Jaga Briza 22 User manual

HANDLEIDING
MANUEL
ANLEITUNG
MANUAL
BRIZA 22 - JDPC.003

NL PG. 3
PG. 11
PG. 19
PG. 27
FR
DE
EN
2
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
www.jaga.com
[email protected]
Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous
improvement and innovation
[phone]

3
NL
Belangrijke info
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel.
Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd, kunnen
fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de
veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzigen, waarschuwingen en
opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of
schade aan de unit tot gevolg hebben. Gelieve deze instructies te bewaren.
De garantie vervalt bij:
–Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reiniging- of
gebruiksinstructies van de fabrikant.
–Een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel.
–Foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren.
–Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel.
–toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn.
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV.
Bij gebruik van toestellen voor koeling: ijzeren koppelingen verboden.
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
BRIZA 12, BRIZA 22
NBN EN 603351 BASED ON EN603351:2012 + A11:2014 / NBN EN
60335280 BASED ON EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
26/03/2018
INHOUDSOPGAVE
.OVERZICHT ..................................................................................................................... 
B.V INPUT MET WATERTEMPERATUURBEWAKING...................................................... 
C.AUTOCHANGEOVER................................................................................................................
.INSTELLINGEN VIA CONTROLLER............................................................................ 
..WATERTEMPERATUUR AANPASSEN ..................................................................................
..SNELHEID AANPASSEN..........................................................................................................

4
1. OVERZICHT
Modi: Verwarmen / Condenserend koelen / Niet-condenserend koelen /
Standby / O
Ventilatorsnelheid:
Het toestel kan op  snelheden draaien.
Het toestel draait op de ingestelde snelheid.
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal.
Watertemperatuurbewaking:
Tw < C - Het aanvoerwater moet kouder zijn dan °C, alvorens het toestel start.
Tw > C - Het aanvoerwater moet warmer zijn dan °C, alvorens het toestel start.
Voeding -  VAC
Roterende dipswitch - Instellen modus
CONFIGURATIECODE (ZIE STICKER) 2-PIJPS AANSLUITING 4-PIJPS AANSLUITING TWATER [TW] TWATER [T0] TRUIMTE VERWARMEN KOELEN STANDBY OFF
TYPE BEDIENINGSPANEEL
MODUS 123
B. pg. 
0-10V BMS
WATERTEMPERATUUR
BEWAKING
DPC.BR712 xxxx
DPC.BR722 xx xxx
DPC.BR724 xxx xx x
C. pg.
AUTO CHANGE
OVER
MET WATER- EN
KAMERTEMPERA-
TUURBEWAKING
DPC.BRC42 xxxxx x
DPC.BRC62 x x xxxx x
DPC.BRC64 xxxxxxx x

5
NL
B. 0-10V INPUT MET WATERTEMPERATUURBEWAKING
O Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica). Het toestel start zodra de kamer-
thermostaat in verwarmen of koelen staat en/of als de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Configuratiecode: DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
Tw
To(4P)
Tr
Red not
connected
(200-240V - 50Hz)
NL GND
0-10 V
B.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica). Het toestel start zodra de kamerthermostaat in ver-
warmen of koelen staat en/of als de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start zodra de watertemperatuur >  C en er een -V stuursignaal is.
Het toestel start zodra de watertemperatuur < °C en er een -V stuursignaal is.
Enkel bij configuratiecode DPC.BR / DPC.BR
Niet-condenserend koelen mogelijk mits aanpassing watertemperatuur instelling.
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal.
[]

6
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
Tw
To(4P)
Tr
Red not
connected
MODE
(200-240V - 50Hz)
NL
C. AUTO-CHANGE-OVER
Het toestel gaat automatisch in de gewenste werkingsmode aan de hand van de
water- en kamertemperatuur.
4C
2C
1C
2C
1C
4C
2C
Standby mode
Enkel in combinatie met een geschikte
warmtepomp en een thermostaatkop voor
verwarmen en koelen.!
Het toestel gaat automatisch in koelmode, zodra de watertemperatuur °C lager is dan de kamer-
temperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan °C onder de kamertemperatuur
heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby.
Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode, zodra de watertemperatuur °C hoger is dan
de kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan °C boven de kamer-
temperatuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby.
Configuratiecode: DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC
[C]
C.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
C...Met bedieningspaneel - DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC
Het toestel wordt gestuurd via auto-change-over. Het toestel start zodra de ingestelde water
temperatuur is bereikt.

7
NL
3” 3” 3” 3”
Standby Standby
Manueel verhogen/verlagen van snelheid: kort drukken
Snelheid  Snelheid  Snelheid 
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw <  C).
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog
(Tw >  C).
Auto-change-over. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de water
temperatuur >  C.
Auto-change-over. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de water
temperatuur <  C.
Enkel bij configuratiecode DPC.BRC / DPC.BRC
Niet-condenserend koelen mogelijk mits aanpassing watertemperatuur instelling.
Het toestel staat in standby.
Het toestel kan op  snelheden draaien.
Werking bedieningspaneel:
Druk op de tiptoets tot de gewenste mode is bereikt (± sec).

8
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
4. INSTELLINGEN VIA PRINTPLAAT CONTROLLER
4.1. WATERTEMPERATUUR AANPASSEN
Het toestel start vanaf de ingestelde watertemperatuur / .
...Instellen maximale watertemperatuur koelen
Door de maximale temperatuur lager in te stellen, zal het toestel later starten. Indien de maximale
watertemperatuur hoger wordt ingesteld, zal het toestel sneller starten.
. Start instellen: druk de [-] knop van de printplaat in tot de blauwe LED x knippert en laat los.
.
. Afsluiten instellen: druk de [-] knop van de printplaat in tot de blauwe LED x knippert en laat los.
...Instellen minimale watertemperatuur verwarmen
Door de minimale temperatuur hoger in te stellen, zal het toestel later starten. Indien de minimale
watertemperatuur lager wordt ingesteld, zal het toestel sneller starten.
Indien u een warmtepomp heeft, is het misschien nodig om de minimale watertemperatuur wat lager
te zetten.
. Start instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED x knippert en laat los.
.
 CCCCCCCC
De blauwe LED knippert snel,
zodra de minimum temperatuur is bereikt
.
De blauwe LED knippert snel,
zodra de minimum temperatuur is bereikt
.
De rode LED knippert snel,
zodra de maximum temperatuur is bereikt
.
De rode LED knippert snel,
zodra de maximum temperatuur is bereikt
.
Automatische controle: de groene LED licht op als de watertemperatuur (aanvoerwater) kouder is dan de
ingestelde watertemperatuur.
Automatische controle: de groene LED licht op als de watertemperatuur (aanvoerwater) warmer is dan de
ingestelde watertemperatuur.
Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan
te passen.
Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan
te passen.
 CCCCCCCC
. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED x knippert en laat los.
Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode.
 

9
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
4.2. SNELHEID AANPASSEN
...Zonder bedieningspaneel - DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: Koelen /Verwarmen
.
...Met bedieningspaneel - DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: Koelen /Verwarmen
. Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen: Snelheid  / Snelheid  / Snelheid 
.
VENTILATORSNELHEID %
                
VENTILATORSNELHEID %
                
. Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode
. Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode
Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te
passen.
De blauwe LED knippert snel,
zodra de minimum snelheid is bereikt
.
De rode LED knippert snel,
zodra de maximum snelheid is bereikt
.
Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te
passen.
De blauwe LED knippert snel,
zodra de minimum snelheid is bereikt
.
De rode LED knippert snel,
zodra de maximum snelheid is bereikt
.

10
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
4.2.3. Terug naar fabrieksinstelling
. Maak het toestel spanningsloos.
. Houd ingedrukt totdat de blauwe LED knippert. Na  seconden gaat
de groene LED aan en na  seconden de rode LED .
. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LED-
lampjes zullen  seconden knipperen .
. Zorg dat de roterende dipswitch in de juiste stand staat!
4.2.4. Foutcodes printplaat
4.2.5. Foutcodes Bedieningspaneel
Error sensor [Tw of To] - controleer de
watertemperatuursensor
Error sensor [Tw / To] - controleer de watertemperatuursensor
Error sensor [Tr] - controleer de kamer-
temperatuursensor
CO2
PC / RF
INPUT: 110-240VAC
OUTPUT: 24V
NL
DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR: stand 
DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC: stand C
Error sensor [Tr] - controleer de kamertemperatuursensor