Jaeger-leCoultre REVERSO TRIBUTE CHRONOGRAPH User manual

REVERSO TRIBUTE
CHRONOGRAPH

FRANÇAIS Mode d’emploi 5
ENGLISH Instructions for use 19
DEUTSCH Bedienungsanleitung 47
ESPAÑOL Modo de empleo 59
ITALIANO Istruzioni per l’uso 69
PORTUGUÊS Manual de instruções 81
91
105
113
125
РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации 135
Where to entrust my timepiece for maintenance? 145

FRANÇAIS
SOMMAIRE
Introduction 7
Précision et précautions d’usage 7
Étanchéité 8
Test « 1000 Hours Control » 9
Entretien des bracelets en cuir 9
Caractéristiques techniques 10
Utilisation 10
Garantie Internationale 13
Garantie Limitée 15
(États-Unis d’Amérique et Canada)
Service client 17

6
1Aiguille des heures (Recto)
2Aiguille des minutes (Recto)
3Poussoir A : départ / arrêt du chronographe
4Couronne : réglage heure et remontage
5Poussoir B : remise à zéro du chronographe
6Aiguille des heures (Verso)
7Aiguille des minutes (Verso)
8Secondes du chronographe (Verso)
9Minutes du chronographe (Verso)
1
2
4
6
7
8
9
3
5

FRANÇAIS
7
INTRODUCTION
Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à Jaeger-
LeCoultre. Notre Maison a apporté tout son savoir-faire et son exigence
à la création de ce modèle.
Nous vous invitons à consulter les instructions d’utilisation et vous sou-
haitons beaucoup de plaisir à porter votre montre Jaeger-LeCoultre.
PRÉCISION ET PRÉCAUTIONS
D’USAGE
MODÈLES MÉCANIQUES À REMONTAGE MANUEL OU
AUTOMATIQUE
La précision des modèles de montres à mouvement mécanique est
déterminée par le balancier. Celui-ci eectue 28 800 alternances par
heure. Malgré tout le soin que les maîtres-horlogers de la Manufacture
Jaeger-LeCoultre ont apporté à la construction et au montage de votre
montre, sa précision est soumise à l’influence de l’attraction terrestre,
des champs magnétiques, des chocs, ainsi qu’au vieillissement des
huiles. La précision d’une montre se mesure à la régularité de la marche
dans diverses positions.
La nature de vos activités peut être la cause de légères irrégularités. Si
vous constatez un écart de fonctionnement de votre montre, nous vous
conseillons de la remettre à un concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre
qui eectuera les réglages nécessaires. Les montres à mouvement mé-
canique ne doivent pas être utilisées pendant la pratique de sport pou-
vant engendrer des chocs ou des accélérations, comme le golf ou le
tennis.

8
ÉTANCHÉITÉ
Votre montre Jaeger-LeCoultre est étanche à 3 bar. Son étanchéité est
identifiable par le symbole et/ou la gravure : « 3 bar » sur le fond.
Cela signifie que votre modèle a été contrôlé à une surpression de 3 bar
correspondant à une profondeur d’immersion de l’ordre de 30 mètres
(1 bar = ±10 mètres).
Conformément à la norme ISO 22810/NIHS 92-20 et afin de maintenir les
caractéristiques de la montre dans la durée, (étant entendu que l’étan-
chéité n’est pas une caractéristique définitive et acquise), il est recom-
mandé à l’utilisateur de :
- faire contrôler l’étanchéité de la montre par un concessionnaire agréé
Jaeger-LeCoultre au moins une fois tous les deux ans. Ce contrôle est
impératif après chaque ouverture du modèle et avant toute période
durant laquelle il sera amené à subir des immersions prolongées ou
régulières.
- s’assurer lors de l’achat que le bracelet est bien adapté à l’usage prévu.
- éviter de soumettre la montre à de trop brusques variations de tempé-
rature.
- préserver la montre des chutes et des chocs et faire contrôler l’étan-
chéité après chaque choc violent.
- ne pas utiliser les éléments de commandes, poussoir ou couronne de
mise à l’heure sous l’eau, et hors de l’eau si la montre n’est pas encore
sèche.
- bien replacer (ou de refermer les clés de compression si applicable) la
couronne de mise à l’heure et les poussoirs après toute manipulation.
- rincer la montre à l’eau douce après une utilisation dans l’eau de mer.
Vous pouvez utiliser votre montre lors de baignades en respectant la
profondeur d’immersion et en évitant les sports nautiques qui pourraient
causer des chocs. Cette montre n’est pas un outil de plongée et ne peut
être utilisée comme tel. Veuillez aussi noter que les bracelets en cuir ne
sont pas adaptés aux activités aquatiques.

FRANÇAIS
9
TEST « 1000 HOURS CONTROL »
La Manufacture Jaeger-LeCoultre apporte une attention toute particu-
lière à la qualité et aux contrôles finaux de ses montres.
Le Contrôle 1000 heures est un programme de contrôles internes
de qualification de chacun des modèles de notre collection ainsi que
des contrôles internes de production de votre montre qui va au-delà
des tests ociels de chronométrie. En eet, ce programme inclut des
contrôles du mouvement avant et après son emboîtage dans la montre
et s’étend à la globalité de la montre assemblée dans les conditions les
plus proches du porté quotidien.
La mention « Contrôle 1000 heures » ou le sceau « » gravé au dos de
la montre atteste que chacun des modèles de notre collection a passé
avec succès tous les tests contrôles de qualification et que votre montre
a passé avec succès tous les contrôles de production qui assurent sa
régularité de marche, sa résistance aux variations de température et de
pression atmosphérique, de robustesse aux chocs et aux champs ma-
gnétiques, ainsi que les épreuves d’étanchéité.
ENTRETIEN DES BRACELETS
EN CUIR
1. Conserver le bracelet en cuir dans un endroit sec
2. Eviter le contact avec l’eau, les cosmétiques, les parfums, l’alcool et les
produits gras
3. Pour prévenir la décoloration du cuir, éviter de porter votre montre :
- Dans un environnement très humide
- Durant une activité sportive : la sueur abime le cuir
- Durant une exposition prolongée au soleil
4. Essuyer avec un tissu sec et doux. Ne pas sécher au soleil direct ou
près d’une source de chaleur

10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Mouvement mécanique Manufacture à remontage manuel,
Calibre Jaeger-LeCoultre 860.
- 28 800 alternances/heure.
- Réserve de marche : 52 heures environ.
- Etanchéité : jusqu’à 3 bar.
UTILISATION
10
MISE EN MARCHE ET REMONTAGE
Couronne en position 0.
Le remontage s’eectue en tournant la couronne dans le sens horaire
(soit le sens des aiguilles d’une montre). Il est complet lorsque la cou-
ronne est bloquée.
Ne tentez pas de remonter une montre à remontage manuel au-delà du
blocage.
Pour une bonne précision de marche, il est souhaitable de remonter
votre montre régulièrement, une fois par jour.