Jaga BRIZA 12-JFCC User manual

BRIZA 12 - JFCC
HANDLEIDING / MANUEL / ANLEITUNG / MANUAL

NL
FR
DE
EN
PG. 3
PG. 16
PG. 29
PG. 42
22
+32 011 29 41 11
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
[email protected] - www.jaga.com

CONFIGURATIECODE VERWARMEN KOELEN PIJPSAANSLUITING PIJPSAANSLUITING
VOEDINGSSPANNING
TWATER TWATER TRUIMTE TRUIMTE BEDIENINGSPANEEL
OPTIE
THERMOELEK MOTOR THERMOELEK MOTOR RAAMCONTACT KAMERTHERMOSTAAT
ABCDEFGHIJ
A.pg. 
  V BMS
WATERTEMPERATUUR
BEWAKING
FCC.BR xxxx x
FCC.BR x x x x x x
FCC.BRxx xxxx x
B.pg. 
AUTOCHANGEOVER
FCC.BRC xxxxxx x
FCC.BRCxxxxxxx x
FCC.BRC xx xxxxx x x
C.pg. 
KAMERTHERMOSTAAT
FCC.BRExxx x x x xxx
FCC.BRExx xxxxx xxxx
NL
3
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..
TABLE DES MATIÈRES
.OVERZICHT ............................................................................................................................
A.  V BMS MET WATERTEMPERATUURBEWAKING................................................................................................
B.  V BMS MET WATER EN KAMERTEMPERATUURBEWAKING
AUTOCHANGEOVER...................................................................................................................................................
C.KAMERTHERMOSTAAT JRT J / JRTTW J ............................................................................................
C..PIJPSAANSLUITING....................................................................................................................................
C..PIJPSAANSLUITING....................................................................................................................................
C..JRT.........................................................................................................................................................
C..JRTTW..................................................................................................................................................
.INSTELLINGEN......................................................................................................................
.CONFORMITEITSVERKLARING.............................................................................................
.GARANTIEBEPALING ............................................................................................................
1.OVERZICHT

Curve: Snelheid versus -V stuursignaal
Min
1010
BMS (V)
Max
A.0  10V BMS MET WATERTEMPERATUURBEWAKING
A..FABRIEKSINSTELLINGEN
Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica). Het toestel start zodra de kamerthermostaat in verwarmen of
koelen staat en als de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start zodra de watertemperatuur >  C en er een
-V stuursignaal is.
Enkel bij configuratiecode FCC.BR / FCC.BR!
Het toestel start zodra de watertemperatuur < °C en er een -V
stuursignaal is.
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal.
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[B]
GND
0-10 V
0-10 V )(GND /
[I]
[A]
2-pijp
4-pijp
4-pijp
Raamcontact
Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient handmatig te worden in-/uitgeschakeld.
Inschakelen: zet de dipswitch op 
12345678
ON
1
ON
trekontlasting
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[B]
[D]
MODE
[F]
[I]
[A]
[G] [H]
4-pijp
4-pijp
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[D]
MODE
[F]
[I]
[A]
[H]
2-pijp
B.0  10V BMS MET WATER EN KAMERTEMPERATUURBEWAKING
AUTOCHANGEOVER
Configuratiecode: FCC.BRC / FCC.BRC / FCC.BRC
4⁰C
1⁰C 1⁰C
2⁰C
Standby mode
Enkel in combinatie met een geschikte
warmtepomp en een thermostaatkop
voor verwarmen en koelen.
Het toestel gaat automatisch in koelmode, zodra de watertemperatuur °C lager is dan de kamertemperatuur. Wanneer
de watertemperatuur een Verschil kleiner dan °C onder de kamertemperatuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in
standby.
Het toestel staat in standby. Het toestel begint automatisch een nieuwe cyclus zodra de ingestelde watertempera-
tuur is bereikt.
Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode, zodra de watertemperatuur °C hoger is dan de kamertempera-
tuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan °C boven de kamertemperatuur heeft, gaat het toestel
automatisch terug in standby.
trekontlasting
trekontlasting
NL
5
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

B..FABRIEKSINSTELLINGEN
Het toestel wordt gestuurd via auto-change-over. Het toestel start zodra de ingestelde watertemperatuur
is bereikt. De gebruiker kan tijdelijk manueel een andere mode selecteren.
Auto-change-over. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de watertemperatuur >  C.
Enkel bij configuratiecode FCC.BRC / FCC.BRC!
Auto-change-over. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de watertemperatuur <  C.
Het toestel staat in standby. Het toestel begint automatisch een nieuwe cyclus zodra de ingestelde watertempera-
tuur is bereikt.
Permanent off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel.
De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
B..BEDIENING
Druk op de tiptoets tot de gewenste mode is bereikt (±
 sec.)
Bij de modus auto-change-over zal de controller zelf
de gewenste modus kiezen. De gebruiker kan altijd
manueel een andere modus kiezen.
Manueel verhogen/verlagen van snelheid:
12
MODE 312
MODE 312
MODE 3
Ventilatorsnelheid: 
%
Ventilatorsnelheid: 
%
Ventilatorsnelheid: 
%
Rode LEDs knipperen : watertemperatuur aanvoerwater te laag
Blauwe LEDs knipperen : watertemperatuur aanvoerwater te hoog
3”
3”
3”
Enkel bij configuratiecode
FCC.BRC / FCC.BRC!
Raamcontact
Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient handmatig te worden in-/uitgeschakeld.
Inschakelen: zet de dipswitch op 
12345678
ON
1
ON
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

C.KAMERTHERMOSTAAT JRT100 J1 / JRT100TW J2
Configuratiecode: FCC.BRE / FCC.BRE
C..FABRIEKSINSTELLINGEN
C..-pijpsaansluiting
Het toestel wordt gestuurd via de kamerthermostaat. Het toestel start zodra de kamerthermostaat in verwarmen of
koelen staat en als de ingestelde watertemperatuur is bereikt. Thermomotor [G] is aangesloten en opent als de
kamerthermostaat in ‘verwarmen’ of ‘koelen’ staat.
Het toestel start zodra de kamerthermostaat in ‘verwarmen’ staat en de watertemperatuur > °C.
Het toestel start zodra de kamerthermostaat in ‘koelen’ staat en de watertemperatuur < °C.
Snelheid bepaald door kamerthermostaat.
C..-pijpsaansluiting
Het toestel wordt gestuurd via de kamerthermostaat. Het toestel start zodra de kamerthermostaat in verwarmen of
koelen staat en als de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start zodra de kamerthermostaat in ‘verwarmen’ staat en de watertemperatuur > °C.
Thermomotor [G] is aangesloten en opent als de kamerthermostaat in ‘verwarmen’ staat.
Het toestel start zodra de kamerthermostaat in ‘koelen’ staat en de watertemperatuur < °C.
Thermomotor [H] is aangesloten en opent als de kamerthermostaat in ‘koelen’ staat.
Snelheid bepaald door kamerthermostaat.
-pijp -pijp
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[B]
[D]
M
[E]
[J2]
[J1]
[I]
[A]
[G] [H]
4-pijp
4-pijp
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[D]
M
[E]
[J2]
[J1]
[I]
[A]
[H]
2-pijp
trekontlasting
trekontlasting
NL
7
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

C..KAMERTHERMOSTAAT
C..JRT-
Klok
Display keuze
Ventilatorsnelheid
Temperatuur- /
Parameter instellingen
Programmeer
bare tijdzones
Mode
Mode
Aan / Uit
Ventilator-
snelheid
WEEK TIJDZONE  TIJDZONE 
Inschakelen Uitschakelen Inschakelen Uitschakelen
Iconen
1 2 3 4
. maandag - vrijdag Van Tot Van Tot
 zaterdag Van Tot Van Tot
 zondag Van Tot Van Tot
Programmeerbare tijdzones
–duw  seconden op de “M” knop om “clock setting” en “day setting” in te voeren ( )
–voer ++ programmeerbare mode in
–duw “+” en “-“ om “on/off time” in te stellen
–scroll door het menu met de “M” knop.
–activeer de ingestelde tijd: duw  seconden op de “ “ knop.
–Om de geprogrammeerde tijd te deactiveren: duw  seconden op de “ “ knop
Raamcontact
Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient handmatig te worden in-/uitgeschakeld.
Inschakelen: zet de dipswitch op 
12345678
ON
1
ON
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

–schakel de thermostaat uit met de“ “ knop
–om naar menu te gaan, druk  sec. gelijktijdig op de “M” en “+” knoppen tot „ “ verschijnt. Pas de instellingen aan met
de “+” of “-“ knoppen.
–scroll door het menu met de “M” knop.
M E N U O M S C H R I J V I N G R E G E L B E R E I K
 Temperatuur correctie -°C . +°C (+,°C)
 Maximum temperatuur instelling + °C . +°C (+,°C)
 Minimum temperatuur instelling + °C . +°C (+,°C)
 Display keuze Kamer / Set / Kamer set
 Vorstbeveiliging + °C . +°C (+,°C)
 Dode band °C . +°C (+,°C)
 Display keuze Kamer / vloer / Kamer vloer
 -pijp/-pijp selecteren ‘’: -pijpsaansluiting / ‘’: -pijpsaansluiting
 (-V) met dode band of niet ‘’:Met dode zone / ‘’: Zonder dode zone
 Intern geheugen ‘OF’: niet bewaren / ‘LA’: bewaren
 Mode Verwarmen / Koelen / Verwarmen + Koelen / Auto select
(enkel -pijps)
 Ventilatorsnelheid % - % - % / Auto mode
 Maximale ventilatorsnelheid % . %
 Medium ventilatorsnelheid % . %
 Minimum ventilatorsnelheid % . %
 Terug naar fabrieksinstelling
rE
Na de selectie ‘rE’, druk op de “ “-knop om naar het opstart-
venster te gaan. Herstel is geslaagd.
dA Software versie dA - Versie 
Parameter instellingen
NL
9
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

Program Aan / uit
Aan / uit
Program Aan / uit
Wifi Ventilatorsnelheid
Ventilatorsnelheid
Tijd instelling
Temperatuur verhogen
Temperatuur verlagen
Tijd vooruit (Minuten /
Uren) Program  > 
Tijd terug
(Minuten / Uren)
auto-change-over /
Koelen /
Verwarmen
Temperatuur
Dag
Verwarmen /
Koelen /
auto-change-over
(enkel -pijps)
C..JRT-TW
Programmeerbare tijdzones
Druk kort
Houd  seconden ingedrukt
–Druk kort , druk kort op - of + om de minuten in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de uren in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de dag in te stellen
Druk kort , ga naar PROGRAM
–Druk kort op - of + om de minuten in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de uren in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de dag in te stellen
–Druk kort , herhaal alle handelingen, programmeer zo de  dagen.
Program Aan / uit
–Houd  seconden ingedrukt : Program Aan
–Houd  seconden ingedrukt : Program uit
± 3 sec
PRG
program
4
± 3 sec
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

WEEK TIJDZONE  TIJDZONE 
   
. maandag - zondag Aan Temperatuur Uit Temperatuur Aan Temperatuur Uit Temperatuur
Van Tot Van Tot
Van Tot Van Tot
.Van Tot Van Tot
Van Tot Van Tot
MENU OMSCHRIJVING INSTELLINGEN STANDAARD
 Temperatuur correctie - °C - +°C  °C
 Maximum temperatuur instelling + °C - +°C  °C
 Minimum temperatuur instelling + °C - +°C  °C
 Display keuze Kamer/ Set / Kamer Set Kamer SET
 Vorstbeveiliging + °C - +°C °
 Dode band °C > +°C 
 Sensor selectie Kamer / Vloer / kamervloer Kamervloer
 -pijp/-pijp selecteren / 
 (-V) met dode band of niet : Met dode zone : Zonder dode zone 
 Intern geheugen Uit/LA (last) LA
 Mode Verwarming / Koeling / Verwarming + Koeling
/ auto-change-over (enkel -pijps)
Verwarmen +
koelen
 Ventilatorsnelheid % - % - % / Auto mode %
 Maximale ventilatorsnelheid %.% %
 Medium ventilatorsnelheid %.% %
 Minimum ventilatorsnelheid %.% %
 °C - °F C/F °C

Terug naar fabrieksinstelling Re >Houd de [-] knop  seconden ingedrukt
 Software versie .
Parameter instellingen
–schakel de thermostaat uit met de“ “ knop
–Om naar het parametermenu te gaan, druk in de linker onderhoek van het scherm, gedurende  seconden, tot “”
verschijnt.
–Pas de instellingen aan met de “+” of “-“ knop.
–Scroll door het menu met
NL
11
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

1.
2.INSTELLINGEN
..WATERTEMPERATUUR AANPASSEN
...Instellen maximale watertemperatuur koelen
Door de maximale temperatuur lager in te stellen, zal het toestel later starten. Indien
de maximale watertemperatuur hoger wordt ingesteld, zal het toestel sneller starten.
. Start instellen: druk de [-] knop van de printplaat in tot de blauwe LED x knippert en laat los.
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen.
. Afsluiten instellen: druk de [-] knop van de printplaat in tot de blauwe LED x knippert en laat los.
...Instellen minimale watertemperatuur verwarmen
Door de minimale temperatuur hoger in te stellen, zal het toestel later starten. Indien de
minimale watertemperatuur lager wordt ingesteld, zal het toestel sneller starten.
Indien u een warmtepomp heeft, is het misschien nodig om de minimale watertemperatuur wat lager te zetten.
. Start instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED x knippert en laat los.
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen.
 CCCCCCCC
De blauwe LED knippert snel, zodra de minimum temperatuur is bereikt.
De blauwe LED knippert snel, zodra de minimum temperatuur is bereikt.
De rode LED knippert snel, zodra de maximum temperatuur is bereikt.
De rode LED knippert snel, zodra de maximum temperatuur is bereikt.
Automatische controle: de groene LED licht op als de watertemperatuur (aanvoerwater) kouder is dan de
ingestelde watertemperatuur.
Automatische controle: de groene LED licht op als de watertemperatuur (aanvoerwater) warmer is dan de
ingestelde watertemperatuur.
 CCCCCCCC
. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED x knippert en laat los.
Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode.
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
Tsens2
Tsens3
Tsens4
1234
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
Tsens2
Tsens3
Tsens4
1234
ON
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

..SNELHEID AANPASSEN
...Zonder bedieningspaneel
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: Koelen / Verwarmen
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te passen.
...Met bedieningspaneel
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: Koelen / Verwarmen
. Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen:
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te passen.
SNELHEID %
              
SNELHEID %
              
. Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode.
. Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode.
De blauwe LED knippert snel, zodra de minimum snelheid is
bereikt
.
De blauwe LED knippert snel, zodra de minimum snelheid is
bereikt
.
De rode LED knippert snel, zodra de maximum snelheid is
bereikt
.
De rode LED knippert snel, zodra de maximum snelheid is
bereikt
.
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
Tsens2
Tsens3
Tsens4
1234
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
Tsens2
Tsens3
Tsens4
1234
ON
NL
13
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
[C]
[B]
. Maak het toestel spanningsloos.
. Houd [-] en [+] ingedrukt terwijl u het terug onder spanning zet. De blauwe LED gaat aan,
gevolgd door de groene LED (na  sec.) en de rode LED (na  sec.). Laat de knoppen los
zodra alle LEDs knipperen..
. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle le dlampjes zullen  seconden
knipperen.
..FOUTCODES PRINTPLAAT
Error sensor [B]/[C] - controleer de watertemperatuursensor
Error sensor [J] - controleer de kamertemperatuursensor
2
MODE 3
1
2
MODE 3
1
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat het
product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze
instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU
BRIZA 12, BRIZA 22, BRIZA 26
NBN EN603351 BASED ON EN6033512002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011 / NBN EN 60335280 BASED ON EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
08/02/2022
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
[
B
G
N
D
V
.
H.
0
0
-1
0V
UT
GND
T
CO
NTR
O
LPANEL
MOSTATE1
WITCH
Ts
Tse
Tsen
JA
GA
7
8
..TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING
3.CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

4.GARANTIEBEPALING
. De waarborg is slechts geldig bij normaal gebruik van het toestel, door de eerste eigenaar en mits geïnstalleerd te
zijn volgens de normen en voorwaarden voorzien in de handleiding en volgens de regels van een goed vakman-
schap
. De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of
het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het
recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. In de gevallen waarin de waarborg kan
ingeroepen worden, verleent Jaga gedurende de eerste zes maanden na levering een supplementaire waarborg
voor alle kosten van verplaatsing en herstelling
. De waarborg wordt verstrekt gedurende de periode(s) zoals vermeld in dit garantiebewijs. De vervanging of herstel-
ling verlengt in geen geval de oorspronkelijke waarborgperiode
. Er wordt geen waarborg verleend op toestellen of onderdelen waarop de informatie omtrent type en serienummer
ontbreken, of waarvan de fabricatienummers verwijderd of gewijzigd werden. Hetzelfde geldt voor toestellen die
hersteld of veranderd werden door personen die daartoe door Jaga niet gemachtigd zijn
. Voor schade welke voortkomt uit de plaatsing van het toestel, uit de aansluitingen, zowel waterzijdige als elektri-
sche, uit defecte elektrische installaties, uit het gebruik van spanning die afwijkt van de normale spanning voorzien
voor de werking van het toestel (idem voor hydraulische druk), uit defecten te wijten aan fouten in omringende
apparatuur etc. verleent Jaga geen enkele waarborg. Er wordt evenmin garantie verleend in geval van gebruik van
niet geschikte aansluitstukken. Onze verwarmingslichamen worden in geen geval gegarandeerd, indien ze worden
verwarmd door industriewater, stoom of water dat chemische producten of grote hoeveelheden zuurstof bevat. De
kwaliteit van het systeemwater moet voldoen aan de richtlijn VDI -. De waarborg vervalt ook wanneer de ver-
warmingslichamen geplaatst worden in een agressieve atmosferische omgeving (amoniak, bijtende stoffen, enz .). In
deze omstandigheden moet de koper zich wenden tot de schadeveroorzaker. De plaatsing van gelakte radiatoren is
evenmin toegelaten in vochtige ruimtes.
. Jaga wijst elke verantwoordelijkheid en garantie van de hand door defecten welke ontstaan door verkeerde behan-
deling en/of gebruik van een toestel, onvoldoende of verkeerd onderhoud, val van het toestel of transport zonder
de nodige voorzorgsmaatregelen. Hetzelfde geldt voor toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze niet eenvoudig
bereikbaar zijn
. In alle gevallen waar de waarborg geldt maar waar de levering meer dan  maanden verstreken is, en in alle andere
gevallen worden de verplaatsingskosten en de werkuren aangerekend volgens schalen welke door Jaga vastgesteld
zijn. De klanten kunnen deze schalen voorafgaand opvragen, hetzij bij de verkoopsadministratie hetzij bij de techni-
cus, die zich voor de herstelling ter plaatse aanbiedt
. Elke tussenkomst van Jaga die niet onder de garantiebepalingen valt, dient contant betaald te worden aan de
technicus van de dienst-na-verkoop
. De waarborg vangt aan vanaf de facturatiedatum. Bij ontbreken van een factuur geldt het serienummer of de
productiedatum
. Bij betwistingen zijn enkel de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Hasselt bevoegd. Deze zal het
Belgische recht toepassen, zelfs in geval van verkoop aan onderdanen van andere EU-lidstaten, dan wel aan deze
niet behorend tot de EU
NL
15
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..

16 JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..
TABLE DES MATIÈRES
CODE DE CONFIGURATION CHAUFFER REFROIDIR RACCORDEMENT BITUBES RACCORDEMENT TUBES
TENSION D’ALIMENTATION
TEAU TEAU TESPACE TESPACE TABLEAU DE COMMANDE
OPTION
MOTEUR THERMO ÉLECTRIQUE MOTEUR THERMO ÉLECTRIQUE CONTACT DE FENÊTRE THERMOSTAT D’AMBIANCE
ABCDEFGHIJ
A.pg. 
  V BMS
SURVEILLANCE DE LA
TEMPÉRATURE D’EAU
FCC.BR xxxx x
FCC.BR x x x x x x
FCC.BRxx xxxx x
B.pg. 
AUTOCHANGEOVER
FCC.BRC xxxxxx x
FCC.BRCxxxxxxx x
FCC.BRC xx xxxxx x x
C.pg. 
THERMOSTAT D’AMBI
ANCE
FCC.BRExxx x x x xxx
FCC.BRExx xxxxx xxxx
1.VUE D’ENSEMBLE
.VUE D’ENSEMBLE ................................................................................................................
A.  V BMS AVEC SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D’EAU..........................................................................
B.  V BMS AVEC SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU ET DE LA PIÈCE AUTOCHANGEOVER ......
C.THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT J / JRTTW J...................................................................................
C..RACCORDEMENT BITUBES .........................................................................................................................
C..RACCORDEMENT TUBES..........................................................................................................................
C..JRT.......................................................................................................................................................
C..JRTTW..................................................................................................................................................
.RÉGLAGES............................................................................................................................
.DÉCLARATION DE CONFORMITÉ .........................................................................................
.CLAUSE DE GARANTIE .........................................................................................................
.ÜBERSICHT ..........................................................................................................................

FR
17
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..
courbe: Vitesse versus signal de commande -V
Min
1010
BMS (V)
Max
A.0  10V BMS AVEC SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D’EAU
A..RÉGLAGES EN USINE
L’appareil est commandé par le système domotique. L’appareil démarre dès qu’il y a un signal de commande -V
et que la température d’eau définie est atteinte.
L’appareil démarre dès que la température de l’eau > °C et qu’il
y a un signal de commande -V.
Uniquement avec code de configuration FCC.BR / FCC.
BR!
L’appareil démarre dès que la température de l’eau < °C et qu’il y a
un signal de commande -V.
Vitesse d’activation en fonction du signal de commande entrant.
Contact de fenêtre
Le contact de fenêtre n’est pas activé standard et doit être activé/désactivé manuellement.
Activer: réglez le commutateur DIP sur 
12345678
ON
1
ON
décharge de traction
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[B]
GND
0-10 V
0-10 V )
(GND /
[I]
[A]
2-tubes
4-tubes
4-tubes

18 JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..
B.0  10V BMS AVEC SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU ET DE LA PIÈCE AUTO
CHANGEOVER
Code de configuration: FCC.BRC / FCC.BRC / FCC.BRC
4⁰C
1⁰C 1⁰C
2⁰C
Standby mode
Uniquement en combinaison avec une
pompe à chaleur adaptée et une tête
thermostatique pour chauffer et refroidir
L’appareil passe automatiquement en mode refroidissement, dès que la température del’eau est de °C inférieure à la
température ambiante. Lorsque la différence de température d’eau est inférieure de °C sous la température ambiante,
l’appareil se remet automatiquement en standby.
L’appareil est en standby. L’appareil commence automatiquement un nouveau cycle dès que la température d’eau
définie est atteinte.
L’appareil passe automatiquement en mode chauffage dès que la température de l’eau est de °C supérieure à la
température ambiante. Lorsque la différence de température d’eau est inférieure de °C au-dessus la température
ambiante, l’appareil se remet automatiquement en standby.
décharge de traction décharge de traction
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[B]
[D]
MODE
[F]
[I]
[A]
[G] [H]
4-tubes
4-tubes
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[D]
MODE
[F]
[I]
[A]
[H]
2-tubes

FR
19
JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..
B..RÉGLAGES EN USINE
L’appareil est commandé par auto-change-over. L’appareil se met en marche dès que la température de
l’eau définie est atteinte. L’utilisateur peut, temporairement, sélectionner manuellement un autre mode.
Auto-change-over. L’appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée (,  ou ), dès que la température de l’eau
>  C.
Uniquement avec code de configuration FCC.BRC / FCC.BRC!
Auto-change-over. L’appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée (,  ou ), dès que la température de l’eau <
 C.
L’appareil est en standby. L’appareil commence automatiquement un nouveau cycle dès que la température d’eau
définie est atteinte.
Off permanent Toutes les fonctions sont désactivées jusqu’à ce que l’utilisateur allume l’appareil via le panneau de
commande.
Vitesse réglée en fonction de la longueur de l’appareil.
B..COMMANDE
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le mode désiré soit
atteint (±  sec.)
En mode auto-change-over, le controller va choisir
lui-même le mode souhaité. L’utilisateur peut toujours
choisir manuellement un autre mode.
Augmentation / Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur:
12
MODE 312
MODE 312
MODE 3
La vitesse de ventilation: 
%
La vitesse de ventilation: 
%
La vitesse de venti-
lation: 
%
Les LED rouges clignotent : la température de l’eau d’alimentation trop basse
Les LED bleus clignotent : température de l’eau d’alimentation trop élevée
3”
3”
3”
Uniquement avec code de configuration
FCC.BRC / FCC.BRC!
Contact de fenêtre
Le contact de fenêtre n’est pas activé standard et doit être activé/désactivé manuellement.
Activer: réglez le commutateur DIP sur 
12345678
ON
1
ON

20 JAGA NV | BRIZA   JFCC | MANUEL | .. | V..
C.THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT100 J1 / JRT100TW J2
Code de configuration: FCC.BRE / FCC.BRE
décharge de traction décharge de traction
Bitube -tubes
C..RÉGLAGES EN USINE
C..raccordement bitubes
L’appareil est contrôlé via le thermostat d’ambiance. Le thermomoteur [G] est connecté et s’ouvre lorsque le
thermostat d’ambiance est en mode « chauffage » ou « refroidissement ».
L’appareil démarre dès que le thermostat d‘ambiance est en mode ‘chauffage’ et la température de l’eau > °C.
L’appareil démarre dès que le thermostat d’ambiance est en mode ‘refroidissement’ et la température de l’eau <
°C.
Vitesse déterminée par le thermostat d’ambiance.
C..raccordement -tubes
L’appareil est contrôlé via le thermostat d’ambiance.
L’appareil démarre dès que le thermostat d‘ambiance est en mode ‘chauffage’ et la température de l’eau > °C.Le
thermomoteur [G] est connecté et s’ouvre lorsque le thermostat d’ambiance est en mode « chauffage ».
L’appareil démarre dès que le thermostat d’ambiance est en mode ‘refroidissement’ et la température de l’eau <
°C.Le thermomoteur [H] est connecté et s’ouvre lorsque le thermostat d’ambiance est en mode « refroidissement ».
Vitesse déterminée par le thermostat d’ambiance.
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[B]
[D]
M
[E]
[J2]
[J1]
[I]
[A]
[G] [H]
4-tubes
4-tubes
POWER 45W
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens 1
CONTROL PANEL
I2CRS485 A/B
CO2PC / RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens 2
Tsens 3
Tsens 4
JAGA
12345678
ON
(230V - 50Hz)
[C]
[D]
M
[E]
[J2]
[J1]
[I]
[A]
[H]
2-tubes