5
max: 1 MPa ( 10 bar / 145 psi )
opt. : 0,1 MPa- 0,5 MPa (1 - 5 bar / 14,5-72,5 psi )
min: 0,1 MPa ( 1 bar / 14,5 psi )
> 0,5 MPa ( 5 bar / 72,5 psi ) ➜
Prüfdruck:
Test pressure: 1,6 MPa max.
Pression d'essai: (16 bar / 232 psi) max.
Pressione massima di prova:
Betriebsdruck an der Armatur:
Operating pressure at the mixer unit:
Pression de service sur la robinetterie:
Pressione di esercizio sul gruppo:
Betriebstemperatur:
Temperature:
Température d'utilisation: 90 C max.
Temperatura d'esercizio:
Durchflußleistung:
Flow rate: 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
Débit: = 13 l/min
Portata:
3Technische Daten / Technical data
Caractéristiques techniques / Dati tecnici
I
II
III
IV
IX
VIII
X
Fertigwand
finished wall
mur teminé
rivestimento parete
MIN
MAX
37,5 min.
59,5 max.
I
■Einbautiefe nach Bild I beachten. Die Putzschablone hat hierfür
Markierungen. Die Armatur wird mit Putzschablone geliefert und ist so zu
montieren. Anschlußder Rohre wie in Bild II dargestellt vornehmen.
Keinesfalls in der Nähe der Armatur Lötarbeiten durchführen (führt zur
Zerstörung der Dichtungselemente). Dichtigkeit überprüfen.
■Observe depht of wall recess shown in Fig. I. The plaster template has
markings for this purpose. The mixer unit is supplied with screwed-on
plaster and must be installed in this state. Connect the pipes as shown in
Fig. II. Under no circumstances carry out soldering work in the proximity
of the mixer unit (to avold damaging the sealing elements). Check up
leaks.
■Respecter la profondeur de l'encastrement indiquée dans la fig. I.
S'orienter aux repères prévus sur le gabarit pour enduit. Le corps de la
robinettrie est fourni avec le gabarit pour enduit vissés; l'ensemble doit
être installéen l'état.Raccorder les tuyaux comme l'illustre la fig. II. Ne
jamais faire de travaux de soudage àproximitéde la robinetterie
(entrainerait la destruction des éléments d'étanchéité). contrôlér
l'étanchéité.
■Atteneral alla profonditàdi installazione (fig. I) che puòessere dedotta
dal bordi limite della sagoma da incasso. Il gruppo va montato come da
fornitura originale, e cioècon sagoma da incasso avvitata applicata.
Eseguire l'attacco dei tubi come raffigurato nell'illustrazione II. Si
racommanda di non eseguire saldature per raccordare le tubazioni (il
calore sviluppato puóinfatti danneggiare irreparabilmente gli elementi di
tenuta). Controlo di tenuta dei collegamenti.
Fertigwand
finished wall
mur teminé
rivestimento parete
Putzschablone
plaster template
gabarit àenduit
sagoma da incasso
Putzschablone
plaster template
gabarit àenduit
sagoma da incasso
VI
II
waagerecht ausrichten
Level
Percer àniveau
montare orrizzontale
hot
cold
V
VII
2Fertigmontage / Final assembly
montage final / montaggio finale