Jaeger-leCoultre Q3912530 User manual

REVERSO TRIBUTE
DUOFACE CALENDAR

FRANÇAIS Mode d’emploi 5
ENGLISH Instructions for use 19
DEUTSCH Bedienungsanleitung 49
ESPAÑOL Modo de empleo 63
ITALIANO Istruzioni per l’uso 75
PORTUGUÊS Manual de instruções 87
99
115
125
139
РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации 151
CALENDAR 2022-2026 163
Where to entrust my timepiece for maintenance? 167

FRANÇAIS
SOMMAIRE
Introduction 7
Précision et précautions d’usage 7
Étanchéité 7
Test « 1000 Hours Control » 8
Entretien des bracelets en cuirs 9
Caractéristiques techniques 9
Utilisation 10
Garantie Internationale 14
Garantie Limitée 16
(États-Unis d’Amérique et Canada)
Service client 18

6
5
3
9
8
4
6
1
27
1Deuxième fuseau horaire
2Indicateur Jour/Nuit
3Jour
4Mois
5Aiguille des minutes
6Couronne
7Aiguille des heures
8Phase de lune
9Date

FRANÇAIS
7
INTRODUCTION
Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à Jaeger-
LeCoultre. Notre maison a apporté tout son savoir-faire et son exigence
à la création de ce modèle.
Nous vous invitons à consulter les instructions d’utilisation et vous sou-
haitons beaucoup de plaisir à porter votre montre Jaeger-LeCoultre.
PRÉCISION ET PRÉCAUTIONS
D’USAGE
MODÈLES MÉCANIQUES À REMONTAGE MANUEL OU
AUTOMATIQUE
La précision des modèles de montres à mouvement mécanique est
déterminée par le balancier. Celui-ci eectue 21,600 alternances par
heure. Malgré tout le soin que les maîtres-horlogers de la Manufacture
Jaeger-LeCoultre ont apporté à la construction et au montage de votre
montre, sa précision est soumise à l’influence de l’attraction terrestre,
des champs magnétiques, des chocs, ainsi qu’au vieillissement des
huiles. La précision d’une montre se mesure à la régularité de la marche
dans diverses positions.
La nature de vos activités peut être la cause de légères irrégularités. Si
vous constatez un écart de fonctionnement de votre montre, nous vous
conseillons de la remettre à un concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre
qui eectuera les réglages nécessaires. Les montres à mouvement mé-
canique ne doivent pas être utilisées pendant la pratique de sport pou-
vant engendrer des chocs ou des accélérations, comme le golf ou le
tennis.
ÉTANCHÉITÉ
Votre montre Jaeger-LeCoultre est étanche à 3 bar. Son étanchéité est
identifiable par le symbole et/ou la gravure : « 3 bar » sur le fond.
Cela signifie que votre modèle a été contrôlé à une surpression de 3 bar

8
correspondant à une profondeur d’immersion de l’ordre de 30 mètres
(1 bar = ±10 mètres).
Conformément à la norme ISO 22810/NIHS 92-20 et afin de maintenir les
caractéristiques de la montre dans la durée, (étant entendu que l’étan-
chéité n’est pas une caractéristique définitive et acquise), il est recom-
mandé à l’utilisateur de :
- faire contrôler l’étanchéité de la montre par un concessionnaire agréé
Jaeger-LeCoultre au moins une fois tous les deux ans. Ce contrôle est
impératif après chaque ouverture du modèle et avant toute période
durant laquelle il sera amené à subir des immersions prolongées ou
régulières.
- s’assurer lors de l’achat que le bracelet est bien adapté à l’usage prévu.
- éviter de soumettre la montre à de trop brusques variations de tempé-
rature.
- préserver la montre des chutes et des chocs et faire contrôler l’étan-
chéité après chaque choc violent.
- ne pas utiliser les éléments de commandes, poussoir ou couronne de
mise à l’heure sous l’eau, et hors de l’eau si la montre n’est pas encore
sèche.
- bien replacer (ou de refermer les clés de compression si applicable) la
couronne de mise à l’heure et les poussoirs après toute manipulation.
- rincer la montre à l’eau douce après une utilisation dans l’eau de mer.
Vous pouvez utiliser votre montre lors de baignades en respectant la
profondeur d’immersion et en évitant les sports nautiques qui pourraient
causer des chocs. Cette montre n’est pas un outil de plongée et ne peut
être utilisée comme tel. Veuillez aussi noter que les bracelets en cuir ne
sont pas adaptés aux activités aquatiques.
TEST « 1000 HOURS CONTROL »
La Manufacture Jaeger-LeCoultre apporte une attention toute particu-
lière à la qualité et aux contrôles finaux de ses montres.

FRANÇAIS
9
Le Contrôle 1000 heures est un programme de contrôles internes de
qualification de chacun des modèles de notre collection ainsi que des
contrôles internes de production de votre montre qui va au-delà des
tests ociels de chronométrie. En eet, ce programme inclut des
contrôles du mouvement avant et après son emboîtage dans la montre
et s’étend à la globalité de la montre assemblée dans les conditions les
plus proches du porté quotidien.
La mention « Contrôle 1000 heures » ou le sceau « » gravé au dos de
la montre atteste que chacun des modèles de notre collection a passé
avec succès tous les tests contrôles de qualification et que votre montre
a passé avec succès tous les contrôles de production qui assurent sa
régularité de marche, sa résistance aux variations de température et de
pression atmosphérique, de robustesse aux chocs et aux champs ma-
gnétiques, ainsi que les épreuves d’étanchéité.
ENTRETIEN DES BRACELETS
EN CUIRS
1. Conserver le bracelet en cuir dans un endroit sec
2. Eviter le contact avec l’eau, les cosmétiques, les parfums, l’alcool et les
produits gras
3. Pour prévenir la décoloration du cuir, éviter de porter votre montre :
- Dans un environnement très humide
- Durant une activité sportive : la sueur abime le cuir
- Durant une exposition prolongée au soleil
4. Essuyer avec un tissu sec et doux. Ne pas sécher au soleil direct ou
près d’une source de chaleur
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Mouvement mécanique Manufacture à remontage manuel,
Calibre Jaeger-LeCoultre 853AA.
- 21600 alternances/heure.
- Réserve de marche : 42 heures environ.

10
UTILISATION
10
A
B
C
MISE EN MARCHE
Votre montre Reverso Tribute Duoface Calendar est dotée d’une réserve
de marche de 42 heures environ, pendant lesquelles les fonctions sont
assurées sans nécessité de remontage.
REMONTAGE
Couronne en position 0.
Le remontage s’eectue en tournant la couronne dans le sens horaire
(soit dans le sens des aiguilles d’une montre). Le mouvement est entiè-
rement remonté lorsque la couronne est bloquée.
Ne tentez pas de remonter une montre à remontage manuel au-delà du
blocage.
Pour une bonne précision de marche, il est souhaitable de remonter
votre montre régulièrement.
RECTO
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU JOUR
Tirez la couronne en position 1.

FRANÇAIS
11
Avancez les aiguilles dans le sens horaire en passant par minuit, heure
à laquelle le disque indiquant les jours de la semaine avance d’un jour.
Après avoir atteint le jour de la semaine souhaité puis procédé à la mise
à l’heure exacte, repoussez la couronne en position 0.
Lorsque vous mettez votre montre à l’heure durant l’après-midi, il faut
faire passer préalablement les aiguilles par midi.
Dans le cadre de la mise à l’heure et afin d’éviter de dérégler les fonctions
du calendrier, il ne faut jamais tourner les aiguilles dans le sens antiho-
raire (sens inverse) et aller au-delà de 3 h 00 du matin. Ne pas eectuer
des corrections entre 22 h 00 et 3 h 00.
RÉGLAGE DE LA DATE, DU MOIS ET DE LA PHASE DE LUNE
Les corrections de la date, du mois et de la phase de lune sont obte-
nues par pression sur les correcteurs A, B et C, opérations qui se font au
moyen de l’outil correcteur fourni avec votre montre.
Vous pouvez vous référez au calendrier lunaire présent à la fin de ce mode
d’emploi.
RÉGLAGE DE LA DATE
Appuyez sur le correcteur B situé à 4 heures. À chaque pression, l’aiguille
de date avance d’un jour. Pour les mois de moins de 31 jours, opérez de la
même façon pour passer au 1er du mois.
RÉGLAGE DES MOIS
Appuyez sur le correcteur A situé à 2 heures. À chaque pression, le disque
avance d’un mois.
RÉGLAGE DE LA PHASE DE LUNE
Appuyez sur le correcteur C situé à 8 heures. À chaque pression, le disque
avance d’un jour. Pour procéder à un réglage correct, calculez, d’après le
calendrier situé à la fin de ce mode d’emploi, le nombre de jours écoulés
depuis la dernière pleine lune. Centrez la lune dans le guichet, par pression
du nombre de corrections nécessaires, puis avancez le disque du nombre
de jours écoulés depuis la dernière pleine lune.

12
Attention : la correction de la date ou de la phase de lune ne doit pas
être eectuée entre 22 h 00 et 3 h 00. En eet, durant cette période,
le mécanisme automatique de changement de date est déjà en action.
VERSO
RÉGLAGE DU DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE
Dans le système GMT (Greenwich Mean Time) utilisé pratiquement dans
le monde entier, la terre est divisée en 24 fuseaux horaires d’une largeur
de 15 degrés de longitude (voir tableau ci-après).
Dans chacun de ces fuseaux horaires, l’heure ocielle est la même et elle
change d’une heure en passant d’un fuseau à l’autre.
En partant du méridien de Greenwich, centre 0 des fuseaux horaires,
nous avons défini 12 fuseaux allant de +1 à +12 en direction de l’est et 12
fuseaux allant de 0 à -11 heures en direction de l’ouest.
-11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12
Pour régler le deuxième fuseau horaire de la montre Reverso Tribute
Duoface Calendar, retournez le boitier de votre montre (côté verso) sans
toutefois refermer celui-ci.
Sur l’extrémité supérieure du boitier, vous observerez la présence d’une
« gâchette ».

FRANÇAIS
13
En déplaçant celle-ci latéralement vous eectuerez un saut d’une heure
sur l’heure achée au verso vous permettant d’ajuster correctement
le deuxième fuseau horaire. Durant cette étape, prenez également en
compte l’indication jour/nuit sur le disque situé à 6 heures.
Pour rappel, les minutes s’achent de façon identique sur les deux ca-
drans. Il n’est pas possible d’indiquer un décalage d’une fraction d’heure,
comme c’est le cas dans quelques régions du monde (Inde, Iran, Népal).

14
LES MONTRES JAEGER-LECOULTRE
Pour pouvoir bénéficier de la Garantie Internationale et/ou Garantie limi-
tée et/ou Garantie pour l’Australie du fabricant, les produits de la marque
Jaeger-LeCoultre doivent être achetés exclusivement chez les conces-
sionnaires agréés Jaeger-LeCoultre ou Boutiques Jaeger-LeCoultre.
Les travaux d’entretien et de réparation doivent être confiés, soit à un
concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre, soit à une Boutique Jaeger-
LeCoultre ou à un Centre d’Assistance Technique agréé Jaeger-
LeCoultre. Si ces conditions ne sont pas respectées, aucune prétention
à la garantie ne pourra être exigée. Jaeger-LeCoultre est à votre dis-
position pour vous communiquer la liste des concessionnaires agréés
Jaeger-LeCoultre et Boutiques Jaeger-LeCoultre dans le monde.
GARANTIE INTERNATIONALE
La Garantie Internationale ci-après s’applique aux produits de la marque
Jaeger-LeCoultre vendus ou présentés pour réparation au titre de la
garantie dans tous pays, à l’exception des États-Unis d’Amérique et du
Canada (pour ces deux pays, voir la Garantie Limitée) et de l’Australie
(pour ce pays, se référer à la Garantie pour l’Australie, texte en anglais
uniquement).
LES CONDITIONS DE LA GARANTIE
INTERNATIONALE JAEGER-LECOULTRE
Votre montre Jaeger-LeCoultre est garantie contre tout défaut de fa-
brication pendant deux ans à partir de la date d’achat, selon les termes
ci-après.
Toute pièce reconnue défectueuse en raison d’un vice de fabrication
dûment constaté par nos services techniques sera, au choix de Jaeger-
LeCoultre, réparée ou remplacée gratuitement. La Garantie Interna-
tionale Jaeger-LeCoultre n’est valable que si le certificat de garan-
tie joint à ce livret est dûment rempli, daté, revêtu du cachet et signé
par le concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre ou la Boutique Jaeger-
LeCoultre qui vous a vendu votre montre.

FRANÇAIS
15
Sont expressément exclus de la Garantie Internationale Jaeger-
LeCoultre les défauts résultant d’accidents, d’une manipulation ou d’une
utilisation impropre ou abusive (tels que chocs, marques de coups, écra-
sements, températures excessives, champs magnétiques puissants), de
l’utilisation ou de la conséquence de l’utilisation de piles non prescrites
par Jaeger-LeCoultre, d’une modification ou d’une réparation non auto-
risée ainsi que les conséquences de l’usure et du vieillissement normaux
de la montre, du bracelet et de la glace, la perte d’étanchéité au-delà de
deux ans après la date d’achat si votre montre est étanche, tout défaut
résultant de contact avec l’eau si votre montre n’est pas étanche.
Les montres Jaeger-LeCoultre étanches sont identifiables par le sym-
bole et/ou la gravure : « 3, 5, 10 ou 20 bar » (ou autre selon les
modèles) sur le fond. Cette étanchéité est garantie deux ans à compter
de la date d’achat, à condition que la glace, la lunette, le fond, la carrure
et la couronne n’aient pas été endommagés. Il est toutefois indispensable
de faire contrôler l’étanchéité de votre montre au moins une fois tous les
deux ans et dans tous les cas avant une période d’utilisation intense,
soit par un concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre, soit par une Bou-
tique Jaeger-LeCoultre ou par un Centre d’Assistance Technique agréé
Jaeger-LeCoultre (pour de plus amples informations, veuillez consulter
le mode d’emploi).
Dans le cas d’une montre à quartz, la garantie ne couvre pas la durée de
vie de la pile.
En tant que consommateur, vous pouvez avoir des droits au titre de
votre législation nationale régissant la vente de biens de consomma-
tion ; ces droits ne sont pas aectés par la présente garantie.

16
GARANTIE LIMITÉE (ÉTATS-UNIS
D’AMÉRIQUE ET CANADA)
La Garantie Limitée ci-après s’applique uniquement aux produits de la
marque Jaeger-LeCoultre vendus ou présentés pour réparation au titre
de garantie aux États-Unis d’Amérique et au Canada.
LES CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE
JAEGER-LECOULTRE
Votre montre Jaeger-LeCoultre est garantie contre tout défaut de fa-
brication pendant deux ans à partir de la date d’achat, selon les termes
ci-après.
Toute pièce reconnue défectueuse en raison d’un vice de fabrica-
tion dûment constaté par nos services techniques sera, au choix de
Jaeger-LeCoultre, réparée ou remplacée gratuitement. La Garantie
Limitée Jaeger-LeCoultre n’est valable que si le certificat de garan-
tie joint à ce livret est dûment rempli, daté, revêtu du cachet et signé
par le concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre ou la Boutique Jaeger-
LeCoultre qui vous a vendu votre montre.
Sont expressément exclus de la Garantie Limitée Jaeger-LeCoultre les
défauts résultant d’accidents, d’une manipulation ou d’une utilisation
impropre ou abusive (tels que chocs, marques de coups, écrasements,
températures excessives, champs magnétiques puissants), de l’utilisa-
tion ou de la conséquence de l’utilisation de piles non prescrites par
Jaeger-LeCoultre, d’une modification ou d’une réparation non autorisée
ainsi que les conséquences de l’usure et du vieillissement normaux de la
montre, du bracelet et de la glace, de la perte d’étanchéité au-delà de
deux ans après la date d’achat si votre montre est étanche, tout défaut
résultant de contact avec l’eau si votre montre n’est pas étanche.
Les montres Jaeger-LeCoultre étanches sont identifiables par le sym-
bole et/ou la gravure : « 3, 5, 10 ou 20 bar » (ou autre selon les
modèles) sur le fond. Cette étanchéité est garantie deux ans à compter
de la date d’achat, à condition que la glace, la lunette, le fond, la carrure
et la couronne n’aient pas été endommagés. Il est toutefois indispensable
de faire contrôler l’étanchéité de votre montre au moins une fois tous les
deux ans et dans tous les cas avant une période d’utilisation intense,

FRANÇAIS
17
soit par un concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre, soit par une Bou-
tique Jaeger-LeCoultre ou par un Centre d’Assistance Technique agréé
Jaeger-LeCoultre (pour de plus amples informations, veuillez consulter
le mode d’emploi).
Dans le cas d’une montre à quartz, la garantie ne couvre pas la durée de
vie de la pile.
À l’exception de ce qui est prévu par la loi en vigueur, la présente
Garantie Limitée constitue la garantie exclusive du fabricant. Cette
Garantie Limitée, ainsi que toutes les autres garanties expresses ou
implicites, y compris, mais non limitées à, toute garantie implicite de
fonctionnement pour l’usage prévu ou de conformité à un usage parti-
culier, seront strictement limitées à la période de deux ans dès la date
d’achat.
La responsabilité de Jaeger-LeCoultre se limite exclusivement à la ré-
paration ou au remplacement dans les conditions indiquées dans la
présente Garantie Limitée. Jaeger-LeCoultre ne sera tenu responsable,
conformément à la présente Garantie Limitée ou de quelque autre ma-
nière, d’aucune perte ou d’aucun dommage à la suite de l’utilisation
ou l’incapacité d’utiliser cette montre ni d’aucun dommage indirect ou
fortuit quel qu’il soit, concernant votre montre.
Certains États, Provinces ou Territoires n’acceptant pas de limiter la
durée d’une garantie implicite, ou d’exclure ou de limiter les dom-
mages fortuits ou indirects, les restrictions ou exclusions ci-dessus
pourront ne pas vous être applicables.
Cette Garantie Limitée vous accorde des droits spécifiques, auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les États, les Pro-
vinces ou les Territoires.

18
SERVICE CLIENT
Un garde-temps Jaeger-LeCoultre est un instrument de haute précision
qui fonctionne 24h/24, soit 8760 heures par an. Il est donc indispen-
sable de le faire contrôler régulièrement afin de garantir son bon fonc-
tionnement et sa longévité. Dès lors que le réglage commence à varier
fortement, une révision du mouvement peut s’avérer nécessaire.
Il est également nécessaire de faire vérifier l’étanchéité de la montre une
fois tous les deux ans ou avant toute période durant laquelle elle sera
soumise à des immersions prolongées et/ou régulières.
Les travaux d’entretien et de réparation doivent être confiés, soit à un
concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre, soit à une Boutique Jaeger-
LeCoultre ou à un Centre d’Assistance Technique agréé Jaeger-
LeCoultre. La liste de nos points de vente et centres d’assistance tech-
nique est disponible sur notre site web : www.jaeger-lecoultre.com. Vous
pouvez également vous référer à la fin de ce livret, à la rubrique « Où
confier mon garde-temps pour son entretien ? ».
Nos Centres d’Assistance Technique agréés disposent d’horlogers for-
més à la Manufacture Jaeger-LeCoultre, d’ateliers, de l’outillage et des
fournitures nécessaires à la réparation et à l’entretien des montres et
pendules Jaeger-LeCoultre.
Dans certains cas, notamment pour les interventions nécessitant un ou-
tillage et des fournitures spéciaux, les Centres d’Assistance Technique fe-
ront parvenir votre montre à la Manufacture Jaeger-LeCoultre en Suisse
afin d’eectuer les travaux nécessaires.

ENGLISH
CONTENTS
Introduction 21
Accuracy and precautions for use 21
Water resistance 22
“1000 Hours Control” test 25
Care instructions for leather straps 26
Technical specifications 27
Use 27
International Guarantee 34
Limited Warranty 38
(United States of America and Canada)
Guarantee for Australia 42
Customer Service 47

20
5
3
9
8
4
6
1
27
1Second time zone
2Day/night indicator
3Day
4Month
5Minute hand
6Crown
7Hour hand
8Moon phase
9Date